..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نیل اسپلس در- رد رورر صحبت میکنه
در محوطه دانشکده تگزاس
این یک هشداره برای شهروندان استین
.از محوطه دانشکده دور بمونید
یک تک تیرانداز در ساختمان دانشکده هست
و قصد شلیک داره
دوشنبه،دوشنبه- ♪
با من خیلی خوبه- ♪
ما امتحان انسان شناسی داشتیم-
برای همین اون روز .زود از کلاس بیرون اومدیم
من و دوست پسرم تام داشتیم قهوه میخوردیم
توی اتاقک چاک در محوطه دانشجویی
.هی،کلیر-
میدونستیم که اگر سریع تر نریم-
و سکه دیگه ای توی مصرف سنج نندازیم
اخطار خواهیم گرفت
.وما دوتا اخطار داشتیم
،فکر میکنم اگر سه تا میگرفتی
دیگه نمیتونستی توی دانشکده پارک کنی
بعضی مواقع فقط اینجوری-♪ مشخص میشه
اوه،صبح دوشنبه♪
تو هیچ اخطاری به من ندادی♪
ما یجورایی داشتیم بحث میکردیم-
خوب،اون نگران بود که من
بچه رو به اندازه کافی تقویت نمیکنم
ومن گفتم:"خوب،تام،من امروز "صبح اب پرتقال خوردم
و بعد احساس
.تکون خوردن شدیدی به من دست داد
طوری که انگار قدم .به یک جریان برق گذاشتم
.جوری که انگار دچار برق گرفتگی شدم
----تام گفت !عزیزم-
،به سمت من اومد ...وبعد
چکار میکنی؟- از اونجا بلند شو
!لطفا به دکتر زنگ بزن- .کتابهات رو جمع کن-
!لطفا!کمکمون کن-
هر روز دیگه ای-♪ هر روز دیگه ای♪
از هفته روز خوبیه
من وظیفه رسوندن روزنامه ها- در اطراف دانشکده تگزاس رو داشتم
این بزرگترین خط روزنامه رسانی در استین بود
و همه میخواستن .که اون رو بگیرن
.اون روز پسر خالم هم با من بود
بعضی اوقات اون در روزنامه رسانی .به من کمک میکرد
من قرار نبود اون .روز کار کنم
مسئول همیشگی قرار بود
اون روز از تعطیلات برگرده
حدود ده صبح دفتر روزنامه به من زنگ زد
و پرسید که ایا من میتونم یک روز دیگه کار روزنامه رسانی رو انجام بدم؟
اما صبح دوشنبه♪
صبح دوشنبه تضمین نمیکرد♪
___اون♪
من یا داشتم گزارش- پر میکردم
یا با گوش دادن به رادیو توی غرب کشور
کمی به خودم استراحت میدادم
یکی از شعر هایی که اون روز صبح پخش شد رو یادمه
.که اهنگ"واترلو"بود
واترلو♪-
بعد از اون روز ...تقریبا احساس میکردم
خوب،خطر بزرگی برای .کسی توی راهه
هر توله سگی روز خودش رو داره♪-
هرکسی باید هزینه ای پرداخت کنه♪
هر کس باید با خطرش رو به رو بشه♪
.اون روز هوا گرم بود-
احتمالا صد درجه بود
من شروع به تحویل روزنامه ها کردم
و من صدایی شنیدم شبیه به ترکیدن چیزی
انگار صدای ترقه بود
استین،تگزاس♪-
روز اول اگوست شروع شد-
مثل یک روز عادی تابستون در استین-تگزاس
و راستش،روزی بود که از جات تکون نمیخوردی
و ما داشتیم سعی میکردیم ...تصمیم بگیریم
خوب،امروز چی رو پوشش میدیم؟
...برج اصلی دانشکده تگزاس
و بعد رادیو - به شماره من زنگ زد
و من سعی میکردم سر .در بیارم که اونا چی میگن
.اما صدا خوب نمیومد
من..نمیتونم...نمیتونم- بفهمم چی دارین میگین
.مدام صداتون قطع میشه
...اون چیزی گفت درباره اینکه- ...44..108-
بالاخره دانشکده تگزاس- رو از بین حرفها رمز گشایی کردم
پس..فقط گفتم که دارم به سمت دانشکده تگزاس میرم
،البته ما رادیو های پلیس رو در سراسر
.اتاق خبر داشتیم
وبعد...طی چند ثانیه-
یک نفر بالای برج ایستاده- و داره تیراندازی میکنه
،به مردم تیراندازی میکنه و دارن افسر هارو به
بهترین نحوی که میتونن به صحنه میفرستن
.اپراتور پلیس- .مایکل هال صحبت میکنه-
همین الان یک تیر اندازی در جلوی برج اتفاق افتاده
من صدای چیزهایی که فکر میکردم دوتا ترقه باشن شنیدم
،و فکر کردم که یکی هنوز از چهار جولای
ترقه هاش رو نگه داشته
.اپراتور پلیس
سلام،دپارتمان زبان انگلیسی .دانشگاه صحبت میکنه
مطمئنیم که یکی اون .بیرون تیر خورده
.یک نفر داره از برج شلیک میکنه
-وقتی که شروع شد من سر کلاس شکسپیر بودم
و ما به سمت پنجره های بخش ساختمان انگلیسی دویدیم
ما اونجا ایستاده بودیم و از بالای شونه همدیگه نگاه میکردیم
من متوجه شدم که کسی داشت- از بالای برج شلیک میکرد
،و اینکه اگر من میتونستم اونو ببینم .اون هم میتونست من رو ببینه
.افرادی دارن تیر اندازی میکنن- .یک نفر تیر خورده
. چهار ادم متفاوت
بله خانم - .گزارش شده
اون میگه که چهار نفر اونجا تیر خوردن
،هنگامی که من دویدم پشت یک ماشین صدای تیری که از اسلحه شلیک شد
طوری بود که انگار کنار گوش من شلیک شده
میتونستم صدای کمانه .کردن گلوله رو بشنوم
وقتی که پرسیدم ،کسی تیر خورده یا نه
،شخصی گفت پنج نفر
.از جمله یک پسر کوچولوی روی دوچرخه
وقتی که من تیر خوردم- .ما هر دو افتادیم
.حالت خوب میشه-
.حالت خوب میشه،عزیزم
.حالش خوب میشه
خدای من!چه اتفاقی افتاد؟- .اون تیر خورده-
من اون روز از ساعت هشت و نیم صبح
مشغول به کار در دانشکده تگزاس بودم
توجهم به صسمت دیگه خیابان جمع شد یک گروه کوچیک جمع شده بودن
چه اتفاقی افتاده؟- .به نظر میاد که جنگ باشه
از خیابان رد شدم و فهمیدم که
.یک پسر تیر خورده
خیلی خوب،بیاین خونریزی رو متوقف کنیم
و من خوب من سعی کردم که فوران خون رو متوقف کنم
حالت خوبه؟
.حالت خوب میشه
گزارشاتی رو شنیدم که متوجه شدم مبنی بر تیراندازی هستن
اما نمیتونستم بگم که .از کجا میان
من اصلا نمیدونستم که چه اتفاقی افتاده
...فکر کنم احساس کردم که انگار بچه
به یک سمت افتاد؟
پس فکر کردم که احتمالا دیگه زنده نیست
میدونین،در ماه هشتم بچه خیلی تکون میخوره
،و بعد از اینکه من تیر خوردم
.بچه دیگه تکون نخورد
.تام؟اون رو صدا زدم
...تام
اما تام هرگز چیز دیگه ای نگفت
میدونین،من-من- فکر کردم- .که دیگه تموم شده
مردای قانون میرسن اونجا و بعد
،معمولا تموم میشه متوجهین؟
تگزاس♪-
میدونی که ما دوستت داریم♪
و ستایشت میکنیم♪
ما میخوایم تو بدونی♪
و بعد من-من بالاخره متوجه - شدم که داره اتفاقی میافته
.که هرگز ندیده بودم
من فکر کردم--صدها پنجره اون بالا هست
.و صد پلنگ سیاه
.یک انقلاب
و موهای پشت گردنم سیخ شده بودن
. و باید بگم که ترسیدم
. این از من بزرگتر بود
یک نفر بالای برج ایستاده- و داره تیر اندازی میکنه
