خانما و آقایون
ما همین الان به ارتفاع . لازم برای پرواز رسیدیم
ویلیام استرانگ هستم خلبان شما برای گذر از این برکه
و کمک خلبان من دنیل پرنتیس
به نظر ما کل مدت زمان پرواز چیزی حدود هفت ساعت و نیم طول میکشه
تا بر روز زمین لندن ، انگلیس بنشینیم
. درست سر وقت
گزارش های هواشناسی خبر از آسمانی آفتابی میدهند پس راحت رو صندلی هاتون بنشینید
آروم باشین . و از سفرتون لذت ببرین
هنوز مدل موهاتو که بعد سفرت . دربارش حرف زدیم درست نکردی
. هنوز تو قوانین هست
. کم
آقا ، حالتون خوبه ؟
. بیا عزیزم
. ممنون
براتون چیزی بیارم ؟
یه شب دیر وقت دیگه ، دختر پارتی برو ؟ . اوه شیش
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. تموم نقاط تا سحر چک شدن
. یه مدتی هم رو هوا بوده
چطوری ؟
هنوز چند ساعتی وقت میخوام . تا عادت کنم
هی ، کمک خلبان داری منو نگران میکنی ، چیزی شده ؟
. نمیدونم
ممکنه جایی ضعیف شده باشه ؟
. ها میبینی ؟
. . . تمام کاری که باید بکنی اینه که یکم
بی خیال دنیل . اون یوغو ول کن
. حلش میکنم
42 I-A مرکز گاندر ، اینجا
به نظر میاد یه مشکل کوچیکی تو دستگاه مهار داریم
. سعی میکنیم یجوری حلش کنیم
42 I-A . 42 I-A ، متوجه شدیم
در تمام مسیرهای پیش روتون . هوای صافی وجود داره
اگه کمکی خواستین مارو . در جریان بزارین
. 42 I-A ، حتما
دنیل اینجوری نمیتونم پرواز کنم . پسر
. لعنتی
. 42 I-A مرکز گاندر ، اینجا . فکر کنم گفتی هوای صافی پیش رو داریم
. 42 I-A تا 5 ثانیه ی پیش هوا صاف بود
. یهو صفحات ما رفت به ناکجا
اسکواک 7700
میشه دورش بزنید ؟ . درست بالا سر شما نشونش میدیم
خانما و آقایون . . . خواهش میکنم به صندلی هاتون برگردین به نظر میاد
! خدمه . کابین رو امن کنید و سریعا به صندلی هاتون برگردین
! لعنتی
فکر میکنی میتونیم دورش بزنیم ؟
به نظرم مستقیم باید بریم . تو دلش
. دریچه داره تکون میخوره
. اوه خدا چی شد؟
خوبی ؟
شب شد ؟
غروب آفتاب 40 یا 50 دقیقه . بیشتر نبود
بیهوشی چیزی نشدیم ؟
. اوه ، از این چیزا نیست
. از همه عذر میخوایم
. یهو با یه طوفان روبرو شدیم
خبر خوب اینه که . از قسمت بد قضیه رد شدیم
. از اینجا به بعد دیگه باید همه آروم باشه
هنگاهی که ما وارد طوفان شدیم حتما متوجه شدین
آفتاب رفت پایین
وقتی از راس مثلث برمودا رد میشی
. از این اتفاقات میفته
. نگران نباشین
. فردا دوباره آفتاب رو میبینید
راس مثلث برمودا ؟
. باز جواب خوبی ه
اینترنت بقیه هم قطع شده ؟
. آره ، سیگنال موبایل منم پرید
خدای من اینو میبینی ؟
ارتفاع بالا
سوخت سرعت هوایی
ولی همین کافیه تا پرواز رو . ادامه بدیم
سه چهارم سطح حمله ، خوبه ولی
. به نظر میاد هنوز رو مسیر هستیم
. کنترل داری . رها کردن
IA-42 مرکز گاندر ، اینجا . ما از طوفان رد شدیم
ولی به نظر میاد بیشتر دستگاه های . مهار ما از دسترس خارج شده ، نیاز به کمک داریم
IA-42
مرکز گاندر باند لندن
میشنوین ؟ IA-42 اینجا
. نمیدونم چه خبره
. سیستم پشتیبان رو چک کن
. حتما یه چیزی باید کار کنه . روش کار میکنم
IA-42 مرکز گاندر ، اینجا میشنوین ؟
. هنوز هیچی نیست
تو ؟
یه چیزی وزوز میکنه . ولی چیزی نیست
. . . اون چی شد ؟
. سیستم رادارمون
تنها چیزی که تو این هواپیما
آخرین باری که دستگاه های خطوط بین المللی . اتوماتیک رو آپگرید کردیم جابجا نشد همینه
. تا وقتی که قابل استفادست
. یه قدم به سمت راست
چطوری ؟
. اوه خوبم ممنون
. ممنون
چیزی برای نوشیدن براتون بیارم ؟ شرمنده ، خیلی وقته سر پایین ؟
نه چیزی نیست ، چیزی براتون بیارم ؟ . یه ايل زنجفیل
هوا زود تاریک نشده ؟
مطمئنم به خاطر طوفانِ . همونطور که کاپیتان گفتن
. ممنون هب چی باعث شده شما آقایون
بیاین انگلیس لذت یا موضوع کاری ؟
. هر دو
. ما استاد تاریخ هستیم . ECU دانشگاه
. بیرون لندن یه کنگره قراره برگزار بشه
مصنوعات پیش جنگی ه فوق العاده ای کشف کردن
. . . و چند تا از اعضای برجسته ی
نیازی نیست این خانم طفلکی . رو خسته کنی
. چشماشون داره برق میزنه . نه اشکال نداره
فقط باید کار این سمت هواپیمارو تموم کنم
. ولی برگشتم دوست دارم بشنوم
. براتون نگه میدارم تا برگردین
. تا میتونین برید
باشه ، درباره ی نقشه ی هیتلر . . . از آرژانتین
رو چی کار میکنین ؟
کی ؟ من ؟ . میخوام همه چیزو تو مسیر نگه دارم
میدونی ، وقتی به سن من برسی
باید چیزای مهم رو در نظر بگیری . . . چون
. نمیدونی که دیگه کی بازم فرصت میکنی
. خب ، میرم تا به کارتون برسین
. ممنون
. ها عجیبه
خبرای خوبی برام داری ؟
. یه نگاه بکن
. هیچی اونجا نیست . یه بليپ هم نیست
رادار هم دژکاری شده ؟
اول همین فکرو میکردم
ولی مختصات داره با حرکت ما . عوض میشه
اگه همه چیز خراب میشد . کار نمیکرد خب
پس داریم با گوش بسته ولی نه با چشم کاملا باز حرکت میکنیم ؟
حتما باید ترافیک هوایی . اطرافمون به وجود اومده باشه
. باشه ، بزار یه لوپ انجام بدم
سعی کنم یه چیزی یه کسی . رو پیدا کنم
