..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:دست خدا روی من بود... و مرا در وسط دره‌ای قرار داد" ".پُر از استخوان بود
بیابان، داکوتای شمالی
.تکون بخور
.هدیه‌ای از طرف پاپ
دره‌ی اسـتـخـوان‌هـا
.کل
اون مزرعه‌داره که قبلاً براش کار می‌کردی رو یادته؟
.خودشه .ببین، باید با برادرش صحبت کنم
یه جور شکارچی دایناسور بود، درسته؟
اون و زنش؟
.برادرها گفتن
...حالا، درباره‌ی زنش
.سلام، جان هستی؟
.زودباش، دکتر اُلسون .باید راجع به چیزی صحبت کنیم
.اُلسون دیگه نیست، تری .باشه، دکی
.عادت‌های قدیمیمه
خب، چیزی می‌خوای یا فقط اومدی اعصاب من رو خورد کنی؟
.شرکت نفتی داره ساخته میشه
.باشه ...دیروز زمین رو خرید، پس
.توی لاس‌زن
عرض زمین تا اینجای .جنوب گسترش پیدا نمی‌کنه
.هی، آروم باش، عزیزم
،این همه مدتی که اینجا بودی
چقدر از شکار فسیل‌های شما دیدیم؟
،باشه خب .فکرکنم وقتشه دیگه بری
.درست میگی
.هی
می‌خوای چیزی واسه خوردن برات درست کنم؟
می‌خوای بدونی حفاری چطور پیش رفت؟
.یه فاجعه‌ی کامل بود .ممنون که پرسیدی
می‌تونم بیام داخل؟
خب، روی چی‌ کار می‌کنی؟
آکواریوس؟ .آره، فاصله‌گذاری‌هاش خوبه
می‌خوای روی یکی‌شون آرزو کنی؟
.اون کارها برای بچه‌هاست
پدربزرگ نتونست زیاد راجع به این کتاب برات توضیح بده، نه؟
.سعیش رو کرد
.هی، اِزیکیل می‌خوای یه چیزی ببینی؟ چی؟
.این‌جا رو باش - یکی دیگه از اون چیزهای دایناسوریت؟ -
.آره. آره، یه‌جورایی .از حفاری به دستش آوردم
...امیدوارم که - .مشق دارم -
.باشه نمی‌خوای حداقل بدونی چه گونه‌ای هستن؟
...مامان - تا وقتی تمام جنین رو -
.خارج نکنم مطمئن نیستم - ،باحاله، مامان -
ولی واقعاً مشق دارم، باشه؟ - نظریه‌ی قوی‌ای دارم -
.که توله‌های تریسراتوپس هستن باحال نیست؟
می‌خوای یه توله‌ی تریسراتوپس رو نگه داری؟ - .شاید بعداً -
اِزیکیل. بیخیال، الان فرصتش رو داری ...که یه تیکه از
مامان! نمی‌خوام .چیز مسخره‌ات رو نگه دارم
!اِزیکیل - چی‌شده؟ - الان چه غلطی کردی؟
کِی اومدی خونه؟ - بهترین تیکه‌ایه -
.که امروز پیدا کردم - ...هی -
.علاقه‌ای نداشتم !گفتم نه
...چی
.خب، به خونه خوش اومدی، آنا
.میرم پهلوون کوچولو رو بخوابونم
فکرکنم زیاد خوب پیش نرفته، نه؟
،خب بابا
تویی که همیشه بهم میگی .باید سعی کنم و به پسره نزدیک‌تر بشم
خب آره، با پرسیدن از ایز .اینکه به چی علاقه داره
نه چیزهایی که کار خودته رو .بهش تحمیل کنی
.نمی‌دونم به چی علاقه داره
.فکرکنم منظورم همینه
.ببین... داره یکم دیر میشه
چطوره بری تخت پسرت رو آماده کنی
.و منم جمع و جور می‌کنم - .باشه -
،می‌دونی ،یه چیز خوب راجع به گذشته اینه که