. به مردم تیر اندازی میکنه
من به مسوول پخش موزیک که سر کارش بود گفتم
بین اهنگ ها کمی اخبار پخش کن و بیارش روی صدای من
و از اونجا به بعد .من به عهدش میگیرم
من سخنرانیم رو همونطور که به سمت برج میرفتم شروع کردم
نیل اسپلس از روور صحبت میکنه
در محوطه دانشکده تگزاس
این یک اخطار برای شهروندان استین هست
از محوطه دانشکده دوری کنید
یک تک تیرانداز در محوطه دانشگاه هست
. و قصد شلیک داره
خوب،من انتظار یک روز- معمولی رو داشتم
و دختر هام رو گذاشته بودم مهد کودک
،همسرم سر کار بود
و شیفتم تا سه بعد از ظهر شروع نمیشد
نگاه دقیقی به فرشهاتون بندازین...-
این جارو برقی هوور تگزاس به محض جارو زدن کثیفی رو شکست میده
این یک بخش خبری مهمه-
یک تک تیرانداز با اسلحه قدرتمند
به جایگاه میز بررسی برج
دانشکده تگزاس رفته
. پس سراغ تلفن رفتم
.اپراتور پلیس- .هی،مارتینز صحبت میکنه
کسی رو نیاز ندارن؟ ببخشید؟-
.و من به ایستگاه زنگ زدم-
.مارتینز صحبت میکنه اونا به کسی نیاز ندارن؟
.کاپیتان مارتینز روی خطه میخواین که بیاد؟
.اوه،بله،اقا
اوه،اون میگه که دوست داره بیاین،اگر که میتونین
خیلی خب،همین الان میام
خیلی خوب،باید برین دانشگاه
بعد به زنم که سرکار بود- زنگ زدم و گفتم
عزیزم،من دارم میرم اونجا
اما نگران نباش چون کارم رو خوب انجام میدم
نمیتونستم دوباره از - خیابون رد بشم
چون متوجه شدم که خودم هم .ممکنه تیر بخورم
.به ساختمان بعدی رفتم
سعی کردم تلفنی پیدا کنم و به همسرم زنگ بزنم
همسرم میدونست که اون ساعت زمان ناهارم بود
و میدونستم که نگران میشه
...پس
میدونستم اگر بتونم خودم رو به برج برسونم
میتونستم با فروشگاه ...و همسرم
.تماس بگیرم
چه روز خوبیه♪ - برای رویا دیدن
چه روز خوبی برای♪ رویا دیدن پسر
من به دبیرستان استین میرفتم-
و در می سال 66فارغ التحصیل شدم
میخواستم انگلیسی سال اول رو از سر راه بردارم
پس توی تابستون به دانشکده تگزاس رفتم
و حتی اگر زمان واقعا♪- طرف من نباشه
امروز یکی از همون روزهاییه♪ که باید برای قدم زدن بیرون رفت
ما اونروز صبح رفتیم- سر کلاس
و بعد در حین ساعت ناهار
من رفتم تا با جیمز لاو شطرنج بازی کنم
و با صورت روی زمین افتادم♪
روی چمن تازه اصلاح شده یک نفر♪
جیمز و من با هم دیگه در ماه می
از دبیرستان استین فارغ التحصیل شده بودیم
من رفتم به جایی که اون به تنهایی در کار افرینی زندگی میکرد
امروز از زمانی که بیدار شدم♪
اون داره به من و رویای♪ شیرینم نگاه میکنه
ما داشتیم به چهل - اهنگ برتر گوش میکردیم
و توی اتاقش شطرنج بازی میکردیم
ما این برنامه رو قطع میکنیم - تا اخبار مهم ای بی سی رادیو رو
به گوش شما برسونیم
اونا گفتن که کسی با- اسلحه هوایی بالای برج ایستاده
اسلحه هوایی؟- داره با اسلحه هوایی شلیک میکنه-
.به نظر ما خطرناک نبود هیجان انگیز بود
میخوای بریم ببینیم؟- .اره،بیا بریم-
بعضی چیزا میرن♪ و بعضی چیزا میمونن
ما داشتیم از وسط جاده پایین میرفتیم-
. و یک اقا برامون دست تکون داد
برین بیرون،میفهمین؟- خودتونو مخفی کنید
"از خیابون برین بیرون"
و این اولین علامتی بود که ما گرفتیم
و فهمیدیم که .اوضاع خیلی خراب شده
تا زمانی که من و جیمز- وارد دانشکده شده بودیم
مطمئن بودم بیشتر از دو جین ادم به قتل رسیده بودن
.و ما نمیدونستیم
این اخبار مهم- کی ال ار ان هست
یک تک تیرانداز با اسلحه پر قدرت
داره به افراد در محدوده دیدش شلیک میکنه
به تمام ساکنین محوطه استین هشدار داده میشه
که از محوطه دانشگاه تگزاس دور بمونند
. این یک منظره باور نکردنیه-
در دانشکده ارام تگزاس
دما حالا داره به صد درجه میرسه
و یک مرد دیوانه بالای برج قرار گرفته
و به هرهدف متحرکی که میبینه شلیک میکنه
تیری که به من خورد- از من گذشت و
و به بیرون از ساختمون کمونه کرد
همه واقعا وحشت زده بودن
بعد چه اتفاقی افتاد؟- بعد همه دوییدن-
.مثل صحنه جنگ میمونه-
و یک شلیک دیگه،دو نوع تیر شلیک میشن
ظاهرا پلیس هم حالا داره تیر اندازی میکنه-
با توجه به اتفاقی که- برای دیگران افتاد،من خوش شانس بودم
هیچ گزارشی مبنی بر اینکه اون مرد کی- میتونه باشه ،وجود نداره
،یا اینکه اون بالا چه کار میکنه
یا چی باعث این دیوانگی کنونی شده
ما در راه کتابخانه کارشناسی بودیم-
تقریبا اون گوشه بودیم که شلیک کرد-
و من حدود پانزده یا بیست دقیقه
.روی زمین افتاده بودم
ما نمیدونستیم که- چه کسی کشته شده
به شاگردان دانشکده شلیک شده بود
.مردم داشتن میمردن
. هرج مرج شده بود-
من داشتم از دوربین نگاه میکردم-
،که ناگهان متوجه شدم
اسلحه رو دقیقا به سمت من نشونه گرفته
باورم نمیشه چقدر نزدیک بود که تیر بخورم
ما میتونیم حرکت زیر ساعت رو-
در جنوب برج دانشکده تگزاس ببینیم
.و پلیس ها دارن شلیک میکنن
یک نفر هست که داره شلیک میکنه-
.-به هرکسی که میبینه و
اون چشه؟
اون مرد در برج دانشکده پشت میز بررسی-
.قرار گرفته
پایین ساعت که حالا دوازده و بیست و پنج دقیقرو نشون میده
.و داره شلیک میکنه .داره به سمت ما شلیک میکنه
همه خیلی زجر کشیدن-
.و ما هیچ کاری نمیتونستیم بکنیم
من اون همه خون رو میبینم-
...و فکر میکنم که
فرصت خداحافظی کردن
از مادر و پدرم یا هر چیز دیگه ای پیدا نکردم
راننده امبولانس تماسی دریافت کرد
،دقیقا همون اطراف یک نفر دیگه هم بود
که اونا میخواستن راننده ببرتش
،به بیرون پنجره نگاه میکردم و تیراندازی مستقیم بود
،و البته دارم به این فکر میکنم که
اگر سریعا از ،اینجا بیرون نریم
.دوباره تیر میخورم
اون یک پسر که روی دوچرخه بود رو ناکار کرد-
به پنجره های خارج از محوطه تگزاس تیر اندازی کرد
امبولانس های بیشتری در طول دانشکده
میرفتن، میومدن و جیغ میشکیدن
و ظاهرا امبولانس ها دارند افرادی که گزارش شده
روی پیاده روی
مقابل تئاتر وارسیتی و
و بقیه ساختمان های کنارمحوطه دانشکده
تیر خوردند رو حمل میکنن
محوطه دانشگاه محاصره شده
و تا الان به ما گزارش هایی رسیده مبنی بر اینکه
افراد از تقریبا تمام مرده شور خانه های شهر