.هیچی
. عجیبه
طبق رادار . اینجا بالا تنهای تنهاییم
شاید طوفان مسیر ترافیک رو . عوض کرده باشه
صبر میکنیم تا بی سیم ها . برگرده
اگه برنگرده چی ؟
. هنوز چند ساعتی تا لندن مونده
به نظر میاد . هنوز دور نزدیم
. یا از مسیر خارج نشدیم
اگه از زیر اون ابر بریم
ممکنه بشه
از مسیر حمل و نقل دیدی داشته باشیم یا شاید
پیامی که از یه کشتی حامل . پخش میشه
مطمئنی حرکت درستی ه ؟
اگه کسی رو زمین صدای مارو نشنوه
. تنها حرکتی ه که داری
. کامرون هستم
هی هیکز اوضاع اونجا چطوره ؟
یخورده هیاهو شده . ولی چیزی نیست
. خوبه
میخوام یه اطلاعیه بدم
میخوام خدمه برگردن سر جاشون . اونوقت فرود میایم
همه چی روبراهه ؟
. . . فقط داریم سعی میکنی از یه سری
حفاظ بادی ه سطح بالا . بگذریم
فقط هوای همرو داشته باش خب ؟
. حتما
همه چی روبراهه ؟
. باید همرو برگردونیم سر جاشون
. قراره فرود بیایم
. میگه داره از تلاطم عبور میکنه
کدوم تلاطم ؟
خانما و آقایون
میخوایم که همه برگردن سر جاشون
میخوایم از شر این تلاطم خلاص شیم
. و باید از زیر یه ابری یکم عبور کنیم
. خیلی کار روتینی ه
ولی میخوایم همه محض اطمینان . کمربندهای خودشون رو ببند
. همه چی اینجا امنِ کاپیتان
خوبی ؟
. آره خوبم
. بهم اعتماد کن
تا وقتی که من هستم اینکارو بکنی . از این چیزا زیاد میبینی
. چیزی نیست
. باشه خیلی خب
خشکی ؟
. اقيانوس اطلس باید زیر ما باشه
. حتما هست
. خیلی خب
پس از مسیر دور شدیم
مرکز گاندر میشنوی ؟
. چشمت به برج مراقبت باشه
. نورهای چشمک زن ، هر چی
رادار میگه که . یه هواپیمای کوچیک 20 کیلومتری ما هست
. ولی اونا جمع شدن
مطمئنی هواپیماست ؟
. تا حالا همچین چیزی ندیدم از هیچی مطمئن نیستم
ولی هر چی هست داریم . بهش نزدیک میشیم
. جلوی خیلی مه آلوده
. ممکنه یه طوفان دیگه باشه
. طوفان نیست
. . . بیشتر به نظر میاد
! آتش باشه
! اوه خدای من
دیدی ؟
! خدای من
. . . خدای . بزرگ
چه خبره ؟
! خدای من
چه خبره ؟
خب ؟
09 هست hot یه چیز دیگه تو موقعیت
ور میبره NAV نورهای
! لعنتی . محکم بشین
! محکم بشین
! رادارو نگاه کن
. . . هی چه خبره ؟
اتفاقی که داره میفته اینه که داریم شات داون میشیم
. مثل اون هواپیما تو اکراین
. حق داریم بدونیم چه خبره
به محض اینکه کاپیتان همه چیرو تحت کنترل در بیاره ، مطمئنم که
. . . دقیقا مارو مطلع میکنه
. . . هی من فقط میخوام من جواب میخوام باشه ؟
به محض اینکه دقیقا بدونیم چه خبره آقا . خبرتون میکنیم
چی ؟ ! نه
. ما جواب میخوایم
. آقا ولم کن
. آقا
اگه نشینید . مجبور میشیم شمارو بازداشت کنیم
! حالا بشینید
. باشه
. استرانگ
ویل چه خبره ؟
. داریم حلش میکنیم
همه خوبن ؟
. . . همه خوبن
. فقط گیج و نگران شدن
. بزار من حرف میزنم
. به محض اینکه بتونیم خبرت میکنیم فقط همرو آروم نگه دار باشه ؟
. به نظر میاد دیگه مشکلی نباشه
. دیگه نزدیکمون هم نیست
. میخوام یه فاصله ای بین خودمون و اونا ایجاد کنم
تا چند دقیقه دیگه سعی میکنیم باز از زیر داک کنیم باشه ؟
چی ؟
! دفعه ی پیش که جواب نداد
. هنوز نمیدونیم کجاییم
بدون دستگاه ها مهار کننده تنها چیزی که داریم جانشان هاست
نمیتونیم اونارو از بالای ابر پیدا کنیم . که
خانما و آقایون
. مشکلی نیست ما از مسیر خارج شدیم
ممکنه به خاطر طوفان بوده باشه
. ولی ظاهرا خطر رفع شده
از همتون میخوایم که تحمل داشته باشین و آروم باشین
خدمه ی هواپیما برای کمک به شما . حضور دارن
. ببخشید ، عذر میخوام . نه اشکالی نداره
چه کمکی از دستم برمیاد ؟
راستش ما امیدوارم بودیم . بتونیم شمارو کمک کنیم
ببخشید آقایون . من الان وقت ندارم ، باید صبر کنید
. کاپیتان کامرون هستم
. الان وقت خوبی برای حرف زدن نیست
کاپیتان اسم من بنتِ . و این همکارم دیلِ
. نمیتونین وارد کابین خلبان بشین . هیکز ، ببرشون بیرون
! اتاق راجر ، کمک نیاز داریم
میدونین چه هواپیمایی بود ؟
. میخوام برید بشینید سر جاتون . JU-88s ، اونا جانکرز بودن
! آقا H111 یه جفت هینکلرز . متوجه شدم
از سال 1945 کسی دیگه اونارو ! نمیسازه
! باید حرفمون رو گوش کنی
امکان نداره اون هواپیماها بتونن . دیگه پرواز کنن
به نظر میاد دارین . بدون دستگاه ها مهار کننده پرواز میکنین کاپیتان
میخواین بشینین جای من ؟
. نه البته که نه . میتونیم ببینیم که پایینن
. ما اکثرا بدون اونا پرواز میکنیم
. همه چی از طریق ماهواره رد و بدل میشه
. رادار تنها چیزی ه که کار میکنه
. سیگنال به طور کلی از دست رفته
. تقریبا دیگه ماهواره ای در کار نیست
. شما 30 ثانیه وقت دارین
بی سیمتون کار میکنه ؟
. . . یه مقدار پارازیت داره ولی
از وقتی وارد اون طوفان شدین . دیگه نتونستین صحبت کنین
. تو همین مایه ها
به خاطر اینکه سال 1940 . . . برح های مراقبت یکپارچه تو جبهه ی غربی
. نبوده
. . . هی
. آروم باش
. سعی کن بخوابی
. الان خوابم نمیبره
. منم همینطور
. عجیبه
بر اساس خط ساحلي