وقتی بیدار بشی .هنوز اون‌جاست .آره
.بدترین چیز هم هست
.هی، اِزیکیل ...من
می‌دونم یه تصادف بود، باشه؟
.هی بیا بخوابیم، باشه؟
...اون .ساعتمه
.خب، خراب شده یکی دیگه نمی‌خوای؟ .مال باباست
.بله، می‌دونم بود
از کجا آوردیش؟
.سلام
.باز نیستیم .نیت، منم
.باز نیستیم
.پیغام صوتیم به دستت رسیده
چی؟ - پیغام صوتیم به دستت رسیده؟ -
.نه، من... ببین ...نمی‌خوام با
.نمی‌خوام به پسرم وسیله بدی ساعت؟ !یا مسیح
.نمی‌تونستی یکم صبرکنی
نمی‌شد تا فردا صبح صبرکنی، نه؟
نه، نیت. چون واضح یادمه قبلاً .این صحبت رو باهات داشتم
نمی‌خوام وقتی از شهر خارج شدم .با اِزیکیل بگردی
.وقتی از شهر خارج شدی .من عموی اون پسرم
یه نفر باید باهاش وقت بگذرونه
،وقتی ماه‌ها می‌ذاری میری
.که یه خراب‌شده‌ای دنبال استخون بگردی
.باشه، عالیه .خیلی ممنون
نیت، می‌دونم اِزیکیل تنها خانواده‌ایه ،که برات باقی مونده
...ولی از طرف
از تو نصیحت پدر مادر بودن .نمی‌خوام
.باشه خب، دو بار بهم زنگ زدی
.اومدم چی می‌خواستی؟
خب، اگه به پیغام صوتیم ،گوش داده بودی
.می‌تونستیم تلفنی انجامش بدیم - .خدایا -
.لازم نبود زحمت بکشی بیای اینجا
،ولی حالا که اومدی .یه آبجو بزن
.ممنون
این مزرعه‌ایه که قبلاً روش کار می‌کردی؟
بعد از کار یه چرتی اونجا می‌زدی؟
باشه، خب؟ ،خب توی پیغام صوتیم .بهت گفتم
.اگه بخوای می‌تونیم دوباره درباره‌اش حرف بزنیم
.سلام. منم من رو "حروم‌زاده" سیو کردی؟
میشه ساکن باشی؟ .می‌خوام به حرف‌هات گوش کنم
،خب، معلومه که جواب نمیدی
،که یعنی احتمالاً هنوز، نمی‌دونم، عصبی هستی
ولی یکی از بچه‌های شرکت نفت ،به رئیس سابقم زنگ زده
.وس مک‌کوی
.فکر می‌کنه شاید یه چیزی پیدا کرده باشه
.یه دندون پیداکرده ...یه بزرگش
.روی من قطع کردی یه دندون، نیت؟
.لابد شوخیت گرفته - آره، خیلی باحاله، نه؟ -
.نه. چون یه دندون تراپاد هیچ ارزشی نداره
حتی اگه اونی باشه که فکرمی‌کنن، گوشتخوارها .دندون‌هاشون رو می‌انداختن
.احتمالاً چیزی نیست
.آره خب، می‌تونه یه چیزی باشه
عالیه. آره، دانش .بالایی داری، نابغه
،می‌دونی
برای کسی که ،نمی‌خواد حرف اتان رو پیش بکشه
.خیلی شبیهش حرف می‌زنی
.آره، شاید من یه نابغه‌ی دانشمند نباشم
اگه بودم، مجبور نبودم تو رو .به این قضیه بیارم
خدایا نیت، چی از من می‌خوای؟
فقط باید بیخیال همه‌چیز بشم و با عجله برم اونجا؟
.رفیق، چیزی واسه بیخیال شدن نداری
یعنی، بدترین اتفاقی که می‌تونه بیوفته چیه؟
،میری اونجا .چیزی پیدا نمی‌کنی
.من هنوزم یه حروم‌زاده‌ام
.به درک .خدا لعنتت کنه، نیت
یعنی آره؟ - .آره - .ولی باید باهام بیای
.البته
