WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.400 --> 00:00:14.020 8:04 صبح مکزیک مرکزی (مختصات جغرافیایی) 00:00:35.260 --> 00:00:37.800 میگم وضعیت ما چیه پسر ؟ (I say : تکیه کلامی برای جلب توجه اطرافیان به سخن خود) 00:00:39.590 --> 00:00:41.220 سیسله که لاکپشته 00:00:41.300 --> 00:00:43.610 روی برچسب جا نبود نوشته شه لاکپشت 00:00:43.610 --> 00:00:45.940 پس اینجا فقط نوشته شده سیسل ولی من یه لاکپشتم 00:00:45.940 --> 00:00:48.310 اگه هیولای دریاچه ی لاک نِس هم باشی من اهمیت نمیدم (loch ness monster گوگل کنید) 00:00:48.310 --> 00:00:50.480 چی ؟ باید اهمیت بدی 00:00:50.480 --> 00:00:52.550 اونا توی موقعیت هستند یا نه، پسر ؟ 00:01:09.830 --> 00:01:11.500 حالا هستند 00:01:11.500 --> 00:01:13.300 اوناهاش 00:01:13.300 --> 00:01:16.200 گیاه کمیاب آکُتا 00:01:16.210 --> 00:01:18.940 هر 200 سال یکبار شکوفه میده 00:01:18.940 --> 00:01:23.180 میگم امروز روز شانس ماست 00:01:23.280 --> 00:01:27.880 عملیات گرفتن گل رو شروع کنید - عملیات گرفتن گل رو شروع کنید - 00:01:36.530 --> 00:01:38.730 ! عملیات گرفتن گل 00:01:38.730 --> 00:01:40.300 این اسم ایده ی کی بود ؟ 00:01:42.400 --> 00:01:43.450 ایده ی من بود 00:01:43.500 --> 00:01:45.170 تو اخراجی 00:01:58.750 --> 00:02:00.320 چه اتفاقی افتاد ؟ 00:02:00.320 --> 00:02:02.880 بهت میگم چه اتفاقی افتاد 00:02:02.890 --> 00:02:07.800 یه نفر قبل از ما قوی ترین سلاح جهان رو گرفت 00:02:08.190 --> 00:02:12.230 ...میگم یه نفر قبل از ما قوی ترین سلاح 00:02:12.230 --> 00:02:14.130 خیل خب باشه . بار اول شنیدیم 00:03:25.300 --> 00:03:27.340 ...ببخشید 00:03:27.340 --> 00:03:29.570 ببخشید . ندیدمتون 00:03:29.570 --> 00:03:31.740 داشتم ناهار میخوردم 00:03:31.740 --> 00:03:34.680 .در واقع دروغ گفتم زیر میز داشتم میخوابیدم 00:03:34.680 --> 00:03:36.750 فقط به خاطر اینه که رییسم زمان استراحت به من نمیده 00:03:36.750 --> 00:03:38.850 .که فکر میکنم عجیبه 00:03:38.850 --> 00:03:40.520 ببخشید ، چیزی نیاز دارید ؟ 00:03:40.520 --> 00:03:42.820 میخوام این عطر رو بخرم 00:03:44.190 --> 00:03:44.730 واقعا ؟ 00:03:44.790 --> 00:03:46.660 میخوای اینو بخری ؟ - چرا ؟ - 00:03:46.660 --> 00:03:48.320 مگه بده ؟ 00:03:48.320 --> 00:03:50.990 .نه بد نیست .....فقط 00:03:54.000 --> 00:03:56.630 خوبه . منظورم اینه که بوی یاس میده 00:03:56.630 --> 00:03:59.840 یه خورده ای وانیل ، شایدم یکم چوب صندل 00:03:59.840 --> 00:04:01.340 ولی آیا تو رو تکون میده ؟ 00:04:01.340 --> 00:04:02.470 منظورت چیه ؟ 00:04:02.470 --> 00:04:05.510 یه عطر باید تو رو انتقال بده 00:04:05.510 --> 00:04:08.010 باید تو رو در آغوش بگیره ، حافظتو برگردونه 00:04:08.010 --> 00:04:09.780 باعث شه که احساس تنهایی نکنی 00:04:09.780 --> 00:04:13.640 یه عطر باید تو رو پوشش بده، ازت مراقبت کنه عاشقت باشه، 00:04:13.780 --> 00:04:15.770 این عطر این کارها رو برات میکنه ؟ 00:04:18.190 --> 00:04:19.640 باید یه زنگی به دکترم بزنم 00:04:19.890 --> 00:04:21.490 دوباره اینجا بیاید 00:04:21.490 --> 00:04:23.360 اصلا معلومه چیکار داری میکنی ؟ 00:04:23.360 --> 00:04:25.490 شغل تو فروختن عطره 00:04:25.490 --> 00:04:27.200 .این عطر نیست 00:04:27.200 --> 00:04:29.830 بازم شروع شد 00:04:29.830 --> 00:04:31.330 عطر نیست 00:04:31.330 --> 00:04:33.800 در نظر تو هیچ عطری خوب نیست 00:04:33.800 --> 00:04:35.340 مال من میشه 00:04:35.340 --> 00:04:37.640 بهم نگو که هنوزبه اون ایده چسبیدی 00:04:37.640 --> 00:04:39.570 .که میخوای خوش بو ترین عطر توی جهان رو بسازی 00:04:39.580 --> 00:04:43.130 ببریش پاریس و به خانه ی راسو بفروشیش 00:04:43.710 --> 00:04:45.980 دقیقا میخوام این کار رو بکنم 00:04:45.980 --> 00:04:49.380 لولا ، خانه ی راسو یه عطر فروشی سرآمد در صنعته 00:04:49.390 --> 00:04:51.920 اونا به یه دختر که تو مغازه کار میکنه علاقه ای ندارند 00:04:51.920 --> 00:04:54.360 دختری که توی وان حموم عطر درست میکنه 00:04:54.360 --> 00:04:56.590 توی ظرفشویی درستش میکنم ، فهمیدی ؟ 00:04:56.590 --> 00:04:58.530 ژاکت هامو توی وان میزارم 00:04:58.530 --> 00:05:00.030 یه آپارتمان خیل کوچیک دارم 00:05:00.030 --> 00:05:01.430 کفشامو توی فرِ خوراک پزی میزارم 00:05:01.430 --> 00:05:03.000 فریزرم پر از عینک های آفتابیه 00:05:03.000 --> 00:05:07.530 .برام مهم نیست فقط اینو بدون که خانه ی راسو هیچوقت به عطر تو اهمیت نمیده 00:05:08.540 --> 00:05:11.110 اصلا اهمیتی نداره که "جی یوانی" من رو باور نداره 00:05:11.110 --> 00:05:13.160 مهم اینه که من خودم رو باور داشته باشه 00:05:14.510 --> 00:05:17.350 درست گفتم ؟ یا باید بگم "من شخص خودم رو باور دارم" ؟ 00:05:17.350 --> 00:05:19.280 یا باید میگفتم "من خود خودم رو قبول دارم" ؟ 00:05:19.280 --> 00:05:20.750 نه قطعا اشتباست 00:05:20.750 --> 00:05:23.750 همون با جمله "من خودم رو باور دارم" ادامه میدم 00:05:23.750 --> 00:05:27.020 ♪ جهان این چنین میتونه بد بو باشه 00:05:27.020 --> 00:05:30.230 ♪ با دود و تعفن روی صورتتون 00:05:30.230 --> 00:05:33.970 ♪ فضا رو از تیرگی و سرنوشت بد پاک میکنم 00:05:34.100 --> 00:05:37.270 ♪ وقتی که عطر خودم رو ساختم 00:05:37.270 --> 00:05:39.030 ♪ من یه رایحه ای توی ذهنم دارم 00:05:39.040 --> 00:05:42.020 ♪ در دنیا آزادش میکنم 00:05:43.740 --> 00:05:47.440 ♪ میدونم که عطر من یه تغییر به وجود میاره 00:05:47.440 --> 00:05:51.450 ♪ چون که عطر ارزش هزاران کلمه رو داره 00:05:51.450 --> 00:05:54.650 ♪بسته های کاکائو رو خرد میکنم 00:05:54.650 --> 00:05:57.820 ♪ و شیرینی بادام دار درو میکنم 00:05:57.820 --> 00:06:01.500 ♪ بعد رایحه ی گیاه شبدر رو میگیرم 00:06:01.620 --> 00:06:05.060 ♪ و همشونو مخلوط میکنم 00:06:05.060 --> 00:06:08.130 ♪ چوب صندل بوی خوبی میده 00:06:08.130 --> 00:06:11.600 ♪ وقتی که با پای سیب مخلوطش میکنی 00:06:11.600 --> 00:06:14.900 ♪ یه خورده گل شمعدونی 00:06:14.900 --> 00:06:18.440 ♪ این توالت خیلی خوب میشه 00:06:18.440 --> 00:06:21.840 ♪ مثل یه پروانه ♪ اگه پروانه بو داشته باشه 00:06:21.840 --> 00:06:25.180 ♪مثل توله سگ ها و بخشش و چاه آرزو 00:06:25.180 --> 00:06:26.980 ♪ من یه رایحه ای توی ذهنم دارم 00:06:27.900 --> 00:06:30.230 ♪در دنیا آزادش می کنم 00:06:31.820 --> 00:06:35.360 ♪ میدونم که عطر من یه تغییر به وجود میاره 00:06:35.860 --> 00:06:39.280 ♪ چون که عطر ارزش هزاران کلمه رو داره 00:06:39.430 --> 00:06:42.460 ♪ تنم میخاره یه جادوگر پیدا کنم 00:06:42.470 --> 00:06:45.830 ♪ و تمام قدرتشو مطیع خودم کنم 00:06:45.840 --> 00:06:49.300 ♪ با جاروش تا بالای ماه پرواز میکردیم 00:06:49.310 --> 00:06:52.870 ♪ و همه ی گل ها رو با طناب میگرفتیم 00:06:52.880 --> 00:06:54.480 فکر میکردم روی ماه گل وجود داره 00:06:54.480 --> 00:06:57.110 یعنی صد در صد مطمئن نبودم احتمالا 90 درصد 00:06:57.110 --> 00:06:58.610 باشه. شاید 80 درصد 00:06:58.610 --> 00:07:03.680 ♪ عطرم رو به سازمان ملل متحد میبرم 00:07:04.520 --> 00:07:09.560 ♪ همه ی رهبران جهان در محل خواهند بود 00:07:11.160 --> 00:07:17.740 ♪بعد من رایحه ی مخصوص خودم رو توی کانال های کولر میپاشم 00:07:18.000 --> 00:07:21.500 ♪ و تلخی هایی که باعث شده با هم کنار نیان رو فراموش میکنند 00:07:21.500 --> 00:07:25.070 ♪ به واسطه عطر من به صلح میرسند 00:07:25.070 --> 00:07:28.170 بیاید واقع بین باشیم من نمیدونم سیاست چقدر کارسازه 00:07:28.170 --> 00:07:29.980 ولی فکر کنم عطر من کارساز باشه 00:07:29.980 --> 00:07:32.080 ♪ من یه رایحه ای توی ذهنم دارم 00:07:32.750 --> 00:07:35.670 ♪در دنیا آزادش می کنم 00:07:36.720 --> 00:07:40.360 ♪ میدونم که عطر من یه تغییر به وجود میاره 00:07:40.360 --> 00:07:44.390 ♪ چون که عطر ارزش هزاران کلمه رو داره 00:07:48.230 --> 00:07:49.400 تو اخراجی 00:07:52.650 --> 00:07:54.530 خیل خب. اخراج شدم 00:07:58.200 --> 00:07:59.530 ندیدم داره میاد 00:08:04.290 --> 00:08:05.160 ولی ایراد نداره 00:08:06.450 --> 00:08:11.540 این اتفاق ها در گذشته بودند وزندگی شیرین تر میشه وقتی که رویای من به واقعیت تبدیل شه 00:08:11.630 --> 00:08:13.250 .یه لحظه صبر کن .اون که در آیندس 00:08:13.260 --> 00:08:15.290 باشه باشه . من باید در حال زندگی کنم لولا 00:08:15.290 --> 00:08:17.790 خیلی جای سپاسگزاری هست که در حال زندگی کنی 00:08:17.790 --> 00:08:20.960 مثل چی ؟ چیز دیگه ای به ذهنم نمیرسه سپاسگزار باشم 00:08:20.960 --> 00:08:24.370 .حس میکنم دنیای من داره متلاشی میشه .نمی تونم نفس بکشم 00:08:29.540 --> 00:08:33.370 باشه باشه. باید فکر یه چیزی بکنم که سپاسگزار باشم 00:08:33.380 --> 00:08:35.810 فهمیدم . امروز روز آفتابی قشنگیه 00:08:40.240 --> 00:08:41.160 واقعا ؟ 00:08:43.700 --> 00:08:44.280 !هی 00:08:45.950 --> 00:08:47.410 !هی 00:09:01.970 --> 00:09:02.970 چه خبر دُکی ؟ 00:09:03.070 --> 00:09:05.170 .نه من یه دکتر نیستم 00:09:05.170 --> 00:09:07.780 .من یه فروشنده عطر هستم .خب،راستشو بخوای بودم 00:09:07.780 --> 00:09:10.110 .تازه اخراج شدم - متاسفم که اینو میشنوم- 00:09:10.110 --> 00:09:12.180 کجا میرید ؟ - خونه لطفا - 00:09:12.180 --> 00:09:14.820 آدرس ؟ - خودم هدایتت کنم راحت تره - 00:09:14.820 --> 00:09:18.090 برو به مرکز شهر 00:09:18.090 --> 00:09:21.460 .خیل خب اینجا بپیچ به چپ قول میدم بار بعد زودتر بگم 00:09:21.460 --> 00:09:23.990 خیل خب . تیز بپیچ راست 00:09:25.830 --> 00:09:26.200 خوبه 00:09:26.860 --> 00:09:28.530 خیل خب بپیچ توی این کوچه 00:09:28.530 --> 00:09:30.400 واقعا ؟ - آره گازشو بگیر - 00:09:34.140 --> 00:09:35.590 خب یه لحظه بهم فرصت بده 00:09:36.420 --> 00:09:38.170 میخوام یه نگاهی به نقشه ی اینجا بندازم 00:09:38.170 --> 00:09:39.510 جامون خوبه 00:09:41.710 --> 00:09:43.610 حالا میخوای دور بزنی 00:09:43.610 --> 00:09:45.510 مطمئنی میدونی داری کجا میری ؟ 00:09:45.510 --> 00:09:47.220 فکر کنم بدونم چطور برم خونه 00:09:47.220 --> 00:09:48.780 هر روز میرم اونجا 00:09:58.530 --> 00:10:00.160 خیل خب. درست از همینجا برو 00:10:00.160 --> 00:10:01.360 ببخشید . میخوای دور بزنی 00:10:01.360 --> 00:10:03.460 ببخشید . چپ چپ چپ 00:10:03.470 --> 00:10:05.800 .یه بار دیگه راست اوه اینجا دیگه کجاست ؟ 00:10:05.800 --> 00:10:07.830 میشه سریع دور بزنی ؟ 00:10:07.840 --> 00:10:10.240 .و رسیدیم 00:10:11.840 --> 00:10:13.510 کدوم کشتی مال توئه ؟ 00:10:13.510 --> 00:10:15.480 یه لحظه صبر کن 00:10:15.480 --> 00:10:17.680 اینجا جاییه که قبلا زندگی میکردم 00:10:17.680 --> 00:10:19.850 لولا تو دیگه کاپیتان کشتی نیستی 00:10:19.850 --> 00:10:21.380 تو یه کاپیتان کشتی بودی ؟ 00:10:21.380 --> 00:10:22.880 آره به مدت 7 سال 00:10:22.890 --> 00:10:24.430 یا داشتم خواب میدیدم ؟ 00:10:24.890 --> 00:10:27.560 به هرحال . دوباره باید دور بزنی 00:10:27.560 --> 00:10:29.220 چون خونه ی من خیلی از اینجا دوره 00:10:34.660 --> 00:10:36.600 چهاردهمین خیابان بین ششمین و هفتمین 00:10:36.600 --> 00:10:38.500 ...و همه چیزی که میخوام بهت بگم 00:10:38.500 --> 00:10:40.840 تو راننده تاکسی هستی و میزارم کارتو انجام بدی 00:10:40.840 --> 00:10:44.540 دیگه جیکمم در نمیاد 00:10:44.540 --> 00:10:47.740 دیگه هیچ حرفی نمی زنم 00:10:48.370 --> 00:10:49.080 اون عکس چیه ؟ 00:10:52.160 --> 00:10:53.290 جایی که قبلا زندگی میکردم 00:10:54.220 --> 00:10:56.850 در واقع ما درست کنارشیم 00:10:56.850 --> 00:10:59.390 اونجایی که میبینی. قبلا اونجا بود 00:11:00.250 --> 00:11:03.210 تا زمانی که شهر تصمیم گرفت که به یه آسمان خراش دیگه نیاز داره 00:11:04.030 --> 00:11:07.100 .....میتونم بگم این واقعا 00:11:07.100 --> 00:11:09.760 .خیلی خیلی سخته خیلی احساسی 00:11:09.770 --> 00:11:12.180 پس من دیگه هیچ سوالی نمی پرسم 00:11:15.060 --> 00:11:16.480 چی باعث شد که راننده تاکسی شی ؟ 00:11:16.540 --> 00:11:18.440 شوخی میکنی ؟ این کار عالیه 00:11:18.440 --> 00:11:21.910 .من رییس خودمم خودم تصمیم میگیرم کی رو سوار کنم کی رو نکنم 00:11:21.910 --> 00:11:23.780 گاهی اوقات اشتباه انتخاب میکنم 00:11:23.780 --> 00:11:25.250 تنها نیستی ؟ 00:11:25.250 --> 00:11:27.550 یه مشت غریبه رو میاری و میبری 00:11:27.550 --> 00:11:29.250 اینطوری دوس دارم 00:11:29.250 --> 00:11:31.120 انگار که تو یه شهر پر جمعیت ، نامریی باشی 00:11:34.750 --> 00:11:36.290 $میشه 24.97 00:11:36.430 --> 00:11:38.890 پول اون میانبر کوچیک رو نگرفتم 00:11:38.890 --> 00:11:41.300 اوه خدای من شما خیلی خوبید 00:11:41.300 --> 00:11:43.330 .وای نه - چیه ؟ - 00:11:43.330 --> 00:11:46.830 کیف پولم رو حتما سر کار جا گذاشتم 00:11:46.840 --> 00:11:50.170 .نگران نباش یه شیشه پول طبقه بالا دارم 00:11:50.170 --> 00:11:51.810 که تو مایکرویو میزارم 00:11:51.810 --> 00:11:53.570 آپارتمانم واقعا کوچیکه 00:11:55.220 --> 00:11:56.230 زود برمیگردم . قول میدم 00:11:56.250 --> 00:11:58.710 .بهتره که زود بیای مترشمار داره کار میکنه (دستگاه متر شمار برای تعیین کرایه) 00:12:04.490 --> 00:12:05.650 چی ؟ 00:12:05.650 --> 00:12:07.290 شیشه پولم کجاست ؟ 00:12:07.290 --> 00:12:09.360 ...آه درسته 00:12:09.360 --> 00:12:11.820 اتفاقی سوزوندمش پس گذاشتمش تو کشو 00:12:14.160 --> 00:12:15.240 چه اتفاقی افتاده ؟ (به زبان اسپانیایی) 00:12:17.120 --> 00:12:17.750 جداً ؟ 00:12:18.030 --> 00:12:20.330 لولا ، پنج ساله که صاحب خونتم 00:12:20.340 --> 00:12:23.440 کِی میخوای جیغ نزنی وقتی منو میبینی ؟ 00:12:23.440 --> 00:12:25.840 ببخشید . هیچوقت بهش عادت نمیکنم 00:12:25.840 --> 00:12:27.340 یه چیزی برات دارم 00:12:29.630 --> 00:12:31.640 اسپیدی(سرعتی) خیلی ممنونم 00:12:31.650 --> 00:12:34.850 خب من میدونستم تو چقدر گلها و رایحه ها و این چیزا رو دوست داری 00:12:34.850 --> 00:12:37.150 من تو مکزیک بودم و با خودم گفتم برش دارم 00:12:37.150 --> 00:12:38.520 کِی تو مکزیک بودی ؟ 00:12:38.520 --> 00:12:40.590 حدود نیم ساعت پیش 00:12:42.310 --> 00:12:42.940 خوشکله 00:12:44.520 --> 00:12:50.030 افسانه ها میگن که این فقط هر 200 سال یکبار شکوفه میده در بالای کوه سییِرا گواد لوپه (Sierra Guadalupe) 00:12:50.030 --> 00:12:51.410 امروز شکوفه داد 00:12:52.030 --> 00:12:55.790 بوش خیلی الهام بخشه 00:12:56.140 --> 00:12:57.440 عالیه 00:13:01.040 --> 00:13:03.640 .اصلا به من توجه نکن خودمو میندازم بیرون 00:13:03.650 --> 00:13:05.850 !یه لیوان آب یا چیز دیگه ای به من تعارف نکنی ها 00:13:05.850 --> 00:13:09.720 انگار نه انگار من با یه شیء سه برابر خودم 25000 مایل رو دویدم 00:13:09.720 --> 00:13:11.920 .کار سختی نکردم 00:13:11.920 --> 00:13:13.960 .به یاد داشته باش فردا باید کرایه بدی 00:13:18.030 --> 00:13:19.560 تو که گوش نمیدی 00:13:19.560 --> 00:13:21.200 :بر میگردم میگم چک کرایه کجاست ؟ 00:13:21.200 --> 00:13:23.400 :و تو میگی ببخشید، فراموش کردم . ایناهاش 00:13:23.400 --> 00:13:24.730 .همیشه این کار رو میکنیم حالا هر چی 00:13:24.730 --> 00:13:26.470 .به یاد داشته باش فردا باید کرایه بدی 00:13:34.510 --> 00:13:37.700 خب ، من استطاعتشو دارم منتظر بمونم ولی مطمئن نیستم اون بتونه 00:13:46.920 --> 00:13:48.460 یه هواپیمای بدون خلبان با کنترل از راه دوره ؟ 00:13:48.460 --> 00:13:51.260 اگر باشه ، از همه ی هواپیماهای بدون خلبان ما سریع تره 00:13:51.260 --> 00:13:54.260 میگم ما نمی تونیم اون گل رو از دست بدیم 00:13:54.260 --> 00:13:56.700 .مسیر رو ترسیم کردیم و فهمیدیم که به کجا ختم میشه 00:13:56.700 --> 00:13:58.200 روسیه ؟ چین ؟ 00:13:58.200 --> 00:13:59.770 شهر نیویورک 00:13:59.770 --> 00:14:03.440 چهاردهمین خیابان غربی دقیقا آپارتمان 12 00:14:05.980 --> 00:14:06.860 .اون دختر رو گرفتیم 00:14:07.110 --> 00:14:08.210 دختر ؟ 00:14:09.980 --> 00:14:11.070 .فاد رو برام بگیر 00:14:12.490 --> 00:14:13.320 .بیا اینم فاد 00:14:15.110 --> 00:14:16.370 فکر کنم که تو رو اخراج کردم 00:14:16.790 --> 00:14:19.190 تو نمی تونی یه انترن رو اخراج کنی 00:14:20.870 --> 00:14:22.210 میگم سلام فاد 00:14:22.210 --> 00:14:23.790 حالا یه دقیقه گوش کن 00:14:23.790 --> 00:14:26.690 میگم یه مشکل کوچیک دارم 00:14:31.130 --> 00:14:32.600 ....یه پیشرفت 00:14:32.600 --> 00:14:35.760 گل پیش من نیست ولی میدونم پیش کیه 00:14:47.080 --> 00:14:50.020 میخکش خیلی قویه 00:14:52.910 --> 00:14:54.910 یکم میخک ، خیلی میره 00:14:56.620 --> 00:14:57.620 خیل خب . بزار یه نگاهی بندازم 00:14:58.230 --> 00:15:01.250 شاید یکم گل شمعدونی نیازه 00:15:05.260 --> 00:15:06.720 .