هواپیماها باور داریم که ما از بمباران
. سینت ازیر عبور کردیم
بمبارون وسیع ساحل غربی فرانسه . توسط آلمان در ژوئن سال 1940
. وقت واسه این حرفا ندارم . این تئوریسین های توطئه رو ببر سر جاشون
صبر کن ، میتونیم کمک کنیم . بهتون که کجا هستیم
اگه بریم سمت جایی که همه ی ابرا هستن یکم بیشتر از جغرافيای جنگ جهانی دوم میفهمیم
. . . باشه باشه . میتونین کمک کنین
. ولی الان برگردین سر جاتون
. البته کاپیتان
. تو پایین ترین ارتفاع
. . . فرکانس های ضعیف رو میگیرین
نمیخوای چیزی از سفر در زمان بشنوم باشه ؟
. اول باید بفهمیم کجاییم
حتی اگه دمده به نظر بیاد رادار پیشرفته تر از
چیزی ه که اون زمان آلمان ها . استفاده میکردن
. . . بسه
. حالا برگردین سر جاتون
نکته اینه که اون رادار شمارو یه قدم جلوتر نگه میداره
اگه بتونیم یه بار دیگه . ازش عبور کنیم
حتی اگه حق با شما بود
که خیلی زیاده روی ه
چطور باید برگردیم ها ؟
دنبال یه آب و هوای ناهنجار دیگه . برگردیم
اگه یکی از اونا مارو به اینجا آورده باشه
یکی دیگه هم باید باشه که . مارو برگردونه
پس دنبال یه طوفان دیگه بگردیم ؟
. آره
میشه لطفا دوستای جدیدمون رو ببری سر جاشون ؟
. بله همین الان ، آقایون . . . هی
. . . شما
. حرفی نزنین
. به هیچکس
باشه ؟
. باشه . آقایون
. مشکلات برقی داریم
هواپیما چی ؟
بمب ها ؟
فقط نمیخوام کسی وحشت کنه باشه ؟
میتونی حلش کنی ؟
کاپیتان ؟
. حلش میکنیم
من بارها با شما پرواز کردم ! یه بارم منو ناامید نکردین
قراره یخورده ارتفاع خودمون رو خیلی کنترل شده کم کنیم
. ولی جای نگرانی نیست
. ممنون از همکاری و صبرتون
. نمیفهمم الان هواپیما چطور کار میکنه
منطقی ه ، ببین . . . منطقی ه
کی دقیقا فکر میکنی فیزیک با این حرف توافق داره ؟
. خفه شو
. بهت میگم جواب میده
. نمیدونی که
. باشه
میتونم کمکتون کنم آقا ؟
کاپیتان چی گفت ؟
شنیدین ، قراره ارتفاعمون رو کم کنیم
. تا به مسیر خودمون برگردیم
. . . باشه
ولی چه خبره ؟
. . . خاطر جمع باشین آقا
. وقتی همه بفهمن شما هم در جریان قرار میگیرین . حالا لطفا دستمو ول کنین
. ممنون
. . . بهتون قول میدم
اگه یه بار دیگه بهم دست بزنین
باید با مشکلات زیادی دست و پنجه . نرم کنین
باشه ، اگه بتونیم جانشانی رو . . . پیدا کنیم
. خیلی سخت میشه
. . . بدون آلودگی قرن 21
تو مطمئنی که سینت آزیر بود ؟
تنها بمبارون خط ساحلی ه . گسترده تو 1940 بود
. باشه باشه
. بهم مداد بده
. زمان بندم بده . باشه
. باید نگاهمون به طوفان ها باشه
. شروع نکن
دنبال کردن طوفان سفر در زمان . دیوونگی ه
. میدونم . هیچکدوم منطقی نیست
به محض اینکه بفهمیم کجاییم همه چی منطقی میشه
فعلا باید رو این تمرکز کنیم باشه ؟
. درخواست کمک فوری
. 42 خارج از دالاس IA اینجا هواپیمای
. پیام به تمام افراد
ما تو راه هیترو بودیم . مسیر رو گم کردیم ، کمک میخوایم
تکرار میکنم
42 IA اینجا هواپیمای
. درخواست کمک فوری . کسی هست ؟ تمام
. طبق رادار چند مایلی هیچی نیست
. باید بفهیم کدوم گوری هستیم
. هی اونجا
رودخونست ؟
. . . آه شاید ؟
. حالا بکشش
. . . باور نکردنی ه
الان زیر ما ، تهاجم کامل
. داره صورت میگیره
اگه واقعا ژوئنِ
هیتلر باید نصف راه رو . با نیروهاش رفته باشه
یه هفته ی دیگه
. میرسه پاریس
نباید اونجا نور باشه ؟
شهرا ؟
. احتمالا خاموشی اتفاق افتاده
میگم چرا نمیتونیم صدای کسی رو . بشنویم
. تکرار میکنم
42 IA اینجا هواپیمای اگه کسی صدای منو میشنوه
. لطفا مطلعمون کنه
. فکر کنم فرانسوی ه
. شاید درست میگه . شاید تو پاریسیم
وایسا وایسا وایسا . وایسا وایسا وایسا
آلمانی ه ؟
. تکرار میکنم
. تمام
! الو
. کاپیتان ویلیام استرانگ هستم
42 IA هواپیمای میشنوین ؟
پرواز بر فراز حريم هوايي . لطفا خودتون رو معرفی کنید
. کاپیتان ویلیام استرانگ هستم درخواست کمک دارم ، میشنوین ؟
کاپیتان ؟
گوش کن
هر کسی هستی . اینجا یه کانالِ محلی شدست
فقط در موارد ضروری استفاده میشه . تمام
. 42 خارج از دالاس IA اینجا هواپیمای
ما راهمون رو گم کردیم . . . فکر میکنیم که چند تا
. بمب انداز آلمانی دیدیم
بمب انداز ؟ دارین ادعا میکنین که سوار هواپیما هستین ؟
! بله
الو ؟
. اسم من سرجوخه نایجل شتفیلده
جایگاه من محرمانست . ولی وظیفه ی من اینه که پیام های رنج طولانی رو قطع کنم
ممکن نیست که شما . سوار هواپیما باشین
. ببین من وقت واسه مسخره بازی ندارم
میشه مارو متصل کنی به کنترل ترافیک هوایی غیر نظامی ؟
. باید سریعا فرود بیایم
کنترل ترافیک هوایی ؟ . اینجا منطقه ی جنگی ه
. هر کی که میتونه مارو کمک کنه
. هر کی
. باشه کاپیتان
شما تو چه شاخه از ارتش هستین ؟
. ما یه خطوط هوایی ه تجارى هستیم
. بین المللی
بعد تو مسیر بمب انداز آلمانی پرواز کردین ؟
. نه مسخرست
. . . ببین
میتونی مارو کمک کنی ؟ ساعت جی ام تی تو چنده ؟
. باشه کاپیتان
. الان 17 ژوئن ، ساعت 21:30
سال چی ؟
شوخی میکنی ؟
