..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پس،ابيگيل
والدينت و من احساس ميکنيم که
بهتره تو
با ادامه ي کلاس امسالت .مدرسه روشروع کني
چرا؟
عزيزم
ما فقط فکر ميکنم که هرچي زمان بيشتري
، از برگشتت بگذره .. .برگشتن به مدرسه سخت تر ميشه
اينطوري تو هم ميتوني مثل همه
.از همين امسال شروع کني
دقيقا،اين قطعا انتقال رو
آسون تر ميکنه.. اگه که تو راضي باشي -
.اون آمادست
.خيلي خب،عاليه
!مليسا
!هي
!مليسا
.زودباش
ماهواره 20 دقيقه ديگه ميره،ها؟
گوش کن تو توي اون حموم نيستي
تو يه دقيقه يه دوش ...ميگيرم
.يا بجنب يا از دستش ميدي .بزن بريم
اونو نميپوشي و بري مدرسه
اينا پيژامه ان رابرت- خيلي خب-
اوه خداي من اينا قيمتي هستن، - آره درسته؟-
يادته کي اونو ميپوشيدي؟
.هرروز- هرروز خدا-
.هنوزم اينکارو ميکردم اگه داشتمش
.اوه مرد
...رفيق من- دامن خوبيه هرزه-
الي،مليسا رو ميشناسي،درسته؟
.اوه آره اوه آره
سوفي بهم گفت که شما توي .کمپ الکل خيلي خوش گذروندين
!اووو
اوه لعنتي آرماني ديشب بهم پيام داد
!نه آره-
اون چي گفت؟- دعوتم کرد-
مسخره ات نميکنم، اون منو به .يه گالري هنري دعوت کرد
اوه خداي من، تو ميخواي بري؟
!لعنتي،نه
سوفي
.اوه خداي من
اون خداي من اون برگشته- چي؟-
پارسال توي يه کلاس روانشناسي .بوديم
.اوه لعنتي،اون دختره
هي،پارسال همه اونو چي صدا ميزدن؟
سيبل
اوه خداي من،دقيقا داره مياد اينجا
.کمدش دقيقا کنار منه
کجا؟
داره چيکار ميکنه؟
مليسا،چه مرگته؟- بس کن-
.بچه ها
سيبل رواني
.خوش برگشتي سيبل
.متاسفم
.اون دوستش داره،بهم اعتماد کن
سرزنش 2017
...بله،همونطور که گفتم"
.کلکسيون شيشه ام رو دارم
بيشترشون حيوون هايي هستن
که از شيشه درست شدن
کوچولو ترين حيووناي توي جهان
مادر بهشون ميگه .باغ وحش شيشه اي
اين يکي از مسن ترين هاست .تقريبا 13سالشه
اون داره راجع به چه گوهي حرف ميزنه؟
"مراقب باشيد،اگه نفس بکشيد ميشکنه"
.خوب بود
خوشحالم که يکي نمايشنامه .رو اين تابستون خونده
نفر بعد کيه؟
.مليسا
مليسا؟
.اون خيلي بد و کثيفه
يه جورايي حال بهم زنه- مثل يه سگ-
.اوه ببين،اين لارا وينگ فيلده
کي؟
.سيبل
لارا اين کاراکتره توي
نمايشنامه اي که قرار بود اين تابستون .بخونيم
لنگ ميزنه ميبيني؟
صبرکن . داري ميگي لنگ ميزنه؟ آره ، لورا لنگ ميزنه
.اوه خداي من
ميدوني اون واسه حدود 6ماه توي مرکز رواني بود درسته؟
نه،صبرکن،چي؟
اينو از کجا شنيدي؟
.اوه لعنتي،من يه سيگار لازم دارم
اوه خداي من،روز اول بازگشت .هميشه منو نابود ميکنه
!تو نميفهمي من کار دارم
و بعدشم من يه .حساب شخصي دارم
چرا بايد بري توي حساب ...شخصي من و
حالا ديگه دوهفته شده
من...من خيلي از اين يارو خسته ام
.نه،هي،نه
.ببخشيد،با تو نبودم
. حالا بهتر شد
.ابي
اريک
پارسال باهم روانشناسي ...داشتيم
يادته،آره؟
ولي هي،گوش کن،من فقط
ميخواستم بيام و
...بهت بگم که
من فکر ميکنم که اين واقعا .شجاعانه ـست که تو برگشتي
منظورم اينه که من فکر ميکنم تو واقعا جذابي
...بنابراين فقط ميخوام بپرسم
که واست مشکلي نيست که
شايد گاهي بتونم باهات تماس بگيرم
شماره داري؟
پس،به اين درخواست ميرسم که کدوم شخصيت رو ميگيرم؟
کي اجازه داده روانيها بيان بيرون ؟
سلام بچه ها اسم من جرمي وودز هستش
و من جاي خانوم هاول رو پر ميکنم
.تا آخر اکتبر
حالا ميدونم که اون چند هفته .از کار بيرون ميره
.ببخشيد
ولي نگران نباشيد برنامه درسيش رو واسه من گذاشته
.و،امم،بفرماييد
.سلام
بفرماييد.اسم شما چيه؟
سيبل سيبل
.ابيگيل
.سلام ابيگيل، من جرمي هستم
آه،ديرکردي اجازه داري؟
.اوهوم
هميشه بايد اجازه نامه رو بگيري
خيلي خب، تو بايد برگردي پيش سرپرست
و يکي بگيري
.اگرچه،فقط دارم شوخي ميکنم
آره،دارم باهات شوخي ميکنم .بيخيال
.بشين
بايد بياي تو،خفه کن- از اون بابت متاسفم خفه کن-
بفرماييد- همينطوري-
.خوش اومدي
خيلي خب،حالا ميدونم که شماها
روي "باغ وحش شيشه اي"کار ميکنيد
براي اون جريان نمايش ولي، من نمايشگاه
شيشه اي رو نميشناسم .ميخوام يکم تغييرش بدم
کسي اينجا تاحالا آزمون دشوار"رو خونده؟"
جالبه که اون چطور به گربه ها... .آلرژي داره
...اون خيلي- اون عقب-
شماها تا حالا آزمون دشوار"رو خونديد؟"
آرتور ميلر؟
...يادم نيست- .شايد-
.اونو درواقع خونده باشم
.نه- شماها اصلا چيزي هم از آرتور ميلر