مامان جون عالیه 00:15:13.280 --> 00:15:15.310 خرگوشه رو توی دیدم دارم 00:15:15.310 --> 00:15:17.110 گُله چطور ؟ 00:15:17.110 --> 00:15:18.350 هنوز اونجاست 00:15:18.730 --> 00:15:21.520 خیل خب پسر بهش بچسب مثل خطهای روی بدن سگ 00:15:21.520 --> 00:15:23.480 چی ؟ - اونو بپا - 00:15:25.440 --> 00:15:27.260 خوبه. همون چیزی شد که میخواستم 00:15:27.260 --> 00:15:29.590 و حالا سلاح مخفی 00:15:44.770 --> 00:15:46.510 فکر نکنم جواب بده 00:15:51.530 --> 00:15:54.660 اوه- خدای-من 00:15:55.530 --> 00:15:57.870 اوه-خدای-من 00:15:58.620 --> 00:16:00.960 .بالاخره تونستم عطرم رو ساختم 00:16:00.960 --> 00:16:04.460 .بالاخره تونست نامرئی بودن رو اختراع کرد 00:16:04.460 --> 00:16:07.430 میگم برای چی با من حرف میزنی پسر ؟ 00:16:07.430 --> 00:16:08.660 برو سراغش 00:16:12.670 --> 00:16:14.400 بوی خوبی میده 00:16:14.400 --> 00:16:17.610 .باورم نمیشه همه این عطر رو میخوان 00:16:17.610 --> 00:16:19.710 اخ رفت تو چشمم 00:16:27.520 --> 00:16:29.080 اخ سوزش داشت 00:16:29.090 --> 00:16:30.520 .باید یه هشدار رو شیشه اش بنویسم 00:16:30.520 --> 00:16:32.820 چشم ها رو قبل از افشاندن ببندید 00:16:32.820 --> 00:16:35.320 در شگفتم شیشه اش چه شکلی میشه 00:16:35.320 --> 00:16:36.620 در شگفتم اسمشو چی بزارم 00:16:36.630 --> 00:16:38.700 این عطر کلان میشه 00:16:39.330 --> 00:16:40.490 کی میتونه باشه ؟ 00:16:40.910 --> 00:16:42.200 اون راننده تاکسی بیچاره 00:16:42.200 --> 00:16:43.830 متاسفم . دارم میام 00:16:43.830 --> 00:16:45.370 یه کاری برام پیش اومد 00:16:45.370 --> 00:16:48.040 ساختن خوشکل ترین عطر جهان 00:17:21.470 --> 00:17:22.640 بِرون 00:17:22.640 --> 00:17:25.040 من میرونم وقتی که خودم تصمیم بگیرم 00:17:29.550 --> 00:17:31.650 حالا هم تصمیم گرفتم برونم 00:17:38.490 --> 00:17:40.590 میخوای به من بگی اینجا چه خبره ؟ 00:17:40.590 --> 00:17:42.590 میخوای بدونی اینجا چه خبره ؟ بهت میگم که چه خبره 00:17:42.590 --> 00:17:44.160 دقیقا بهت میگم که اینجا چه خبره 00:17:44.160 --> 00:17:45.830 میشه یه وقتی امروز بگی 00:17:45.830 --> 00:17:48.930 .صنعت وسایل آرایش از متقلب ها تشکیل شده (shark : متقلب) 00:17:48.930 --> 00:17:51.000 .البته نه کوسه ماهی. اون که عجیب میشه (shark : کوسه ماهی) 00:17:51.000 --> 00:17:53.370 گرچه اینطور باشه خیلی عالیه چون شنا کردن کوسه ها تموم نمیشه 00:17:53.370 --> 00:17:54.940 که یعنی درست کردن وسایل آرایشی اونا هم تموم نمیشه 00:17:54.940 --> 00:17:57.110 چرا باید به ما شلیک میکرد ؟ 00:17:57.110 --> 00:18:00.010 ،ده دقیقه پیش من خوشکل ترین عطر جهان رو ساختم 00:18:00.010 --> 00:18:02.240 .میدونم که خودستاییه ولی حقیقت اینه 00:18:02.240 --> 00:18:03.910 من عطر ها رو میشناسم 00:18:03.910 --> 00:18:06.680 همچنین میدونم که این شیشه میلیون ها ارزش داره 00:18:06.680 --> 00:18:08.850 شاید بیلیون ها 00:18:08.850 --> 00:18:11.420 و هر کس که تو صنعت زیبایی و این چیزاست این عطر رو میخواد 00:18:11.420 --> 00:18:14.620 شرط میبندم که داشتند با دوربین جاسوسی من رو میکردند 00:18:14.620 --> 00:18:16.790 هیچکس جاسوسی تو رو با دوربین نمیکنه 00:18:16.790 --> 00:18:19.590 سال هاست که دارم روی ساختن این عطر کار میکنم 00:18:19.600 --> 00:18:22.360 حتما من تو رادار کسایی هستم که در صنعت وسایل آرایشی هستند 00:18:22.360 --> 00:18:24.230 احتمالا الآن هم دنبالم هستند 00:18:24.230 --> 00:18:26.400 نه دنبال من هستند 00:18:26.400 --> 00:18:28.440 باشه حالا برون پاریس 00:18:28.440 --> 00:18:31.540 .نمیشه برونی پاریس باید پرواز کنی 00:18:31.540 --> 00:18:33.510 پس من رو ببر فرودگاه 00:18:39.150 --> 00:18:41.980 من تو رو هیچ جا نمی برم 00:18:41.980 --> 00:18:46.450 لطفا! من باید اینو ببرم خانه ی راسو قبل از اینکه کسی بدزدش 00:18:46.450 --> 00:18:49.460 خب متاسفانه تو باید با کمک یه نفر دیگه بری اونجا 00:18:49.460 --> 00:18:51.790 به خاطر پولیه که بهت بدهکارم ؟ 00:18:51.790 --> 00:18:55.230 چقدر بود ؟ 20 دلار ؟ به خاطر 20 دلار نمیخوای به من کمک کنی ؟ 00:18:55.230 --> 00:18:57.630 من که نمیشمارم .....ولی 00:19:01.740 --> 00:19:03.510 خوبه که قراره خرپول بشم 00:19:03.510 --> 00:19:05.470 ببین من قول میدم پرداخت کنم 00:19:05.470 --> 00:19:08.640 .یه بانک اونجاست همین الآن میتونیم بریم 00:19:08.640 --> 00:19:10.480 باور کن بحث پول نیست 00:19:10.480 --> 00:19:12.310 من اصرار میکنم 00:19:12.310 --> 00:19:15.620 مادرم بهم یاد داد که همیشه قرضهاتو پرداخت کن 00:19:15.620 --> 00:19:17.650 یا بهم یاد داد که موهامو قبل از خواب شونه کنم ؟ 00:19:17.650 --> 00:19:19.190 نه گوشهام اشتباه شنیدند 00:19:19.190 --> 00:19:21.120 یاد داد که همیشه قرضهامو پرداخت کنم 00:19:25.590 --> 00:19:27.700 میتونیم فرض کنیم که اونا با هم کار میکنند 00:19:27.700 --> 00:19:29.360 نام خانوادگیشون که مثل همه 00:19:29.370 --> 00:19:32.500 پس احتمالا یه تیم خلافکار زن و شوهری هستند 00:19:32.500 --> 00:19:34.040 یا خواهر برادری 00:19:37.130 --> 00:19:38.510 شوخی کردم 00:19:38.540 --> 00:19:42.090 خب هر خری میخوان باشند قراره که مشهور بشند 00:19:45.090 --> 00:19:47.510 این دو متهم فراری هستند و خطرناک در نظر گرفته می شوند 00:19:47.620 --> 00:19:53.770 وزارت امور خارجه 500 هزار دلار جایزه تقدیم میکند برای هر اطلاعاتی که منجر به دستگیری آنها شود 00:19:55.560 --> 00:19:59.900 همه ی پول ها رو رد کن بیاد تا کسی قطعه قطعه نشه 00:19:59.900 --> 00:20:01.030 قطعه ؟ 00:20:01.650 --> 00:20:03.780 .اون معنیشو نمیدونه اینا بچه ی شهرن 00:20:04.280 --> 00:20:05.530 شاید "تکه" بهتره 00:20:05.530 --> 00:20:07.240 تا کسی تکه تکه نشه...... 00:20:07.240 --> 00:20:09.040 .اینطوری عالیه 00:20:09.570 --> 00:20:11.410 در ضمن این آب پاشه 00:20:14.460 --> 00:20:15.710 یالا سام به خودت شک نکن 00:20:15.740 --> 00:20:17.750 .تا کسی تکه تکه نشه..... خودشه 00:20:22.080 --> 00:20:24.590 درست نوشتم ؟ درست بنظر نمیاد 00:20:24.590 --> 00:20:26.920 .مشتری بعدی 00:20:26.920 --> 00:20:28.990 صبر کن دختر 00:20:32.390 --> 00:20:34.330 اینم درست بنظر نمیاد 00:20:34.330 --> 00:20:36.000 .اینجا شانسی ندارم 00:20:36.000 --> 00:20:37.370 آقا ؟ 00:20:37.370 --> 00:20:40.400 .ای خدا لعنتت کنه نمیشه که با عجله به بانک دستبرد زد (Dad gummit = God dammit) 00:20:42.820 --> 00:20:44.030 ....منظورم اینه که 00:20:46.530 --> 00:20:47.490 پولهارو 50 تایی میخوای یا 20 تایی ؟ 00:20:47.580 --> 00:20:49.340 یا چند تا 10 تایی ؟ من خودم 10 تایی دوست دارم 00:20:49.350 --> 00:20:50.780 شاید هم سکه میخوای ؟ 00:20:50.780 --> 00:20:52.450 چند تا سکه که تو جیبت صدای جیرینگ جیرینگ بدن؟ 00:20:52.450 --> 00:20:54.870 برام مهم نیست. هرچی باشه - مشتری بعدی - 00:21:01.090 --> 00:21:01.690 باشه 00:21:01.690 --> 00:21:03.160 .باید از اینجا بریم 00:21:21.900 --> 00:21:22.860 پس پولت چی ؟ 00:21:23.280 --> 00:21:25.610 برو تو تاکسی - از جاتون جنب نمی خورید - 00:21:27.740 --> 00:21:29.030 حالا برو تو کامیون 00:21:31.160 --> 00:21:33.870 فکر کنم گفتی ما از جامون جنب نمیخوریم 00:21:34.290 --> 00:21:35.200 چی ؟ 00:21:35.410 --> 00:21:37.420 تو گفتی "از جاتون جنب نمیخورید" 00:21:37.660 --> 00:21:40.730 پس از ما میخوای جنب بخوریم یا نه ؟ 00:21:40.730 --> 00:21:43.460 اوو ، پس منظور من اینه که جنب بخور 00:21:43.470 --> 00:21:45.630 منظورم از جنب خوردن اینه برو تو کامیون من 00:21:45.630 --> 00:21:50.170 خدای من، دو ثانیه هست که با شما آشنا شدم ولی حس میکنم که شما یه عمر منو آزار دادید 00:21:50.170 --> 00:21:51.970 !تصور کن من چه حسی دارم 00:21:53.240 --> 00:21:55.310 این عکس روی گِل گیر ، خودتی ؟ 00:21:57.310 --> 00:21:58.410 .یه شغل جانبی بود 00:21:58.410 --> 00:22:00.480 .کلی بابتشون ضرر کردم 00:22:00.480 --> 00:22:02.220 یکدست ازش میخوای ؟ - نه ممنون - 00:22:03.070 --> 00:22:03.780 برو تو 00:22:06.690 --> 00:22:08.990 حالت اضطراری شما چیه ؟ 00:22:08.990 --> 00:22:13.200 دو تا خرگوشی که تحت تعقیبن رو دارم و 500 هزار دلارم رو میخوام 00:22:13.200 --> 00:22:14.330 موقعیت شما کجاست ؟ 00:22:14.330 --> 00:22:15.860 میدان تایمز 00:22:15.860 --> 00:22:17.970 درست روبروی بانکی که میخواستم دستبرد بزنم 00:22:17.970 --> 00:22:19.500 .