..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چرا ترسيده اي فرزندم ؟
بخاطر الهاماتي که بهم شده . " آشفته خاطرم گورو " دِو
اشکال عجيبي ؛ . به رنگِ سپيد مي بينم
. در مکاني عجيب سرشار از نور
در مکاني ديگر ؛ مَردي را مي بينم . ملبّس به بالاپوشي به رنگِ خون
و انگشتري را مي بينم . که در رنگي آبي سوسو مي زند
. . دوست داري به هرقيمتِ ممکن ؛
تعبير اين روياها رو بدوني فرزندم ؟ . .
. روزي ؛ انگشتري بود فرزندم . مدت ها پيش
. ساخته شده از عشقِ ابدي
. انگشتري که از دو انگشتر ساخته شده بود
براي اينکه اون دو انگشتر بخوبي کنار همديگه . . قرار بگيرن ؛ هردو نيمه بايستي
در اولين لحظه ي عشق . . . پاک و خالص مي بودن
پس از کلي محنت و سختي ؛ . بالاخره جفتِ انگشتر ساخته شد
. . دو نيمه کنار همديگه قرار گرفتن
. و انگشتريِ واحديُ تشکيل دادن . .
گفته شده . . پس از امتزاج ؛
اون دوانگشتر ؛ حتي اگر به وسيله ي . . . . اقيانوس يا گذشت سال ها از همديگه جدا بشن
. باز هم هميشه دستِ آخر متحد خواهند شد . .
اسمِشونُ گذاشتن . " عشاقِ حقيقي "
خيلي خب عزيزم . . رسيدي به کناره ي عقبي کشتي
. به سمتِ بخش شمالي . .
مي توني يه نگاه بندازي مطمئن بشي ؟
درجه ي آلفا 5 بتا ؟
. . شنيدم . . متاسفانه فکر نکنم بتونم
. زير اين قسمتِ کشتي برم . .
. بهرحال اصلا نميشه ازش عبور کرد
بنظرم مجبوريم اين بخشُ . بذاريم براي دفعه ي آينده
. شرمنده عزيزم
. الي " . . اينجا رو ببين " . نه " جِي " . . برگرد
ميشه نزديک تر بريم ؟
. باشه
. مي بينمش
. مي خوام دوربينُ بفرستم اونجا
. آخه خودم نمي تونم واردِش بشم . يکم تنگِه
ميشه يه تصوير با دقتِ بالاتر بهم بدي ؟
بعداز سيصد سال ؛ . ما اولين آدمايي هستيم که اينُ مي بينن
. خداي من . . قشنگِه
باتوجه به اينکه " نايد " ؛ . . از " بمبئي " حرکت کرده بود
مي خوام نتيجه گيري کنم که " هندي"ـه . . . اما نمي تونم تاريخ خاصيُ براش معلوم کنم
اين طرحِ مار ؛ . بنظرم باستانيه
. ممکنِ جفتِ يه حلقه ي زوجي باشه
بهرحال . . نشون ميده براي يکي که همراهِ . کشتي اي که پيدا کرديم غرق شده مهم بوده
چطو ؟
اين بخشِ شبيهِ کيفِ نقره ايُ مي بيني اينجا ؟
. روش حروفِ اختصاري دي/ اي نوشته
اين دي/ اي هرکس بوده ؛ درحاليکه . اون کيفُ محکم چسبيده بوده غرق شده
. " حالا ؛ به خودت بنگر " تولاسا . سرنوشتِت همينسان خواه بود
با تمام توانِ قلبِ يک زن . عاشق خواهي شد
و عشقت ؛ . بطور تمام و کمال پاسخ داده خواهد شد
. . اما به عشقِت خيانت مي کني
و همونطور که پيش گويي کردي . . . اون پسر خواهد مُرد
گورو " دِو " ؛ يعني من همچين آدميَم گورو " دِو " ؟
تو سينه ـت ؛ چي ميتپه " تولاسا " ؟
. " قلبم . گور " دِو
خيانت ؛ . . اگر تو قلبِ آدميزاد زندگي نکنه
پس کجا خونه داره " تولاسا " ؟ . .
. خيانت نمي کنم
. " قسم مي خورم خيانت نکنم گورو " دِو
. خيانت نخواهم کرد
سرنوشتِت ؛ . از پيش تعيين شده ـس
. پس عاشق نخواهم شد
الي " ؟ "
! " لورا "
! " الي "
. " دووم بيار " لورا
جِي " کجاس ؟ "
. خداي من . . کمک
داشته اون پايين چه غلطي مي کرده " الي " ؟
لورا "؟ " . " نمي تونم تکون بخورم " جِي
. نمي تونم اين قسمتِ کشتيُ تکون بدم
. دارم ميام پايين کمکِت عزيزم
. فقط . . خونسرديتُ حفظ کن
. " خيلي متاسفم " جِي
. مَت " . . اينا همه ـشون خاليَن
بهت که گفتم ؛ . ديشب همه چيُ جمع کرديم فرستاديم
. بهش گفتم نره اونجاها
چقدر اکسيژن براش مونده ؟
. اندازه ي ده دقيقه
. " شرمنده " جِي
. " جِي " . يه قايق نجات حاضر کن
. براي گارد ساحلي پيام فرستادم . مت " . . يه طناب بهم بده "
. " راستشُ بگو " الي چقدر ديگه وقت دارم ؟
! " جي " ! يه احمق بسِمونه
! " جي "
! " لورا " ! " لورا "
الي " ؟ "
. از اينجا مي بريمت بيرون
چطوري ؟ - . " دووم بيار " لورا -
آخه چطوري " الي " ؟ چطوري مي خواي اونکارُ بکني ؟
. پاول " . . بيا . . اينُ بگير "
چقدر مي کِشه بدون تجهيزات به عمقِ 350 پايي برسي ؟ ! " مَت "
. نمي دونم . رکوردِ جهانيش سه دقيقه ـس
. اون قايق نجاتُ بندازيد تو آب
. بايد جلوشُ مي گرفتم
آره . . اصلا ببينم براي چي رفته غواصي ؟
. مي خواست اون کيفُ بياره بالا
. سورپرايز سالگردِ ازدواجتون بود
واقعا ؟
چکار مي کني ؟
. همينطور بفرستِش
. لورا " . . همه چي درست ميشه "
. نخيرم . نميشه . بدون تجهيزات داره غواصي مي کنه
. بچه ها . . جرثقيلُ بديد بالا
. خداي من
. الي " . . اون از حال رفته "
پس اين گاردِ ساحلي چي شد ؟ - ! تو راهَن -
. گرفتمش . داريم ميايم بالا
. يالا
. بيا بالا
. . 16 / 17 / 18 / 19 . 20 / 21 / 22 / 23 . .
! خداي من - . . 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 .