.اينجا ميخونيد؟
مرگ فروشنده، همه پسرهاي من،نه؟
خب اون يه نمايش نامه نويس قهاره بايد بخونيدش
!بيايد بخونيم رفقا
.باشه،ميدونم چطور قراره پيش بره
خب،پس به هرحال آزمون سخت"يه نمايشنامه ي عاليه"
آزمون هاي جادوگرورشليم، فکر کنم شما
خيلي .دوستش خواهيد داشت
پس کار خوب بود ها؟
.آره
.آره،جالب بود
.اين عاليه
.بچه هاي خوبي هستن
من هنوزم دارم سعي ميکنم سرمو توي
.اين جريان معلمي گرم کنم
خب،همش هم که درس دادن .نيست،ميدوني
انگار،امم،انگار ...بيشتر
توي تئاتر بودنه و
.هدايت- هدايت-
خب اين عاليه- آره-
يه آبجويي چيزي ميخواي قبل از اينکه بري؟
اوه نه، من اين تماس کنفرانس
رو بيست دقيقه ديگه خواهم داشت
...بنابراين بايد واقعا
.برم- باشه-
...اممم
اوه،درسته،ميخواستم باهات .حرف بزنم
داشتم با مايکل حرف ميزدم و اون يه افتتاح جديد توي دفترش داره
...و من داشتم فکر ميکردم
عالي ميشه اگه شماها ملاقات کرده باشيد،ميدوني؟
شايد بتونيم يه نوشيدني اي ، شامي چيزي بخوريم هفته ي ديگه؟
.آره،دوست دارم باهاش ملاقات کنم
امم،من تا آخر اکتبر بخاطر،ميدوني،نمايشنامه و اينا
در دسترس نخواهم بود
.درسته،ميدونم
ولي اين، ...اين بيشتر
...يه جور چيز دائمي خواهد بود
ميدوني؟
اين يه کمپاني بزرگه، يه موقعيت بزرگه
شماها واقعا همديگرو درک ميکنيد
من فقط،اين يه ملاقاته و - آره آره آره-
ميشه اين بحثو نکنيم؟ چون اينو تقريبا هرروز انجامش ميديم و
و من اممم در واقع خوشحالم
من عرق کردم،چون اينجا گرمه
ولي خوشحالم- ميدونم
.خيلي خب،بايد برم
ممنون بابت شام- ممنون بابت هيچي-
.شوخي ميکنم
بابت اومدنت ممنونم- خواهش ميکنم-
.خيلي خب بچه ها
.مطمئنم-
هيچ لاک ناخني ميبيني؟
.آهاي !بچه ها هي
برگرديد،زودباشيد کلاس شروع شده
امم،ميخوام يه جورايي بيشتر در مورد اين
آرمون سخت"و نمايشنامه صحبت کنم"
و اينکه اينا چطور پيش ميره، ...پس
امممم
مشخصا ما نميتونيم کل نمايش رو توي يه دوره
انجام بديم پس من ميخوام اينکارو بکنم
ميخوام يه سري نقش ها رو مشخص کنم و يه سري صحنه ها رو تعيين کنم
و بعدشم ميخوام شماها رو گروهبندي کنم
باشه؟ .اين چيزيه که قراره اتفاق بيوفته
گروه هايي که بيشتر تمرين کردن
بيشتر اهميت دادن
اونا توي صحنه هايي هستن که ما انتخاب ميکنيم
.تا نمايش رو انجام بدن
پس،امم،من شماها رو به خوبي نميشناسم
ولي ميخوام،ميخوام که .بشناسمتون
پس،اممم،فقط ميخوام
نقش ها رو براين اساس که کي ميخواد چي رو بازي کنه انتخاب کنم
بيايد با محافظ اليزابت شروع کنيم
اين همسر شخصيت اصليه
.اون متهم به جادوگريه
هيچکدوم از ارشدها احتمالا نميخوان يه امتحانيش بکنن؟
خب،شما،اسمتون چيه؟
ليلي- ليلي،ميخواي يه امتحانيش بکني؟-
البته- عاليه،ممنون-
.اممم،خيلي خب ادامه ميديم
.ابيگيل ويليامز
اين آدم بد داستانه خب؟
.اين اين يه نقش عاليه
اون با رابطه داشتن با جان پروکتورشروع ميکنه
و بعدش،وقتي ميخواد متوقفش کنه
اون...اون ميخواد ازش انتقام بگيره باشه؟
اين يه نقش عالي عالي عاليه يه نقش سخته
کسي ميخواد واسه از پسش براومدن يه امتحاني بکنه؟
کسي توي ذهنته شما ؟
خب اون بايد دستشو بلند کنه
دست لعنتيتو بنداز پايين هرزه
...اممم،من
ميخوام با تقدم اسمي ...پيش برم
.ابيگيل
!اوه قاپيدش چه حسي داره مل؟
و امممم،اسم شما چيه؟
مليسا- مليسا-
چرا شما علي البدل ابيگيل نباشيد فعلا،
و اممم ما دنبال يه چيز ديگه اي ميگرديم
...آه،خب باشه بيايد ادامه بديم
و برسيم به جان پراکتر باشه؟
هيچکدوم از رفقا؟ جان پراکتر؟
هيچکس نميخواد امتحان کنه؟
باشه،اريک،درسته؟
بله.- عاليه-
اريک بعنوان جان پراکتور
.ليلي بعنوان اليزابت
مليسا تو علي البدل ابيگيل خواهي بود
.و ابيگيل ابيگيله
صبرکن.چي؟- آره-
اون خيلي عجيبه- ميدونم-
چرا اون بايد داوطلب بشه تا با اريک بخونه؟
اون حتي نميشناستش- تو چي فکر ميکني؟-
ولي فکر نميکني پسره از دختره خوشش مياد؟
...بهش نميخورد خوشش بياد- .نميدونم-
فقط حواسم بهش هست ميدوني؟
.هرزه
فقط اينو درنظر بگير"
دنيا عصبي ميشن
و اين هيچ سودي نداره، چرا انتقام گرفتن
از يه دختر کوچيک "رو کنار نميزاري
.بيخيال،بيخيال
خوبه؟
عاليه- آره؟-
شماها واقعا داريد کار ميکنيد
.خيلي خب خوبه
ليلي کاري رو که اون پايين با اون دست بسته
انجام ميدي رو دوست دارم واقعا خوشم اومد ازش