قسمت آخر حرفم رو فراموش کن 00:22:27.380 --> 00:22:29.630 !عجب سرعت عملی دارند 00:22:37.220 --> 00:22:39.190 خرگوش ها رو رد کن بیاد 00:22:40.980 --> 00:22:41.940 پولا رو رد کن بیاد 00:22:42.220 --> 00:22:45.460 وقتی اون متهم ها رو حبس کردیم جایزتو میگیری 00:22:45.460 --> 00:22:47.860 متهم ها ؟ ما متهم به چی هستیم ؟ 00:22:47.860 --> 00:22:49.240 .مایی در کار نیست 00:22:49.740 --> 00:22:51.630 .من نمیدونم تو چیکار کردی من کاری نکردم 00:22:51.630 --> 00:22:53.800 خر خودتی دولتمرد 00:22:53.800 --> 00:22:55.470 من اول پولامو میخوام 00:22:55.470 --> 00:22:57.470 تو نمیدونی با کی سر و کار داری 00:22:57.470 --> 00:22:59.670 .جایزتو میگیری قول میدم 00:22:59.680 --> 00:23:03.330 همونطور که اداره مالیات های درون مرزی قول داد که دستمزد من رو توقیف نکنه ؟ 00:23:03.380 --> 00:23:04.880 اونا توقیفش کردند 00:23:04.880 --> 00:23:07.050 حالا 500 هزارمو رد کن بیاد 00:23:07.050 --> 00:23:08.880 بیخیال ِ پول 00:23:08.880 --> 00:23:11.390 اون دختره با ارزش ترین چیز رو توی این سیاره داره 00:23:11.390 --> 00:23:13.920 این دیگه خیلی چاپلوسیه 00:23:13.920 --> 00:23:16.260 با ارزش ترین چیز توی سیاره ؟ 00:23:16.260 --> 00:23:17.830 پس قیمت بیشتر شد 00:23:17.830 --> 00:23:19.890 من بی نهایت دلار میخوام 00:23:19.900 --> 00:23:22.700 و همین حالا میخوامش وگرنه شلیک میکنم 00:23:22.700 --> 00:23:24.230 چی ؟ 00:23:24.230 --> 00:23:26.500 این فقط یه آب پاشه 00:23:26.500 --> 00:23:28.200 حس میکنم که گیر افتادم 00:23:28.200 --> 00:23:31.410 و وقتی که گیر کنم باید خودمو از معرکه نجات بدم 00:23:56.510 --> 00:23:59.810 واقعا اسلحه ها میتونند وضعیت رو شدت بدهند 00:24:01.940 --> 00:24:02.850 الو 00:24:03.230 --> 00:24:06.640 منم . انگار که کیفتو جا گذاشتی وقتی که اخراجت کردم 00:24:06.640 --> 00:24:08.040 خدا رو شکر 00:24:08.040 --> 00:24:10.240 .جی یوانی گوش کن من بالاخره تونستم 00:24:10.250 --> 00:24:12.610 عطرم رو ساختم و اون عالیه 00:24:12.610 --> 00:24:15.050 تلاش میکنم که ببرمش پاریس ولی دنبال من هستند 00:24:15.050 --> 00:24:17.720 میدونستم که صنعت وسایل آرایشی قاتله 00:24:17.720 --> 00:24:19.790 ولی فکر میکردم که این فقط یه اصطلاحه 00:24:19.790 --> 00:24:22.160 یارو هر کسی که باشه میخواد منو به خاطرش بُکشه 00:24:22.160 --> 00:24:24.960 لولا، کسی تو رو به خاطر عطرت نمی کشه 00:24:25.370 --> 00:24:26.040 واقعا ؟ 00:24:28.460 --> 00:24:29.960 زنگ بزن خانه ی راسو 00:24:30.420 --> 00:24:34.050 بهشون بگو لولا بانی عطر برتر بعدی رو داره و الآن تو راه هست 00:24:39.720 --> 00:24:40.720 خانه ی راسو ؟ 00:24:41.340 --> 00:24:45.940 زنگ زدم که بگم عطر برتر بعدی تو راهه 00:24:46.180 --> 00:24:48.020 کی درستش کرده ؟ 00:24:48.020 --> 00:24:50.820 خودم. جی یوانی جونز 00:24:52.570 --> 00:24:54.700 حالا فقط لازمه لولا رو پیدا کنم 00:24:58.530 --> 00:25:00.190 بجنب 00:25:00.200 --> 00:25:02.360 مطمئنی که نمیخوای یه زنگ دیگه بزنی ؟ 00:25:10.130 --> 00:25:11.340 تو دیوانه ای ؟ 00:25:11.550 --> 00:25:12.380 بهم اعتماد کن 00:25:12.550 --> 00:25:15.220 من سیستم فاضلاب نیو یورک رو مثل کف دستم بلدم 00:25:16.720 --> 00:25:20.640 میدونم که پشیمون میشم که اینو میپرسم ولی چرا ؟ 00:25:22.390 --> 00:25:29.980 خب ده سال پیش من یه مطلب تو اینترنت در مورد ده غذا دیدم که انرژی زیادی بهت میده ، یکیشون هات داگ بود 00:25:30.190 --> 00:25:33.940 پس هر وقت که میرفتم سر کار پیش یه هات داگ فروش وایمیسادم و یه هات داگ میگرفتم 00:25:34.610 --> 00:25:40.370 ولی بعدش توی اینترنت یه مطلب دیدم در مورد ده غذایی که نباید بخوری ، اولیش هات داگ بود 00:25:42.120 --> 00:25:47.040 خب واضحه که دیگه هات داگ نخوردم ولی بازم باید از اون هات داگ فروش رد میشدم تا به محل کار برسم 00:25:48.460 --> 00:25:49.290 نمی تونستم باهاش چهره به چهره بشم 00:25:49.830 --> 00:25:51.840 با اون چهره غمگین هات داگ فروش 00:25:54.090 --> 00:25:56.800 ولی اون تنها مسیر برای رفتن سر کار بود 00:25:56.800 --> 00:25:59.010 پس از مجرای فاضلاب استفاده کردی تا بری سر کار ؟ 00:25:59.640 --> 00:26:01.350 ممم ، بدون هیچ دردسری 00:26:01.890 --> 00:26:03.890 ولی کثیفی ها زیاد بودند . خیلی 00:26:04.310 --> 00:26:06.730 خیل خب. قراره که روی شکم از این قسمت بریم پایین 00:26:08.640 --> 00:26:10.350 نه نه نه 00:26:10.350 --> 00:26:13.440 تا وقتی که بهم نگی واقعا اینجا چه خبره از جام جنب نمی خورم 00:26:13.440 --> 00:26:15.440 .بهت که گفتم اونا عطر منو میخوان 00:26:15.940 --> 00:26:17.950 قراره که مشهورترین عطر در جهان بشه 00:26:18.360 --> 00:26:19.990 .این عطر همه جا میره موضوع همینه 00:26:20.360 --> 00:26:22.120 .حتی پولش هم برام مهم نیست پولش برا تو 00:26:22.120 --> 00:26:23.490 بهت که گفتم من پولتو نمیخوام 00:26:23.870 --> 00:26:29.250 مطمئنی ؟ بعدش میتونی اون آسمان خراش رو بخری و خرابش کنی و برگردی به زندگی کردن تو اون سوراخ 00:26:29.460 --> 00:26:31.130 و بقیه عمرت رو تنها زندگی کنی 00:26:31.460 --> 00:26:32.380 مگه اینو نمیخوای ؟ 00:26:33.420 --> 00:26:35.380 ....آره ، ولی - پس زود باش - 00:26:42.510 --> 00:26:44.180 لولا گوش کن 00:26:45.680 --> 00:26:46.970 لولا ، اونا پلیس فدرال بودند 00:26:48.930 --> 00:26:53.900 پلیس فدرال که عطرت رو نمیخواد حتما یه کاری کردی که خودت هم نمی دونی 00:26:55.020 --> 00:26:56.940 هر کاری که کردی، کار بزرگی بوده 00:27:01.110 --> 00:27:05.240 باگز، بهت که گفتم صنعت وسایل آرایشی یه بیلیون دلار ارزش داره 00:27:07.620 --> 00:27:08.950 قراره چطوری اون عطر رو بگیرم ؟ 00:27:09.330 --> 00:27:10.500 میتونه هر جایی باشه 00:27:11.170 --> 00:27:14.380 بهت قول میدم که این ربطی به صنعت وسایل آرایشی نداره 00:27:15.130 --> 00:27:19.420 هیچکس یعنی میگم هیچکس نمیخواد عطر تو رو بدزده و ببره پاریس 00:27:20.510 --> 00:27:22.130 .من دارم میرم پاریس 00:27:22.890 --> 00:27:23.930 !عطرم 00:27:24.640 --> 00:27:26.180 جی یوانی عطرم رو برد 00:27:26.600 --> 00:27:27.430 باید جلوشو بگیریم 00:27:32.900 --> 00:27:34.270 به هیچ وجه. کار من دیگه تموم شد 00:27:36.820 --> 00:27:38.730 ببین . خودت تنهایی باید بری 00:27:39.900 --> 00:27:40.950 یالا یالا 00:27:40.950 --> 00:27:42.740 چراغ سبز یعنی حرکت 00:27:50.410 --> 00:27:54.130 ترجیح میدم با پلیس فدرال سر و کله بزنم تا اینکه دنبال خرابکاری های پشت سر هم ِ تو باشم 00:27:54.670 --> 00:27:56.250 خب ، من باید عطرم رو پس بگیرم 00:27:57.630 --> 00:27:59.380 اون یه خرگوش ِ دیوانست 00:28:12.560 --> 00:28:14.060 تو دنبالش نمیری 00:28:14.810 --> 00:28:15.810 اوه برادر (اصطلاحی شبیه به ای بابا در زبان فارسی) 00:28:16.980 --> 00:28:17.900 تاکسی 00:28:26.070 --> 00:28:27.070 اون وَن رو تعقیب کن 00:28:28.080 --> 00:28:30.370 اوه رفیق من به کسی سواری نمیدم 00:28:33.540 --> 00:28:36.080 در مورد چی حرف میزنی ؟ این یه تاکسیه 00:28:36.380 --> 00:28:38.460 آره ولی فقط برای نقل و انتقالات خودمه 00:28:38.460 --> 00:28:40.460 چطور پول در میاری ؟ - حقوقم - 00:28:40.880 --> 00:28:42.340 راننده های تاکسی که حقوق نمی گیرند 00:28:42.970 --> 00:28:44.630 فقط با سواری دادن به مردم پول در میارند 00:28:46.090 --> 00:28:48.850 .اوه . پس به همین خاطره که ورشکست شدم خب کجا میری ؟ 00:28:49.260 --> 00:28:50.220 اون ون رو تعقیب کن 00:28:57.810 --> 00:28:58.980 خب اهل کجایی ؟ 00:29:01.860 --> 00:29:02.780 تو دیوانه ای ؟ 00:29:03.190 --> 00:29:06.200 .شرعاً نه لغتی برای توصیف حالت من وجود نداره 00:29:16.790 --> 00:29:20.210 در سمت چپ ، میتونی مجسمه مشهور آزادی رو ببینی (Statue of liberty) 00:29:20.210 --> 00:29:21.710 اون ساختمان امپایر استیته (Empire state) 00:29:22.000 --> 00:29:23.380 خب ، نام های مستعار زیادی داره 00:29:23.880 --> 00:29:28.050 در سمت راست هم میتونی یه نگاه اجمالی به طاق های باعظمت سنت لوئیس بندازید (s.t louis) 00:29:28.930 --> 00:29:31.600 فقط یه طاق وجود داره و اون تو شهر سنت لوئیسه 00:29:32.100 --> 00:29:33.890 فهمیدی ، به این خاطره که به کسی سواری نمیدم 00:30:44.800 --> 00:30:46.460 میشه 7000 دلار 00:30:46.960 --> 00:30:49.170 چی ؟ تو حتی متر شمار رو روشن نکردی 00:30:50.930 --> 00:30:53.010 نمیدونم چطور اونو راه بندازم خودم تو سرم محاسبات رو انجام میدم 00:30:53.010 --> 00:30:54.010 اینجا وایسا 00:30:55.140 --> 00:30:56.430 کجا میری ؟ 00:30:56.850 --> 00:31:00.020 ببینم دستشویی دارند ؟ من رژیم احمقانه ی اینترنتی هات داگ رو گرفتم 00:31:00.350 --> 00:31:01.730 درهم برهم شدم 00:31:08.110 --> 00:31:09.240 اون میگه عطر رو نداره 00:31:09.660 --> 00:31:13.280 میگه که عطر پیش یه نفر به اسم جی یوانیه و اون الآن تو راه پاریسه 00:31:15.070 --> 00:31:16.540 اونو از بین ببریم ؟ 00:31:17.950 --> 00:31:21.170 خب من نمیدونستم که ما مردم هم از بین میبریم ولی ایرادی نداره 00:31:21.580 --> 00:31:22.920 باشه فهمیدم 00:31:23.170 --> 00:31:27.130 شاید باید دستمزد من رو از اون چیزی که توافق کردیم بیشتر کنی 00:31:27.380 --> 00:31:32.340 چون از بین بردن مردم یه کار غیر قانونیه ....و منم خیلی 00:31:35.180 --> 00:31:39.600 باشه باشه. اگه نکنم زندگی خودم گیره و تو منو از بین میبری . فهمیدم 00:31:40.090 --> 00:31:44.560 خب در اینصورت فکر میکنم میتونیم بریم سر همون قرار اصلی 00:31:45.770 --> 00:31:48.480 الو ؟ الو ؟ حتی خداحافظی هم نکرد 00:31:48.500 --> 00:31:50.440 خیل خب . اونو از بین ببرید 00:32:01.410 --> 00:32:05.540 خیلی کنجکاوم بدونم شما دو نفر بابت این کار چقدر پول گرفتید ؟ 00:32:06.630 --> 00:32:11.220 نمیخواید به من بگید ؟ فقط میخوام مطمئن شم که اندازه هم پول میگیریم 00:32:12.510 --> 00:32:13.800 باشه . نمیخواد به من بگید 00:32:14.220 --> 00:32:17.890 ولی میدونم که من به اندازه کافی پول نمی گیرم که ذوب شدن یه نفر رو ببینم 00:32:18.600 --> 00:32:21.180 حالا بیاید بریم پاریس و این یارو جی یوانی رو پیدا کنیم 00:32:26.900 --> 00:32:28.690 .اونجاست - دستشویی ؟ - 00:32:29.020 --> 00:32:30.940 دستگاه رو خاموش کن 00:32:44.960 --> 00:32:46.000 چطوره ؟ 00:32:50.840 --> 00:32:51.590 اشتباه زدی 00:32:54.220 --> 00:32:55.130 حالا چطور ؟ 00:32:59.070 --> 00:33:00.210 نه 00:33:03.680 --> 00:33:04.770 این چطوره ؟ 00:33:08.480 --> 00:33:09.650 خوب نبود 00:33:15.570 --> 00:33:17.570 شرط میبندم که این دیگه خودشه 00:33:18.030 --> 00:33:20.240 روشون نوشته خاموش/روشن ؟ 00:33:21.490 --> 00:33:24.330 آره - خب میشه اون رو بزنی ؟ - 00:33:50.610 --> 00:33:52.820 باگز میدونستم که من رو نجات میدی 00:33:53.230 --> 00:33:54.530 شاید نه به اندازه ای که میدونستم قراره ذوب بشم 00:33:54.900 --> 00:33:58.910 .ولی تا حدودی هم امیدوار بودم که تو نجاتم میدی تو تونستی 00:33:59.620 --> 00:34:00.530 منظورت اینه ما تونستیم 00:34:00.950 --> 00:34:02.330 دافی داک 00:34:02.910 --> 00:34:04.870 ببخشید دستم خیسه تازه شستمشون 00:34:05.000 --> 00:34:06.910 دستشوییشون عالی بود 00:34:07.410 --> 00:34:10.290 زود باش ما باید بریم به فرودگاه و جی یوانی رو قبل از اونا پیدا کنیم 00:34:11.000 --> 00:34:11.840 فرار از فرودگاه ؟ 00:34:12.170 --> 00:34:14.130 این یارو 7000 دلار به من بدهکاره 00:34:17.800 --> 00:34:19.050 وایسا ببینم 00:34:19.430 --> 00:34:25.020 بهم میگی نه تنها جایزمو نمیدی بلکه میخوای منو زندانی کنی چون قصد دستبرد به بانک داشتم ؟ 00:34:25.350 --> 00:34:25.930 ساکت باش 00:34:26.560 --> 00:34:30.270 بله جنرال . متاسفانه خرگوش ها رو گم کردیم 00:34:30.440 --> 00:34:33.230 اولاً چرا قصد دستبرد به بانک غیر قانونیه ؟ 00:34:33.520 --> 00:34:36.780 اگه من فقط قصدشو داشتم پس یعنی انجامش ندادم 00:34:37.110 --> 00:34:42.320 اصلا دیدی من روی پول هایی که از اون بانک دزدیدم بشینم ؟ نه چون که من دزدی نکردم 00:34:42.660 --> 00:34:43.950 من فقط قصدشو داشتم 00:34:44.040 --> 00:34:46.750 و همش تقصیر توئه که اون خرگوش ها فرار کردند 00:34:47.040 --> 00:34:50.210 من خوب آگاه هستم که این یه مسئله امنیتی ملیه 00:34:56.460 --> 00:34:57.970 هی دولتمرد 00:34:58.340 --> 00:35:01.260 بله قربان . همه جا رو میگردیم - کچل - 00:35:02.300 --> 00:35:05.010 در سمت چپتون میتونید لوحه ی تاریخی واشنگتن رو ببینید (Washington monument) 00:35:05.010 --> 00:35:06.180 اون توی شهر واشنگتنه 00:35:09.270 --> 00:35:12.020 این همون جنگلی بچه جن نیست که میخواست ما رو بدزده ؟ 00:35:19.490 --> 00:35:20.360 گاز بده 00:35:20.570 --> 00:35:22.660 باشه ولی خرج بیشتری برات داره 00:35:30.710 --> 00:35:31.580 پس فرودگاه چی ؟ 00:35:32.170 --> 00:35:33.670 الآن یه ماهی بزرگتر داریم که باید بسوزونیمش 00:35:38.130 --> 00:35:43.010 حرف از ماهی شد. اگه به سمت راستتون نگاه کنید اسکله ماهی گیر معروف رو میبینید (Fisherman's wharF) 00:35:47.890 --> 00:35:48.810 چشمه جوشان اُلد فِیثفِل اونجاست (old faithful) 00:35:58.030 --> 00:35:59.990 به ساختمان اِسپِیس نیدل نگاه کن (space needle) 00:36:03.610 --> 00:36:04.660 اونا رو نگاه کن 00:36:10.410 --> 00:36:11.620 جنگ اَلمو رو به یاد بیار (alamo) 00:36:51.040 --> 00:36:52.910 اینطوری راحت تره 00:36:54.290 --> 00:36:55.620 نه سخت تره 00:37:00.500 --> 00:37:02.670 یالا ، میتونیم اینجا گمشون کنیم فکر خوبیه - 00:37:03.880 --> 00:37:04.800 تو دیگه چرا میای ؟ 00:37:05.010 --> 00:37:07.140 خب هر روز که نمیشه رفت گرَند کَنییِن رو دید (grand canyon) 00:37:07.470 --> 00:37:08.510 اینجا پارک مرکزیه 00:37:08.510 --> 00:37:09.930 فکر میکردم که اون توی میشیگانه (Michigan) 00:37:10.640 --> 00:37:11.310 باگز 00:37:13.730 --> 00:37:14.350 از اینطرف 00:37:26.030 --> 00:37:26.820 باغ وحش 00:37:58.440 --> 00:37:59.690 به خرس ها غذا ندهید 00:38:22.630 --> 00:38:23.590 برو بالا 00:38:24.290 --> 00:38:25.880 !چقدر رومانتیک 00:38:26.170 --> 00:38:27.970 نمی دونستم اینقدر به فکر منی 00:38:28.430 --> 00:38:32.850 نمیخوام دروغ بگم ، انگار که عشق در جریانه و تو راحت به چشم میخوری 00:38:33.140 --> 00:38:35.100 ببخشید دُکی . ما باید بریم فرودگاه 00:38:35.560 --> 00:38:36.810 درسته آره فرودگاه 00:38:45.820 --> 00:38:47.280 بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:38:47.820 --> 00:38:51.570 این اردک ها بدون کرایه اینجا زندگی میکنند ؟ 00:38:51.820 --> 00:38:53.760 غذای رایگان ؟ خوب بهشون رسیدگی میشه ؟ 00:38:58.580 --> 00:39:00.040 جالبه 00:39:02.880 --> 00:39:04.000 باورم نمیشه 00:39:04.460 --> 00:39:06.130 اصلا به هیچکس زنگ نزدم 00:39:06.510 --> 00:39:07.130 به کی زنگ بزنم ؟ 00:39:07.590 --> 00:39:08.880 کسی رو ندارم که بهش زنگ بزنم 00:39:09.510 --> 00:39:11.840 .ولی نکته که این نیست نکته اینه که بهت زنگ بزنند 00:39:16.310 --> 00:39:18.140 خب خب خب 00:39:19.270 --> 00:39:21.770 بالاخره این دست های عروسکی کوچیکم به یه دردی خوردند 00:39:40.040 --> 00:39:40.830 شوخیت گرفته ؟ 00:39:41.580 --> 00:39:42.540 اوه برادر 00:39:52.090 --> 00:39:52.930 اوناهاش 00:39:54.800 --> 00:39:56.640 یه بلیط به پاریس لطفا 00:40:06.060 --> 00:40:08.280 بجنب - فکر میکنی داری چیکار میکنی ؟ - 00:40:08.730 --> 00:40:10.690 ما باید با اون پرواز بریم پاریس 00:40:11.700 --> 00:40:12.820 پاریس ، ها ؟ 00:40:13.320 --> 00:40:14.320 ما مجرمان تحت تعقیب هستیم 00:40:14.740 --> 00:40:16.410 اگه بریم بلیط بخریم دست گیرمون میکنند 00:40:16.660 --> 00:40:17.950 خب پس باید چیکار کنیم ؟ 00:40:22.370 --> 00:40:24.920 .یه فکری دارم 00:40:26.130 --> 00:40:27.130 یه بلیط به پاریس 00:40:29.460 --> 00:40:30.460 این پایین 00:40:31.380 --> 00:40:32.840 ببخشید 00:40:34.090 --> 00:40:37.350 میشه 2165 دلار و 38 سنت 00:40:38.180 --> 00:40:41.270 من که نمیخوام هواپیما رو بخرم فقط میخوام سوارش بشم 00:40:41.520 --> 00:40:43.480 لعنتی پشیمونم که به اون بانک دستبرد نزدم 00:40:49.520 --> 00:40:52.030 چطوری بدون بلیط برم سوار اون هواپیما ؟ 00:41:01.120 --> 00:41:04.120 این آخرین باریه که از ون استفاده میکنم 00:41:04.660 --> 00:41:06.790 خب شما دو تا برید بلیط به پاریس بگیرید 00:41:07.130 --> 00:41:08.670 من میرم یه سری بزنم مغازه ی بدون مالیات 00:41:10.800 --> 00:41:13.550 چیه ؟ مقداری پودر بُرُنزگی لازم دارم 00:41:24.770 --> 00:41:26.810 میشه یکی منو برعکس کنه ؟ 00:41:28.650 --> 00:41:29.360 هر کی ؟ 00:41:31.730 --> 00:41:32.780 یکی ؟ هر کی ؟ 00:41:34.570 --> 00:41:36.450 .