. 1 - 2 حالش خوبه ؟ حالش خوبه ؟
. عزيزم . . عزيزم
. يک . دو . سه اوه . . عزيزم . . حالِش خوبه ؟
. پنج . شش ! دستگاهِ شوک دهنده رو بياريد
! اني " . . برو "
. اوه . . لعنتي . . لعنتي . باشه . باشه . باشه . خيلي خب
. خدا . . خداي من . فکر مي کردم ازدستِت دادم . خداي من
. سرتُ بگير عقب - خوبي فدات شم ؟ -
. جِي " . . سرتُ صاف بگير " . سرتُ تکون نده
. چيزي نشده . ديگه هيچ وقت اونکارُ نکن
. من خوبم . خوبم
. . جِي " . . تو " . اوه . . خداي من
! خداي من ! خداي من جِي " . . حالت خوبه ؟ "
! " جِي " - ببين نبض داره ؟
. آره . هنوز نبض داره
. داره نفس ميکِشه . بيا . . بيا
يا مسيح . . اين چراغ قوه کجاس ؟
. وضعيتِش خيلي خطرناکه
! " جِي " - ! دستگاهِ شوکِ برقي بياريد
. " جِي " . . يالا . . " جِي " ! جِي " . . صدامونُ مي شنوي ؟ "
. داره مياد ! دارن ميان
جِي " . . کجايي ؟ " صدامونُ مي شنوي " جِي " ؟ عزيزم ؟
! " جِي " ! فدات شم
. " جِيمز "
جِيمز " ؟ "
جِيمز " . . برادر ؟ "
. ساعت چهارِـه
. ببخشيد . . بايد خوابم بُرده باشه
گفتي ساعت 4 شده ؟
. آره
. " ديساي "
! " صاحب " جي . کُتِ مخصوص
. بچشم قربان
داره براي قرار ملاقاتمون . با فرماندار " هورنبي " ديرمون ميشه
اي " استوراتِ هِندو " ؛ . . ببينم ؛ " اسکاتلند " که بودي
دليلِ وجود و اهميتُ ساعتُ . . بهت ياد ندادن ؟
. خداي من . . حالم از اينجا بهم ميخوره . خيلي گرمِه . . زيادي شلوغه
. . خيليَم از " اسکاتلــ
. " ماساچوسِت " . . " چارلي " . مزرعه
خودم مي دونم . . اما فکرشُ بکن چهار سالِ ديگه اين وضعُ تحمل کنيم ؟
پولي که لازم داريم ؛ . يه روزِه جور نميشه
جيمز " ؛ " . . موقع جلسه با فرماندار
مي خواي چيزي که تو فکرت بودُ . . بهش بگي ؟
چرا مي پرسي " چارلي " ؟
خب ؛ همين تازگي . . از سرِ ساختِ جاده
براي کشور نوپا برگشتم و . . . خوش دارم يه مدتي اينجا بمونم
فکر مي کردم بنظرت اينجا . زيادي گرم و شلوغِه که
هست ؛ . . اما بازم
خيلي بهتر از . . . شرکت در ساختِ جاده هايِ کشوريه
. آقايون . جناب آقاي فرماندار
. فرماندار
سرهنگ " اِجِرتن " . . آقايون ؛ . بفرمايين بنشينيد
. . اين تابستانِ سالِ 1778 ؛
. تابستانِ بخت و اقبالِمونه . .
! " اه . . اينم از " استوراتِ هِندو
ببينم ؛ " اسکاتلند " که بوديد بهتون ياد ندادن زمان به چه دردي ميخوره ؟
. فرماندار
همونطور که داشتم ميگفتم ؛ ما " انگليسي ها " ؛ . سه مستعمره رو در " هندوستان " اداره مي کنيم
اما شوربختانه ؛ اين سه مستعمره . در سواحل مختلف واقع شدن
ما ؛ اينجا در " بمبئي " ؛ . مادراس " که اينجاس و " کلکته " هم که اينجا "
آقايان ؛ تصور کنيد اگر بتونيم اين سه . منطقه رو به همديگه متصل کنيم چي ميشه
اونوقت مي تونيم بر تمام شبهِ قاره . . مسلط بشيم و اينطور
تمام بقيه ي شرکت هايِ تجاريُ . . . . کنار مي زنيم و
. . به ثروتي دست پيدا مي کنيم که . .
ورايِ افراطي ترين . . . تصوراتِ ممکنمون باشه
. يقينا . . حتما
قدرتمندترين مانعي . . که سرِ راهِ جاه طلبي هامون وجود داره
. اين پادشاهي ها هستن . .
. " بهاپور " و " پورندهار "
پادشاهِ فعلي . دشمنِ کينه توزِمونه
. . منتها
. فرصتِ طلايي اي فراهم شده . .
فرصتي که . . اجازه ميده سهام دارانمون
. . در کمپانيِ هندِ شرقي . .
. . نقشه ي شبه قاره رو ببينن و بگن . .
! مالِ خودمِه
مثل اينکه جناب کاپيتان " استوارت " ؛ . . چندان از اين فرصت
. با آغوش باز استقبال نفرمودن . .
جيمز " ؟ "
اين امر کاملا براي بنده مشخصه قربان ؛ . . همينطور بر شما جناب فرماندار ؛
و عده ي زياد از . . . . افرادي که در اين اتاق حضور دارن که
سياست اعليحضرت در " لندن " ؛ . . . . اين نيست که
در " هندوستان " ؛ . . . امپراتوري اي بنا بشه
. به نکته ي خوبي اشاره کرديد
منتها خب " لندن " ؛ فاصله ي زيادي . " تا اينجا داره کاپيتان " استوارت
همونطور که در جريان هستيد . . دريافت پاسخي از " لندن " ؛
. ممکنِ يک سال طول بکِشه . .
بنظرم بهتره " لندن"ـو . . تو عمل انجام شده بذاريم
تا اينکه دست رو دست بذاريم . . . و منتظر اعلام موافقتشون بشيم
عاقلانه تر اينه که صبرکنيم . . تا مشکلِ بزرگي ايجاد کنيم
اونم درحاليکه دراونصورت هيچ منبعي براي . " برطرف کردنش نداريم سرهنگ " اجينگتون
. آقايان . . تصميم نهايي گرفته شده
يک ماه هم که بنشينيم . . و بحث و مجادله کنيم بيفايده ـس
بايستي اين فرصتي که پيش آمده رو . . . غنيمت بدونيم و اونجا رو تصرف کنيم
. کاملا موافقم
. . تولاسا " ؛ "
يه کبوتر کوچولو برام خبر آورد . . . که مي توني آينده رو پيش بيني کني
. علياحضرت . . نمي تونم
تولاسا " ؛ ديگه فقط " . محافظ يه ملکه نيستي
درکنار اون ؛ همينطور محافظِ . يه شاهزاده و شاهدختي
. علياحضرت
. " خواهش ميکنم بهم بگو " تولاسا
آينده ي فرزندمُ چي مي بيني ؟
علياحضرت ؛ اين الهامات ؛ . همينطوري خودشون بهم ميشن
. نمي تونم با اراده ي خودم ببينمِشون
. اي بابا . . يالا ديگه . يه چيزي بهم بگو . هرچقدر بي اهميت باشه مهم نيس
. بهم بگو . بگو . . بگو ديگه
. علياحضرت . . نمي تونم . واقعا توانشُ ندارم
. خب . . اين مالِ تو . نگهبانِ عزيزم
. لطفا سبک مغزيِ منُ ببخش
مادربزرگم مي گفت ؛ . جادوئيه
از اون گذشته ؛ . هم باستانيه هم گرانبها
. حتي با وجودِ اينکه معيوبِه
بعدش ؛ مي دوني چي ازش تعريف مي کنن ؟
ميگن ؛ اين انگشتر . . عشاقُ به همديگه مي رسونه
. و کنار هم نگهِشون مي داره . .