امم،بيايد فردا دوباره ببينيم واقعا خوشحالم
.ممنون آقاي وودز
.ممنون
.ابيگيل و اريک هفته ي ديگه هستن
اريک مريضه بنابراين نميتونه بياد
خب ،مشکلي نيست ابيگيل چرا نمياي بالا؟
.بيا بالا،آره
آره تو ميتوني هردو نقش رو بازي کني سيبل
اين نقش دوم از صحنه ي دومه
...خب
.باهات ميخونم
اون اين بايد خوب باشه- خيلي جنتلمنه-
درسته
بايد باهات حرف بزنم ابيگيل"
"ميشيني؟
"چطور اومدي؟"
".دوستانه"
"من شبها جنگل رو دوست ندارم"
خواهش ميکنم،نزديکتر وايسا"
اون اون ميخوادش- اوه خداي من،نزديکتر وايسا-
"ميدونستم که بايد تو باشي
وقتي صداي سنگريزه ها رو روي پنجره ام شنيدم
قبل از اينکه چشامو باز کنم ميدونستم
فکر ميکردم يه زمان بهتر زودتر مياي
خيلي بارها فکر کردم که بيام
چرا اينکارو نکردي پس؟
من الان خيلي توي دنيا تنهام
اينطوره؟
شنيدم مردم صد مايل سواري ميکنن
.تا اين روزا چهره ي تو رو ببينن
آره،صورت من
چهره ي منو ميبيني؟
خيلي خب همه روز خوش
.ممنون جرمي
...ابيگيل اون
!اون واقعا عالي بود
.ممنون
تو قطعا...روي اين کار کردي
.خب،شمام همينطور
.خب من...من تمرين داشتم
.من اين نقش رو توي دانشگاه بازي کردم
آره- آره،توي ميسن گروس
.اوه واو
آره،اون نقش عالي ايه واين يه نمايش عاليه
الان کجا ميرفتي؟
ناهار
!هي تو
.هي
تو کلاس چي شد؟
کجا ريخته بوديد رو هم؟
خفه باو- واقعا همينطور بوده-
خفه باو!چي شد؟
.اممم،جرمي باهاش خوند
.اين عجيبه
آره منم همين فکرو کردم
هي اريک رو اين صبح ديدي؟
هنوز نه
باهاش حرف زدم،بهش گفتم که تو چه احساسي بهش داري
چي؟- نه،فقط-
مثل اينکه،اينکه تو فقط يکم حسود بودي
نسبت به اينکه اون داره با ابيگيل بازي ميکنه
اون حتي امروز سرکلاسم نرفت
!نه
آره واقعا .دست ابيگيل رو تو حنا گذاشت
ظاهرا جرمي مجبور شده صحنه رو باهاش بخونه
!اووو،اوه خداي من،اين واقعا عجيبه
و جرمي واقعا باهاش بازي کرد؟
.آره،آره همينو گفتم
امم،خب پس چرا شماها بازم از ابيگيل عصبي هستيد؟
.چون اون يه هرزه ـست
.اوه،فکر ميکردم اون يه روان پريشه
چرا داري طرف اونو ميگيري؟
اينطور نيست،من فقط
آره الي،مثل اينکه؛ چي...چه خبره؟
چرا تو همچين هرزه اي هستي؟
.باشه
.بايد برم
.روز عالي اي بود همه،ممنون
.فردا ميبينمتون
.اون کاغذو پيدا کردم
.اوه ممنون مليسا،- قابل نداشت-
ابيگيل؟
اممم،فقط يه سوال سريع
ممنون
داشتم فکر ميکردم شايد بخواي
منو تو نمايش کمک کني؟
آره آره؟-
آره،دوست دارم- اره، کار زيادي داره-
.و کمکت رو دوست دارم
.عالي بنظر ميرسه
.برگرد اينجا و چکش کن
...تا حالا شبيه يه
هنرپيشه ي حرفه اي بودي؟
نه نه
...من اممم
توي مدرسه نمايش بازي ....ميکردم و
...من اممم
من توي باکس کانتي رمئو و ژوليت رو بازي کردم
.جالب بود
...و بعدش من فقط
فقط تمومش کردم ميدوني؟
نميدونم .زندگي فقط تو مسيرش ميره
خب
نبايد تمومش ميکردي
چون شرط ميبندم الان واقعا مشهور بودي
.آره
ولي منظورم اينه که من ...تقريبا
.به خوبي تو نبودم
منظورم اينه که ....وقتي همسن تو بودم يه جورايي
تو واقعا خوبي
.جدا ميگم
.تو واقعا خوبي
.خيلي خب،صفحه چراغا
.باشه،اماده ام که ياد بگيرم
پس،اريک هنوزم بايد با سيبل بازي کنه؟
بعد از اون روز؟
.لعنتي ميدونم
دارم فکر ميکنم که يه پيامي بهش بدم
.ولي نميدونم
نميدونم چي بگم نظري ندارم- درواقع-
من واقعا نظر خوبي درمورد کاري که ميتونيم بکنيم دارم
بيايد بريم سگ ها!!! بجنبيد دخترا
هوووووووو
.بعد بازي بهت ميگم
تويه هرزه ي جذابي !بيا بترکونيم
يه کار دربرابر يه کار؟
.آره،بفرستش
اون يارو بيتله؟- آره-
.کاملا دقيق بود
.اممم
هي،پس
احساس ميکنم يه معذرت خواهي بهت
بخاطر معطل گذاشتن اونروز بدهکارم
.مشکلي نيست
.نه من....بيخيال،من داغون کردم
.من واقعا مريض بودم
.ولي بايد بهت ميگفتم
و داشتم فکر ميکردم شايد بتونم واست درستش کنم
مثل اينکه شايد...بتونيم بريم سالن کنفرانس بعد از مدرسه
و تمرين کنيم؟
تو ميخواي بعد مدرسه تمرين کني؟
.اره
منظورم اينه که مثل همه بچه هاي مدرسه که دارن ملاقات ميکنن
من احساس بدي دارم
که نتونستيم شانس .يه اجرا رو داشته باشيم
رفيق دارم سعي ميکنم...ميشه الان اينکارو نکني؟
رفيق،نه،باشه...ببين من ميدونم
من خيلي واست مزخرف بودم.باشه؟ ببخشيد
ولي اگه توي اين کلاس رد بشم
منو از تيم بيرون ميکنن
پس به يه نفر کمک ميکني؟
.باشه
.من...ما عالي ميشيم