میدونم که منو میبینید الووو 00:41:38.700 --> 00:41:41.280 به پرواز 418 خوش آمدید بدون وقفه میریم پاریس 00:41:41.660 --> 00:41:45.580 پرواز ما حدود 7 ساعت و 16 دقیقه طول میکشه 00:41:46.000 --> 00:41:47.500 شام زود حاضر میشه 00:41:47.960 --> 00:41:50.960 پس صندلی رو بدید عقب ریلکس باشید و از پرواز لذت ببرید 00:41:52.550 --> 00:41:54.460 میدونی که خدمه ی هواپیما میتونه مرد هم باشه 00:41:55.090 --> 00:41:57.050 آره ولی از قدی که پاشنه ها بهم میدن خوشم میاد 00:42:02.310 --> 00:42:03.640 چطور میخوایم اون عطر رو بگیریم ؟ 00:42:03.930 --> 00:42:06.600 خب یه زمانی باید بره دستشویی اون موقع میگیریمش 00:42:06.890 --> 00:42:08.270 خب اگه هیچوقت نرفت دستشویی چی ؟ 00:42:08.480 --> 00:42:09.600 این یه پرواز 7 ساعته هست 00:42:10.610 --> 00:42:13.020 شاید یکم احتیاط نیازه 00:42:15.240 --> 00:42:19.700 بفرمایید یه شیرینی بزرگ سبوس دار با آلو در کنارش 00:42:20.370 --> 00:42:23.700 دو بسته کشمش ، هندوانه ی جور شده 00:42:24.120 --> 00:42:29.170 هفت هشت تا ویفر و یه فنجان بزرگ قهوه ی تلخ 00:42:29.500 --> 00:42:30.830 چیز دیگه ای هم میخواید ؟ 00:42:31.590 --> 00:42:33.340 فکر کنم مرغ سفارش دادم 00:42:33.630 --> 00:42:34.800 مرغمون تموم شده 00:42:51.350 --> 00:43:00.070 من یه دستشویی رفتن رو پیش بینی میکنم در پنج ثانیه ، چهار ، سه ، دو ، یک 00:43:06.540 --> 00:43:08.040 عطر رو با خودش برد 00:43:08.500 --> 00:43:10.210 آروم باش. یه فکری میکنیم 00:43:10.460 --> 00:43:15.090 ببخشید این دستشویی رو کسی نگرفته ؟ اون دستشویی پشتی رو گرفتند 00:43:15.880 --> 00:43:17.300 نه ، به خودت برس 00:43:18.550 --> 00:43:21.590 باگز ، این یارو لاک پشتس اونی که میخواست منو ذوب کنه 00:43:22.090 --> 00:43:24.140 ما باید زود تر از اون ، عطر رو از جی یوانی بگیریم 00:43:24.390 --> 00:43:25.180 ممنونم 00:43:26.260 --> 00:43:28.810 عذر میخوام ولی بادام زمینی بیشتر دارید ؟ 00:43:46.280 --> 00:43:48.910 فکرمون رو خراب کرد . دقیق اونجاست 00:43:49.410 --> 00:43:56.590 فهمیدم . من این چنگال رو میبرم و با ضربت میزنم تو رانش در حالی که تو هم این قهوه ی داغ رو میپاشی رو صورتش 00:43:59.590 --> 00:44:00.880 چیه ؟ چنگال رو تو میخوای ؟ 00:44:01.050 --> 00:44:01.880 فقط بشین 00:44:03.300 --> 00:44:09.810 ببخشید آقا . نزدیکه که یکم آشفتگی رو تجربه کنیم پس من میخوام هر چی که دارید رو جمع کنم (آشفتگی در هوا) 00:44:12.640 --> 00:44:14.440 خیل خب . جیب هاتون چطور ؟ 00:44:14.770 --> 00:44:15.440 چی ؟ 00:44:15.770 --> 00:44:20.650 لازمه که جیب هاتون رو خالی کنید تا با وجود آشفتگی چیزی به شما ضربه نزنه 00:44:22.200 --> 00:44:25.320 این یه قانون فدرال هواییه بعدا پسش میگیری 00:44:34.210 --> 00:44:35.250 کمربندتونو ببندید 00:44:37.290 --> 00:44:39.800 گرفتیش ؟ - گرفتمش - 00:44:41.050 --> 00:44:43.930 همچنین از اون لاک پشته یه عالمه جنس های بدون مالیات گرفتم 00:44:43.930 --> 00:44:45.720 اوه این یه پودر برنزگی عالیه 00:45:02.820 --> 00:45:06.660 ببخشید خانم ها نباید شما دو تا بیدار باشید ؟ 00:45:07.660 --> 00:45:09.740 آره ، ولی تو هم نباید هواپیما رو برونی ؟ 00:45:10.030 --> 00:45:15.040 ببینید نمیخوام بترسونمتون ولی یه پیام رسید که پلیس بین الملل هنگام فرود اومدن به ما می پیونده 00:45:15.040 --> 00:45:21.210 و هیچکس نباید از هواپیما خارج بشه تا پلیس بین الملل بیاد ظاهرا دوتا فراری تحت تعقیب توی این پرواز هستند 00:45:22.840 --> 00:45:24.340 سوالی نیست ؟ - من یکی دارم - 00:45:25.180 --> 00:45:28.050 فکر میکنی کی استون هنج رو ساخت ؟ من فکر میکنم کار فضایی ها بوده (Stonehenge) 00:45:28.510 --> 00:45:30.930 سوالی نداریم 00:45:34.930 --> 00:45:36.810 باید قایم شیم . دنبال من بیا 00:45:40.320 --> 00:45:45.530 این پایین می مونیم و به طور مخفیانه با کیسه ها خارج میشیم - شما هیچ جا نمیرید - 00:45:45.530 --> 00:45:50.070 اون چیزی که همه دنبالشن رو میدید به من که اصلا نمیدونم چیه 00:45:50.070 --> 00:45:53.870 اینو میخوای ؟ خب حدس بزن باید چیکار کنی کوتوله باید براش با من مبارزه کنی 00:45:53.950 --> 00:45:57.750 باکی ندارم که یه دختر رو بزنم - منم همچنین - 00:46:36.410 --> 00:46:37.000 نه 00:46:40.630 --> 00:46:41.420 نه 00:46:44.880 --> 00:46:46.090 نه 00:46:50.260 --> 00:46:55.010 گرفتمت . نزدیک بود ها یه لحظه فکر کردم تو دردسر افتادم 00:47:01.060 --> 00:47:02.310 منو بگیر 00:47:05.690 --> 00:47:09.150 چیکار میکنی ؟ باگز اونا وسایل مردمه 00:47:09.740 --> 00:47:14.080 شاید راننده های تاکسی پول زیادی در نیارند ولی دلیلی نمیشه لباس بقیه رو بدزدند 00:47:14.280 --> 00:47:15.410 تو حتی شلوار هم نمی پوشی 00:47:30.510 --> 00:47:32.140 باور نکردنیه 00:47:32.550 --> 00:47:34.890 نه بابا فقط از روی غریزه این کار رو کردم 00:47:35.310 --> 00:47:36.600 هر کس بود این کار رو میکرد 00:47:36.720 --> 00:47:38.350 با تو نبودم . این پیراهن رو میگم 00:47:39.930 --> 00:47:41.270 بهم میاد ؟ 00:47:52.200 --> 00:47:54.620 ببخشید ولی اون دو تا خدمه هواپیما رو ندیدید ؟ 00:47:54.620 --> 00:47:55.870 به راه رفتنت ادامه بده 00:47:55.870 --> 00:47:57.490 ولی یه چیزی دارم که پیش اوناست 00:47:58.870 --> 00:48:02.040 .خب اون آخری بود نشانی از متهم ها نیست 00:48:02.040 --> 00:48:04.500 .غیر ممکنه دوباره بگرد 00:48:07.340 --> 00:48:11.970 چقدر خوب میشد اگه با چتر میرفتی تو هتلی یا پناهگاهی 00:48:12.130 --> 00:48:13.890 یه عالمه تو فرانسه وجود داره 00:48:14.140 --> 00:48:15.350 ساکت - چیه ؟ - 00:48:15.640 --> 00:48:16.930 فکر نکنم تنها باشیم 00:48:18.640 --> 00:48:22.100 اوه خدای من نجات یافتیم 00:48:22.520 --> 00:48:23.850 توسط کوسه ها محاصره شدیم 00:48:24.310 --> 00:48:25.610 اونا دلفین هستند 00:48:25.900 --> 00:48:28.020 و خوشبختانه من زبونشون رو بلدم 00:48:32.110 --> 00:48:33.740 بهشون گفتم برن کمک بیارن 00:48:34.160 --> 00:48:35.990 یه قایق خوب با جکوزی بزرگ 00:48:37.620 --> 00:48:39.450 این دلفین ها احمق هستند 00:48:39.450 --> 00:48:42.660 تو دیوانه ای . میدونستی ؟ اصلا نباید اون روز تو رو سوار میکردم 00:48:42.830 --> 00:48:48.130 داشتم زندگی عالی خودمو میکردم و حالا میخوام توسط کوسه ها خورده بشم و یه دیوانه کنارمه 00:48:50.840 --> 00:48:54.720 بهت که گفتم . ممنونم دلفین ها ببخشید بهتون گفتم احمق 00:48:56.390 --> 00:48:57.800 ....یعنی 00:49:08.400 --> 00:49:12.400 .بله بله من جی یوانی هستم بعد از ظهر امروز یه ملاقات با آقای راسو دارم 00:49:12.400 --> 00:49:17.410 یه پیچیدگی جزیی پیش اومده و من یکم وقت بیشتر میخوام 00:49:19.120 --> 00:49:20.660 مکالمه تلفنی رو تموم کن 00:49:24.460 --> 00:49:27.630 فکر کنم چیزی که ما میخوایم پیش توئه 00:49:38.510 --> 00:49:44.980 عجب شانسی! شما میخواید برید پاریس ما هم تو راه پاریسیم 00:49:47.150 --> 00:49:52.070 .حرف مفت دیگه بسه میخوام اون عطر که زیاد در موردش شنیدیم رو ببینم 00:49:52.070 --> 00:49:54.690 از رو شیشه اش قضاوت نکنی 00:49:57.410 --> 00:50:01.620 اما میدونم که فقط آقای راسوئه که میلیون ها ایده ی جالب داره. منظورم اینه من حتی اسمی هم براش ندارم 00:50:01.620 --> 00:50:05.910 لولا" چطوره ؟ " عالیه 00:50:06.250 --> 00:50:08.540 نه . نمیشه اسم خودمو بزارم 00:50:08.790 --> 00:50:12.710 خب چرا که نه ؟ تو درستش کردی این عطر توئه 00:50:13.000 --> 00:50:14.510 یالا . بهمون بپاش 00:50:18.220 --> 00:50:23.510 .اوه شگفتا - آره شگفتا . این عطر یه چیزی ماورای این جهانه - 00:50:23.850 --> 00:50:24.970 تو هم همچنین 00:50:25.640 --> 00:50:27.310 چی ؟ - تو غیب شدی - 00:50:28.140 --> 00:50:32.900 به همین خاطره که همه این عطر رو میخوان تو نامرئی بودن رو اختراع کردی 00:50:39.660 --> 00:50:42.740 نامریی بودن . میدونی یعنی چی ؟ 00:50:43.120 --> 00:50:46.250 آره یعنی عطر من یه فاجعه ست 00:50:46.250 --> 00:50:47.540 راجع به چی حرف میزنی ؟ 00:50:48.410 --> 00:50:52.630 عطر باید باعث شه تو در مقابل بقیه ممتاز باشی نه اینکه غیب شی 00:50:52.920 --> 00:50:57.920 بیخیال ِعطر . تو قویترین چیز رو در تاریخ این دنیا ساختی 00:50:57.920 --> 00:51:06.060 خیلی ببخشید . متنفرم که مخِل آسایشتون بشم ولی هنوز یه مسئله کوچیک هست...... رفیق من غیب شد 00:51:06.430 --> 00:51:08.640 شما راجع به چی حرف میزنید ؟ 00:51:08.980 --> 00:51:11.560 تو کجایی تاش ؟ - درست همینجام - 00:51:11.810 --> 00:51:12.440 کجا ؟ 