.یه نفر باید تو رو به صاحب مزرعه‌ معرفی کنه
.نه ،وقتی معلوم بشه چیزی نیست
.باید یه نفر رو فحش بدم
.پس فردا صبح میام سراغت
.فردا
.خب، بیخیال .مسخره‌است .همین الان برگشتی
.بابا، احتمالاً فقط آخرهفته رو نیستم .نهایت سه روز
.خب، شاید اون خوبه پس
،چون اینطوری دوشنبه برمی‌گردی، درسته؟
.لطفاً، بابا ...می‌دونم می‌خوای چی بگی
...که باید باهام بیاد - ...آره، باید باهات بیاد -
.البته که می‌خوام این رو بگم چرا نه؟
.دقیقاً می‌دونی چرا نه، بابا
،چون اونجا بیابونه .نه پارک
،خدایا. حیوانات وحشی داره .آب و هوای افتضاح. لیست همینجوری ادامه داره
.این خنده‌دار نیست، آنا
.همین رو بگو .لیستش طولانیه !آنا - .سلام -
!سوزانا .سلام - .صبح بخیر، بیل -
چی ازم می‌خوای، بابا؟ .من چیزی نمی‌خوام
حالا، من زحمت کشیدم براش .یه کیف کوچیک بستم
مدرسه چی؟
.زحمت کشیدم به مدیر مدرسه‌اش خبر دادم
.خب، به نظر خیلی زحمت کشیدی ،گوش کن بچه جون
.باید به زمانی به این قضیه رسیدگی کنی
نمی‌تونی بذاری بری سراغ ،سنگ‌ها استخون‌هات
و تظاهر کنی داری .یه پسر بزرگ می‌کنی
عذاب‌وجدان .مثل محافظت نیست
.درسته .ولی اون ربطی به کارتل نداره
...ربطی به .همه ربطی به کارتل داره
.توسعه باعث افزایش جمعیت شد
میزان مبادله‌ی شیشه رو ،بالا بردن
و حالا، قضیه‌ی .این کارتل‌های مکزیکی
.اومدن اینجا و دارن اسلحه مبادله می‌کنن
.یا مواد
درسته، ولی کارتل از دهه‌ی 90 ،اینجا بوده، حداقل
.فقط بطور عادی درباره‌اش نشنیده بودیم - .حالا داری می‌شنوی -
می‌فهمی که گنگ‌هایی داریم که سر منطقه رقابت می‌کنن
در سرتاسر ایالت؟ .و منظورم فقط ویلیستون نیست
...منظورم - ...فقط میگم -
.منظورم از شرق تا فارگوئه - گرفتی‌شون، درسته؟ -
،اگه می‌خوای قدرت کارتل رو ازش بگیری
،باید بازارشون رو بگیری. فقط ...یعنی
.بپر. مراقب باش .لعنتی - .هی - .فحش نداریم
،بیلی می‌تونه بگه .و فقط 7 سالشه
جدی؟ .بذار من بازی کنم
.یاد بگیر حرفه‌ای‌ها چطوری انجامش میدن
.لعنتی
شما دوتا چیز دیگه‌ای می‌خواید؟ .فقط بازم بیار
.سلام، عزیزم
خب، مک‌کوی ،خبر رسیده که فکرمی‌کنی یه چیزی
.توی بیابون واسه خودت پیداکردی
،می‌دونم یه چیزی اونجا پیداکردم، پس ،عزیزم، سؤال اینه که
چقدر برات ارزش داره؟
خب؟
گونه‌های گوشت‌خوار به این مشهور بودن که ،همه‌جا دندون می‌انداختن
.ولی ریشه‌ی این هنوز دست نخورده‌است
یعنی دندان پیشین هنوز .به دایناسور متصل بوده وقتی مرده
.داری میگی شاید بیشتر هم باشه
.ممکنه خیلی بیشتر باشه دیدی؟ چی بهت گفتم؟
.دختره اون بیرونه از کجا می‌دونی دختره؟
.نمی‌دونم ،فقط بهش میگم دختر ...مثل
.خب، مثل یه کاپیتان
.مثل نهنگ سفید می‌دونی چی میگم؟