دارن با امبولانس به بیمارستان رفت و امد میکنن
،من در اون زمان نمیدونستم
.اما داشتم خون زیادی از دست میدادم
.احساس میکردم که دارم اب میشم
.گرما واقعا کشنده بود
کف خیابان اونقدر گرم بود
که داشت پشت پاهام رو میسوزوند
چند تا دانش اموز اونجا بودن --ومن فریاد زدم
"کسی اسلحه داره؟"
.یک پسر گفت که داره
میخوایش؟- .اره-
.اول اسلحه رو گرفتم
،اما،ببینین ،من تا حالا با اسلحه دوربین دار شلیک نکرده بودم
من پسر ضعیفی بزرگ شده بودم
و اسلحه بیست و دو بزرگترین اسلحه ای بود که باهاش شلیک کرده بودم
.داشتم میلرزیدم
...و خوب،اون لرزش ناشی از
خوب،ناشی از اضطراب نبود
.تلو تلو خوردن بود .اره،تلو تلو خوردن
نمیتونستم علامت ضربدر رو
.روی مرکز چیزی قرار بدم
اون پسر گفت که ..میتونه و
خدا میدونه که اون از من .چشمهای بهتری داشت
وقتی بیلی اسپید تیر خورد- ما داخل پارلین هال بودیم
.خدای من،اون پلیس رو زد
.بیلی اسپید-
من به پایین نگاه کردم
.ودیدم که بیلی تیر خورد
!بیلی
ما یک نفر رو اینجا داریم،که .از مرکز برج اومده
اسمتون رو میگید اقا؟ .للند امونز-
بهتره که یکم- .اینجا دولا بشین
شما کنار پلیس ایستاده بودید زمانی که تیر خورد؟
.بله- فقط یک گلوله شلیک شد؟-
--خوب،اون اون وقتی که،پلیس رو
که با شاتگان هدف گرفته بود دید
.گلوله بارونمون کرد
،پلیس داشت راه میرفت از تکیه گاه نزدیک
مجسمه جفرسون دیویس به اون تیر اندازی کرد
تیراندازی ها در همون زمان- به شما نزدیک شدن؟
.اوه،بله .اطراف پر از تیراندازی بود
چندین دانش اموز از- در پشتی خارج شدن
.و رفتن کنار اون
یک دختر زیر پیرهنش رو در اورد
و داشت از اون استفاده میکرد .تا خونریزی رو متوقف کنه
.اما خونریزی اون شدید بود
پسری که با اون دختر بود یک لیوان حلبی داشت
.اون رو با اب پر کرده بود
خیلی شبیه فیلمهای کابوی بود،مگه نه؟
ما،ما هرکاری که میتونستیم- برای اون کردیم
اما در هر حال وقتی اون رو به امبولانس منتقل کردن
هنوز هوشیار بود،ما نمیدونیم
.میتونست یه زخم سطحی باشه
!بیلی
.من دیدم که تیر به اینجا خورد
پس،فکر کردم که حالش خوب میشه،میدونین؟
این لحظه ای بود که-
افراد شجاع از افراد ترسو جدا شدن
من میدونستم که هیچ راهی نداره
که از اونجا بیرون برم وکمکش کنم
.نمیخواستم تیر بخورم
لحظه ای تعیین کردنی بود
چون من متوجه شدم .که یک ترسو هستم
من بیلی رو - چند ساعت پیش ملاقات کرده بودم
ما یکم با هم .صحبت کردیم
یه گفتگوی خوب دوستانه
.میخواست استعفا بده- ...گفت که
چند ماه دیگه کار میکرد
و بعد استعفا میداد و برمیگشت دانشگاه
و این اون کاری بود که میخواست انجام بده
و اوه،همسرش بچه داشت و خیلی چیزای دیگه
--اگر کسی رو دیدم- ...اون پسر ازم پرسید،گفت
بهش شلیک کنم؟-
...ومن گفتم-
"بزن بترکونش"
،قبل از اینکه وارد برج بشم-
،وکاری که کردم خیلی خوب نیست پشت ستون
در مرکز علمی مستقر شدم
و انگشت وسطم .رو بهش نشون دادم
اون یکبار به ستون شلیک کرد و زدتش
.اما دوباره اینکارو نکرد
من صبر کردم تا فرد شروع به شلیک
از سمت شرقی برج کرد
و بعد از وسط خیابون به داخل برج دویدم
میتونستی بدن هارو- که روی مالت اصلی
.داخل دانشکده افتاده بودن ببینی
و اون موقع میدونستیم که کاری نبود که
بتونیم از اون دفتر انجام بدیم
پس ما جدا از هم به بیرون نزدیک تر شدیم
کنارمجسمه جفرسون دیویس رفتیم
مردم میگن که اون مجسمه .باید برداشته بشه
و ایکه اون مجسمه به اینجا تعلق نداره
بخاطر جفرسون دیویس و چیز هایی که اون نمادشونه
،اما حداقل اون روز پناه گاه کوچکی به من داد
،در اون سمت مالت اصلی تعداد زیادی از
دانش اموزان هم اونجا بودن
و همه به بدن .هایی که افتاده بودن نگاه میکردند
،و فکر میکنم که خسته کننده بود
،بالاخره باید کاری انجام میشد اما اگر برم اون بیرون
.ممکنه که بمیرم
مثل یک تصویر یخ زده بود-
طبیعتا بعضی ها هنوز زنده بودن
و پشت چیزهای کوچیک پنهان شده بودند
تعدادی از مردم واقعا..مرده به نظر می اومدن
.من هرگز یک جسم مرده رو ندیده بودم
اهمیتی نمیدادم حتی اگر .به برج بمب میزدن
فقط میخواستم یک هواپیما بیاد و اون مرد رو با خودش ببره
وقتی از میان دانشکده- رد میشدی،دیگه چه چیزی دیدی؟
شخص زخمی شده دیگری هم دیدی؟
اینبار تعدادی ادم روی- مالت دراز کشیده بودن
سه نفر از اونها ممکنه که تیر خورده باشن
و بقیه ممکنه فقط .اونجا دراز کشیده باشن
یک زن تاق باز روی مالت دراز کشیده بود
و به وضوح باردار بود
. و به وضوح درد داشت
مشاهده کردن اون زن سخت بود
ودونستن اینکه کسی نمیتونست بهش برسه
بدون اینکه .خودش تیر بخوره
،زیر مرکز برج-
کلی از مردم اونجا بودن
. وداشتن فریاد میزدن
،اونها میگفتن
ما باید به اون زن !باردار کمک کنیم
وبعد یک نفر دیگه فریاد زد
نه،باید به اونایی کمک کنیم که هنوز امیدی به زنده موندنشون هست
....پس من فکر کردم
...خوب
احتمالا به من کمک نمیشد
هیچ تلاشی برا بیرون اوردن- اون افراد صورت گرفته؟
یک تیر دیگه،گزارش شده که
هنوز داره از برج دانشگاه تیراندازی میکنه
سعی کردم بفهمم .چه اتفاقی افتاده
.درد احساس نمیکردم
بیشتر احساس میکردم که یک چیز سنگین
.داشت بهم فشار می اورد
فکر کردم که انگار از خارج از فضا تهاجم صورت گرفته
چون احساس میکردم انگار با یک جور
تفنگ ضد ماده بهم تیراندازی شده
احساس میکردم این اتفاقیه که داره برام میافته
.اینکه داشتم...تجزیه میشدم
بعد در یک لحظه یک دختر به سمتم دوید
...لطفا کم- حالت خوبه؟-
.بزار کمکت کنم اون اومد-
. و تقریبا کنارم زانو زد
...وموهاش قرمز بود و پایین میریخت
.برو.برو-
.بخواب زمین-
اسمت چیه؟-
.کلیر هستم-
کلیر؟-
.من ریتا ام
حالا من کنارتم،باشه؟
.اسمش ریتا بود-
سعی کردم به مغازه- و همسرم زنگ بزنم
.خطوط شلوغ بودن
.افسر دی رو دیدم- اون تنها بود
من رفتم پیشش و بهش پیشنهاد کمک دادم
.بیا از این طرف بریم- .باشه-
همونطور که پیش میرفت،من- یکم جلوتر میرفتم
.اروم حرکت میکردم
و میخواستم همونطور که ضبط میکردیم
نقطه دید متفاوتی پیدا کنم،واینجور چیزها