قلب مردم رو .ميشکونيم
باشه؟
...فکر ميکنم که اين فقط
صحنه هايي هستن که داستان رو بهتر نقل ميکنن
.آره
من...ميدوني ببين ما بايد با حرکت اول
صحنه اول شروع کنيم.من يکي رو ميخوام که بخونه
شليم،ماساچوست در بهار
سال 1962 ولي
ميتونم ببينمش؟- آره،من فقط -
.نميدونم از کجا قطعش کنم
صحنه با اريک چطوره؟
اممم
...ازم خواست که
باهاش بعد از مدرسه تمرين کنم
واقعا؟
.خوش به حالش.اون اينو لازم داره
اون کلي کار داره که انجام بده
...ميدوني،اگه ميخواي،اممم
ميتونيم بعدش ملاقات کنيم و
روي اين کار کنيم- آره،البته-
منظورم اينه که اين واقعا کمک ميکنه
.عاليه
...ممنون بابت
.بابت انجام اين،راستي
انجام چي؟
گذاشتن اينکه من بهت
درمورد نمايش و اينا کمک کنم
.ممنون بابت کمک کردن به من
نميدونستم که اين قراره چقدر کار داشته باشه
اين يه نمايش بزرگه ميدوني
.ما اوکيش ميکنيم
...اين
...خوشحالم که
نميدونم ،که ميام ...اينجا و
.يه نفرو دارم که باهاش حرف بزنم
واقعا کس ديگه اي نيست که من باهاش اينقدر نزديک باشم
.آره،ميدونم منظورت چيه
منم کسي رو ندارم که واقعا بهش نزديک باشم
بعد از مدرسه ميبينمت؟
آره- باشه-
ممنون بابت کمک
.ممنون
.اوه،خوبي من
!جداً
آماده اي که به خودت بخندي؟
.آره
.بعدا ميام پيشت
اون نمياد؟- بعدا؟-
مياد به چي؟
.هيچي.درموردش نگران نباش
دوباره درمورد ابيگيله؟
.نه
ببينيد،بهتون گفتم که من نميخوام باهاش کاري کنم
عاشقش شدي يا همچين چيزي؟
چي؟- قضاوت نميکنم،فقط کنجکاوم-
فکر ميکنم شماها زوج جذابي ميشيد
.بيخيال
.ديگه حرفي ندارم
.اوپس
.زودباش،بزن بريم
اين يه آتش بود که باهام حرف زدي
و همه ي بي اطلاعي من رو .سوزوند
اون يه آتش بود جان .ما درون يه آتش خوابيده ايم
و از اون لحظه هيچ زني جرئت نکرد ...که منو فاسد صدا کنه
!اوه،لعنتي
ميخواي برسونمت؟
.وووو
.ايناهاش
.ايناهاش،اينو بگير
ممنون.- آره،خواهش ميکنم-
.گرمت ميکنه
کجا زندگي ميکني؟
آه،پشت کتابخونه
اوه عاليه اين، اين دقيقا کنار خودمه
.ما عملا همسايه ايم
ميدوني چيه؟
ميخوام با اريک فردا صحبت کنم
اين،اين احمقانه است
.اين فقط اون نبود
وقتي که داشتم توي سالن کنفرانس صبر ميکردم
تصميم گرفتم روي مونولوگم کار کنم
و شنيدم که يه دختر اون کناره ها ميخنده
ميدوني چيه؟لعنت به اونا
باشه؟
.خودم اين صحنه رو باهات انجام ميدم
واقعا؟- آره-
من اين صحنه رو براي نمايش .باهات انجام ميدم
.ممنون
کسي خونه هست؟
.هنوز نه
مشکلي نداره يکم اينجا بشينم؟
.البته که نه
ميخواي راديو رو روشن کنم؟
کجا بودي؟
.داشتم بهت زنگ ميزدم
زهره ترکم کردي- بايد مايکل-
.رو درمورد کار ميديدي
..اوه
.لعنتي
.امروز بود؟لعنتي
آره- لعنتي-
امروز بود- .فقط توي مدرسه دستم بند شد-
ميدوني چيه؟ بزار اممم
بزار اممم، ميدوني فقط
لباساي خيسم رو عوض کنم
دوثاينه ديگه ميام- کنسلش کردم-
سرويسه باشه؟
.باشه
چيز مهمي نيست جن ...فقط
نميدونم چته
فکر نميکني يکم اينو داري از حد ميگذروني؟
ببين،من داشتم سعي ميکردم بهت کمک کنم
.باهات صبوري کردم
باهات خيلي صبوري کردم
همه گوه بازياي تو رو ساپورت کردم
.اين واقعا واسم ناعادلانه است
چي،تو عصبي هستي ...چون من
چون...من درس ميدم؟
نه اين نيست- همينه؟-
...تو فقط،اين
.تو نميدوني چي ميخواي
از يه کار ميکشي بيرون، من حامي اين هستم
مرخصي ميگيري که بفهمي چي ميخواي
بي احساس و پرخاشگر نباش با من
...اين پرخاشگري- ببين تو يا اينو ميخواي-
.يا نميخواي
ميبيني اين مشکله، اين....اين
نميخوام در اين مورد باهات وارد بحث بشم باشه؟
...متاسفم ديرکردم
فقط ميخوام بزارم اينو حلش کني باشه؟
خيلي خب
.به سلامتي ابيگيل
وووو
!اوه به سلامتي ابيگيل عزيز
.سلام بچه ها
صبر کنيد،يه لحظه کارو تعطيل کنيد
من يه دوتا تغيير دارم که توي گروه ها انجام بدم
اريک ميخوام تو رو به گروه چهار منتقل کنم
.اوه هي
خب اين به اين معناست که من بايد با ابي کار کنم؟
نه من اينکارو ميکنم
حالا خوبي؟- لعنت بهش-
.ميتونستي علي البدل من باشي
ممنون مرد- مشکلي نيست-
خيلي خب،و بعدش
فکر ميکنم کاري که ميخوام اينجا ...بکنم اينه که
بايد بپرم اينجا
و فانوس رو روي صورت بگيرم
ميخوام اونو واقعا نزديک به صورتت نگه دارم
ولي اين تنها چراغ توي اين صحنه خواهد بود
اين اولين باريه که تماشاچي
.واقعا صورت تو رو ميبينه