ازش خوشِت مياد ؟
تولاسا " ؛ اگه يه روزي " . . فرصتِ عشق گيرت اومد
. بقاپِش . .
. . اونوقتِ که از ثروت
. با فاصله ي زيادي منُ پشت سَر ميذاري . .
. بهمون خيانت شده
. برادرِ پادشاه خائنه . کودتا کردن
! برو . . به پادشاه هشدار بده ! برو به پادشاه هشدار بده
گوري " . . " گوري " ؛ " ! جون ملکه در خطره
! درها رو ببنديد . از ملکه محافظت کنيد
. کاتامجي " ؛ جونِ پادشاه درخطره " . برو گاردهايِ محافظُ خبر کن
. " تولاسا "
آخه چرا ؟ . تو که همه چي داشتي
. همه چي نه
. البته هنوز
. اعليحضرت
! زانو بزنيد شغال ها
! ناسلامتي درحضورِ سروتون هستيد
. دلقکِ پير ديوونه شدي ؟
. شريمانت . . خواهش مي کنم " . التماسِت مي کنم
. ازم بگذر
. . بدبختانه . . " موناجي " ؛
. زندگي . . خيلي بي رحمِه . .
. متاسفم
. " سليم "
. برو بگيرش . . برو ! " برو . . " پاوان
. " بايد تيرُ بشکنم و درش بيارم " تولاسا
شجاع باش . . خب ؟ . شجاع باش
سونوباي " ؟ " . " سونا "
! همسرم
. . سونا " ؛ "
سونو " ؟ "
. . امرتون به انجام رسيد
! ملکه ي من . .
انجام شد " ؟ "
. بله
! پادشاهِ من . . من ؛ ملکه ـم
. " اوداجي " - . پدر -
چه اتفاقي افتاده ؟ - . پادشاه عزل شده -
. مُرده - حالا کي کُشتِش ؟ " راوجي " ؟ -
. درسته . " راوجي "
. من بايد برگردم . ببريدِش داخل
. بايد برگردم پيش ملکه
. " جيمز " . " جيمز "
. " چارلي "
. از طرفِ فرماندار " هورنبيِ"ـه
. البته
سرهنگ " اجرتون " ؛ فرصتُ قاپيد و . وقتُ تلف نکرد
. پاهادپور " کودتا شده "
پادشاه چي ؟
. بقتل رسيده
. بايد بدون فوتِ وقت خودمونُ اونجا برسونيم
با اتمال اين ماموريت " . . شما
يکهزار ليره ي طلا . . دريافت خواهيد کرد " ؟
ايول . . " ماساچوسِت " ؛ ! بگير که اومديم
. شايد
! " يوست " - ! بله قربان ؟ -
. به افراد آماده باش بده
. اطاعت قربان - . ديساي " ؛ فوري حرکت مي کنيم " -
پدرتون خوشحال ميشه که . . امروز
کاپيتان " استورات " ؛ . . . مارو تا " پاهادپور " اسکورت مي کنه
کاپيتان " استوارت " خبر داره عاشقشي ؟
! دالي " . . بسه "
! کافيه
. تولاسا " . . خيلي زوده "
. اوداجي " ؛ بايد اين کارُ بکنم "
باشه . اما هنوز کامل خوب نشدي " تولاسا " ؛ . خواهش ميکنم
. يه جاسوس تو قصر لازم داريم . خودت گفته بودي
. بذار منم باهات بيام
. " اينجا بمون و به پدرت کمک کن " اوداجي
اون وظيفه ي توئه و . منم بايد وظيفه ي خودمُ انجام بدم
. خدانگهدار دوستِ من
تو هر نسيمي که مي وزه ؛ . . يه کلمه ـس
. و اون کلمه " شرمِ"ـه . .
مي تونم تو صدايِ خورد شدنِ . تک تکِ برگ ها بشنومِش
مي تونيد زير حکومتِ يه بزدل زندگي کنيد ؟
! نه
چونکه اگر نتونيم انتقامِ . . مرگِ پادشاهِمونُ بگيريم
! همگي بزدل بحساب ميايم . .
بيست سال تمام بعنوانِ . وزيرمختارِ پدرش خدمت کردم
. . من ؛ " مودهوجي کيلِدار " ؛
قسم مي خورم که . . ! راوجيِ " غاصبُ نابود کنم "
. به قصر " راجوادا " ميگن
باشکوهِه . . مگه نه ؟
قراره اونجا بمونيم ؟
ميگم ؛ پادشاه حرَمسرا هم داره ؟
. " فکر نکنم " دالي
. اما مطمئن باش اين خانم ازش مي پرسه
. . سرورم
مي دونم مي ترسيد که دشمنانِتون . . . . گردِ وارثِ پادشاهِ مُرده
. متحد بشن و عليهِتون حرکت کنن . .
. . چطوره اجازه بديد که من
وارثِ خودتونُ بهتون هديه بدم تا . . بتونن دورش صف بکِشن و متحد بشن ؟
. بايد ملکه رو بکُشيم
. . امروز ؛ شما پادشاهيد ؛
اتفاق بعدي اينه که . . ! امپراتور بشيد
. ملکه اينجا چکار مي کنيد ؟
. علياحضرت
. ديگه همچينا عُليا نيستم
. زخمي شدي
. نه علياحضرت . خوبم
. مي خوان بکُشنم
. نمي تونن
. کسي نمي تونه بلايي سرتون بياره
. کسي بهتون صدمه نمي زنه
. نبايد بفهمن حامله ـم
. براشون قسم خوردم حامله نيستم
! برو ! برو
معمولِ وقتي ملکه وارد ميشه . بايد از جات بلند بشي
وقتي ملکه اي وارد شد ؛ . حتما همون کارُ هم ميکنم
. . براي بعداز شستن موهات ؛
. روغنِ هُلو آوردم . .
. درست مثل قديما
ببينم ؛ وزن زياد کردي ؟
. فکر کنم
شوهرم ميگه ؛ . بايد خوب بهت برسيم
. اون حالا ديگه پادشاهِه
نافرماني از پادشاه برات خيلي از . نافرماني از شوهر گرون تموم ميشه
. شوهرم فکر مي کنه شيره
. . اما مثل بيشتر گربه ها
. . اگه به روشِ درست نوازشِش کنم . .
. همينطوري برام غلت مي زنه . .
. نجاتِت نميده
. مدت زيادي ازت محافظت نمي کنه
اعليحضرت ؛ . اين افتخار واقعا بزرگيِه
. بله
. . اعليحضرت
علياحضرت ؛ همسرم ؛ . مي خواد ملکه ي سابق " جامنابي " بميره
. خانم ها رو که مي شناسيد ديگه
. و بنظرم ايده ي شايسته اي هم مياد
. . اعليحضرت ؛ پادشاهم
. مي خوان ملکه ي سابق زنده بمونه . .