فکر میکنم این یک غریزه طبیعیه
،هی،من باید برم نزدیک تر ،باید ببینم داره چه اتفاقی میافته
،ما مطمئن نیستیم که پلیس ها دارن تیراندازی میکنن
اما صدای شلیک هارو میشنویم ...و
...اما من،باور کنید
سعی نمیکردم که .خودم رو توی خطر قرار بدم
زیر ساعت در محدوده جنوبی
برج دانشکده تگزاس
و پلیس ها دارن .تیرادازی میکنن
.من یک هواپیمارو دیدم
.که دور برج میچرخید
یک هواپیمای کوچیک .تک موتوره بود
اما با وجود موج های ،گرما و باد
هواپیما نمیتونست یک شات دقیق از تک تیر انداز داشته باشه
،دپارتمان پلیس استین
اونا سلاح هایی نداشتن که بتونه از زمین
به بالای برج برسه
. مثل یک جنگ بود
از همه اطراف .تیراندازی میشد
،در یک لحظه- دیدم که یک شهروند
با یک تفنگ گوزن کش داره از پشت سرم میاد
.و به سمت برج میدووه
من نمیدونم این - ،پارتیزان ها از کجا اومده بودن
اما پارلین هال پر شده بود از شهروندانی با اسلحه های بزرگ
و اونا شروع به تیراندازی کردن
.هورمون تستوسترون زیادی ترشح میشد
این یک شهروند معمولی بود که-
گزارش من داخل رادیو رو شنیده بود
.وتصمیم گرفت که به کمک بیاد
،ما در اون زمان نمیدونستیم
اما اتفاقی داشت برای پخش رادیویی من میافتاد
سیگنال هایی به شبکه های رادیویی اعمال میشد
و به تمام رسانه های دیگر خبری سراسر شهر
،حدود ساعت دوازده و پانزده دقیقه تلفن ها در کی تی بی سی
با درخواست هایی برای گزارش تلفنی به تمام ایستگاه های رادیویی
در ناحیه امریکای شمالی شروع به زنگ خوردن کردند
گزارشات به ایستگاهای رادیویی ضبط میشدند
،داخل لنگرگاه،الاسکا ،هالی فاکی،نوا اسکوشا
سن دیگو،کالیفرنیا و حتی هونولولو،هاوایی
تکرار میشه که یک تک تیرانداز- با اسلحه پر قدرت
بالای برج دانشکده استین تگزاس
قرار گرفته
ما اینجاییم تا- ...اخبار ویژه کی تی بی سی رو به شما بدیم
،در سرتاسر ایالات متحده
ایستگاه های رادیویی تماس میگرفتند تا گزارشی بگیرند از اینکه
.چه اتفاقی داره در استین میافته
شما دارید به صورت زنده به برج دانشکده
تگزاس استین نگاه میکنید
یک تک تیر انداز یا بیشتر از یک تک تیرانداز
درست اون لبه زیر ساعت جای داره
یک پسر در حالی که توی محوطه نشسته بود
از پنجره تیر خورده
طبق گزارشات،دو نفر دیگر هم در خیابان تیر خوردن
.خیابان گوادالوپ
مردم در سراسر دانشکده تگزاس
.پشت درختها قایم شده اند
تعدادی پشت دیوار ها پنهان شدند
.مقابل ساختمان اصلی
به مردم هشدار داده شده از محوطه دانشگاه تگزاس
.دور بمونند
،این پخش زندست که به شما ارائه میشه
.از کی ال ار ان شبکه نه
من واقعا نمیدونستم- انتظار چه چیزی رو داشته باشم
برج دانشگاه ...میز بررسی
،زیر--زیر ساعت و داره شلیک میکنه
اون به سمت ما شلیک میکنه
،ما توده ای از دود دیدیم دوباره داره شلیک میکنه
.این حالا یه نبرده
نبردی بین نیروهای پلیس و تک تیرانداز
من میتونستم صدای - .تمام تیرادازی هارو بشنوم
.صدای تمام اژیر ها
میدونستم که به اصطلاح فاجعه بود
چون تنها ماشین هایی که اژیر میزدن امبولانس ها بودن
من افسر مارتینز رو- .در خیابان بیست و یکم دیدم
!مارتینز !هی،افسر
،و من به سمتش فریاد زدم .اما اون صدام رو نشنید
سعی کردم جلوی خودم رو بگیرم-
و بالای برج رو نبینم
چون میدونستم اگر من بتونم بالای برج رو ببینم
.تک تیرانداز هم میتونست منو ببینه
تا وقتی که به مالت جنوبی رسیدم دویدم
کنار مجسمه جفرسون دیویس
...مردم زخمی اونجا بودن
،و افرادی که مرده بودن
ادمایی که من شرایطشون رو نمیدونستم
اونجا روی پیاده رو افتاده بودن
یک زن باردار اونجا بود که به خودش میپیچید
و زیر افتاب داغ تقلا میکرد
تمرین های من در ارتش به من یاد داده بود
که اول باید یک ستاد فرماندهی راه اندازی کنی
و بعد یک تیم حمله .ترتیب میدی
فکر کردم که شاید بتونم به داخل برج برم
و به مردمی که به اونجا میرن کمک برسونم
ماموریت من این بود که به داخل برج برم
.نگران نباش-
.حالمون خوب میشه-
. من خستم-
اره،دیگه خیلی- طول نمیکشه
.نگران نباش
ما اونجا دراز کشیده بودیم- و فقط حرف میزدیم
که یک جورایی فوق العاده بود
.چون من رو بیدار نگه میداشت
و من نمیدونم که اگر بیهوش میشدم
.چه اتفاقی میافتاد
دبیرستان--دبیرستان- کجا رفتی کلیر؟
فکر کنم سعی میکردیم- درباره اینکه من کی هستم صحبت کنیم
.واینکه تام کی بود
....کلیر،چه کلاسایی
این دوره چه کلاسایی میگیری؟
..دارم انسان شناسی میگیرم-
.با تام .درباره تام بهم بگو-
.تام اکمن-
من تام اکمن توماس فردریک اکمن رو
وقتی ملاقات کردم که دراوایل شش ماهگی بارداریم بودم
زرد رنگ اصلیه♪
و من به وضوح باردار بودم-
♪در صبح
اون داشت سعی میکرد بفهمه که من باردار هستم
.یا فقط چاقم
وقتی که ما برمیخیزیم♪
من فکر کردم- که اون زیباست
اون زمانیه که-♪ اون زمانیه که♪
اون زمانیه که♪
اون یک جورهایی فوق العاده وبی نقص بود-
،نمیدونم ما فقط..عاشق هم بودیم
میدونین،واقعا،کاملا به هم متصل بودیم
اون با من درباره همه چیز صحبت میکرد
.درباره کل زندگیش
در صبح♪
.اون زیاد میخندید-
،بانجو میزد که خیلی باحال بود
.میخواست که یک شاعر بشه
اون زمانه که♪ اون زمانه که♪
اون زمانیه که من از همه بیشتر دوستش دارم♪
،و ما خیلی خوشحال بودیم-
،ما فقط خیلی خیلی خوشحال بودیم
ابی رنگ اسمونه♪
،نمیتونستیم از هم دور بمونیم-
.پس اون نقل مکان کرد پیش ما
صبح♪
وقتی ما برمیخیزیم♪
نمیدونم ...ما فقط عاشق هم شدیم و
،و وقتی این معلوم شد تصمیم گرفتیم
که برای انسان شناسی .با هم ثبت نام کنیم
کلیر،صدای من رو میشنوی؟- فقط نفس بکش
.با من بمون،کلیر
--هی
صدام رو میشنوی؟- با من بمون،کلیر
کلیر؟ بله؟-
صدام رو میشنوی؟- .اره-
.خوبه،دختر خوب-
.حالت خوبه
من تلفن رو برداشتم و- اولین شماره رو گرفتم
من یک سیگنال شلوغ رو گرفته بودم
چونکه همه چیز مسدود شده بود
من فقط نیاز داشتم تا به طبقه بالا برسم
و بفهمم که نقشه بازی چی بود
اوه،خدای من،از اعماق قلبم .از اینکه تورا ناراحت کردم متاسفم
از همه گناهانم بخاطر مجازات تو نفرت دارم