اينو دوست نداري؟- و بعدش اين چيزي هست که من ميگم-
ميتوني صورتمو ببيني؟
آره
همينه- از تماشاچي ها ميپرسم-
ميخواي بپرسي؟- ميتونيد صورت منو ببينيد؟-
ميتونيد صورتشو ببينيد؟- ميتونيد صورتمو ببينيد؟-
خيلي خب
خوبه
آره،آره
رفيق،پک بزن بده بيرون
.دوتا پک
صداي يه دخترکوچولو ميشنوم؟
هييييييي
سلام پسرا
اوو،اونا با خودشون پارتي اوردن
خوبيه منه،اين چيه؟
سلام- سلام-
بيا داغون بشيم- آره لطفا-
..اوه- متاسفم-
!اوه خداي من
اوه خداي من- !حواس لعنتيت باشه-
هي ميتوني بياي بشيني اينجا
.ميتوني يه ،آبجو از اينجا برداري
.اينو واست دارم
به اين شمشيرهاي لعنتي که روي پاهات داري نگاه کن
.بفرماييد،اون بطري رو بده من
ميخواي از بطري بنوشي؟
آره- مثل يه مرد واقعي-
.باشه
...به سلامتي
!اين يونيفورم هاي لعنتي مرد
رفيق رفيق،تلفنتو داري؟
!اوه نه طبقه بالاست
ميتونيد همديگه رو ببوسيد؟
اوه بيخيال ليدرهاي خوبي باشيد
!اوه- لعنت به تو-
!اونکارو نکن
دوباره سعي کنيد- خيلي نزديکيم-
!اوه- اوه لعنتي-
.اوه لعنتي
اينا بايد يونيفورم هاي تشويقي باشه
.بچه ها من خيلي مستم
اين خوبه ما اينطوري دوستت داريم
.بيا اينجا
اوه اوه اوه
فکر ميکني من جذابم؟
من فکر ميکنم تو داغ ترين دختر مدرسه اي
اوه تو ...تو کاندوم داري؟
.ميتونم بکشم بيرون
اوه،ميشه يکي استفاده کني؟
.آره آره ميخوامت
نه نه نه نگرانش نباش
.اوه لعنتي
.لعنتي
.اوه اوه اوه
اوه ششش- اوه-
خوبم خوبم خوبم
.اوه چيزي نيست
اوه- اوه بيخيال عزيزم-
بريزش بيرون باشه؟
اوه
اوه عزيزم
.ايناها بيا،بيخيال
ميتونيم بريم حموم يا همچين چيزي
آره البته البته
تميزت ميکنم زودباش
دوتا قهوه؟
سخت نيست- اگه اينقدر طول نکشيده بود
حتما سر وقت مي رسيديم
خواهش ميکنم
.نه
نميتونم باور کنم که يکشنبه هستش
ميدونم
هي
اوه سوفي گرانت
.اينو گوش کن
خيلي خب بچه ها
فقط امم يه لحظه کارو متوقف کنيد
اممم
صحنه ها رو براي نمايش انتخاب کردم
فکر ميکنم که صحنه هايي رو که
به بهترين حالت داستان آزمون سخت رو ميگن انتخاب کردم
همونطور که داشتم صحنه ها رو از گروههايي که
بيش از همه درگير بودن انتخاب ميکردم
اممم،اگه اسمتون رو نشنيدين که صدا زده بشه
نميخوام که کار کردن رو متوقف کنيد
چون پنج شنبه در برابر
کلاس ارائه خواهيد داشت
باشه؟
امم،با منتخبين صحنه ي يک اجراي يک
شروع ميکنيم
شرلي و جينا- بله-
و بعدش ميريم به صحنه ي دو اجراي دو، ابيگيل
و بعدش اجراي دو صحنه ي سه
ليلي،فه ، و جک
خب،من واقعا بهتون افتخار ميکنم بچه ها
.کار عالي اي بود
هي ببخشيد که مزاحم ميشم جرمي،يه لحظه وقت داري؟
اره،شماها کار کنيد برميگردم
.هي ابي
فکر ميکني با کير معلم
توي دهنت هنوزم ميتوني بازي کني؟
پارسال توي کلاس رواني ابي نبودي؟
آره
آره،دقيقا چي شد؟
هيچوقت داستان کامل رو نشنيدم- خفه شو-
....اوه
اون نميدونه،ميدونه؟
ميخواي باهم بهش بگيم سيبل؟
گفتم،خفه شو
!چي هرزه ي رواني- ازمن دور شو-
هي اينجا چه خبره؟- تنهام بزار-
اون انگار،به من حمله کرد لعنتي
باشه مليسا وسايلتو بردار و برو پيش سرپرست
نه نه نه - چي؟-
برو پيش سرپرست- اون هيچ کاري نکرد-
اون اومد سراغ اين- همش تقصير ابي بود-
داري منو مسخره ميکني جرمي؟
هي،با من اينطوري حرف نزن- ميدوني چيه؟-
به من نگو چطور با تو حرف بزنم
تو خوبي؟
.متاسفم.بيا
بفرماييد.بيا بريم بيرون- باشه-
.بيا بريم بيرون حرف بزنيم
منو از آتشي گذروندي
همه ي بي توجهي من سوخت
يه آتش بود جان
.ما در آتش خوابيده ايم
و از اون لحظه هيچ زني جرئت نکرد مرا فاسد خطاب کند
.ولي من جوابم رو ميدونستم
بخاطر گناهانم گريه ميکردم
وقتي که باد دامنم رو بالا زد
و از خجالت سرخ شدم چون يه ربکاي پير
.منو بي بند وبار خطاب کرد
...و بعدش تو
.همه ي جهل مرا سوزاندي
.سلام
همه جا رو دنبالت گشتم
.واسه ناهار نبودي
آره،من نفهميدم که .خوشامد باشم
ميخواي واسه امتحان شيمي بعدا بخوني؟
چي؟
...ميدونم،متاسفم و
ميدونم که تو واقعا از من عصبي ...هستي،من فقط
واقعا بايد راجع به چيزي باهات حرف بزنم
چي؟
.اينجا،اينجا کسي نيست
چي؟
.من با اريک سکس داشتم
تبريک؟- آره-
چطور بود؟- خب،خوب بود-
چي شد؟
.اون منو ناديده ميگيره
اون حتي به من نگاه نميکنه
از يکشنبه تا حالا
به همين خاطر امروز بهش پيام دادم و ديدم که اون خوندش
ولي،آره .ديدم که جوابم رو نداد