بزار از نو چک کنیم باشه نایجل ؟
. هفده ژوئن سال 1940
مگه تو هواپیماهای بین المللی تقویم ندارن ؟
اگه این مسخره بازی تموم شده
پیشنهاد میکنم . . . از این کانال خارج بشین و
! گوش کن
نمیدونم تو هم جزیی از یه
فریب مسخره ای یا نه ولی ما به مشکل خوردیم
تو تنها کسی بودی که . تونستیم باهاش ارتباط برقرار کنیم
فریب ؟ . اینجوری نیست
حالا خودتون با احترام . . . از این فرکانس خارج شین و
چطوری باید قانعت کنم که مت خطوط هوایی تجاری هستیم ؟
.قطعا نمیدونم کاپیتان
. . خب
اینجا ؟
. باید همین باشه
. . . خب اگه اینطوره
. . . اگه اون قرمزه باشه پس
یعنی اینکه
. اوه باید به کاپیتان بگیم . پاشو
. . . ببین
حتی اگه فریب هم باشه نایجل یا هر کی هستی
تو این ارتفاع سوخت ما تموم میشه
. فقط راداره که کار میکنه
رادار ؟
میدونی ؟ رادار کشف ؟
آسمونا رو اسکن میکنه بهت نشون میده اشیا یو بقیه ی هواپیماها کجان ؟
خیلی شبیه اون
تکنولوژی ه آی دی افِ که ما بریتانیایی ها داریم روش کار میکنیم ولی
. ولی همچین چیزی تو برنامه ی من نیست
خب همین تنها چیزی ه که . مارو این بالا نگه داشته
کاپیتان ما فکر میکنیم میدونیم . که کجاییم
نایجل ، همین الان دو تا استاد
. تاریخ به ما ملحق شدن فکر میکنن
. میدونن کجاییم
ببخشید ؟
تونستیم که یه رودخونه ی
قابل شناسایی و تپه های دور و اطرافش رو . پیدا کنیم
همین الان از رن گذشتیم
شمال غربی ه فرانسه که
از زمان اخرین بمبارون . بهترین مهمون ماست
ما نسبتا مطمئن هستیم که
از بین بمبارون سینت آزیر عبور کردیم
جایی که آر ام اس به لانكاستر حمله کرد . و نابود شد
نابود ؟
لانکستری ؟
حتی اگه درست باشه . . . چطور ممکنه شما
باورش سخته ولی
ما داشتیم از مسیر واشنگتن به لندن میومدیم
اونم تو قرن 21
از بین یه طوفان رد شدیم یا
یه چیزی بود . حالا هم اینجاییم
. . . سخته . ببین فراموشش کن
. این چیزی ه که میدونیم
این بالا تک و تنهاییم
. تو منطقه ی جنگی هم هستیم
نایجل بدون کمک تو . نمیتونیم فرود بیایم
اگه در مورد
بمبارون سینت نازر بهت میگفتیم چی ؟
چی میتونی بگی ؟
. . . نیروی هوایی
Junker ju 88s
111 Heinkel he
Messerschmidt Bf 110s
. تو مراحل اولیه
. و لانکستری
. اعلام کنید
شما میتونین تائید کنین . که گم شده بود
. بله همین کارو میکنم
اگه جدی میگین
سه دقیقه ی دیگه برگردین به همین . فرکانس
. برقراری ارتباط تا 30 دقیقه ی دیگه
. تا 5 دقیقه ی دیگه با ما تماس بگیر
. هر کاری بتونم میکنم
. خدایا کمکم کن
. یه راهی نشونم بده
. اون دو نقطه ای که پیدا کردی
فکر میکنی میتونیم وارد اون مسیر بشیم ؟
. امیدوارم
. بعد میتونیم رنجمون رو بفهمیم
. نصف باک مونده
. آه شتفیلد
. سرهنگ ، یه لحظه
خبری شده ؟
. یه ارتباط قربان
. حتما دلتون میخواد بشنوین
خانما و آقایون
من اطلاعاتی دارم که
خدمه ی این هواپیما دارن یه چیزی . رو از ما پنهون میکنن
. . . آقا ازتون میخوام . ولم کن
. میدونم یعنی چی
ولی فکر کنم یجورایی
. تو زمان سفر کردیم
چند تا نوشیدنی زدی ؟
. همه طوفان رو دیدیم
. . . اوه هواپیمای و بمبارونو
. اون میدونه
یجورایی . برگشتیم به جنگ جهانی دوم
. لطفا همه آروم باشن - اینطوری
. نه کسی چیزی بهمون نمیگه . ما حق داریم بدونیم
. بشین ، داری همرو میترسونی
ممکنه باور نکنید تو زمان سفر کردیم
. ولی قطعا تو منطقه ی جنگی هستیم
که چی ؟
خب ؟
. زنده نمیمونیم
. این جت برای جنگ ساخته نشده
. . . ولی گوش کن . . . گوش کن
میدونین یعنی چی ؟
همین الان
که داریم حرف میزنیم . داریم رو آسمون فرانسه پرواز میکنیم
. ژوئن سال 1940
روز زمین هیتلر به نیروهاش ملحق شده
. . . و همه ی ما ، همه ی ما
تنها یه فرصت داریم که
. تاریخ بشریت رو عوض کنیم
. میتونیم هیتلرو بکشیم
. . . باشه چطور باید اینکارو کنیم ؟
تو طول جنگ سعی کردن اونو ترور کنن . ولی شکست خوردن
خب در طول جنگ با اطلاعات منسوخ شده
. عملیات انجام میدادن . ما الان دقیقا میدونیم هیتلر کجاست ، همه چی تو این کتاب هست
همه چی قدم به قدم با جزئیات دقیق هست که
. هیتلر و اس اس کجا رفتن باشه ، اونا مارو میبینن که
. داریم از مایل دورتر میایم . این خودکشی ه
. جواب نمیده
. بمب انداز ها مارو محاصره کردن
. همینطور که هواپیماهای جنگی
. احتمالا زنده نمیمونیم
ولی میتونیم این هواپیمارو بنشونیم میتونیم هیتلرو پیدا کنیم
. اونو بکشیم ! باشه بسه دیگه
. . . وو وو . ولش کن
. اوه خدا . راست میگه
. باید کارو بگیریم دست خودمون
. میتونیم از هولوکاست جلوگیری کنیم
فقط باید جای امنی برای . فرود پیدا کنیم
. خلبان هارو هم قانع کنیم
! آقایون . . . بسه بسه بسه
. بشینید
فکر میکردم تو طرف ما باشی . گروهبان
. میتونیم این جنگو ببریم
یا میتونی همه چی رو از . خودت درآورده باشی
ولی اینو میدونم که قصد داری . هواپیما ربایی کنی
. این یه حرکت تروریستی ه
. من میهن پرستم
گوش کن ، میتونیم این کارو . هم از راه آسون انجام بدیم هم سخت