ازهمه مهم تر اینکه تورا ازرده خاطر کردند
خدای من،تو کاملا خوبی و لیاقت تمام عشق مرا داری
من قاطعانه با لطف تو مدیریت میکنم
تا دیگر گناه نکنم و از موارد نزدیک گناه دوری کنم
چی شده،جری؟- .لعنتی،نمیدونم-
.خوبه که اینجایی-
من یک نفر رو نیاز دارم-
تا پلیس داخل دانشگاه رو در ساختمان حفاظت ملاقات کنه
بله،مک کوی صحبت میکنه- ادامه بدید
به یک نفر نیاز داریم که- به ساختمان حفاظت دانشگاه بره
و اونا باهاش میرن .به طبقه بیست و هفتم
اوه،باشه0- گفتین اتاقک حفاظت دانشکده؟
بقیه افسر هارو اونجا میبینم؟-
واحد بیست و پنج به استیت واید-
ده-چهار،الان دارم- .به اون سمت میرم
کنر،اسکوایست،شپرد و مو اومدن
.و اونها اسلحه های گاز اشک اور داشتن
بعد از فیلیپ پرسیدم شاتگان با خودت اوردی؟
.واون گفت که نه
.ارزو میکردم که اورده بود
کلیر؟کلیر؟-
هنوز صدام رو میشنوی؟
کلیر،به من نگاه کن
.به من نگاه کن
اون منو به صحبت- کردن وامیداشت
تا من هوشیاریم رو از دست ندم
.نگران نباش- .حالمون خوب میشه-
اما جواب دادن داشت برای من- سخت و سخت تر میشد
.با من بمون-
.کلیر،به من نگاه کن .اما اون مصر بود-
.به سوال پرسیدن از من ادامه میداد-
.مشکلی نیست،کلیر
.خیلی زیبا بود-
.یک حرکت فداکارانه
،میدونم که درد داره
اما فقط یکم دیگه صبر کن
،میدونین- خورشید دقیقا جلومون بود
،من سرتا پا لباس مشکی پوشیده بودم مثل یک احمق
و ناگهان احساس سرگیجه کردم
.تهوع
،من احساس تهوع میکردم
و داشتم تعادلم رو از دست میدادم
.اون دختر واقعا،واقعا حامله بود
.میتونستم تکون خوردنشو ببینم .میدونستم که تیر خورده و اسیب دیده
من به داخل سایه زیر بوته ها خزیدم
جایی که خیلی خنک تر و ساکت تر بود
صبر بی انتها و وحشت بی انتها حاکم بود-
نا امیدی و ناچاری
اینکه تو نمیتونی کاری بکنی تا این اتفاق متوقف بشه
یا اینکه نمیتونی به مردمی کمک کنی که زجر میکشن
...هر پانزده دقیقه
زنگ بالای برج دانشگاه به صدا در می اومد
،و من فکر میکردم پانزده دقیقه بیشتر
پانزده دقیقه اضافه تر از زمانی که اونها روی اسفالت داغ دراز کشیدن
..فکر میکنم-
فقط میخواستم چشمهام رو ببندم
.سعی کردم حرکت نکنم
.بی حرکت بمون- همه چی درست میشه،باشه؟
سعی کردم وانمود - کنم که مردم
تا اون دوباره .بهم شلیک نکنه
اسفالت اونقدر داغ بود که در لحظاتی
،تصمیم گرفتم که دیگه نمیتونم تحمل کنم
وقتی که از زیر- اون بوته ها در اومدم
میدونستم که کاری باید انجام بشه
شخصی باید بیرون میرفت .و اونهارو میاورد
یادمه که به اسمون نگاه میکردم-
.اون خیلی ابی بود
...و فکر میکردم
احتمالا همینه
"احتمالا این دیگه اخرشه"
این زمانیه که من- تصمیم گرقتم برم اون بیرون
.و ما باید سریع حرکت میکردیم این رو میدونستیم
و میتونستیم ببینیم یک دوربین اونجابود
.زمان عجیب میگذشت اروم
،من پاهای کلیر رو گرفتم .جیمز دستهاش رو
!تام
.هیچوقت انقدر نترسیده بودم-
.هیچ وقت انقدر نترسیده بودم
. وما اونهارو فراری دادیم
ما اون رو در امنیت به پشت بوته ها رسوندیم
. و اونجا نشوندیمش
و بقیه مردم اون رو جایی بردن که امبولانس اونجا بود
..یک
یک نقطه سرد هست
که الان میتونم پشتم احساسش کنم
،و وقتی که بهش فکر میکنم .به اندازه یک انگوره
--اون .اون نزدیک ستون فقراتمه
تقریبا بین سرشونه هام
و جاییه که من انتظار داشتم
اگر تیر خوردم
...گلوله بهش برخورد میکنه
،زمانی که از پله ها پایین میرفتم
---عینک اهسته .من داشتم عین یک خوک عرق میکردم
عینک اروم .از روی صورتم افتاد
بدون اون عینک
همه چیز داشت برام تار میشد
.و قادر نبودم چیزی ببینم
من باید دوباره به بیرون از پوشش برمیگشتم
.تا عینکم رو بردارم
...دوست پسرش
اون--اون هم برده شده بود
یکی از افرادی که الان بعد از
دویدن به داخل اسفالت ها برای نجات دادن افراد تیر خورده
از نفس افتاده،براهام الیسون از استین هست اون در ویتنام بوده
و حالا دوساله که برگشته
براهام،چند نفر رو اون بیرون نجات دادی؟
.امروز،دو نفر
باید چه کار میکردی؟
.سخت میدویدم و سروصدا نمیکردم
برای بلند کردنشون مشکلی داشتی یا-
تیراندازی زمانی که اون بیرون بودی بهت نزدیک نشد؟
.تیراندازی ها نزدیک من نشدن- .فقط نفر اخر،اون مرده بود
،این بدن یک مرده بود بلند کردنش یکم سخت بود
خیلی شل،نه مثل کسی که ناکار شده باشه
چند نفر رو امروز- دیدی که مردن؟
.فقط یک نفر- .امیدوارم بیشتر نشه-
.میدونستم باید چکار کنم
دونستن اینکه باید از اون پله ها بالا میرفتم حس غریبی بود
داری کجا میری؟-
.بالا-
.منم باهات میام-
زمانی که ما به پاگرد اول رسیدیم
من میتونستم صورت یک مرد جوون رو ببینم
.خدای بزرگ-
چشمهاش باز بودن و - اون مرده بود
من سریع به گوشه چرخیدم
،و یک زن جوان رو دیدم
،یک زن جوان مرده ،که روی پاهاش افتاده بود
و زن دیگری بود که اونجا افتاده بود
و...و ما به پهلو برش گردوندیم
تا توی خون خودش غرق نشه
یک مرد جوان اونجا بود که زخمی شده بود
به دیوار تکیه داده و هنوز بهوش بود
پسر که لب راه پله بود- مارو دید
و من و مارتینز ازش پرسیدیم
چند نفر .داشتن شلیک میکردن
و اون جواب داد:یک نفر
اون پسر گفت:اون بیرونه
. و به طبقه بالا اشاره کرد
پس ما بازی میکنیم تا ببریم؟
البته که همین کارو میکنیم-
پس فکر میکنم که بهتر باشه- من رو حمایت کنی
...من بهش نگاه کردم و-
فکر کردم که اون یک افسر از مرکز دیگست
خودت رو حمایت شده در نظر بگیر
باشه،اماده ای؟
.من پوششت میدم-
ما به راهمون تا داخل اتاق ادامه دادیم
و یک زن رو پیدا کردیم که به پشت روی زمین افتاده بود
.باید ادامه بدیم-
تیراندازی بیرون دقیقا مثل رعد و برق بود
حواست بهم هست؟-
.حواسم بهت هست-
مارتینز به سمت در رفت
و با باز کردن در به مشکل برخورده بود
،خوب،زمان داره میگذره ...ولی
تو احساس نمیکنی که زمان داره میگذره
میفهمین چی میگم؟
.بیا بریم- .تو باید اون گوشه رو پوشش بدی
،اگر کسی اون اطراف اومد بهش شلیک کن
.من این گوشه رو پوشش میدم-
رفیق پلیست از- اینور رفت
،کرام گفت "میری تا به دوست