.آه من فقط متوجه نميشم
ميتونم امشب بيام خونت؟
.اره،البته
هي
...امممم
دوست دارم باهات صحبت کنم ....اممم
.اگه که يکم زمان داشته باشي
فکر ميکني بتوني بياي اينجا؟
سلام- سلام-
.ميخوام اينکارو بکنم
.با تو
.نميتونم
.لطفا
.من نميتونم
هيسسس
.من نميتونم
بيا اينجا- من نميتونم-
.بيا اينجا
خيلي خب،هنوزم خيلي داغه
کاکائوي مورد علاقت
ممنون
پس،امم،فکر ميکنم که ما واقعا ...کارمون تمومه
هي ال؟
من واقعا متاسفم که اين اخيرا خيلي عوضي بودم
اممم،ميتوني فقط ...فقط
موضوع بعدي رو پيدا کني؟ ...ميخوام برم حموم
هي،چه خبر؟
اوه خداي من مليسا
اينو باور نميکني
چي رو؟
سلام سلام
...خيلي خب،پس
آخرين صفحه رو درمورد نواحي بافري پيدا کردي؟
.نتونستم پيداش کنم
چيه؟- هيچي-
من فقط کلي استرس دارم در مورد امتحان
اوه آره درموردش واسم حرف بزن
!لعنتي!لعنتي
خيلي خب،اممم،فکر کنم که اينجا،ما از اينجا ميگذريم
.ميريم سمت چپ صحنه
اوه منم همينطور؟
آره فکر کنم...فکر ميکنم که اين دقيقا
يه لحظه بعد از اون خواهد بود
اوهوم،بايد امروز بعد مدرسه بريم سراغش؟
.اه،نه،نه
امروز کلي کار دارم،اوه
...غرق شدم،ميدوني توي
.توي خونه
کمک ميخواي؟- اوه نه ممنون-
تو خيلي خوبي ابيگيل
.ولي اممم...من خوبم
.همه چيز تحت کنترلمه
فکر ميکني کنلي امتحان ميگيره؟
.باشه
سلام- سلام.من لباسمو تغيير دادم-
گفتم شايد بتونيم امروز وقت تکرار امتحانش کنم
اوه امروز نميتونم ابيگيل
.من واقعا تو خونه دستم بنده
سلام شما با جرمي وودز تماس گرفتيد
.پيغام بگذاريد
سلام شما با جرمي وودز تماس گرفتيد
.پس، جشن فرداست
فکر کنم با اريک نميرم
.اين بده عزيزم
هي،چه خبر؟
اممم،داشتم فکرميکردم
امشب کي باهم خواهيم بود؟
براي اينکه براي جشن بازگشت آماده بشيم
آره،البته که هنوز ميخوام برم
فکر کردم ميتونيم با هم قرار بزاريم
نه اون مارو همونجا ميبينه
پس من فقط وسايلم رو ميارم اونجا
خونه ي تو حدود ساعت شش؟
!باشه،من عاليم اونجا ميبينمت
!مشتاقم!باشه باي الي
!سوفي
يه لحظه !بايد گردنبندمو پيدا کنم
!سوفي- دارم ميام-
لعنتي
خيلي خب
فکر ميکنم که اگه يه برخورد مناسب داشته باشيم
.اين ميتونه کلي سرگرم کننده باشه
سلام- سلام-
بله ما هم اينجاييم- بله البته-
ممنون- ممنون-
.شب خوش
اين نماد خيلي عالي به نظر مياد- کي اينو کشيده؟
قبل از اينکه هرچيزي بگي من کشيدمش باشه؟
...نه!اوه من خيلي- ...اين خيلي شبيه-
.اوه
.خيلي خوب داشت پيش ميرفت،امم
پيامم رو گرفتي؟- نه-
اوه لعنتي،باشه کاغذ رو برداشتي؟
هموني که درموردش حرف زديم
کاغذ رو داري يا نه؟
سوفي- نه-
چي؟- دفترشو چک کردم-
ولي پاره اش کرده بود- چي؟لعنتي-
لعنتي.بايد گيرش بياريم .بايد گيرش بياريم
هي تو هي- هي تو بايد باهاش حرف بزني-
!اوه خداي من!سلام
چطوري؟- خوب-
آره خوب بنظر ميرسي- سلام-
سلام،چه خبر؟-
.خيلي خوب
ميخواي چيکار کني؟- اون پشت؟-
داري؟اره؟- آره،اوردم-
آره اره - اطراف پشت؟-
آره،من فقط اممم .ميخوام يه سر به الي بزنم
.باشه،خوبه
باشه واسش صبر کنيم؟- آره-
ببخشيد امممم،ما الان ميخوام بريم اون پشت تو نمياي؟
آره؟- اره-
مليسا فقط يه حالي داره
هيچوقت اتفاق نميوفته خيلي خب خيلي خب
! اگه بنوشيش راحت تره
من ميدونم راجع به چي دارم حرف ميزنم
شايد تو- داري راجع به چي حرف ميزني؟
...تو آشغالي ميدوني- ...فقط ميگم که شايد-
شايد اون- ...شايد ميدوني-
.من خوبم ممنون
تو همين الانشم مستي
اممم- لعنت به تو-
درواقع ميخواستم راجع به چيزي باهات حرف بزنم
تمومي؟ تمومي؟
حالا؟- آره-
تمومي؟
آره،امم،من فقط واقعا حس بدي دارم
درمورد چيزي که بين ما داره اتفاق ميوفته
ميدونم که من واقعا يه دوست آشغال بودم واست اخيرا
ممنون،من فقط اممم، ميشه صبر کنيم؟
!اوه خداي من!بزارم پايين !بزارم پايين
.قشنگ بپرس.قشنگ بپرس بس کن-
بس کن
من فقط ميخوام بگم که من دارم سعي ميکنم که کار درست رو اينجا انجام بدم
.يه جورايي،اخلاقا
!ببين با لباسم چيکار کردي
خيلي خب،ببين،من خاطراتت رو اون شب خوندم و
ميدونم که چي ديدي و فکر ميکنم که ما بايد گزارشش بديم
.به مدرسه
چي؟
ميدونم.من متاسفم،من- اوه خدا-
ميدونستم داري ميگردي-
سوفي،- ولي ببين ببين ببين-
اون داره روش شهوتي ميشه
!و ما بايد به يکي بگيم- اوه-
لطفا وانمود نکن که درواقع اهميت ميدي باشه؟
مشخصه که مليسا داره تو رو کنترل ميکنه