ولی امکان نداره من و سرباز جکسون
. اجازه بدیم برین تو کابین خلبان
فکر میکنی میتونی جلوی مارو بگیری ؟
. فکر نکنم بخوای متوجه بشی
میتونیم از شما تو این هواپیما استفاده کنیم . گروهبان
. میتونین قهرمان باشین
. ترجیح میدم سر این موضوع بحث نکنم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! ولم کن
. . . تو
چی بود ؟
. وو ، تو این فکر نیستی که تمومش کنی
. نه آقا ، تو نیستی
. گمونم باید تلاشمونو بکنیم
. اشتباه کردن راحته
حتی وقتی فکر میکنین . دقیقا میدونین دشمن کجاست
. باور کنید
میگه اون پایین جنگ جهانی ه دومِ
ممکنه فقط یه خطا کنیم یه خطا
این هوایپما
تکنولوژی
و اون کتاب . به هیتلر همه چیرو میگه
اونوقته که پرچم نازی تو کاخ سفید به احتزار درمیاد
همش به خاطر اینکه میخواستی . قهرمان بازی دربیاری
ولی شاید بتونیم گذشته رو عوض کنیم
. شایدم بتونیم بهش گند بزنیم
. برای همیشه
. حالا برگرد سر جات . خفه شو
بله ؟ همه چی اونجا مرتبه ؟
آره چیزی نیست که نتونیم . حلش کنیم
. میتونیم اونارو ببندیم
. جلوشون وایسیم
اینطور نیست ؟
. آه . بله قربان
. اونو از سر راهتون برمیداریم خانم
. ممنون
. ممنون از شما
. واسه همین کپسول آتش نشانی درست میکنیم
با سرعت فعلی . نهایت 150 دقیقه در هوا میتونیم پرواز میکنیم
بدون حساب . کم و زیاد کردن ارتفاع
. حداقل میدونیم کدوم سمت داریم میریم
میدونیم کجا میریم درسته ؟ . باید وسط فرانسه باشیم حدودا
پس اگه مسیر فعلی رو حفظ کنیم باید بتونیم
چند تا نیروی دوست یا یه جای امن برای فرود به زودی پیدا کنیم درسته ؟
چی شده ؟
چند تا احمق میخواست هواپیما ربایی کنن
به خاطر اینکه بزنن . هیتلرو بکشن
دو تا سرباز میخواستن وضعیت رو آروم کنن
. ولی مسافرا نیاز به جواب دارن
. به زودی
سرجوخه نایجل شتفیلد . تماس برای کاپیتان ویلیام استرانگ
. کاپیتان استرانگ هستم . ادامه بده نایجل
. هنوز هستین
. فکر کنم فعلا با مایی . بیشتر از 10 دقیقه شد نایجل
. آره ، یه سری مسائل زمان بره کاپیتان
من با فرماندم صحبت کردم
یکی از پسرای جبهه ی غربی ه و
ما ترجیح میدیم حرفتون رو باور کنیم
صحبتتون در مورد سفر در زمان . و از این حرفا
اطلاعات شما در مورد . لانکستر به نظر درست میاد
. . . حقیقت اینه که
. خیلی کمک حال ما میشه
کسی رو زمین نبود که بتونه گستردگی ه قدرت آتش رو تخمین بزنه
افراد شما . اطلاعات دقیقی بهمون دادن
. هم نظریم با هم ، نایجل
. . . بله خب
میتونیم با هر اطلاعاتی که باشه . یه کاری بکنیم
! بعد از داک
. متاسفم
. رانت کوفتی
رانت ؟
. . . نه نه
نیروهای متحدین . صدها هزار نیرو رو خارج کردن
خارج کردن ؟
شاید تو روزنامه دیده باشین ؟
آلمان ها از دو طرف بهمون نزدیک شده بودن . خون و خونریزی راه افتاده بود
. نزدیک به نیم میلیون آدم کشته شدن
. خلاصه
چی شده ؟
. اون گفت دانکرک یه کشت و کشتار بوده
. اینطور نبوده
دانکرک موفقیت بزرگی برای ماموریت تخلیه نیروهای متحدین بوده
اونا چهارصد هزار نفرو . نجات دادن
. . . خب اگه تو درست بگی
. . . گذشته ای که توش هستیم
. اونی نیست که ما میشناسیم
. شرمنده ، نایجل
خب کاپیتان ، گمونم سئوال اینه که
چطور میتونم کمک کنم ؟
. الان ما دو تا چیز میخوایم
یه مسیر امن
. و یه مکان امن برای فرود اومدن
همچنین
هراطلاعاتی که در مورد
. طوفان های غیر عادی تو منطقه داری
. هر کاری بتونم میکنم کاپیتان
موقعیت فعلیتون کجاست ؟
ما نزدیک ویر هستیم . خیلی نزدیکیم
تازه از رن گذشتیم . خیلی نگذشته
. مستقیم داریم حرکت میکنیم
. پس شما نزدیک مرز آلمان هستین
سرعت فعلیتون چقدره ؟
. چهارصد گره
. متنفرم اینو بگم کاپیتان
ولی اولین چیزی که نیاز دارین . اینه که تغییر مسیر بدین
ما فرکانس های تماس های . آلمان هارو ره گیری کردیم
صحبت از یه حمله ی بزرگ هوایی . نزدیک فرانسه بود
خب هر کی که این بمبارون هارو مدیریت میکنه
. میدونه ما اینجاییم
منطقه ی دوستانه ای وجود داره ؟ کسی که بتونه هوای مارو داشته باشه ؟
فقط باید بگم نمیدونم . دقیقا کجایین
اگه مرئی تر بودیم چی ؟
منظورت چیه ؟
. با ان ای وی با چراغ های خاموش پرواز کردیم
ولی میتونیم لندیگنمون رو عوض کنیم . و چراغ هارو روشن
مطمئنی ؟
. بیشتر سیستم ها از کار افتادن
اونا دستی ان ، درسته ؟
. همینه
نایجل ؟
. یه چیزی مستقیم داره میاد سمت ما
یه لحظه کاپیتان . ممکنه نیروهای متحدین باشن
خب ، یه مهمون حدودا 30 ثانیه دیگه ! با سرعت داره میاد
خب کاپیتان . هیچ دیدی تو منطقه ی ما به هیچ هواپیمایی وجود نداره
آقایون ، ازتون میخوام . رو صندلی هاتون بشینید ، حالا
. به کسی حرفی نزنین . همه رو امن نگه دارین
. . . خب من . حالا
کاپیتان ، به نظر میاد آلمان ها . دارن میان سمت شما
. همه چی اینجا امنه ، کاپیتان
. هواپیمای نازی لعنتی
اونا جت هم دارن ؟
. نباید هنوز داشته باشن
. چراغ هارو خاموش کن
. با من حرف بزن دنیل
. دارن پشت سرمون میان