پلیست کمک کنی؟"
فکر کنم--فکر کنم الان- انتخاب زیادی ندارم،دارم؟-
من برگشتم و یک افسر رو دیدم- که میشناختمش،هوستون مک کوی
،تمام چیزی که من داشتم یک اسلحه 38بود پس...پس اون شاتگان
در اون لحظه خیلی زیبا به نظر میرسید
.برو پایین
. دوتا افسر های دیگه از این سمت رفتن-
.من پوششت میدم .گرفتم-
.یک تصویر اومد توی ذهنم
.پسرام وهمسرم
و بلافاصله از ذهنم بیرون رفت
من ترس از
،کشته شدن نداشتم وقعا نداشتم
زمانی برای فکر کردن- به ترس نبود
حالا،من احمق یا دروغگو هستم
اگر که میگفتم نترسیدم
.من ترسیده بودم
.اما تو اونو پشت سر میزاری
نمیتونی ترس رو مقابلت داشته باشی و همزمان کارت رو انجام بدی
فقط میدونستم که به کسی اجازه نمیدم-
. تا من رو تبدیل به یک مرده کنه
من صدای دویدن سوژه رو شنیدم
من یکبار در تلاش برای متوقف کردنش شلیک کردم
!چی؟- ببخشید-
من شنیدم که در سمت دیگری شروع به دویدن کرد
گفتنش به شما بیشتر از
انجام دادنش زمان میبره
.من اسلحم رو خالی کردم-
،یکم صدای تیراندازی اومد-
.وبعد همش تموم شد
در زمانی که من- ...اسلحم رو خالی کرده بودم
.مک کوی شلیک کرد-
--مک کوی خیلی نزدیک بود- من شاتگان رو از
مک کوی گرفتم و به اون شلیک کردم
یک بار دیگه . و اون داشت به زمین میخورد
،وقتی که اینکار تموم شد
زانو هام مثل لاستیک شده بودن
احساس میکردم که با یه پتک برخورد کردم
.منظورم اینه که تمام انرژیم ته کشیده بود
،و داشتم میلرزیدم،دور ها و گلوله ها هنوز به بالا می اومدن
و من گفتم که بسمه و اونجارو ترک کردم
دانشگاه برای تمام اهداف عملی
.پاک شده
، پلیس به برج راه پیدا کرده و
تمام افراد رو در برج دانشگاه نگه داشته
و پلیس های اصلی دارن بیرون میان
و از میان دانشکده عبور میکنن
.محوطه دانشگاه محاصره شده
من یک دستمال رو تکون دادم- ،تا اونها شلیک کردن رو از پایین
روی زمین متوقف کنن
،وقتی که اون پرچم به احتزاز دراومد من اون زمان میدونستم که تموم شده
همش صدای بم،بم،بم،بم ...فقط
--چونکه ما کلی از افراد داشتن
از تمامی جهات به برج شلیک میکردن
و همشون به ارومی متوقف شدن
،خانم ها و اقایان این خبر تازه
.به اتاق خبر رسیده
تک تیرانداز در حال تکون دادن یک پرچم سفید دیده شده
در سمت غربی ساختمان
با توجه به گزارشاتی که ،به تازگی به اتاق خبر رسیدن
تک تیرانداز در حال تکون دادن یک پرچم سفید دیده شده
در سمت غربی ساختمان
نیل اسپلس با یک بیانیه
از اتاق خبر رادیوی کی تی بی سی .صحبت میکنه
تک تیر انداز مرده
نیل اسپلس با یک بیانیه
از اتاق خبر رادیوی کی تی بی سی .صحبت میکنه
تک تیر انداز مرده
،تیراندازی حالا متوقف شده و ساعت یک و بیست و سه دقیقست
وقتی که گفتم"تک تیرانداز مرده"مثل این بود که
...مثل یک-
.اه بزرگ ناشی از راحت شدن بود
صدای اژیر ها ناگهان قطع شد
.گلوله ها متوقف شدن
. و همه چی اروم بود
.یک نفر یک پرچم تکون داد
.ومن...شروع به راه رفتن در اطراف کردم
.همه جا خون ریخته بود
مردم از ساختمون ریختن بیرون
.همه به جلو قدم برمیداشتیم
به نظر میومد که ما زمین رو پر کردیم
،اول تعداد کمی از مردم بودن-
،و بعد شاید دوازده نفر .و بعد صدها نفر
من به یاد ندارم که کسی-
درباره اتفاقی که افتاده بود به طور مفصل حرف زده باشه
،میدونین فقط وحشت و شک
.یجور حس خالی بودن
اونها طوری بودن که- انگار محسور شده بودن
اونها-اونها همدیگرو در اغوش نمیگرفتن
با همدیگه صحبت نمیکردن
بیشتر اونها انگار جنب و جوش داشتن
،در اطراف قدم میزدن و خیره بودند و به این فکر میکردن که
"چه بلایی به سر دنیای من اومده؟"
اونها اسم افرادی رو که- مرده بودن نمیدونستن
و ما هم نمیدونستیم چه اتفاقی افتاده
.تا همون روز چند ساعت دیرتر
.زمان خیلی غم انگیزی بود .خیلی غم انگیز
نه فقط برای مردمی که عزیزانشون رو از دست دادند
یا داشتن از دست میدادند
،بلکه برای کل دانشکده .کل شهر و کل ایالت
این چیزی نبود که-
میتونستی از برج زیبای ما انتظار داشته باشی
من فقط اونجا نشستم و مردم- رو نگاه میکردم که دور هم جمع میشدن
این اتفاقی بود که من برای
.یک ساعت و نیم جزوش بودم
.برای من تموم شده بود
بانک خون شهر تراویس-
درخواست کرده که فورا به اونجا مراجعه کنیم
به این نوع خون --ها نیاز اورژانسی داریم
،نوع او مثبت
،او منفی ،ای مثبت
بهشون التماس میکردم- که لباسم رو پاره نکنن
چون اولین روزی بود که پوشیده بودمش
اون اولین و تنها لباس حاملگیم بود
.اون خیلی زیبا بود تام بهم کمک کرده بود تا انتخابش کنم
پدر من پایین شهر توی - یک تعمیراتی کفش کار میکرد
و بعد یک نفر پیشش اومد
و ازش پرسید که ایا میدونست چه اتفاقی داره میافته؟
.پدرم گفت نه ،و اون مرد گفت
"خوب،کلی تیراندازی اتفاق افتاده"
اون گفت:"خوب،کلی تیراندازی اتفاق افتاده
،و اوه،راستی
پسرت تیر خورده و کشته شده
،اون رفت ونه،مادرم رو برداشت و هردوتای اونها
.با عجله به بیمارستان اومدن
اون،اون نمیخواست ...باور کنه
تا زمانی که چیزی ...بود تا،تا بتونه
.قبولش کنه
در حالی که مادرم ..داشت مثل
.فکر میکنم مثل یک مادر رفتار میکرد
پدر و مادرم برای ساعت ها متوجه نشدن که من حالم خوبه
بیمارستان برکینریج - مثل یک دیوانه خانه شده
حداقل هفده نفر تحت مراقبت هستن
ما گزارش های تایید نشده ای داریم که دو نفر مردن
ما یک لیست از اسمها داریم
این اسمها تازه به ما داده شده اند
از طرف مدیریت بیمارستان
قربانیان شناسایی شده عبارتند از:اسکار رویالا
،بیلی اسپید،رابرت بویر
،پاول سانتنگ ،روی اسمیت،بیلی اسنودم
.جو،نگهش دار- .یک دقیقه صبر کن
پاول از اتاق خبر صحبت میکنه
اون لیست اسم ها رو دوباره میگی،لطفا؟
یکی از افرادی که با- عجله به اتاق خبر ما اومد
تا به ما کمک کنه پاول بولتن بود
اون تقریبا باز نشسته شده بود
و من جاش رو به عنوان
کارگردان اخبار تلویزیونی گرفته بودم
پاول داشت اونجا در اتاق خبر کار میکرد
وقتی که جو .لیست اسم هارو خوند
پاول در اون لحظه رفتار قابل توجهی نشون داد
روی اسمیت،بیلی اسنودم .جو،صبر کن-
.یک دقیقه صبر کن