!اين حتي درمورد اونم نيست
سوفي،نميفهمي که اون رسما
پشت سر توئه،يه جورايي مثل دقيقا پشت سر
کسي که تو حدود سه سال داشتي سعي ميکردي تورش کني
اوه خداي من !اين حتي درمورد اونم نيست
حالا هرچي سوفي .هرکار ميخواي بکن
انگار حداقل اون تحت تسخير
يه سري بچه باز نيست
...و- اوه خداي من-
تو واقعا نميبيني که اون فقط حسوده؟
چطوره که تو فقط گاله رو ببندي دايک؟
.باشه
.گاييدمش کسده رو
.لعنتي
داري چيکار ميکني؟- هيچي-
!برو بيرون!برو بيرون- اين چيه؟-
اون چيه؟- برو بيرون-
بزار ببينم- برو بيرون-
اون مال منه!پسش بده- بدش به من!بدش به من-
هي اون کامپيوتر رو بده من
اين چيه؟ داري چيکار ميکني؟
لعنتي لعنتي- هي-
!از من فرار نکن
يا مسيح امم-
ميتونم اينو داشته باشم؟
چي؟- اره-
اوه خداي من مل
!اروم باش،اروم باش- ...تو-
.بعدي
اوه باشه- بدنيست-
خفه- اينا درواقع مال تو نيستن-
لطفا- اونا مال کي هستن؟-
بس کن،خدا
مل،من بايد يه تماس بگيرم
مل،بايد از تلفنت استفاده کنم
مليسا بايد از تلفنت استفاده کنم ميشه؟
!نه نه خداي من- هي-
مليسا
گوشي بازي بسه بيارش اينجا
.بدش من
.بشين لطفا
!جرمي
.سلام
.ببخشيد که بهت جواب ندادم
گوش کن،ميخوام يه چيزي .رو ازت بپرسم
.گردنبندم گم شده
صليب من؟
فکر ميکنم که شايد توي ماشين تو افتاده باشه
من...من اينطور فکر نميکنم
خب،داشتم فکر ميکردم که شايد بعدا ...بتونم
بيام و دنبالش بگردم
...امم
خب،امروز واقعا روز خوبي نيست
.قدم ميزنم تا خونه
.ميتوني امشب منو ببري
ميتونيم فردا راجع به اين حرف بزنيم؟
نميخواي منو ببيني؟
من فقط کلي کار دارم و
.بذار فردا راجع به اين حرف بزنيم
سلام ...با جرمي وودز تماس گرفتيد
چه خبره بچه ها ؟ داريد روي چي کار ميکنيد؟
داريم سعي ميکنيم بفهميم چي ميخوايم بپوشيم
آره،کي با لباس تمرين ميکنيم؟
.اين سوال عالي ايه
کي ميخوايم با لباس تمرين کنيم؟
شماها فکر کردن به لباس ها رو شروع کرديد؟
و همچنين تيپـتون؟
اين اسم کتابيه که ازم ميخواستي
ميبخشي گرفتار شدم با مديريت جلسه داشتم امروز توي سالن تمرين ميبينمت
.از شما ها ميخوام طراحيش کنيد
ميخوام که به نوار نگاه کنيد و
بياريدش رو کار تا بتونيم به بچه ها نشونش بديم باشه؟
آره- آره ممنون-
.خوبه خوبه
اوه
ممنون
سلام
چه خبره؟
ميتونيم حرف بزنيم؟
اه،يه ملاقات دارم الان
.وقت خوبي نيست
با ابيگيل؟
ميخواي راجع به چي حرف بزني مليسا؟
.ابيگيل اروم باش
عجله واسه چيه؟- زودباش زودباش زودباش-
..هي
يه چيزي هست که اريک واقعا ميخواد ازت بپرسه
.خيلي خب،بفرماييد
...خب،لطفا،من
من الان واقعا يه نفرو .ميخوام که باهاش صحبت کنم
داشتيم فکر ميکرديم که تو
ميخواي با ما بگردي؟
چون،ما يه زيرزمين داريم . و آبجو و اينا
.حدس ميزنم نشنيدي
.من با پسر کوچولوها نميگردم
!اوه
چي شده؟
چرا منو واسه اون نقش انتخاب نکردي؟
مليسا- چرا اونو انتخاب کردي؟-
چرا؟
.تو ما رو نميشناختي
چيه؟ واسش احساس تاسف ميکني؟
.نه
.من فقط ميخواستم تو به من توجه کني
!بس کن
اونو از کجا اوردي؟
چي؟
اونو از کجا اوردي؟
....نميدونم راجع به چي- اون مال منه-
!هي،گمشو کنار
داري چيکار ميکني؟
اوه،با جرمي؟
خدايا،اون يه بوسه زن عاليه اينطور فکر نميکني؟
!تو هرزه ي لعنتي
چي شد؟
.کمکم کن به خط هام برسم
.باشه
.بي خيال
آتش بود جان ما در آتش ميخوابيم
بعد زنگ
همه ي پايه ها لطفا گزارش بديد
به سالن کنفرانس- ابيگيل رو نديدي؟-
اوه نه
اون پشت صحنه نيست؟
.نه اونو نديدمش
هي شماها ابيگيل رو نديدين؟ هيچکس؟
نه- متاسفم-
خب انگار علي البدل امروز کار ميکنه
فقط اينو در نظربگير
کل دنيا عصبي ميشه و اين سودي نداره
تو بايد انتقام از يه دختر کوچولو رو کنار
بذاري
.باشه،نوبت توئه
.خاموشي براي صحنه ي سوم
!هي هي
بايد با تو صحبت کنم ابيگيل
ميشيني؟
چطور مياي؟
دوستانه
تو ريا کار نبودي
من اثبات ميکنم که تو چه متقلبي هستي
اوه و اگر اونا از تو بپرسن که ابيگيل اصلا چرا
يه عمل خونبار ميکنه
تو چي به اونا ميگي؟
بهشون ميگم که چرا
ابيگيل
پس اون يه بچه ي گنده به دنيا مياره
که به اندازه کافي بد هست ...و اون مياد خونه و
خانوم کوهن- بله؟-
.من ميخوام يه اتفاق رو گزارش بدم
!ابيگيل!ابيگيل چي شده؟
بهم بگو چته؟
تو به من نگاه نميکني باهام حرف نميزني
تماس هام رو رد ميکني- گوش کن گوش کن-
!نه نه- جريان مليسا چيه؟-