.باشه خب، اشتباه نمی‌کنی اینی که این‌جاست؟
.دندون تی‌رکس‌ـه
یه نمونه‌ی خیلی بزرگش هم هست، که ،بین نوع‌های تیراناسور یعنی
.آره، احتمالاً مؤنثه .چه خوب یه تی‌رکس لعنتی؟
.لعنت به من .هی. مرده .باید مرده باشی
.ولی زنده‌است
.زنده‌ام الان وسط یه کاری هستم مشتی، باشه؟
.آره، می‌بینم .نمی‌خوام مزاحم قرارت بشم
.ولی دیگه دیدیمت
.بریم، ریس
،دفعه‌ی بعد .باید عمیق‌تر دفنت کنن
،خب خوبه. عالیه، ریشه‌ها .دندون‌ها و این چیزها. حرف نداره
چیزی هست که باید نگرانش باشم؟
.تا حالا تو زندگیم اون‌ها رو ندیدم
فقط یه مشت ...احمق‌های مست بودن
.چون تو رو نمی‌شناسم .نمی‌دونم جریات چیه
.ولی نمی‌خوام حفاریم به مشکل بخوره
.حرف نداره. باشه .حالش خوبه خوبی، دیدی؟
دیدی؟ .دوستیم با هم .رفیق درسته؟ .آره
.من رو دیدی
،خب، خب، نیت اُلسون .سر و مر و گنده
.کیمبرلی - رفتی دیدن مک‌کوی؟ - .اون رفت
.خانوم جوردال .سلام، خوشبختم
.بگو کیمبرلی، لطفاً
خانوم برای دخترهای ترشیده و .کت‌شلواری‌هاست
،ما زیر ناخون‌مون کثیفه درست میگم دکتر؟
...آنا، اون .نمی‌خواد معرفیش کنی، نیت
.می‌دونم کیه دیرینه‌شناس هستی، درسته؟
همونی که برای حفاری استخون‌ها تو زمین .دولت زندانیش کردن
راستش، نمی‌دونستم .زمین مال دولته
.مطمئنم داستان خیلی قشنگیه .همیشه هست
.ببین، می‌دونم چطوریه
یه نفر مثل تو میاد ،و استخون‌ها رو حفاری می‌کنه
و ما باید ترتیب یه دلالی رو بدیم
که یه خریدار توی دوبی پیداکنیم که می‌خواد تنها کسی تو شهرش باشه
.که توی اتاق پذیراییش دایناسور داره
،چیزی که می‌خوام بدونم اینه که چرا باید بذارم یه سابقه‌دار
توی زمینم کار کنه؟
.بهش نیاز دارم
،اگه اون رکس اونجا باشه .برای 67 میلیون ساله که گیر افتاده
.فکرکنم لایق یه زندگی جدیده
.خب، واقعاً امیدوارم زندگی جدیدی نصیبش بشه
.مشتاقم دایناسورمون رو ببینم
.ممنون
.اون نه
...هنوز می‌تونم
چیه؟ .نگو چی. کتابه رو میگم .جریانش چیه
چرا تو تو وسایل گذاشتیش؟
خب، فقط یه چیزیه که ...برای ایز خریدم وقتی تو
.می‌دونم چیه
.دقیق نمی‌دونم چرا گذاشتمش تو وسایل
،فقط فکرکردم شاید ...نمی‌دونم
.شاید یه زمینه‌ی صحبتی برای شما باشه
خب، می‌خواین بمونید؟
نمیشه تا وقتی بستر استخونی رو ندیدم .نظری بدم
.ولی به نظر امیدوار کننده‌است .عزیزم، عالیه
.واقعاً برات خوشحالم
خب، فکرمی‌کنی ایز باهات می‌مونه؟
،اگه معلوم بشه
.بهش فکرمی‌کنم
.فقط نمی‌دونم خودش هم می‌خواد یا نه
.فقط یکم زمان لازم دارید
.اون جوونه .فقط به نظر بزرگ‌تر میاد، همین
.آره .همیشه اینطوریه
.آره .اینطوری پیش میاد
.بزرگ میشن
.شب خوبی داشته باشی .پسره رو از طرف من بغل کن