پاول از اتاق خبر صحبت میکنه
همه درباره اون لیست اسم کنجکاون
فکر میکنم تو اسم نوه من رو اون تو داری
دوباره اون لیست اسم رو بخون،لطفا
"....فکر میکنم تو اسم"
"فکر میکنم تو اسم نوه من
"فکر میکنم تو اسم نوه من رو توی اون لیست داری
...اه
،و جو گفت "باشه،باشه،اینکار رو میکنم"
و دوباره اون-اون لیست رو مرور کرد
و،بله،اون نوه هم اسمش بود پاول بولتن سانتگ
،اون زمان نمیدونستیم که کشته شده
.اما شده بود
،حقیقتا .من الان شکستم
...فکر بخاطر اینه که
فکر میکنم بخاطر اینه که حالا خودم نوه دارم
من برای هفت هفته تحت- مراقبت شدیدی بودم
ریتا وقتی که توی بیمارستان بودم به دیدنم اومد
حالت چطوره؟-
...من-
...من،اه
.الان حالم بهتره .برات یه چیزی درست کردم-
.چیز زیادی نیست ...من فقط
اون اومد و یک نقاشی .رو که کشیده بود برام اورد
،من فقط،میدونین .خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بودم
از اینکه اون نقاشی رو برام اورد
و فکر میکنم که...اه،تنها باری بود
که بعد از اون همدیگرو دیدیم
...همین اواخر من متوجه شدم که
که چقدر،فوق العاده از خودش شجاعت به خرج داد
حالت خوبه؟- .بزار کمکت کنم
ما از انواع مردم که درگیر این قضیه بودن شنیدیم
.که چقدر ترسیده بودن
و با این حال اون اومد درست پیش من
،منظورم اینه که .این خیلی فداکارانه بود
،چرا اینکارو کردی؟ میدونین
چی بهت جرعت این رو داد که
بیرون بیای و اینکارو بکنی؟
و ایا ترسیده بودی؟
ترسیده بودی از اینکه ممکنه کشته بشی؟
فقط یک ادم خیلی بخشنده میتونه-
بره و روی سیمان داغ دراز بکشه
.توی یک روز با دمای صد درجه
،یک جورایی،میدونین اون شرایط
یک قهرمان رو از وجودش بیرون کشید
یک جای مخصوص در بهشت - برای ادم های این چنینی هست
.اون زن فوق العادست
هنگامی که گزارشگر ها و عکاسان مختلف ما
فیلم رو برای ،مرور کردن به عقب میکشیدن
و ما داستان ها و اطلاعاتشون رو میگرفتیم
وقتی که تصویر کامل تری از اینکه خرابی از کجا بود گرفتیم
،و به فیلم نگاه میکردیم
...حتی هولناک تر به نظر میومد
. از چیزی که میتونستی تصورش رو بکنی
اخبار تلویزیونی کی تی بی سی حالا تقدیم میکند
یک برنامه مخصوص برای قتل عام امروز
. در شهر پایتخت
نیل اسپلس،ویرایشگر اخبار تلویزیونی اینجاست
.شب خوش- یکی از بدترین
قتل عام های تاریخ امروز در استین رخ داد
،با شمارش رسمی امشب چهل و نه نفر مورد اصابت گلوله قرار گرفتند
شانزده نفر مرده و سی وسه نفر زخمی شده اند
،این اتفاق شب قبل وقتی که بر طبق گزارشات یک مرد
مادر و همسرش رو کشت
همان مرد به یک انبار مهمات دستبرد زد و
امروز اماده شده و به عرشه مشاهده
برج دانشگاه استین تگزاس رفت
بعد از ان وحشت از برج به پایین میبارید
،چارلز جی ویتمن
توسط دو پلیس شهر
در عرشه مشاهده کشته شد
این دو پلیس توسط یک مرد استینی،الن کرام همراهی شدند
داستان اینکه چطور اون ها نود دقیقه وحشت رو به پایان رسوندند
این عصر در کنفرانس خبری
با مدیریت پلیس کلانتر استین باب مایلز،گفته شد
شماها به محض اینکه- اون رو مشاهده کردید شلیک کردین؟
کسی ازش نخواست- تا تسلیم بشه یا
یا تمومش کنه یا هرچیزی قبل از اینکه تیراندازی ها شروع شد؟
نه،همونطور که یک دقیقه پیش گفتم
اقای کرام یک تیر به دیوار غربی شلیک کرد
وقتی که افسر مارتینز گوشه رو زیر نظر داشت
اقای ویتمن اسلحش رو شارژ کرده واماده ی تیراندازی بود
افسر مارتینز راهی نداشت تا متوجه بشه که چه افسر دی
یا اقای کرام بیرون اومده بودن
و توی مکانی بودن که شلیک انجام میشه
در کنفرانس خبری طبیعتا ،مک کوی بود
،جری دی .الن کرام و من
،اگر اشکالی نداشته باشه-
من صحبت هارو برای گروه انجام بدم
.و نه،نه اگر اشتباه کردم
اقای مارتینز میتونن من رو متوقف کنن و اوه،اشتباهم رو تصحیح کنن
خبر نگاران سوال میپرسیدن-
و کلانتر مایلز همشون رو پاسخ میداد
ما فقط برای به صورت نمادین اونجا بودیم
.چون کلانتر از پسش برمیومد
مردی که کنار منه الن کرام هست-
اون مورد حمایت قرار گرفته بود تا با دو پلیسی که نبرد اسلحه
رو به پایان رسونده بودن به بالای برج بره
حواست بهم هست؟-
.حواسم بهت هست
اقای کرام میتونین بهم بگین- در وهله اول چی باعث شد
که شما داخل ساختمان برج باشین؟
..خوب من،اه-
وقتی درگیر این قضیه شدم که از پنجره
کارافرینی دیدم که در اون سمت خیابان یک پسر تیر خورده
من از خیابان رد شدم تا تحقیق کنم
چون فکر کردم که .یک دعوای کوچیکه
و به محض اینکه از در بیرون اومدم،صدای تیراندازی شنیدم
و شما دقیقا- رفتین داخل برج؟
بله اقا.نمیتونستم دوباره- از خیابون برگردم
چون میترسیدم که خودم هم تیر بخورم
،پس من به ساختمان بعدی رفتم و ساختمان بعدی
من فکر کردم که شاید بتونم وقتی رفتم اونجا کمکشون کنم
پس تا زمانی که از سمت دیگر برج شلیک کنه صبر کردم
.و بعد خودم به داخلش دویدم
اقای کرام من- میدونم که از طرف
تمام شهروندان استین و تمام پلیس های شهر استین
سپاس گزاریمون از شما
رو بیان میکنم
برای پایان دادن به حکفرمایی وحشت
در محوطه دانشکده استین تگزاس
من تا حالا افراد- شجاع تری از اونا ندیده بودم
،تصمیماتشون درست بود
،سر وقت انجام شد
و به شکل قابل احترامی پایان گرفت
اگر مجبور بودم ،یکبار دیگه این کار رو با این مرد ها انجام بدم
.قطعا انجام میدادم
کلانتر پلیس یک چک از شهر استین
برای هزینه های یک روز
شهروند حمایت شده،به من داد
.البته من قبولش نکردم
یکجورایی سر از خیابان فرودگاه سردراوردیم-
در یک محوطه خالی با یک جعبه مشروب درجه یک
،سلاح هامون رو دراوردیم
هنوز هم لباس ها ..و تمام وسایلمون باهامون بود ولی
.دیگه پلیس نبودیم
،اگر من فقط رفته بودم داخل اگر درست به
،داخل اون اسانسور رفته بودم
اون دکمه رو ...به طبقه بالا فشار داده بودم
.گرفته بودمش و کارش رو تموم میکردم
،گرفته بودمش و کارش رو تموم میکردم-
بیلی اسپید هنوز زنده بود
!بیلی-
،و خیلی های دیگه مطمئنم-
....ولی-ولی-ولی این اتفاق نیافتاد
.باید-میتونستم
.اما نکردم
...باید،میتونستم،باید-