هيچي...ما
ما...نميتونيم دقيقا اينجا .اينکارو بکنيم
لطفا داد نزن- چرا-
...چرا منو بوسيدي
اگه نميخواي با من باشي
...اوه من فقط
.ميخوام بدونم
...من فقط
باشه باشه،هيس هيس- من ديگه نميتونم اين کارو بکنم-
به من نگاه کن،به من نگاه کن و فقط
يه نفس عميق بکش
...ميتونم فقط ...ميتونم باهات
فقط بذار باهات تو ماشين حرف بزنم باشه؟
خوبي؟
.ببين،من واقعا شرمندم
.يه چيزي دارم که بهت بدم
چه حسي داري؟
خوب- باشه-
شروع کنم به حرف زدن؟
اه،افسر دولن فقط چندتا سوال ازت ميپرسه
.به محض اينکه آماده باشي
من آماده ام- ادامه بده-
خانوم بومن
معلم جايگزين تئاترتون جرمي وودز
با شما در يک رابطه ي جنسي قرار گرفت؟
.بله
تصاوير؟
.بله
و اون بخاطر اينها ازت درخواست کرد ؟
. آه سلام متشکرم که اومديد داخل . آقاي مک کارتي
. باعث افتخارمه - ... چرا شما -
اون .. اون اينجا چيکار ميکنه ؟
. اوه , ما در حين صحبت با پليس , به حضور والدين احتياج داريم
. اوه , اون پدرم نيست
.او - خوب، والدين يا سرپرست
- آه، لطفا، بنشينيد - متشکرم
چطوري عسلم ؟ حالت خوبه ؟
.. من به محض اينکه تونستم اومدم .. من
. بسيارخوب , آه , پس ميتونيم ادامه بديم
شما به چيزي در مورد تصاوير اشاره کرديد ؟
.. درسته , آه
. اون يک روز بعد کلاس ازم عکس خواست
, من خيلي عصبي بودم که بخوام اونها رو بفرستم
، پس من .. اونها را توي تلفنم آوردم
. و اون ازم درخواست کرد چند روزي اون رو پيش خودش نگه داره ..
. ميدونيد , تا نگاهشون کنه
و , اون تلفن رو به تو برگردوند ؟ ..
. نه , احتمالا هنوز توي کشوي ميزش باشه
, حالا , آخرين حادثه .. چيزي که شما گفتيد رخ داده
در سالن اجتماعات مدرسه بود ؟ ..
. بله
- چه زماني؟ - اوم ...
ديروز
و اون چه موقع از زمان بود ؟ - . آه , همين بعد از مدرسه -
.. اون يک يادداشت توي کمد من گذاشته بود
. ازم خواست واسه تمرين باهاش به واحد نمايش برم ..
.. من .. من علي البدل بودم
. " براي نمايش " بوته آهنگر ...
هوم.. هوم . و وقتي واسه ديدنش رفتي چه اتفاقي افتاد ؟
.ما تمرين کرديم
... اين، اوم
,آره .اون يک صحنه واقعا صميمي بود
.. آه , ما قبلا اينکارو با هم انجام داده بوديم اما
, اما اين بار , من .. حس متفاوتي داشتم , متوجه ميشيد ؟
, اون همينطور , به من نگاه ميکرد . نگاهش رو برنميداشت
.. و بعدش
. اون منو بوسيد
اوه، و تهديدت کرد ؟
، آه , گفت کتکت ميزنه يا
.. سعي کنه در هر حالتي مهارت کنه
.. اون گفت
.. اون گفت " خودت اينو ميخواستي
. " يادته ..
و بعدش چه اتفاقي افتاد ؟
. اون منو لمس کرد
.. ازم خواست لباسمو در بيارم
, و به سوتينم زل زد .. . و اون .. منو مالوند
و بعدش ازم خواست که ... . اگه ميخوام اونو نگاه کنم
و تو چي گفتي ؟
. من گفتم بله
اما ميدونيد منظورم اون نبود , ميفهميد ؟ بيش از حد جلو رفتن
.. من فقط
. من فقط ترسيده بودم
.. و من
..و من فکر کردم
، اگه اينکارو بکنه .. . ديگه بهم صدمه اي نميزنه
... بعد , اون ازم خواست سوتينم رو دربيارم
.. و بعدش ..
.. نگام کرد
.. و گفت
"چند تا پسر تو رو اين شکلي ديدند ؟"
, تو فکر ميکني اين مهمه ميدوني ؟
... اولين باري که فکر ميکني
.. که حتي حسش مريضت ميکنه ..
. که حداقل واسه کسي اهميت داري ..
. و بعدش متوجه ميشي که نداري ..
. تو اهميتي نداري . تو اهميتي نداري
, من خيلي متاسفم .. اما .. لازمه که
. کمي به عقب برگرديم ..
شما اشاره کرديد که اون بهتون صدمه ميزد ؟
چي ؟
، شما الان گفتيد که ,آه
, که فکر کرديد اگه اينکارو بکنه
. ديگه بهتون صدمه اي نميزنه ..
خب , همه اين چيزها از کي شروع شد ؟
. دو سال پيش
. بسيارخوب , ما بايد بريم - ! به من دست نزن -
! هي - ! اون با من مياد -
. آروم باش - ! اون به يک وکيل احتياج داره -
! من حق دارم اينجا باشم - ! خواهش ميکنم نگذاريد به من دست بزنه -
. برو از اتاق بيرون
! گمشو! گمشو
! بيرون از اتاق
! گمشو - . يک دقيقه بهش وقت بده -
. متاسفم . متاسفم
- متشکرم. - هي
.متشکرم
. مشکلي نيست
. حالت خوب ميشه
- باشه؟ - آره .
.. بيا , ميخوام تو
. ميخوام اينو داشته باشي نگهش دار , باشه ؟
، تنِ تو بهتر به نظر مياد . تا تن من باشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.مليسا بومن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.