.شب بخیر، بابا - .خدافظ -
هی، چه خبر؟
همین الان با مدیر شیفت .اسکافیلد صحبت کردم
گفت یکی از مته‌زن‌هاش .نیومده
.اسکافیلد لعنتی
پس، می‌خوام یکی از این‌ها رو .برای من پُر کنی
.سرعت توسعه کاهش پیداکرده .شرکت داره ورشکسته میشه
.موضوع شخصی نیست
،حتی دارن همه رو امتحان می‌کنن حتی افرادی که سابقه‌ی
.درگیری ندارن
،البته
همیشه می‌تونم بگم امروز .صبح پیدات نشده
.آره
از اون خوشت میاد، نه؟
...تو از اسب خوشت میاد؟
.آره. خوبن
وقتی بهشون غذا میدی، مطمئن شو دستت رو صاف نگه داری
.تا گازت نگیرن ،چند روز دیگه راحتت می‌ذارم
.پس نیاز نیست نگران چیزی باشی ...نه، فقط
.مراقب باش، همین .اوهوم
تو و بابا وقتی کار می‌کردید اسب سواری می‌کردید؟
.گاهی، آره
.آره، وقتی می‌تونستیم
.خوبه
چی می‌نوازی؟
.بعید می‌دونم بشه اسمش رو گذاشت نواختن
.خیلی بهتر از من می‌زنی
،حتی نمی‌تونستم کازو بزنم چه برسه
.به اون هیولا
.یه دختر کوچولو تو خونه دارم
.یکم از پسرت جوون‌تره .اِمیلی
،می‌تونم بهش زنگ بزنم، یا هرچی ،گهگاهی
.وقتی مامانش متوجه نشه
،پس، می‌دونی
فقط گفتم یه آواز کوچیکی .که دوست داره رو یاد بگیرم
.یه لالایی
.خوبه .نه، مسخره‌است !هی
چرا وایسادین؟ .شب شد
.حرکت کنید - .اون جلوئه -
.نه، نمی‌خواد
خب، واقعاً فکرمی‌کنی می‌تونی .یه ماهه بیاریش بیرون
.خب، مجبوریم
برای حفاری‌ای به این بزرگی .یکم دیره
.اونجا، لطفاً .بی‌سابقه نیست
،ولی باید قبل از زمستون خارجش کنیم
وگرنه مجبوریم تا .فصل بعدی صبرکنیم
این مال توئه؟ - .ممنون، مشتی -
.خیلی متأثرکننده‌است، دکتر
زیادی هیجان‌زده نشو. قراره حداقل دو سال طول بکشه
توی آزمایشگاه تا .آماده‌ی مزایده بشه
باشه خب، به افرادم میگم .کاغذبازی‌هاش رو آماده کنن
.آخرین چیز، سهم‌ها
.ما 70 درصد خودمون رو تقسیم می‌کنیم .تو هم 30 تا
.فهمیدم
کیسه‌های پول از دوبی .همیشه یه انتخاب هستن، کیم
.عمراً
.بذار دوبی تیراناسور خودش رو حفاری کنه .این دختر آمریکاییه
.هی، غریبه می‌خوای به تمدن ملحق بشی؟
.اینجا خوبم. ممنون
این خوبه؟ .بذار ببینم اینجا چی‌ داریم؟
.یه چیزی از دخترمون داریم .و... اوه
تکه‌های از ادمونتوساروس .آنکتنس
.من کلاس دومم .متأسفم. داکبیل
.صبحونه‌ی تی‌رکس .کشف خوبی بود
فکرمی‌کنی اگه بابا بود بهم افتخار می‌کرد؟
.آنا، می‌خوام اینجا رو ببینی، لطفاً
چی‌کار می‌کنی، ایزی؟ چیزی پیداکردی؟
.سوزانا، یه آبجو بزن
.استراحت کن - .ممنون -
.داره عالی پیش میره .این رو ببین
.هی، بچه‌ها .بیاید این رو ببینید
.لعنت، جمجمه رو ببین .به گنج رسیدیم
این بالا چی‌کار می‌کنی؟
.این بالا یه آنتن دارم .گفتم آب و هوا رو بررسی کنم