. اون زن حامله ـس
. . وجودِ رقيبي براي تاج و تختم
مي تونه بهانه اي براي مبارزه . . . به دشمنانم بده
با پشتيباني پادشاهِ ما ؛ . شما بر دشمنانتون فزوني مي گيريد
اگر ملکه " جامنابي " بميره ؛ . پشتيباني پادشاهِ ما رو ازدست خواهيد داد
. . اين مسئله ايه که
با احترام ؛ . اين ؛ شرطِ صريحِ پادشاهِ ماس
بنده اينجام تا بيدرنگ ملکه رو . تا " بمبئي " اسکورت کنم
. خب ببرش
. اعليحضرت
. . من
. دروازه هايِ قصر باز مي مونن
. بايد ظرف مدت 3 ساعت از اينجا بري
. موفق باشي
. علياحضرت شنيديد ؟
. بمبئي " خيلي دوره "
اين شانسُ داريم که قبل از رسيدن به اونجا . نجاتمون بدن
مطمئني ؟ - . بله علياحضرت -
. نقشه دارم
. اگر اجازه بفرماييد توضيح ميدم
. نفرت انگيزِه آقا
شما اين تغيير ديدگاهُ به فرماندار توصيه کرديد ؟
. خير سرهنگ
. . تغيير فرمانروايِ اين منطقه
. بخاطر نفعِ کمپاني بوده کاپيتان . .
. سه سال نقشه و برنامه ريزي براش داشتيم
بنده ؛ خدمتگزارِ " انگستان"ـم سرهنگ . نه نوکرِ کمپانيِ هند شرقي
همينطور در آخرين تجزيه و تحليل ها . . خودِ جنابعالي هم
همين موقعيتُ داريد . . . مگر اينکه اشتباه کرده باشم
. . خب ؛ کاپيتان
شما رو مسئولِ حفظِ امنيتِ . . . . دخترم و
. همسرِ فرماندار کردم . .
اگر اتفاقي براشون بيفته ؛ . يقه ي شخص شما رو مي گيرم
. . استوارتِ هندو " ؛ "
. اونوقت . . سراغت ميام . .
! هُل نديد . . به همگي رسيدگي ميشه
نمي دونم چرا نميشه با کالسکه بريم ؟
. چونکه پدرتون اينجا کالسکه رو لازم دارن
. آخه اين که فقط يه جعبه ـس - . جعبه نيس -
. کالسکه ي سلطنتيه . ملکه با اين کالسکه سفر مي کنه
. علياحضرت
. عذر مي خوام . بايد عجله کنيم
. ممنونم
قربان ؛ ! اين لعنتي از گوزِ صدفم گوه تره ها
. خودشون درجريانن
جالب نيس تو همچين جايِ کثيفي . با چندتا زن اينطرف و اونطرف بريد
. " هرکسي دستوراتِ خودشُ داره " يوست . الان دارم وظيفه ـمُ انجام ميدم
همينطوره . اما انجام وظيفه به تنهايي هيچ . وقت باعث نميشه يه دستورِ فاسد ؛ شيرين بشه
قبول داري کاپيتان " استوارت " ؟
. " بيا بيخيالِ اين موضوع بشيم " يوست
. افرادِ کمپاني سر جاهاشون قرار بگيرن . براي رفتن آماده بشيد
. . تمام شب و
. نيمي از روزُ تو راه بوديم . مريضم . اقلن رو دريائم نيستيم که
حالا چي ميشد همونجا تو " پاهادپور " مي مونديم ؟
پدرت ؛ يه 20 مرتبه اي گفت که . ممکنِ گروگان گرفته بشيم
ترجيح ميدم گروگان بگيرنم . تا اين تو بالا بيارم
. اه . . خداي من
. نه . . جدي ميگم . مريضم . يکم برندي لازم دارم
باشه ؛ . اما هيچي برندي همرامون نداريم
. چرا . داريم
قبل از حرکت ؛ . از کيسه ي پدر برداشتم
. بهرحال براي معده ـش خوب نيس
. کاپيتان - همه چيز مرتبِه علياحضرت ؟ -
. بابت سرعتِ سفرمون عذرخواهي مي کنم
. نگران بنظر مي رسيد کاپيتان - . خير علياحضرت -
واقعا ؟ . تو تپه ديدم چند نفري داشتن تعقيبمون مي کردن
. درسته . احتمالا از افرادِ " راجي " بودن
. ممکنِ
. " کريشنا "
. ملکه ي اشتباهيُ انتخاب کردن
آماده اي ؟
اسکورتِ قوي اي . همراهيش مي کنه علياحضرت
. منم دارم پولِ زيادي بهت ميدم
بعد از اينکه مادرَه رو کُشتي ؛ . . شکمشُ بازکن و
بچه رو بکِش بيرون و . . ! بيارش واسه من
. علياحضرتم عجب زنِ فوق العاده اين
هيچ وقت تو خيابون " کلايد " ؛ . همچين قيافه اي نديده بودم
ميگم " جيمز " ؛ قراره درگير جنگ بشيم ؟
بنظرم ممکنِ به پليس " دوارکا " که مي رسيم . برامون کمين کرده باشن
اگر بتونيم شبونه از اونجا بگذريم . بعدش ديگه خطري تهديدمون نمي کنه
فوقشم حالا اگه به کمين کردنم برسه تعدادِمون دَه به يکِه . . مگه نه ؟
. . به وقتِ بيچارگي ؛
. تاکتيک و روش هايِ نااميدانه هم استفاده ميشن
. . بذار ببينيم حالا اون سگايِ سربازشون
چطوري با چيزي . . . که رو کرديم مقابله به مثل ميکنن
. به هيچ کس چيزي نمي گيد
. راه بيفيت . . تکون بخور . يالا
همه چي مرتبِه " يوست " ؟
. بله . خانم ها همگي خوابيده ـن
. تحتِ فرمانِ برادرِ من انجام وظيفه مي کني
. يادت نره . . مثل مار بيصدا
. نبايد بيدار بشن . برو سراغشون
. کارتون خيلي درستِ قربان . خيلي خب . . راه بيفتيم
! فرار کنيد . . سگايِ سرباز
. نيزه ـتُ برام بنداز
! " ديساي "
. ملکه رو بگيريد
. برگرد و بجنگ
. يالا
. ديگه هيچ وقت دوباره لب به برندي نمي زنم
. خوبه
. بيا
. " دولي "
. . صاحب " چارلز " ؛
. صاحب " جيمز " اومده . .
همه چي خوب پيش رفت ؟
. بله قربان
! " جيمز "
وقتي خوابيديد ؛ . داخل ارابه ي حملِ علف مخفيتون کرديم
. اين کارُ کرديم تا خطري تهديدتون نکنه يعني چيزخورمون کرديد ؟
علياحضرت ؛ . حرفِ بنده رو قبول کنيد
. به نفعِتون بود که خوابيده باشيد
کساييکه بهمون حمله کردن مي خواستن . شما رو بکُشن نه اينکه نجاتِتون بدن
. پس . . بذار بريم
علياحضرت ؛ وظيفه ي اسکورتِ شما . تا " بمبئي " به بنده واگذار شده
و مي تونم بهتون تضمين بدم . . تا وقتي تحت حفاظتِ اين حقير هستيد
. هيچ گونه خطري تهديدتون نمي کنه . .