. خدای من
. هنوز دنبالمون هستن ! میدونم
کاپیتان، ویل ، هستین ؟
! الان نه نایجل ! داریم تیر میخوریم
42 ، میشنوی ؟ IA
! لعنتی
نقشه ای داری ؟ . آره
. یجورایی
. نترس
چی ؟ چرا ؟
. سه هزار فیت
. دو هزار فیت
! ویل ، هزار فیت
! بدرود ! بکش
! دو تا هواپیما ! پشت سرمونن
! لعنتی
. طاقت بیار
سریعا تو کابین خلبان نیاز به ! جعبه ی کمک های اولیه داریم
!دن زخمی شده ، طاقت بیار پسر ! هواتو دارم
. اوه نه نه نه نه
. طاقت بیار پسر . دووم بیار
. . . خب خب خب
. خب بزار یه نگاهی بکنم
. اونقدرا هم بد نیست مطمئنی ؟
. سحطی ه
یکم بخیه نیازی داری . ولی باید صبر کنی
خوبی؟
. . . آره . لعنتی بدجور درد میکنه ولی خوب میشه
هواپیما چطوره ؟
. میتونه بدتر از اینم بشه
حین اون حرکت . سوختگی ه جدی ه برداشته
ولی چیز فعالی رو از دست نمیدیم . فشار کالین رو از دست میدیم
. زیر پونزده هزار فیت ادامه میدم بده ؟
! خیلی بده
. احتمالا دوباره باید دورش بزنیم
! نایجل
! یه مشکلی داریم پسر
! نایجل
بی سیم هم چیزیش شده ؟ . نه ، پارازیت داره
. فکر کنم از رنج خارج شدیم
. اوه پسر میتونیم زیر ابر پناه بگیریم جامون امنه
یا میتونیم با دوستمون نایجل حرف بزنیم ! و تیر بخوریم
نمیتونیم بدون چهار تا چرخ ! فرود بیایم ، عالیه
کاپیتان ؟
. یه لحظه بهم وقت بده
خب ، اگه مسافرا بدونن چه خبره
. شاید بتونن یه کمکی بکنن
. باید الان دیگه با هم کارو پیش ببریم . هممون
دنیل میتونی هدایت هواپیمارو به عهده بگیری ؟
اره فکر کنم . اره
محض احتیاط چند تا کمکی . اضافه میخوام
. کنارش بمون
. بشین جای من مطمئنی ؟
. مطمئنم
. . . خب . بیا
. یالا
آقا ، بشینید سر جاتون . فوری
( مارو تو تاریکی بزارین ؟ ( نگین چه خبره . . . آقا
. اگه قراره بمیریم باید بدونیم
. . . ازتون میخوام آروم باشین . هیچی به ما نگفتین
. . . آقا ازتون میخوایم آروم باشین
و سرجاتون بشینید ، باشه ؟
خانما و آقایون
. من کاپیتان هستم
. ویلیام استرانگ
. . . وقتشه
. حقیقتو بهتون بگم
باید حرکت کنیم قربان ؟ . تو نه
. ازت میخوایم اینجا بمونی
خبری از دوستامون شده ؟
. نه زیاد
آخرین باری که چک کردک . گفتن با جری دعوا نکن
. ارتباطم رو از دست دادم
. . . میترسم که
. تلاشمو میکنم قربان
اگه بتونی ترتیب ارتباط رو بدی . باید درباره ی رادارشون اطلاعات جمع کنی
. بله قربان تمام تلاشمو میکنم
اگه پای یه ابر هواپیما در کاره
بهتره قبل اینکه بگیرنش . نابود بشه
ممکنه دیگه چاره ای جز . اینکه خودمون اونو تو آسمون منفجر کنیم نداشته باشیم
میخوام عذرخواهی کنم که این . مدت شمارو تو ابهام نگه داشتم
ما به چیزی برخوردیم که فکر کردیم یه آب و هوای غیر معمولِ . ولی چیزی فراتر از اینه
بعضی از ما از جمله کمک خلبان من دنیل
بر این باور هستیم که . ما در زمان سفر کردیم
با کمک این مردا
مثل رابط من در زمین به این نتیجه رسیدیم که
. بر فراز آسمان فرانسه هستیم
این مردا بر این باور هستن که
الان
. سال 1940
! غیر ممکنه
در هر صورت
ما
. تو منطقه ی جنگی هستیم
. تو خطریم
اگه تو دید نباشیم . جامون امنه
مهم ترین کاری که میتونید بکنید همتون
. اینه که آرامشتون رو حفظ کنید
تمام کاری که ما میتونیم بکنیم پروازه . تا یه جای امن برای فرود پیدا کنیم
موافقین ؟
برای فرود
هواپیماهای دیگه
بهمون شلیک کردن واسه همین . برای فرود مشکل داریم
. چرخا باز نمیشه
. سعی میکنیم درستش کنیم
. ولی من تنها نمیتونم
کسی هست که
بتونه کمکم کنه ؟
کی حاضره بره زیر
و کمک کنه ؟
کاپیتان ؟
. من مهندسم
ما با هیدرولیک سر و کار داریم درسته ؟
. درسته
. من باهاتون میام
. . . ممنون
. ترزا
. کمک فوق العاده ایه ، ترزا
کس دیگه ای هست ؟
. من میتونم کمک کنم
. فنی کارم
. همونجور که شما گفتین
. . . ممنون آقای . هکتور
. خوشحالم کنارم هستی هکتور . ممنون
. خیلی ممنونم
باید بریم زیر
. خدمه ی هواپیما مسئول هستن
دنیل مارو رو هوا نگه میداره
اگه مشکلی باشه . به من خبر میده
. دیگه جوابتونو دادیم
حالا همه باید
روی امنیت هم تمرکز
. کنیم
. ترزا ، هکتور
. همرام بیاین
میدونی سفر در زمان غیر ممکنه درسته ؟
. البته
. همه چی ممکنه
. اگه ایمان داشته باشی
. پنچری نداره
. خوبه
. کاپیتان اینو نگاه کن
. . . شاید بتونیم
به هم وصل کنیم
. خیلی حواست جمعه . خوشم اومد ، هکتور
. درسته . همینطوره
. عقب بمون
! دنیل ! همین الان درارو باز کردیم
! سعی کن ببندی
. دریافت شد
. منفی ه ، ویل
. ببین ! ببین
! میبینم
! باید خارج شیم
! هی دنیل
! سعی کن چرخ فرود رو ببندی
جواب داد ؟
! برش گردون دنیل
! فقط چراغارو خاموش کن
! خاموش کن و اتاقک رو ببند
! دیوونگی ه . من فکر بهتری ندارم
. دنیل ! باید سرعتش رو کم کنیم تا باد خارج بشه
ببرش به 150 گره یا بیشتر باشه ؟
! صبر کنید
. تمومه
! درست میکنم ! درست میکنم
! هکتور ، نمیتونم این اجازه رو بدم
! صبر کن ! دو تا خلبان
. تو برو . خواهش میکنم