تو چی؟ .آب و هوا رو بررسی می‌کنم
نظرت چیه؟ .اون ابرها به نظر خطرین
.نمی‌دونم .چندسال پیش رو یادم اومد
.اون توفان بزرگی که اومد .آره
.آره، یادمه
.تو خواب حرف می‌زدی
.آره. خواب بد دیدم
درباره‌ی بابا بود؟ چی؟
.نه
.عیبی نداره .می‌تونی پیشم راجع بهش صحبت کنی
.من... من و عمو نیت .درباره‌اش حرف می‌زنیم
.هی .بیا اینجا
.دارم میگم که، تقلب می‌کنه
.فقط پوکر فیس مزخرفی داری، همین
کسی که پوکر فیس مزخرف داره
این برگ‌ها رو میاره پایین؟ - .آره -
.دقیقاً کاریه که می‌کنه
.نیازی به گفتنش نیست، لافت رو مشخص کردم دیدی چطوری انجامش دادم؟
.خب، ما رو کردیم، رفیق تو چی داری؟
.این‌ها رو ببین .سلطان پوکرفیس این‌جاست
،دست کامل داشتی .انگار هیچ چیز خاصی نیست
.اوهوم آره، مطمئنم میگی کاش داشتی
واسه بیشتر از شکلات و در بطری بازی می‌کردی، نه؟
می‌خوای پول واقعی بذاری وسط؟
.آره، فکرنکنم بتونی پرداختش کنی
،خب، اونجوری که تو بازی می‌کردی
فکرنکنم من باشم .که نیاز به نگرانی داره
.خب، هنوز بازیم اصلیم رو رو نکردم فهمیدم تو جیبم مزخرفات بیشتری دارم
.نسبت به اون‌هایی که توی زمین پیداکردم
.می‌تونیم برگردیم سر بازی .پیش‌بینیم اینه
.حالا اون رو ببین .این رو هم بیرون پیداکردم
اون چه کوفتیه؟ .از اون بپرس
.نیت، این جالب نیست .همین الان از روی میز برش دار
اون کثافت رو نزدیک برادرزاده‌ی من .نمیاری
فهمیدی؟
ها؟ بیلی، می‌شنوی؟ ...گفتم، اون رو
واقعاً فکرکردی اون عن رو میدم دست یه بچه؟
...کراکی - !پسرها -
.بابا .سلام، دختر عزیزم
دیروقت زنگ زدم؟ .دیگه بچه نیستم
.و جمعه‌است .می‌تونم تا 9 بیدار بمونم
.مطمئنم می‌تونی
فقط نمی‌خوام مامانت .شاکی بشه
.همیشه مامان شاکی میشه .درسته
اون صدای پاپه؟ اون‌جاست؟ .آره. توی حیاطه
.لابد فکرکرده پشت خونه چیزی دیده
قبل از اینکه زنگ بزنی .بدجوری سر و صدا می‌کرد که بره بیرون
.خیلی بد شد .امیدوار بودم یه سلامی بهش بکنم
.سلامت رو بهش می‌رسونم
.دلش برات تنگ شده
خب، به اون حروم‌زاده‌ی پشمالو بگو .من هم دلم براش تنگ شده
.هی .می‌خوام یه چیزی رو گوش کنی
.باید واسه خواب آماده بشم
.عیبی نداره .مشکلی نیست
.فقط جات رو مرتب کن و گوش کن باشه؟
.مک‌کوی، داره توفان میشه ...داریم برمی‌گردیم
،همیشه همین‌جوری وارد چادر دیگران میشی یا فقط من این شانس رو دارم؟
.داشتیم صدات می‌زدیم اون چه کوفتی بود؟
می‌تونم چیزی نشونت بدم؟
.آره
این اِمیلی‌ـه؟ .داره با سگ بازی می‌کنه
.بهش میگیم اسنیکرز
می‌خواست اسمش رو از روی .چیزی که دوست‌داره بذاره
.بدجوری اون سگ رو می‌خواست
.مک‌کوی تو مشکل افتادی؟ .خیلی باهوش هم هست