ببينم ؛ اونوقت براي اينکه به قولِت عمل کني به اندازه ي کافي آدم داري ؟
. بله علياحضرت
. اما بدون راهنما گم ميشي
. . اين چهار سالِ آخريُ
صرفِ بازديد و نقشه برداري . . . از اين کشور کردم علياحضرت
از جاده هايِ پرت و دور افتاده حرکت مي کنيم . اما گم هم نخواهيم شد
. بازم آب لازم دارم
. بيا
. جيمز " ؛ کاري کردي بالا بيارم "
نه " دولي " ؛ . خودت اين سمُ خوردي
. اه . . اين . . مالِ من نيس . کلارا " عاشقِ مشروب خوريه "
بنده رو عفو بفرماييد خانم ها ؛ . . منتها مخدرِ بسيار ضعيفي بود که
به خوردتون داديم . چونکه براي عمليات . . . هيچ صدايي نبايد ازتون دَرميومد
. ازدستِ اين مَردا
. معذرت مي خوام
. " عذرخواهي لازم نيس " جيمز
راستشُ بخواي ؛ . بشدت قوه ي تخيلتُ تحسين مي کنم
. " ممنونم بانو " کولد استريم
. بسه
. هي . . اينم جهازيه
ازش براي پيداکردنِ شوهري که . کمتر کله شق باشه استفاده کن
. مي دونم کجان
. دارن به سمتي " دِهار " حرکت مي کنن
پس ميگي کجاوه ي سلطنتي سوخته بود اما هيچ جسدي نديدي ؟
. همينطوره پدر
خيلي حياتيه که مردمِمون بدونن . ملکه زنده ـس
اونوقت باوفاداري تمام . براي ملکه و بچه ـش مي جنگن
بدون ملکه ؛ . موفق نميشيم
. استوارت " داره ميرسه "
اوداجي " ؛ " . اگر ملکه زنده ـس ؛ پيداش کن
و . . بخاطر همه ؛ . سريع اين کارُ انجام بده
شک دارم فقط خودت . دنبال پيدا کردن ملکه باشي
. راهِمونُ مسدود کردن
خب ؟
بايد بدون اينکه متوجه بشن . از پشتِشون بريم
. از روشِ گلويِ اژدها استفاده مي کنيم
. باشه
گلويِ اژدها " ؟ " . اونوقت که بايد حيوونا رو بيخيال بشيم
. " اصلا داستانِش همينه ديگه " چارلي
ديساي " ؛ " گلويِ اژدها " چيه ؟ "
. ادامه بديد . عاليه
. آروم و محکم بچه ها
! خداي من
. نه . نه . نه . نمي تونم
. " تولاسا "
. کسي حواسِش نيس
. هيچ خطري نداره . نخند
علياحضرت . . مي تونيد بدويد ؟
. آره . بخاطر بچه ـم ؛ پروازم مي کنم
. برو
فکر کنم قرار اين بود که . . از آبشار بالا بريم
. خانما . .
. " چارلي "
. خيلي خب بچه ها
حالش خوبه ؟
آره . فقط قوزکِ پاش . به سنگ خورده و صدمه ديده
. پس ؛ بيشترينِ بدنش . . سالمِه . هردو خوبن
هردو " ؟ "
آره . . اگه اشتباه نکرده باشم ؛ . دختره حامله ـس
اونوقت اگه همينطور حرکت کنيم ؛ . ممکنِ بچه ـشُ ازدست بده
اگر پيش ميومد واقعا بهمون شليک مي کرديد کاپيتان ؟
. بله
. راستش آره . شليک مي کردم
. نديمه ـم حالش خيلي خوب نيست . بايد برم سراغش
بنظرت نبايد ملکه يه مدت استراحت کنه ؟
. نترس
. براي بقيه برملا نمي کنم ملکه کيه
! علياحضرت
. . با اينکه مي دوني کيم
بازم هنوز علياحضرت صدام ميکني ؟ . .
. مي دونم کي نيستي
. اما نمي دونم کي هستي
. . يه روزي يکي بهم گفت
که الهه " کريشنا " ؛ . . . با سه شاهزاده ازدواج کرد
. و در قصري از جنسِ نقره سکونت داشتن
يه روز ؛ . کريشنا " بشدت بيمار شد "
. براش دکتر خبر کردن
و پزشک به الهه گفت . . تنها درمانِ بيماريش
گرد و غبارِ کفِ پايِ . . . يه زنِ بخشنده ـس
اما مي دوني . . اون شاهزاده ها . هيچ کدوم رو پاهاشون گرد و غباري نداشتن
بخاطر همين ؛ . . هرقدرم که مي خواستن
. بازم نتونستن " کريشنا " رو نجات بدن . .
. البته پزشک گرد و غبارُ پيدا کرد . . منتها
. از رويِ پايِ يه دخترِ فقيرِ چوپان . .
. . و همون گرد و غبار
. . در سايه ي خشم و غضبِ شاهزاده ها . .
تبديل شد به . . . " درمانِ بيماريِ الهه " کريشنا
تو کي هستي ؟
خب چرا از " کريشنا " نمي پرسي ؟
مثل اينکه باور داري اون موجود . جوابِ هر سئواليُ بلده
. از جاده ها استفاده نمي کنن
اون مردکِ انگليسي مثل روباه مي مونه ؛ . اما مي دونم چي تو کله ـش مي گذره
! " سليم " . افرادِ بيشتري لازم داريم
. " بفرست دنبال " باوان " تو " راجوادا ! برو
. . خب . . برادر
. از نقشه خارجيم
. پايين رودخونه يه قلعه يِ مخروبه ـس
. مي تويم امشبُ اونجا استراحت کنيم
. " جيمز "
. الان يک هفته ـس تو راهيم يعني مشکلي برامون پيش نمياد ؟
. نگران نباش . پيدامون نمي کنن
. حتي خودمونم نمي دونيم کجاييم
. کاپيتان
. يکم آب براتون آوردم
. مثل اينکه خيلي چيزا از کشورم مي دونيد
. من تو کارِ ساخت جاده ـم
. . وقتي تويِ يه کشور جاده سازي مي کني
. بزودي روحِ اون کشورُ مي بيني . .
. مثل اينکه از چيزي که ديديد خوشتون اومده
. همينطوره
. از اونچه ديدم خوشم اومده
. اونم خيلي زياد
. انگليسي"ـها دشمنم هستن "
. خودمَم همچين دلِ خوشي ازشون ندارم
. من " اسکاتلند"ـيَم
. پدربزرگم پشتيبانِ يه پادشاهِ " اسکاتلندي " بود
. . وقتي " انگليس"ـي ها برنده ي جنگ شدن
. خانواده ـم تمام دار و ندارشُ ازدست داد . .
. . اين نقشه ي فرارمون از اون وضع بود
قرار بود وقتي به اندازه ي کافي . . . . پس انداز کرديم
من و برادرم نقشه کِشيده بوديم که . . . . يه مزرعه ايُ
. تو " آمريکا " بخريم . .
آمريکا " ؟ "
. " ماساچوسِت "
. از خدمت که مرخص بشيم مريم اونجا
چرا اسمتُ بهم نميگي ؟
. . رسم و عادتِ کشورم اينطور نيست که
. يه خانم ؛ اسمشُ به يه غريبه بگه . .