. فکر کنم درست شد ، ویل
! هکتور طاقت بیار
! طاقت بیار هکتور
! هکتور ! هکتور
! چرخارو تاب بده
! یالا هکتور ! تو میتونی
! هکتور
! یالا هکتور
! چرخ فرود رو ببند
! یاب هکتور
! دستمو بگیر
! یالا هکتور
ویل همه چی مرتبه ؟
. خوبیم
. محکم بشین ، داریم میایم بیرون
. چرخ فرود درست شد
. ممنون از این دو تا قهرمان
چطوره ؟
با اون حرکات بیشتر سوختمون رو . از دست دادیم
. نود دقیقه فرصت پرواز داشتیم
داریم کجا میریم ؟
باید یه جایی بین . مرز فرانسه و سوئیس باشه
کارت خوب بود برایانا . من جات میشینم
. باشه باید با نایجل ارتباط بگریم ، بهش بگم
. وقت زیادی نداریم
. باید بریم زیر ابر
. امروز یه بار تیر خوردم
خانما و آقایون
. میخوایم ارتفاعمون رو کم کنیم
. برای برقراری ارتباط
. . . نایجل
. جواب بده میشنوی ؟
. کاپیتان استرانگ
! نایجل ، خوبه که صدامو میشنوی
. خدای من
. . . تو یدفعه تماس رو قطع کردی من
. بیشتر ترسیدم
چطور تونستی از دست اون هواپیماها در بری ؟
رفتم بالای ابرا . گولشون زدیم
حداقل میدونیم . رنج ها انتقال رادیویی ه ما کجاست
موقعیت فعلیتون کجاست ؟
. ما بر فراز مرز سوئیس هستیم
هشت دقیقه دیگه مهلت پرواز داریم که وقت زیادی نیست
. تا بفهمیم چه خبره
. . . قبلا اشاره ای کردین
در مورد بدی آب و هوا
. . . درسته
قبل اینکه جابجا بشیم
از وسط یه طوفان عبور کردیم
. من که همچین چیزی ندیده بودم
ابرای سیاه . یجوری انرژی ه آبی وسطش بود
. درسته ، من تحقیق میکنم
بدترین چیز نزدیکی ه شما . یه حریم هوایی ه آلمانِ
. پیشنهاد میکنم مسیرتونو ادامه بدین
من سعی میکنم یه محل مناسب . برای فرودتون پیدا کنم
افسر فرمانده ی من اصرار داره که
. اطلاعات بیشتری از رادار شما بگیرم
چی میخوای بدونی نایجل ؟
. خب هر چی میتونی بگی
کاپیتان اجازه هست ؟
. آقا ، من بنت هستم
رادار در دماغه ی هوایپما قرار داره
و امواج رادیویی رو دور میکنه . تا در نهایت اشیایی که درمنطقه هست رو نشون بده
تو کابین خلبان یه کنسول هست که . شبیه یه روزنه ی گرده
. . . منطقه رو برای سیگنال ، بلیپ ها رو صفحه
. برای تخمین مسافت نشون میده
. اینطوری ه
به نظر خیلی ساده میاد
. خیلی هم مفید
. همین تا حالا مارو زنده نگه داشته نایجل
امیدواریم شما آمریکایی ها
زودتر خودتون رو درگیر جنگ کنید
با تو جبهه ی تکنولوژی مارو . کمک کنید
همونطور که گفتم ، نایجل . اگه بتونیم بهت میدیم
. ویلیام ، یه چیز دیگه هم باید بدونی
. . . افسر فرمانده ی من ! لعنتی
! بازم مهمون داریم نایجل
! ممکنه دوباره از دستت بدم ، نایجل
. فقط مراقب خودتون باشین
! ویل داره میاد
کجان ؟
! یکی جلوئه یکی پشت
. خب بریم تو کارش
ویل ؟
! ویلیام
! طاقت بیار
اوضاع اون پشت چطوره ؟ مسافرا ؟ خدمه ؟
چند تا پنجره شکسته
همه دارن از ترس میلرزن . . . ولی درست میشه
. ممنون
. بزار از انتخاب ها حرف بزنیم . گیر کردیم
رادار تنها . مقدار کمی بهمون هشدار میده
که ادامه ی ارتباط ما با نایجل رو . خیلی کم میکنه
چون رادار محلی شده . روی ما
ما مرکز سیگنال هستیم درسته ؟
و هر چیزی اطراف ماست میتونه ردیابی بشه ؟ . درسته
اگه یه رادار رو زمین داشتیم چی ؟
یکی که بتونیم . برای ردیابی حملات دشمن استفاده کنیم
. مفید میشد آره
خب ؟
. بدینش به نایجل
. داستان نایجل منطقی نیست
. باید تا الان رادارو داشته باشن
جوری که اون صحبت میکنه . انگار خیلی قبل تره
. شاید به همین خاطر ما اینجاییم
نه برای کشتن هیتلر ، ولی
. شاید باید رادارو به بریتانیا برسونیم
میتونیم از دماغه ی هواپیما . بکنیمش
ایر دراپ به یه منطقه ی توافق شده ؟
میتونه برش داره . و کنترل ترافیک هوایی ما باشه
تغییر تاریخ چی ؟
از چیزایی که من شنیدم
. به نظر میاد تاریخ قبلا عوض شده
. اونا تو نبرد دانکرک شکست خوردن
. . . کی میدونه چه فرقی میکنه ؟
میتونه اونا و مارو
. برگردونه به تاریخی که یادمونه
شاید
. بتونه همه چیزو درست کنه
. . . ویل
ممکنه به سفر در زمان اعتقاد نداشته باشی ولی
. خودت گفتی
. چاره ای نداریم
ویل ؟
بزار با نایجل تماس بگیرم . تا هدیه ی کریسمسشو زودتر تحویل بگیره
! لعنتی ، موشکِ
. دوباره آتیش گرفت
. دوباره
. چیزی نیست
! نایجل ، جواب بده
! جواب بده ، نایجل
! ویل ، خدارو شکر ! فکر میکردم از دستت دادم
. هنوزم هستی دوست من
. نزدیک بود همه چی آتیش بگیره
. موشک موشک ؟ از یه هواپیما ؟
. نه فکر کنم زمین به هوا بود
. . . ویل حس میکنم باید بهت بگم . . . نایجل گوش کن
ما حدودا صد مایل تا مرز . سوئیس راه داریم
. میخوایم یه هدیه ای بهت بدیم
. رادارمونو
فکر میکنی بتونی یه منطقه ی دراپ پیدا کنی ؟
کاپیتان ، ویل مطمئنی میخوای اینکارو کنی ؟
تنها راهمونِ
تا یه راه امن به آسمان . کشور دوست پیدا کنیم
وسل ، باید یه جایی نزدیک متز باشی درسته ؟
. درسته
تا ده دقیقه ی دیگه از برلین - برزل . عبور میکنیم
. درسته
من مطمئنم که اونا رادارو ره گیری میکنن
. مگه اینکه بتونی خودت اینکارو کنی