00:51:18.570 --> 00:51:20.280 و حالا میدونیم که آب اثرشو پاک میکنه 00:51:20.570 --> 00:51:23.320 تو چِت شده بود ؟ - تو نامریی بودی - 00:51:23.570 --> 00:51:27.830 .بازم شروع شد این دقیق همون چیزیه که دکترمون میگفت 00:51:28.120 --> 00:51:29.830 من همیشه برای تو نامرییم 00:51:30.000 --> 00:51:34.750 :عذر میخوام، نه . به یاد بیار که کیت گفت هیچکس همیشه یه چیز نیست 00:51:35.000 --> 00:51:37.510 خیل خب باشه . من معمولا برای تو نامرییم 00:51:37.710 --> 00:51:41.760 چرا ؟ چون من نصیحت تو راجع به مامانمو قبول نکردم مستقل زندگی کن ، مک 00:51:42.010 --> 00:51:46.430 بهت که گفتم . من دیگه براش پول ارسال نمی کنم آره ولی هر ماه همینو میگی - 00:51:46.430 --> 00:51:50.520 باید بر اساس شرایط و زمان بندی خودم این کار رو بکنم مستقل باش ، مک - 00:51:50.520 --> 00:51:52.230 با کیت روی این موضوع کار میکنم 00:51:52.600 --> 00:51:54.400 واضحه که دروغ میگی در مورد چی حرف میزنی ؟ - 00:51:54.610 --> 00:51:57.360 گفتی که تو توی مخاطبین نیستی توی مخاطبین بود YOU ولی 00:51:57.360 --> 00:52:00.990 از کجا میدونی ؟ به گوشی من نگاه کردی ؟ 00:52:01.240 --> 00:52:04.910 این حرفها رو به من نمی گفتی ؟ اون زنه از من متنفره 00:52:05.120 --> 00:52:07.370 متنفره - فقط نظرمو گفتم - 00:52:07.370 --> 00:52:10.330 نظرها میتونند اسلحه باشند. مک مستقل باش 00:52:11.870 --> 00:52:12.620 چه خبر دُکی ؟ 00:52:14.580 --> 00:52:18.380 بهت که گفتم من دکتر نیستم دیگه نمیدونم چی هستم 00:52:18.380 --> 00:52:24.090 خب تو قراره مشهورترین فرد در جهان بشی فکرشو بکن ، چه اتفاقایی که نمیفته 00:52:24.470 --> 00:52:28.890 هر وقت بخوای میتونی از دیده ها محو شی این نهایت ِ تنهایی زندگی کردنه 00:52:29.310 --> 00:52:31.890 نامریی بودن یه رویا بود که به حقیقت پیوست 00:52:31.890 --> 00:52:34.600 شاید رویای تو این بوده . رویای من این نیست 00:52:34.600 --> 00:52:37.570 .شاید وقتشه یه رویای جدید داشته باشی اونو نگاه کن 00:52:38.070 --> 00:52:43.950 ،رومانتیک ترین شهر جهان . و با تشکر از اختراعت همش میتونه مال تو بشه 00:52:44.450 --> 00:52:46.490 یه شب ، نظر تو چیه ؟ 00:52:49.290 --> 00:52:50.950 چیزی ندارم بپوشم 00:52:51.250 --> 00:52:53.000 متوجه میشی که ما نامریی خواهیم بود 00:52:53.830 --> 00:52:56.790 به اون چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم ؟ 00:52:57.210 --> 00:52:58.840 آرایش 00:53:00.960 --> 00:53:05.130 ♪ چیزی به زیبایی درونی یه خانم نمی رسه 00:53:05.590 --> 00:53:09.510 ♪درخشش از درون ، ندای وظیفه خانم هاست 00:53:09.510 --> 00:53:13.560 ♪مغز شما ، کلاس شما ، لبخند دلکش شما ♪ این چیزا رو نمیشه خرید 00:53:13.850 --> 00:53:18.440 ♪ ولی میشه پوشیدن یه لباس جذاب رو یاد داد 00:53:19.480 --> 00:53:21.400 ♪ "F" ♪ میتونی حسش کنی ؟ 00:53:21.400 --> 00:53:23.360 ♪ "A" ♪باشه همین الآن 00:53:23.360 --> 00:53:25.070 ♪ "B" ♪ عالی بود 00:53:25.070 --> 00:53:27.110 ♪ "U" ♪ تو میدونیش 00:53:27.110 --> 00:53:29.160 ♪ "L" ♪ عاشقشی 00:53:29.530 --> 00:53:31.200 ♪ "O" ♪ اوه خدایا 00:53:31.200 --> 00:53:33.450 ♪ "U" ♪پیگیر هستی ؟ 00:53:33.450 --> 00:53:35.210 ♪ "S" ♪ من گفتم 00:53:35.500 --> 00:53:37.380 ♪ من خیلی شگفت آورم 00:53:37.380 --> 00:53:39.210 ♪ تو خیلی شگفت آوری 00:53:39.380 --> 00:53:43.420 ♪ ما خیلی شگفت آوریم 00:53:44.760 --> 00:53:50.970 ♪ دختر...دختر... تو شگفت آوری 00:53:50.970 --> 00:53:53.220 ♪ وقت نداریم هدر بدیم. داره دیر میشه 00:53:53.520 --> 00:53:55.100 ♪باید بهترین قیافه رو داشته باشی 00:53:55.520 --> 00:53:58.940 ♪ یه قیافه سر تا پا بدون عیب ♪ تا در مقابل بقیه از این پس ممتاز باشی 00:53:59.480 --> 00:54:01.110 ♪ کمر ِجمع شده ♪ لبه ی لباس مثل حوری دریایی 00:54:01.320 --> 00:54:03.150 ♪یه لباس زنانه ی کُشنده 00:54:03.150 --> 00:54:07.110 ♪ اما دختر ، میدونی که ♪هیچی مثل اضافه کردن لوازم به لباس ها نمیشه 00:54:07.320 --> 00:54:09.320 ♪ "F" اوه پسر - ♪میتونی حسش کنی ؟ 00:54:09.320 --> 00:54:11.330 ♪ "A" ♪ باشه همین الآن 00:54:11.330 --> 00:54:12.950 ♪ "B" ♪عالی بود 00:54:12.950 --> 00:54:15.080 ♪ "U" ♪ تو میدونیش 00:54:15.080 --> 00:54:17.160 ♪ "L" ♪ عاشقشی 00:54:17.160 --> 00:54:19.170 ♪ "O" ♪ اوه خدایا 00:54:19.170 --> 00:54:21.250 ♪ "U" ♪پیگیر هستی ؟ 00:54:21.500 --> 00:54:23.210 ♪ "S" ♪ من گفتم 00:54:23.590 --> 00:54:25.170 ♪ من خیلی شگفت آورم 00:54:25.170 --> 00:54:27.260 ♪ تو خیلی شگفت آوری 00:54:27.260 --> 00:54:31.220 ♪ ما خیلی شگفت آوریم 00:54:31.220 --> 00:54:35.060 ♪ سنگ براق ، کریستال ، لباس طلا ♪کی میگه نمیشه پوست ِ حیوانات رو بپوشی ؟ 00:54:35.600 --> 00:54:38.810 ♪،وقتی در شک هستی ♪ یه پاشنه گربه ای بقیه رو میکشونه دنبالت 00:54:39.230 --> 00:54:43.230 ♪ یه لب جمع شده ♪گونه ی برجسته به علاوه چشم ِدودی 00:54:43.230 --> 00:54:45.360 ♪مژِگانت رو بکِش ♪بعد ابروهاتو به شکل طاق دربیار 00:54:45.360 --> 00:54:47.030 ♪ و قیافت شگفت آور میشه 00:54:47.360 --> 00:54:49.200 ♪ "F" ♪ میتونی حسش کنی ؟ 00:54:49.200 --> 00:54:51.450 ♪ "A" ♪باشه همین الآن 00:54:51.450 --> 00:54:53.030 ♪ "B" ♪عالی بود 00:54:53.030 --> 00:54:55.200 ♪ "U" ♪ تو میدونیش 00:54:55.200 --> 00:54:57.290 ♪ "L" ♪ عاشقشی 00:54:57.290 --> 00:54:59.290 ♪ "O" ♪ اوه خدایا 00:54:59.290 --> 00:55:01.420 ♪ "U" ♪پیگیر هستی ؟ 00:55:01.420 --> 00:55:03.170 ♪ "S" ♪ من گفتم 00:55:03.170 --> 00:55:05.380 ♪ من خیلی شگفت آورم 00:55:05.380 --> 00:55:11.590 ♪ اون خیلی شگفت آوره ♪ما خیلی شگفت آوریم 00:55:16.850 --> 00:55:19.140 دختر ، تو شگفت آوری 00:55:24.270 --> 00:55:27.070 خب ، قیافم چطوره ؟ زیباست - 00:55:27.070 --> 00:55:28.990 ....بنظر میاد که انجام دادنش خجالت داره ولی 00:55:40.660 --> 00:55:44.130 .خوش باشید - کاری رو نکنید که ما نمیخواستیم بکنیم - 00:55:44.130 --> 00:55:46.840 خب کار زیادی نبود مگه نه ؟ 00:55:49.010 --> 00:55:52.760 به هر حال تو باید مستقل باشی - میدونم - 00:57:07.290 --> 00:57:10.800 تو زیباترین چیزی هستی که تا به حال دیدم - در مورد چی حرف میزنی ؟ - 00:57:11.260 --> 00:57:14.800 من نامریی هستم . منو نمیبینی میبینمت - 00:57:24.980 --> 00:57:27.770 شما دو نفر . بایستید ، بازی تمام 00:57:27.770 --> 00:57:29.570 حالا اون شیشه رو بده به من 00:57:29.570 --> 00:57:31.940 ببخشید - تفنگ داشتند - 00:57:31.940 --> 00:57:35.740 چرا شما باید داشته باشیدش ؟ مال خودشه . خودش اختراعش کرد 00:57:35.740 --> 00:57:39.780 اون یه سلاح خیلی قویه .نباید به دست نااهلش بیفته 00:57:39.780 --> 00:57:42.490 حالا شیشه رو به ما بده وگرنه شلیک میکنیم 00:57:48.170 --> 00:57:52.050 .متاسفانه تنها تیراندازی که قراره اینجا رخ بده توسط ماست 00:57:52.050 --> 00:57:53.210 تو دیگه کی هستی ؟ (جالبه که اینا چند سکانس قبلی همدیگر رو دیدند) 00:57:53.210 --> 00:57:57.430 بزار فقط بگم که من برای کسی کار میکنم که اون شیشه رو بیشتر از تو میخواد 00:57:57.430 --> 00:57:58.720 شما دو گزینه بیشتر ندارید 00:57:58.720 --> 00:58:01.850 شیشه رو رد کن بیاد وگرنه بهتون شلیک میکنم 00:58:03.350 --> 00:58:06.640 یا فقط یه گزینه بیشتر ندارید ؟ شیشه رو رد کن بیاد وگرنه شلیک میکنم 00:58:06.640 --> 00:58:08.730 به گمانم یه گزینه بیشتر نیست 00:58:08.730 --> 00:58:12.230 انگار که فقط یه گزینه دارید 00:58:12.230 --> 00:58:14.900 واقعا ؟ این گزینه چی ؟ 00:58:16.280 --> 00:58:17.240 این کار رو نکن 00:58:17.820 --> 00:58:18.820 نه 00:58:30.580 --> 00:58:31.790 فیفی 00:58:40.140 --> 00:58:40.840 گرفتمش 00:58:40.840 --> 00:58:44.720 بالاخره اون چیزه رو که نمیدونم چیه رو گرفتم که همه میخوانش 00:58:44.720 --> 00:58:46.930 ارزشش بیشتر از پولیه که من بدونم باهاش چیکار کنم 00:58:53.770 --> 00:58:54.820 اوه پسر 00:59:12.880 --> 00:59:16.010 اگه میخوای کاری درست انجام شه، باید خودت انجامش بدی 00:59:16.920 --> 00:59:18.920 همین چند لحظه پیش میخواستم برات بیارمش 00:59:23.050 --> 00:59:24.260 شما هم مریخی هستید ؟ 00:59:24.640 --> 00:59:28.020 شرط میبندم که شما بیشتر از من پول میگیرید 00:59:30.310 --> 00:59:31.770 تو یه مریخی هستی ؟ 00:59:32.230 --> 00:59:35.610 .نه هر مریخی ای ماروین ِ مریخی 00:59:35.610 --> 00:59:37.650 تو دیگه با نامریی بودن چی میخوای ؟ 