. بخصوص اگه اون غريبه " انگليس"ـي باشه
. درسته
. بخصوص اگر غريبه هِه " انگليس"ـيباشه
. شايد بايد ما رو تحويلِ دنبال کننده هامون بدي
. اينطوري به سودِت ميشه
. همچين کاريُ نمي کنم
اين رسم و سنتِ کشورِتونه ؟
نمي تونم تقصير اعمالمُ . گردن " اسکاتلند " بندازم
. . ميگن
. . سرنوشتِمون مرگِه و . .
. فردا کارمون تمومه . .
تو حرفاشونُ باور مي کني ؟
. آره
اسمِت چيه ؟
. " تولاسا نايک "
. . آدمک ها رو اينجا
. اينجا و اينجا بگذاريد . .
اون کار مي تونه بکِشدِشون . به سمتِ اين حياط خلوت
جيمز " ؛ بي رحمي نيست که " . . با وجود همچين زنِ حامله اي
به فرار کردنمون ادامه بديم ؟ . .
يا شايدم . . همچين چيزايي هيچ اهميتي برات ندارن ؟
. چرا . اتفاقا بهشون اهميت ميدم
. معذرت مي خوام
. . اما اگه نتونيم متوقفشون کنيم
فکر نکنم از اون تيپ آدمايي باشن . . . که اسير بگيرن
. " کلارا "
. . با حمايتِ تو و " دالي " ؛
. فکر نکنم کار به اونجاها بکِشه . .
. آره
دالي " ؛ بخاطر خدا . مثل يه " اجرتون " رفتار کن "
! پُرش کن
. اونا با منَن
. پايين رودخونه منتظرتونم
. باشه
هاوان " ؛ " . بريم اون قايقا رو پيدا کنيم . يالا
علياحضرت ؛ . آزاديد که پيشِ مردمتون برگرديد
اونا چکار مي کنن کاپيتان ؟
منظورم اينه که اگه روسايِ انگليسيتون موضوعُ بفهمن چکار مي کنن ؟
. . بيرونم مي کنن يا
تو دادگاهِ نظامي محاکمه ـم مي کنن . . . يا دارَم مي زنن
. شايدم هر سه تا کارُ باهام کردن
چرا کاپيتان ؟
چونکه با سرپيچي از دستورات . بشدت برخورد مي کنن
نه . . منظورم اين بود که چرا داريد ميذاريد ما بريم ؟
چونکه اگه نذارم بريد ؛ . اونوقت بچه ـش مي ميره
. همراهمون بيا
. باعث افتخارمه
. اما نمي تونم
. خائن نيستم
! " تولاسا نايک "
اميدوارم " بوارتي " ؛ . با بختِ خوش بهت برکت بده
. هميشه
. . جيمز " ؛ "
! اي احمقِ لعنتيِ خنگِ احساساتي . .
! کاپيتان
! " کاپيتان "
! ايست
! کاپيتان
حالش خوبه ؟
. فکرکنم
. . گفتي اگه ملکه رو برنگردوني
. اونجا دارِت مي زنن . .
. حالا مي توني برش گردوني
. . اما . . وقتي بفهمن که
اونا حتي نمي دونن که . ملکه چه شکليه
. نه . . زيادي خطرناکِه
تا بيان به خودشون بيان و بفهمن موضوع چيه . من فرار کردم
. به اين آسونيا نيس
. . هرقدرم با ادب و نزاکت بنظر برسن
. بازم تحتِ مراقبت شديد ميگذارنت . .
. اينجا کشورمِه
هرجا شما خارجيا . . شکافي تو سنگ ببينيد
. من ؛ يه دَر خروجي مي بينم . .
وقتي فرار کنم ؛ . کسي نمي تونه تو رو سرزنش کنه
. . ماساچوسِت " ؛ "
کسي منتظرته ؟ . .
. داستان عجيبيه
هروقت تصورشُ مي کنم که . . با يه آدم ديگه خوشبخت بشم
يه حسِ شومي بهم دست ميده که . . . اجازه ـشُ ندارم
. چقدر غم انگيزِه کاپيتان
پس " تولاسا نايک " ؛ همراهِ " انگليس"ـي ها رفته ؟
اين کارُ کرده تا . حواسِ تعقيب کننده هامُ پرت کنه
بخاطر همينم ؛ هنوزم پيش خودشون . فکر مي کنن که منُ پيش خودشون گرفتار کردن
. اون دختر کار شرافتمندانه اي کرده . حالا بخواب
. جامناباي " . . استراحت کن "
. بخاطر نوزادي که حامله اي استراحت کن
. اجازه بديد به کشتي حمله کنم پدر
اوداجي " ؛ " انگليس"ـيا دوتا چيز دارن . که باعث احساس ناامنيم ميشه
اول توپخانه ـشون و دوم . . توانايي زيرکانه ي
بعضي از " انگليس"ـي ها . . . براي تسخير قلب مردم
. پدر . . من از پسِش برميام
بذار اين کاپيتان " استوارت " ؛ . واردِ خشکي بشه
بعدش . . " تولاسا نايک"ـو ازدستِشون . فراري ميديم و مياريم اينجا
. عجله کنيد . . عجله کنيد
. بيرون . يالا
! پادشاهم
. ديگه شاه نيستم
کيلِدار " ؛ ملکه ي سابقُ " . ازدستِ " انگليس"ـيا گرفته
. کليِدار " ارتش جمع کرده " . قراره اون ارتش نابودمون کنه
اين چه کاريه ؟
. حالا دشمنام ملکه دارن
. انگليس"ـيام ولم کردن "
تو بودي که گفتي . مي تونيم به " انگليس"ـيا اعتماد کنيم
پس سربازايي که قولشُ داده بودن کجان ؟
. مثل مهره ي شطرنج باهامون بازي مي کنن
کي مي دونه حرکتِ بعديشون ممکنِ چي باشه ؟
پس ؛ مثل يه بزدل داري تاج و تختِتُ ميذاري و ميري ؟
. اگه بخواي مي توني همراهِمون بياي
. البته اگه بتوني اسبي براي خودت پيداکني
بيام که چي ؟ بقيه ي عمرمُ مثل موش فراري باشم ؟
. نگامون کن ! موش و افعي
! سرورم
همينجا ؛ . پيشِ حيوونِت بمون زن
قحطي که اومد ؛ . بزودي مي فهمي کدومِتون قوي تره
! " دولي "
! نگاه کنيد
! پناه برخدا . نجات پيدا کرديم
! خداي من
. نجات پيدا کرديم
اتحادِ شما با " راوجي " و . . بزدلي هايي که بعدا بخرج داد
. بدجوري مُشتِ بسته ـمونُ بازکرده . .
اينطور فکر نمي کنيد سرهنگ ؟
. . برعکس . . فرماندار
. . بنظرم . . وضعيتِ نامساعدِش . .
. فرصتِ خوبيُ برامون فراهم کرده . .