. میتونیم . پس من میگم کجا
ده دقیقه ی دیگه . جنگی تو قلمروی آلمان ها
. نباید از دستش بدی . بهت میرسونیم
. خدا به همرات دوست من
. خارج و تمام
. شنیدی . ده دقیقه
. میخوام تو و گری برین پایین . هکتور و ترزا هم ببرین
. جعبه رو از دماغه جدا کنید
. قلابش کنید به اسکرین
. دیل ، باید حرکت این هواپیمارو کم کنیم
باید کاری کنیم که . حدود چند هزار فیتی دراپ با موفقیت انجام بشه
. باشه
. آه شتفلد
. باید گوش کنید . نمیتونیم بازم اونارو هدف قرار بدیم
باید کمکشون کنیم برن . یه منطقه ی امن
نایجل ، صحبت کردیم چه اتفاقی . . . میتونه بیفته
میخوان سیستم رادارشون رو بهمون بدن
. برامون ایر دراپ کنن . اگه این حملات مزخرف رو متوقف کنی میتونیم ازشون بگیریم
سرجوخه ، تمام حملات هوایی رو فورا ! کنسل کنین ! سریع ! - بله قربان
این کیفای شماست ؟
. . . چیزی دارین بتونیم مثلا به عنوان چتر ازش استفاده کنیم ؟
دنبال یه چیزی ام که بشه به عنوان چتر ازش استفاده کرد و
. . . فکر کنم . بتونم کمک کنم
. اینارو برای بچه هام برداشتم . تو لندن جا گذاشته بودن
. خیلی ممنون
. یه کیف بردار
. خیلی خب
. ببندش یه زیپا
هی دنیل ؟
برق چطوره ؟
. نیاز به یو اس بی باتری دارم کسی داره ؟
. من دارم
. منم دارم
. باشه اون تو هست ؟
. حله بریم ! بریم
! برو برو برو
! بنت
. بکنش ده هزار فیت . بزار پاره بشه
! دریافت شد کاپیتان
! یک دو سه
! کاپیتان پکیج رو هواست ! تکرار میکنم پکیج رو هواست
. نایجل پکیج تو راهه . عالیه
. ما نیرو میفرستیم که بیارنش
! حالا باید ارتفاع رو زیاد کنین
. دو برابر کنید
. به زودی براتون مهمون میاد
. برو ، همین جاست ، یالا . بچه ها برید
! کمین ! یالا
! نایجل وقت زیادی نداریم
تثبيت موقعيت چطوره ؟
. هر لحظه باید برسه
. فقط صبر کن
! برو پسر برو
. ویل ، پکیج رو به دست آوردیم
. تو راهِ داره میاد سمت تو ؟
. من نزدیک ترین اپراتور منطقه ی دراپ هستم
! نایجل
. تو فرشته ی نگهبانی
! مراقب باش
! لعنتی ، پیداش کردین
. ویل رادار پیش ماست
. کارت عالی بود نایجل . حالا سریع باش
. سوختمون دیگه داره تموم میشه ! نیاز به راهنمایی تو آسمون داریم
. . . اه
! اونجا
. آسمون رو اسکن کن
. . . آه . خیلی خب
. کاپیتان
! از ایستن به سمت هیترو یالا
مطمئنی نایجل ؟
. آره مطمئنم ! حرکت کن
! لعنتی ! نمیتونم تکونش بدم
. درسته ! باید به این عوضیا شلیک کنیم
. واقعا جنگ جهانی ه دومِ . نمیتونه چیز دیگه ای باشه
آتیش از کجا میاد ؟
. اوه ، کالج من رسید . نایجل ، حرومی خوشگل
. حق با تو بود . واقعا 1940
. بله البته که هست
. باید آسمون رو امن کنیم
شمارو مستقیم به یه . محل فرود امن هدایت میکنم
. . . من
نمیتونم مطمئن باشم درست میخونم
. یه بلیپ بزرگ چشمک میزنه
یه هواپیمای دیگه ؟ باید راهمون رو عوض کنیم ؟
. به نظر میاد بي حركتِ
. حتما باید ببینیش
. جلوته
چی میبینین آقایون ؟
. گردابِ
. همونی که مارو آورد اینجا ! همونِ
. باید داخلش بشیم
! حدودا 10 دقیقه زمان داریم ، نایجل
سعی کنید به جلو حرکت کنید . تا در رنج شما یه محل فرود مناسب پیدا کنم
. فقط میدونم همین مارو آورد اینجا
. نمییشه تو سال 1940 فرود امن داشته باشیم
بدم میاد اعتراف کنم
. بهترین انتخابتون همینه
خانما و آقایون
. قراره باز همه چی پر تکان بشه
میخوام برای صبوری
ایستادگی . و ایمانتون در این چند ساعت اخیر تشکر کنم
. به تک تک شما افتخار میکنم
. حس کردم خدافظی کردی . تا چند دقیقه دیگه میفهمیم
. نایجل
نمیتونم برای کارایی که کردی . چطوری تشکر کنم
. متحدا همین کارو میکنن ، کاپیتان
. مراقب خودت باش
. تو هم همینطور ، کاپیتان
. تو تمام کسایی که تو پرواز 42 هستین
! بزن بریم
پرواز 42 خدای من کجا رفتین ؟
. مستقیم دارین میرین سمت آلمان
. داریم روی مه و دو پرواز میکنیم
. باید فرود بیایم
. اینجا برج مراقب تی ایکس ال IA-42
داریم طرح رو امن میکنیم . و وسایل ضروری رو ارسال میکنیم
IA-42 . مسیر ها امن ( خالی ) هستن
. فرود بیاین
! سوختمون تمومه
. . . خب
. بزار یه جیگرو یه سُری بهش بدیم
. به اختیار خودتون باندی رو انتخاب کنید IA-42 . همشون خالی هستن ، فرود بیاین
. فلپ هارو بنداز
. چرخارو باز کن
. زودتر فشار داده بشه
. زودتر فشار داد ، درسته
. همینه
. . . تی ایکس ال
. اینجا هواپیمای 42
ما درصحت و سلامت
. به زمین نشستیم
. دریافت شد ، هواپیمای 42
. به برلین خوش اومدین
تی ایکس ال ؟
چه سالی ه ؟
. حس شوخ طبعیتو دوست دارم ، کاپیتان
. خوش برگشتین
. من عاشق آلمانم
. اینجا آلمانِ
. همه
. یه آقایی هنوز اون پشت هست
. یه نگاهی میکنم . تو برو
. ببخشید آقا
. وقتشه برین دیگه
. . . اوه ، فقط یه لحظه دیگه کاپیتان
. دارم تمومش میکنم
معذرت میخوام معطلتون کردم ولی
. الان امادم
به قول معروف . زمان حالی وجود نداره
بریم ؟
. ممنون
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.