.باید،میتونستم .اما نکردم
.پس...نمیدونم
خوب،اگر بگم که توی- زندگیم روی من تاثیر نذاشته
.بیانیه حقیقی نخواهد بود
..اما من،ام
.سعی کردم
سعی کردم که .فراموشش کنم
متنفرم که ببینم مردم صدمه میخورن
،اما،میدونی باید واقع بین باشی
و بدونی که این اتفاقات میافتن
پس باید یک راهی داشته باشی تا باهاش بسازی
چطور از پس مشکلات بر بیای
اگر کسی ازم میپرسید ،چه حسی داری
...خوب
.خوب،من هیچی نمیگفتم
--این چیزیه که ،این سوال رو قبلا ازم پرسیدن
باعث شد چه-چه احساسی پیدا کنی؟
و بعد من ...مجبورم که بگم،خوب
چطور باید رنگهای رنگین کمان رو
برای یک نفر که کور به دنیا اومده توصیف کنم؟
،نمیتونی چون هیچی کلمه ای نیست
.اوه،نمیدونم
این تی شرتیه که- من اونروز تنم بود
احتمالا وقتی تیر اندازی رخ داد من
.نود پوند بودم
این پارگی کوچیک اینجارو میبینین؟
این جایی که گلوله ازش رد شد
،این پسر خاله منه لی زامورا
وقتی که من دوچرخه رو میروندم و روزنامه هارو
در برج دانشگاه تگزاس میرسوندم اون با من بود
،داشتم فکر میکردم که- میدونین
من دراین باره قبلا با هیچکس صحبت نکردم
،و فکر کردم،میدونین
،شاید کمک کنه میدونین،که این کار خوب رو انجام بدم
و بشینم و برای اولین بار با یک نفر دربارش حرف بزنم
شاید این کاری باشه .که نیاز دارم انجام بدم
اگر شما رفقا این فرصت رو به ما نداده بودین
هیچوقت نمیتونستم این پسر خالم رو ببینم،حالا میتونم
.زمان زیادی گذشته منظورم اینه که،تقریبا پنجاه سال
اون یه دنیای- متفاوت بود
.هیچکس هرگز دربارش صحبت نکرد
من کلیر رو-
.تا چند ماه پیش ندیده بودم
من هیچوقت نمیدونستم ارتلی کی بود
بالاخره به این نتیجه رسیدم که شاید فرشته ای چیزی بوده
.من هفده سالم بود- .تا اون زمان مرگ رو ندیده بودم
درمورد اسلحه ها هیچ چیز نمیدونستم
چیزی نبود جز یک زخم خام،بزرگ و عمیق
.میدونی،توی روانم .توی خاطراتم
زمان زیادی گذشته ...و اه
هنوز هم خامه،ما نه به خامیی که یک زمانی بود
،خیلی وقتا
بدترین روزهای عمرت.
.شخص و خصوص هستن
...شاید برای همینه که من ...یکجورایی
درونم قایمش کردم
من احساس گناه میکنم که به اندازه کافی زود بیرون نرفتم
.اوه،ارتلی ...میدونی،اینکه تو
.ارتلی-
--اره،فقط فکر میکنم احساس گناه
با اتفاقاتی مثل این همراه میشه .اره،اره،اره-
.یک حس گناه عجیب-
.دانشگاه فقط برای یک روز بسته بود فقط همین
اونا اومدن داخل و خون رو پاکسازی کردن
فکر میکنم دانشگاه باید یک یادبود بزاره
هنوز کلی از خانواده و دوستان
اون مردمی که کشته یا زخمی شدن هستن
،پاول سانتگ ،کلودیا رات
،رابرت بویر ،بیلی اسپید
،روی اسمیت ،ادنا تاونزلی
،مارگوریتا لمبورت ،مارک گبور
،توماس اکمن ،هری والچاک
،توماس اشتون ،توماس چاک
،کارن گریفین ،دیوید گانبای
و بچه من
. اونها گفتن من میتونم بچه داشته باشم اما من هیچوقت حامله نشدم
.اما تونستم یک بچه رو قبول کنم
.من پسرم سیراک رو قبول کردم
اون متولد اوتوپیا بود
ومن وقتی چهار سالش بود قبولش کردم
.وحالا اون بیست و هفت سالشه
سیراک بچه .فوق العاده ای بود
،و زمان هایی هستند که با وجود اینکه
پوست اون قهوه ایه و مال من سفید
زمان هایی هستند که به یاد ندارم
که برای من اونجا نبوده باشه
...اما بچه ای که من رویاشو دیدم
از اول و هنوز هم اون رویا هارو دارم
اینکه پیداش کردم و دارمش
. وخیلی خوشحالم
اما بعد به یک جای دیگه .نگاه میکنم و اون رفته
من نگاه کردن به برج رو یادمه ،البته،خیلی زیاد
،و از محوطه اصلی میتونی ببینی که
یک جمله از انجیل هست
حقیت را بدان و حقیقت تورا ازاد میکند
.من دربارش فکر کردم
...یکی از حقایقی که یاد گرفتم
اینه که هیولاهایی میان ما قدم میزنن
مردمی اون بیرون هستن که به چیزهای غیر قابل تصور فکر میکنن
و بعد کارهای غیر قابل تصور انجام میدن
،در طی سال ها- اون در بخش
بزرگی از ذهنم میخکوب شد
اما بیشتر که زندگی کردم و بیشتر که دیدم
این بچه های ارزشمند کوچیکی که بزرگ میشن
،و بعضی اوقات کارای هولناکی انجام میدن
هرچقدر که بیشتر دیدم بیشتر به اون فکر میکنم
،به عنوان یک مرد جوان خیلی اسیب دیده
.اون حدودا بیست وپنج ساله بود که مرد
عکسی از اون در سن سه سالگی هست
یک اسلحه رو در هر دو طرف ساحل در دست داره
من به اون مثل همون بچه سه ساله ای که
روی نیمکتم مینشست نگاه میکنم
،من یک معلمم و اون سن رو دوست دارم
کلی ارزو و کلی قول
چطور میتونم از یه همچین ادمی متنفر باشم؟
،نمیتونم ازش متنفر باشم با وجود
خرابی بزرگی که به بار اورده
.من نمیتونم ازش متنفر باشم .نمیتونم اینکارو بکنم
ایا میبخشینش؟- بله،میبخشمش-
چطور میتونم نبخشم؟ من خیلی بخشیده شدم
،وحشت از اینها- ،بیمار های بین ما
باید در وحشت تمدن های غیر معقول ما پیدا بشه
،یک اشتیاق عجیب به خشونت یک بی احترامی به زندگی
در بخش هایی پرورش داده شده توسط دولت هایی که
در قالب دفاع شخصی
به جوانانشون اموزش میدن تا بکشند یا ازار بدند
جامعه ای که در اون معروف ترین
کارکاتور های روزنامه ،برنامه های تلویزیونی
و فیلم ها اونهایی هسند که
معانی جدید مرتکب شدن به اسیب های بدنی رو اختراع میکنند
مردمی که تقریبا میتونن سکوت کنن
درحالی که تمدن خودشون داره زیر اجبار
فلسفه غارنشینی که ممکن هست
.درست باشه در حال تکه تکه شدنه
به نظر میاد که جرم چارلز جوزف ویتمن
.جرم جامعه بود
والتر کرانکیت هستم .شب بخیر
،یک نفر به من گقت
چرا میخوام همه این هارو دوباره دوره کنم؟
چرا میخوام بیرونش بیارم؟ اینکه اینکار خیلی دردناک خواهد بود
.این اتفاق فاجعه بار بود فاجعه بار
،میدونین من هنوز هم اون غم از دست دادن رو دارم
اما چیزی که دردناکه اینه که احساسی نداشته باشی
درباره کل این موضوع و نزاری که مردم
،در این باره بفهمن و نتونی درباره
.اتفاقی که اونروز افتاد حرف بزنی
.این بود که خیلی دردناک بود
پس این خیلی ارامش بخش بود
،میدونین چیزهای کوچیک
میتونن تغییرات عظیمی توی اتفاقی مثل این ایجاد کنن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.