. که بايد نهايت استفاده رو ازش ببريم
پيشنهادم اينه که . . بعوض به قلعه ي " پيوراندهار " حمله کنيم
و با شرايطِ تازه اي . . . راوجي"ـيو به قدرت برگردونيم "
. شرايطي که قبلا مذاکره ـشون کردم
! طلا . يک ميليارد شمش و سکه
. سالي پنج هزار ميليارد اونس طلا
. تا پنج سال
اين پول ؛ قابل پرداخت به شکرتِه ؛ . ديگه خودتون سودشُ حساب کنيم آقايون
. بهتر از اين ديگه نميشه
درسته . . بعدشم . . باوجودِ اينکه ملکه ي سابق . . همچنان دستِ خودمونه
همچنان دربرابرشون . . . دستِ بالا رو براي مذاکره داريم
مي تونيم از اون مهره . رويِ هر يک از دوطرف استفاده کنيم
. حالا هر طرفي که پيش اومد
! اما . . " لندن " چي ؟
آقايون ؛ . . حکومتِ اعليحضرت
. با قوتِ تمام با همه ي اين کارها مخالفه . .
فکر کنم ؛ . . وقتي پايِ اون همه پول دربين باشه
. نگراني و ترديدهاشونُ خاموش مي کنه . .
. مسلما
. . و درموردِ اينکه شايد بحث بشه
سرهنگ " اجرتون " ؛ . . . . مشکل بزرگي درست کرده
. . ايندفعه ديگه مي تونيم . .
. . حقيقتا و مشروع ادعايِ . .
. دفاع مشروعُ مطرح کنيم . .
! پس . . به سلامتي جنگ
! جنگ
! " جيمز "
. مثل اينکه رسما واردِ جنگ شديم
. فردا بايد حرکت کنم
. بايد مقدماتِ فرارتُ فراهم کنيم
همه چيز روبراهه ؟
گورو " دِو " ؛ واقعا من همچين آدميَم ؟
. " رويايِ همچين لحظه ايُ ديدم " تولاسا
اگه بگم چي داره تو فکرم مي گذره ؛ مي بخشيم ؟
. . تو بشدت منُ تحت تاثير قراردادي
. . با شخصيتِت . . . . با داناييت . .
. . با شجاعتِت . . . و با ملاحظه کاريت
اگه دربرابر ؛ توئم همچين چيزاييُ . . قلبا ازم پيدا کرده باشي
. اونوقت خوش بختيم بي اندازه ميشه . .
! " جيمز "
هرگز فکرشُ نمي کردم که . بخت و اقبالم به عشق باشه
اما همونطور که مي بيني ؛ . خيلي ساده . . عاشقِت شدم
. بجز خودم ؛ هيچي ندارم که پيشکِشِت کنم
. وفاداريم
! " تولاسا "
. اميدوارم جرئتشُ داشته باشي
! " جيمز "
. من درهايِ قلبمُ به رويِ عشق محکم بستم
. نمي تونم
نمي توني " ؟ "
. " درهايِ قلبم بسته ـن " جيمز
. بايد جايِ ديگه اي دنبال عشق بگردي
چرا ؟
چرا درهايِ قلبتُ بستي ؟
! " تولاسا "
. منُ ببين
. خواهش ميکنم
خب ؛ پس اگه اينطوره ؛ . حرفامُ پس مي گيرم
لطفا منُ ببخش اگه . قلبتُ اشتباه خوندم
. بايد مقدماتِ فرارتُ فراهم کنم
. لازم نيست
بهم گفتي يه " ماهاراتا " ؛ . . به بازپرداختِ بدهيِ شرافت که ميرسه
. خوشش نمياد مديون بمونه . .
. خب ؛ يه " اسکات"ـم همينطوريه
. " تولاسا نايک "
. گاردها هر 20 دقيقه جاشونُ عوض مي کنن ! برو . برو
. کليدُ برگردون . . زودباش
. حالا . . برو . برو
! لعنتي ! داره نيشم ميزنه
! لعنتي
! " ديساي "
! صاحب
. کفاشمُ بيار
. بايد يه سرَم به ملکه بزنم
. کليدا رو برام بيار
. بايد عجله کنيم
. يالا . . زودباش ! عجله کن
! قربان
. قربان ؛ " راوجي " از " کِليان " اومده
. فوري برو سراغش حواست بهش باشه
يه طاعون بي ارزش که نيس ؛ ! يکي ديگه ـس
! فرار کرده ! فرار کرده
. در قفل بود . کليد داشت
! " ديساي "
خيانتِه ؛ ! حقه ي کنار خيابوني نبوده
. نگهبان ها رو خبرکن . دختره رو پيدا کنيد
. استوارت " ؛ اينجا يه خبراييه "
. دارم حسِش مي کنم
. . تو ؛ بخشي از زمان هستي که
مردم باستاني . . . بهش " ساراواتي " مي گفتن
. اون چيزيه که همه چيُ شامل ميشه
. " حس مي کنم اونجايي " جِي
کجايي عزيزم ؟
کجايي ؟
! لعنتي
پس ميگي اون يکي ملکه ي واقعيه ؟
. لعنت به اون پسره
. استوارت " تمام مدت خبر داشت "
مَستين " ؛ " بنظرت اون پسره نفرت انگيز نيس ؟
بنظرت نبايد از ارتش اخراج بشه ؟
. نه . . اون مسئله الان اهميتي نداره
. اما براي من مهمه عزيزم
شکي ندارم که بهش به ديدِ . حرکتي انسان دوستانه نگاه کرده
اما . . هيچ امپراتوري ! با خودسري ساخته نميشه آقا
! لعنت ! لعنت بهش
. " بايد بهش عادت کني " اجرتون
متاسفانه کاپيتان " استوارت " ؛ . صدايِ نسلِ آينده ـس
. مال من که نه
اون پسرک ؛ تهديدي دربرابر . تمام منافعيه که کمپاني مي تونه بدست بياره
. " حتي منافع کل " انگلستان
. يه راهِ حلِ رومي براش دارم - چي ؟ -
در ميدان نبرد ؛ . . تا امروز چند نفر بودن که
جزو نيروهايِ پيش قراول . . رفته و زنده برگشته باشن ؟
از ديدِ اعليحضرت ؛ . . هيچ کس بهتر از
استوارت " ؛ براي هدايتِ " . . . نيروهايِ پيش قراول مناسب نيس
از ديدِ شمائم که . . هيچ کس به اندازه ي اون
. شايسته ي ديگه زنده برگشتن نيست . .
! بفرماييد
! " کلارا " . . " کلارا "
چطور تونستي ؟
. عاشقِش بودي . عاشقِ " جيمز"ي
. ايوس " دوباره داره سقوط مي کنه "
. آره . همه چيُ شنيدم
. مي دونم چکار کردي
حالا که فهميدي لذت بردي ؟
! تو ماري
! چطور جرئت مي کني ؟
. تو پول و جووني داري
. من ؛ هيچي ندارم
اما امروز ؛ بالاخره يه چيزيُ صاحب شدم . . و البته چيزي نيس که مايه ي افتخار باشه
. اما به همينشم راضيم . .
پس اون حرفايي که . . درموردِ عشق و
اينکه اگر عاشق بشيم بايد خودمونُ . . خوش شانس حساب کنيم چي ميشن ؟
يعني اون حرفا بي معني بودن ؟
عشق ؛ صورت هاي زيادي داره . و يکيشون حسادتِه
تو . . هميشه داري بهم ميگي . که دست بکار بشم و منم شدم
. يه کاري هس که هميشه مي خواستم بکنم
. من نديمه ـت نيستم
! کلاس امروز تموم شد
بعدشم . . فکر نکنم مي توني از شرم خلاص بشي . . چونکه دارم همراهِ خودت و بابت
. آمريکا " ميام " . . . همه ي قرار و مَدارها رو قبلا گذاشتيم
کارُ که شروع کنيم ؛ . ميشم زنِ فرماندار
وقتيَم که برسيم اونجا ؛ ! ميشم نامادريت
تو خودت ؛ . " خودتُ روندي " راوجي
حالا امروز ؛ . بريتانياي"ـي ها عليهِمون اعلامِ جنگ کردن "
. . بايد اجازه بديم بلايي که
. . سر " اوث " ؛ . .