00:59:38.070 --> 00:59:38.990 واقعا که سادست 00:59:39.570 --> 00:59:44.370 .زمین نمیزاره من زهره رو ببینم پس من میخوام که نامرییش کنم 00:59:45.870 --> 00:59:49.540 چی ؟ ولی اگه همه چیز نامریی باشند اغتشاش به وجود نمیاد ؟ 00:59:49.910 --> 00:59:53.130 منظورم اینه . ماشین ها بهم میخورند هواپیماها بهم میخوردند . مردم می میرند 00:59:53.630 --> 00:59:57.210 میدونم . خیلی آسونتر بود که زمین رو میترکوندم 00:59:57.550 --> 01:00:01.590 ولی انگار که من دستگاه انفجار رو در جای عوضی گذاشتم 01:00:01.590 --> 01:00:03.680 رو استفاده میکنم B پس نقشه ی 01:00:03.680 --> 01:00:11.440 نمیدونستم که تو میخوای تمام دنیا رو نامریی کنی منظورم اینه که این غیر قانونی ترین کاریه که یه نفر میتونه فکرشو بکنه 01:00:12.730 --> 01:00:15.270 من باید خیلی بیشتر پول بگیرم 01:00:17.400 --> 01:00:18.110 چیه ؟ 01:00:22.740 --> 01:00:25.870 !چقدر خوب واقعا کار میکنه 01:00:26.990 --> 01:00:29.620 ولی اولش لازمه که از شر این بوی متعفن خلاص بشم 01:00:29.830 --> 01:00:32.330 متعفن ؟ متعفن معنی بدی داره. درسته ؟ 01:00:34.960 --> 01:00:39.590 خب حالا دستگاه تفکیک کننده کجاست ؟ من همیشه اونو در جای عوضی قرار میدم 01:00:57.310 --> 01:00:58.320 !چقدر خوب 01:00:59.530 --> 01:01:04.110 حالا من یه شیشه ی غلیظ از نامریی بودن رو دارم 01:01:04.490 --> 01:01:07.530 و یه شیشه از.... هر چی که صداش میکنید 01:01:07.830 --> 01:01:08.990 اسمش هست لولا 01:01:10.830 --> 01:01:12.620 و اون اشتباست 01:01:13.210 --> 01:01:15.790 راجع به چی حرف میزنی موجود زمینی احمق ؟ 01:01:15.790 --> 01:01:17.880 .این همونیه که میخوای این اصلیه 01:01:18.250 --> 01:01:18.920 اینه ؟ 01:01:19.420 --> 01:01:22.090 مشکلی پیش نمیاد اگه اینو ازت بگیرم و اونو بهت بدم 01:01:22.380 --> 01:01:24.300 نه نه نه اون یکی نه ، این یکی - بیا اینو بگیر - 01:01:24.630 --> 01:01:28.390 اینو میبرم - اونو میبرم - 01:01:28.680 --> 01:01:33.140 این یکی ، اون یکی ... این...اون 01:01:34.850 --> 01:01:40.190 بفرمایید آقا. و به یاد داشته باشید که رضایت کامل مشتری رو تضمین میکنه acme شرکت 01:01:40.570 --> 01:01:46.070 ممنونم . این روزها از این جور سرویس های شخصی دیده نمیشه 01:01:47.700 --> 01:01:48.870 .....هی ، این که 01:01:52.830 --> 01:01:54.540 بگیریدشون 01:02:29.910 --> 01:02:30.990 ایستگاه انتقال دهنده 01:03:25.090 --> 01:03:28.380 همونجا بایستید موجودات زمینی 01:03:32.220 --> 01:03:34.260 توی زندان قفلشون کنید 01:03:34.260 --> 01:03:39.850 چی ؟ - زندان ، جایی که اسیر ها رو نگه میداری - 01:03:40.270 --> 01:03:43.110 اون....هممم. کجاست ؟ 01:03:43.560 --> 01:03:45.480 میتونستم قسم بخورم که درست همونجا بود 01:03:45.940 --> 01:03:52.240 بیخیالش . همه اونجا بمونید و اگه دوباره تکون بخورید تبخیرتون میکنم 01:03:53.660 --> 01:03:54.200 با تو هم هستم 01:03:54.450 --> 01:03:56.290 چی ؟ فکر میکردم با هم معامله کردیم 01:03:57.040 --> 01:04:01.580 باید به حرف مادرم گوش میکردم همیشه میگفت: هرگز به یه مریخی اعتماد نکن 01:04:02.540 --> 01:04:04.380 بعدا باهات معامله میکنم 01:04:18.270 --> 01:04:22.480 و حالا وقتشه که با زمین گرانبهاتون خداحافظی کنید 01:04:26.400 --> 01:04:33.490 هی دُکی . اگه با این شیشه عطر اینجا کاری نداری مشکلی نیست که بدمش به اون دختر ؟ 01:04:33.660 --> 01:04:35.950 چون که رویای تمام عمرش بود 01:04:36.160 --> 01:04:40.370 هر کاری میخوای بکن چون به زودی همتون رو میزارم تو دستگاه از بین بَرنده 01:04:40.370 --> 01:04:41.660 که درست هست اونجا 01:04:43.790 --> 01:04:48.090 حتما شوخیت گرفته چطور یه دستگاه از بین برنده رو از دست میدی ؟ 01:04:53.720 --> 01:04:55.720 چقدر خوب! آمادست 01:05:31.210 --> 01:05:32.590 چه اتفاقی افتاد ؟ 01:05:33.380 --> 01:05:36.340 میخواستی چیزی غیب بشه ؟ 01:05:44.140 --> 01:05:45.980 بهشون شلیک کنید 01:05:54.190 --> 01:05:55.530 من اینارو میبرم 01:05:56.150 --> 01:05:56.990 از این طرف 01:06:02.350 --> 01:06:04.500 من خیلی عصبانی هستم 01:06:05.870 --> 01:06:07.460 شیشه ها رو عوض کردی ؟ 01:06:07.790 --> 01:06:09.000 من پَست نیستم ؟ 01:06:12.670 --> 01:06:13.590 این دیگه چیه ؟ 01:06:14.880 --> 01:06:17.470 دستگاه انفجار 01:06:22.720 --> 01:06:23.720 هی ماروین 01:06:25.060 --> 01:06:25.640 بگیر 01:06:27.600 --> 01:06:30.440 ممنونم . دنبالش بودم 01:06:45.620 --> 01:06:47.710 از زمینی ها متنفرم 01:07:33.250 --> 01:07:37.300 فیفی . خیلی نگرانت بودم 01:07:38.920 --> 01:07:42.470 فیفی . برگرد . فیفی 01:07:48.140 --> 01:07:49.390 شیشه کجاست ؟ 01:07:50.020 --> 01:07:51.230 توی اونجا 01:07:56.650 --> 01:07:59.110 خب . احتمالا اینطوری خیلی بهتره 01:07:59.690 --> 01:08:03.030 فکر نکنم که دنیا آماده نامریی بودن باشه 01:08:03.370 --> 01:08:09.330 خب ، انگار که شما رفقا اوضاع رو تحت کنترل گرفتید پس احتمالا من باید بیفتم راه 01:08:10.910 --> 01:08:12.170 واقعا ؟ 01:08:14.960 --> 01:08:17.960 تو یه لاک پشتی . من میخوام بگیرمت 01:08:20.970 --> 01:08:22.760 لولا . میشه منو ببخشی ؟ 01:08:25.010 --> 01:08:26.850 حتما . بخشیدمت 01:08:27.390 --> 01:08:32.440 ممنونم . بغل ؟؟ پر رو نشو - 01:08:35.310 --> 01:08:36.730 بوشو حس میکنی ؟ 01:08:37.440 --> 01:08:41.780 به گمانم رویات به واقعیت تبدیل شد عطرت رو به تمام جهان رساندی 01:08:41.780 --> 01:08:44.320 متاسفم که رویای تو به واقعیت تبدیل نشد رویای من چی بود ؟ 01:08:44.320 --> 01:08:47.990 تنها باشی - شاید وقتشه یه رویای جدید داشته باشم - 01:08:59.420 --> 01:09:00.050 لولا 01:09:02.170 --> 01:09:05.720 اسپیدی، اینجا چیکار میکنی ؟ شیرینی کروسانت صبحم رو میگیرم 01:09:06.140 --> 01:09:07.470 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 01:09:07.890 --> 01:09:13.310 تو پول کرایه رو نمیدی ولی پولشو داری که یه سفر رومانتیک با نامزدت بری پاریس ؟ 01:09:13.690 --> 01:09:15.400 میرم سوییس تا شکلات داغ بگیرم 01:09:20.530 --> 01:09:21.070 ...یک سال بعد 01:09:30.290 --> 01:09:37.880 خانم ها و آقایون. این بزرگترین امتیاز منه که رییس خانه ی راسو رو به شما معرفی کنم 01:09:38.170 --> 01:09:40.210 ماسییِر ل ِ پیو 01:09:40.210 --> 01:09:42.380 شیشه ی عشق من 01:09:42.840 --> 01:09:46.300 ببخش . حُضار منتظرند 01:09:48.050 --> 01:09:49.800 سلام (به زبان فرانسه) 01:09:49.810 --> 01:09:52.670 قبل از اینکه از آخرین عطرمون پرده برداری کنم 01:09:52.680 --> 01:09:55.020 میخوام چند کلمه ای باهاتون حرف بزنم 01:09:55.520 --> 01:09:58.400 یک سال پیش ، در یه زمان کوتاه 01:09:58.770 --> 01:10:03.360 یه عطر غیر قابل فراموش زمین رو پوشش داد 01:10:03.650 --> 01:10:08.280 و من میترسیدم که دیگه چیزی به اون خوبی رو دوباره بتونیم حس کنیم 01:10:09.740 --> 01:10:12.080 اما من اشتباه کردم 01:10:13.200 --> 01:10:16.920 اون عطر توسط همون خانم دوباره ساخته شد 01:10:17.620 --> 01:10:20.880 "معرفی میکنم "لولا 01:10:39.400 --> 01:10:41.730 چه خبر دکتر ؟ 01:10:45.490 --> 01:10:47.860 چیه ؟ اشتباه گفتم ؟ خب ببخشید 01:10:49.280 --> 01:10:52.740 روزت چطور بود ؟ - سرم شلوغ بود. همونطور که دوس دارم - 01:10:54.660 --> 01:10:57.910 روز تو چطور بود ؟ - سرم شلوغ نبود . همونطور که دوس دارم - 01:10:59.790 --> 01:11:01.710 خب امشب میخوای چیکار کنی ؟ 01:11:02.210 --> 01:11:05.920 فکر میکردم بتونیم بریم بازی رو ببینیم ولی اون یه بازی پلی آفه . بلیطهاش فروخته شده 01:11:06.170 --> 01:11:09.590 ما میریم . بهم اعتماد کن - چطور ؟ - 01:11:11.800 --> 01:11:15.390 این همون چیزیه که من فکر میکنم ؟ تمام مدت اینو داشتی ؟ 01:11:15.770 --> 01:11:17.390 ازش استفاده هم کردی ؟ 01:11:17.390 --> 01:11:20.060 .نه خب شاید یه بار 01:11:21.560 --> 01:11:22.610 دو بار 01:11:24.400 --> 01:11:25.940 آره زیاد ازش استفاده کردم 01:11:38.660 --> 01:11:39.660 هی بچه 01:11:40.920 --> 01:11:43.040 برو یه سوسیس سرخ کرده برام بیار . میری ؟ 01:11:51.470 --> 01:11:52.390 اسمت چیه ؟ 01:11:55.350 --> 01:11:56.970 !چه اسم احمقانه ای 01:12:03.650 --> 01:12:05.610 داستان تمام شد بیننده ها 01:12:06.360 --> 01:12:07.320 جالبه 01:12:13.410 --> 01:12:23.540 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:12:23.564 --> 01:12:35.564 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.