بنگال " و " مادراس " آوردنُ " . . سرِ مائم بيارن ؟
! نه
. بياين به جاه طلبي هاشون خاتمه بديم
بياين بفرستيمِشون . به همون جزيره ي کوچکي که ازش اومدن
. نمي تونن بهمون حکومت کنن
. خداوند به ملکه ـمون برکت بده
. . بگذاريد اين فريادهايِ خشمِتونُ
! از دِلِ ابرهايِ آسمان بشنون . .
. از اين يارو " استوارت " برام بگو
. سرگروهِه
. براي عشق ؛ به مردمِمون الهام ميده
. بعضيا اينطور ميگن پدر
. پس به نفعِمونِ که مقدماتِ مرگشُ فراهم کنيم
. دستخط و امضاشُ جعل کن
. تو اين زمينه ؛ " استوارت " آدم خوبيه . انجام اين کار هيچ لذتي برام نداره
. اما پدرم با " انگليس"ـي ها جنگيد
و بعدا بهم گفت ؛ راحت ترين راهِ ممکن . . براي کشتي با مارِ " پِيتون " اينه که
. اول سرشُ قطع کني بعد سراغش بري . .
. بياين تله رو آماده ي استفاده کنيم
. پدرم ؛ وظيفه ايُ بهم محول کردن
اينکه پيش دستي کنم و . انگليس"ـيا رو عاجز کنم "
. اوداجي " ؛ کار وحشتناکي کردم "
. چيزي از پيشگويي به اون مردِ " انگليس"ـي نگفتم
پس اونچه اون پيرمرد گفت . داره اتفاق ميفته
. مي دونم
. متاسفم
. مي خوان ازم براي اذيت کردنش استفاده کنن
. اونم از همه جا بيخيره
پس . . بايد چکار کنيم ؟
. قبول نکن
اگه خودت بودي ؛ به مردمِ خودت خيانت مي کردي ؟
. نه
نمي بيني مگه ؟ . من بدشانسي ميارم
بعضي وقتا ؛ . " بايد ورايِ خودمونُ ببينيم " تولاسا
. همگي ؛ چيزاييُ قرباني مي کنيم
يه روزي بهت گفتم . " زندگي ساده بوده "
. اشتباه کردم
اميدوارم الهه تو رو . به سمتِ خودش هدايت کنه
. جيمز " ؛ منُ ببخش "
. هرگز اجازه نميدم بهت صدمه بزنن
. هيچ وقت
. . هر آنچه نام واقعيت برآن مي گذاريم
. از اجزاء ريز و خُردِ انرژي تشکيل شده
حالا ؛ وقتي دو ذره کنار همديگه قرار ميگيرن ؛ . . يکيشون موافق عقربه هايِ ساعت مي گرده
. و ذره ي ديگر ؛ خلافِ عقربه هايِ ساعت . .
. . و اگر اون دو جزءُ جدا کنيد
. . طوري که هرکدوم يه سرِ دنيا . .
. . يا تويِ يه زمان خاص ديگه باشن . .
و بعدش ؛ اگر جهتِ چرخش يه ذره رو . . . . تغيير بديد
اونوقت ؛ جهتِ چرخشِ . . . اون يکي ذره هم تغيير پيدا خواهد کرد
. آني
. ارتباطي فراتر از فضا و زمان
همه چيُ حاضر کردي ؟ آماده اي ؟
. بريم
. " از طريقِ فضا و زمان "
. شيواجي " . . اون نه "
. . سيصد و پنجاه يارد ديگه
. ده درجه جاده مستقيم ميشه . .
. هيچ اثري از ارتش ديده نميشه
. بايد يه جايي اونطرفا باشن
. جيمز " صاحب "
اگر دشمن پيدامون کنه چي ؟
تا شب ؛ . هارتلي " و " اجرتون " بهمون ملحق ميشن "
. خطري تهديدمون نمي کنه
. حالا بيا تصميمُ بذاريم بعهده ي خدايان . به اندازه ي کافي ديگه زحمت کِشيدم
. . سرنوشتِ همچين حلقه اي اين نيست که
. از جفتِش جدا بشه . .
. افسانه ها که اينطور ميگن
. " بيا اميدوار باشيم " ديساي
. وايسا
. خداي من ! ديدمش ! الي " . . ديدمش "
! پيداش کردم ! پيداش کردم
. " سرهنگ " اجرتون ! " هارتلي "
کِي مي تونيم براي پشتيباني از گروهِ پيش قراولِ " استوارت " حرکت کنيم ؟
. فردا - فردا " ؟ " -
قربان . . نميشه که بذاريم تا فردا . استوارت " اونطور پي حفاظ و پناه بمونه "
همونطور که گفتم ؛ صبر مي کنيد . تا بقيه ي نيروهايِ ارتش برسن
. فردا
الي " ؛ تو ببرش . . خب ؟ " . من بايد برگردم بيمارستان
. مي دوني که بايد چکار کني . نمي تونم بمونم
. بعدا بهت زنگ مي زنم - . باشه -
! " صاحب " جيمز . لطفا از اردوگاه بيرون نرو
. من ترتيبِ فرارشُ دادم
. لازم بود
. مي خواستم بهتون بگم
کريشنا " شاهدِه که " . به اندازه ي ايشون شما رو دوس دارم
. هرکسي ؛ کاري که بايدُ انجام ميده
. دکتر " ناتينگ"ـو خبر کن
انگشتر چي ؟
. فقط يه انگشتر عادي بود
. ممکنِ اينطور بنظر بياد
. اما . . اون انگشتر . . يه پيام رسانِه
پيامِش چيه ؟
. " عشق . گورو " دِو
حالا . . عاشقي ؟
. ديگه خيلي ديره
. " خيلي دير شده گورو " دِو
زمان چطور جريان داره " تولاسا " ؟
. بصورت متحد
. مثل آبِ داخلِ استخر
. همونطور که خودتون گفته بوديد
خانم " فنِل " ؛ . . اگر اين کارتُ واردِ اون کارتخوان کنيد
. دستگاه هايِ نگهدارنده رو خاموش ميکنه . .
. ممنونم
! " الي "
. يالا
. عاشقتم
. " لورا "
عزيزم ؟
جونم فدات شم ؟
. . فکر نمي کردي که . . که
. . که . .
سالگردِ ازدواجمونُ يادم بره که ؟ هان ؟ . .
. نه
. البته که نه
. خداروشکر
. خيلي عاشقتم
جهانمون ؛ از همچين بهم تنيدِگي هايي . ساخته شده
ميشه بگي راهِ عشق ؛ . الگويِ سخت و مشکليه
اما . . فرزندم ؛ چطور مي تونست طور ديگه اي باشه ؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.ترجمه