،از این .جدول‌های واژگانی حل می‌کنه .پانوپلی
یه بچه‌ی 8 ساله، من حتی .نمی‌دونم پانوپلی چیه
.وس
.خیلی از باباش باهوش‌تره
قبلاً .برای افراد بدی کار می‌کردم
.از نوع کارتلش
موقع تحویل یه محموله گیر افتادم .و یه مدت زندان بودم
.پول زیادی بهشون ضرر زدم
.چیزی راجع به اون افراد نمی‌دونست چرا بدونه؟
.حالم رو بد می‌کنه
.چون اون کار من بود
...می‌تونی سعی کنی
یه‌جوری ذهنت رو ...ازش منحرف کنی
...سعی کردم ترک کنم، سعی کردم ...ولی
.نمی‌دونم
گاهی برام سؤال میشه، شاید .بهتر می‌شد اگه زنده نبودم
واقعاً این رو می‌خوای؟
...من
.من هم یه مدت زندان بودم
.سه سال .شوخی می‌کنی
آره، قاضی می‌خواست من رو درس عبرت کنه، فکرکنم
.حتی مهم نبود اگه حامله بودم ...پسرت
.آره. حتی نتونستم بغلش کنم .خدایا
رفت پیش پدرم بازی کنه
چون شوهرم اون زمان .دیگه نبود
بعدش اِف‌بی‌آی سرمون خراب شد، و فقط من موندم که گردن بگیرم
و همه‌اش می‌گفتم نمی‌دونستم .زمین فدرال بوده. اتان می‌دونست
.ولی حتی نمی‌دونم اون واقعیت داره یا نه
.شاید می‌دونستم
.شاید می‌دونم که می‌دونستم
.تا بعد از آزادیم حتی اِزیکیل رو ندیدم
...می‌دونی، نه چون نمی‌تونستم، ولی
،و بعدش وقتی رفتم خونه .حتی نمی‌دونست من کی‌ام
پس، تمام وقتم رو این بیرون گذروندم
چون به نظر می‌اومد .یه‌جوری کار بهتریه
.برای جفت‌مون
هنوز اینطوری فکر می‌کنی؟
آنا، اومدی؟ ،اگه الان نریم .نمی‌تونیم بریم
.آره. داریم میایم ...آه
.درباره‌ی دعوا شنیدم باید نگران باشم؟
.آروم میشه .روزهای سختیه .کلی کار هست
نیت بهت گفته چطوری با وس آشنا شدم؟ مک‌کوی؟
...یعنی، فکرکنم حدس می‌زدم - .من حامیش‌ام -
...پس، یعنی
خب می‌دونی، یعنی، همه‌مون یه زمانی جوون و خنگ بودیم، درسته؟
.بگذریم، فقط گفتم بهتره بدونی
.چیزی نیست که قبلاً کلی باهاش سر و کار نداشته باشم
.چیزی هم نیست که الان نتونم از پسش بربیام
.نباید یواشکی بیای سراغ مردم .شرمنده
.حداقل بیا داخل یخ نزنی .بدجوری بارونه
خب، جریان چیه؟ ناراحتی؟
.نمی‌دونم
.خب، من نمی‌خوام ناراحتیت رو برطرف کنم
.اولش نمی‌خواستم باهاشون بیام .اوهوم
و حالا خوشحالی که اومدی؟
.خب، باعث میشه دلم برای پدرم تنگ بشه
.لعنت، بچه
می‌دونی، باباها همیشه .اونجوری که باید باشن نیستن
.دیروز هیچ اهمیتی نداره
اونجا چی داری؟
یه نفر بهم گفت .باید این رو به تو بدم
کی؟ از مزرعه؟ .آره، شاید .قبلاً ندیده بودمش
...ببین .برو داخل
.بگیر بخواب .باشه
.و دیگه با کسی که نمی‌شناسی حرف نزن
!لعنت
.گوشی رو بده به رئیست، مشتی
.استخون‌هاش رو دارم
شنیدی چی گفتم؟
.خسته شدم از بس با نوچه‌ها حرف زدم
.پاپ میاد پیشت !لعنت
چی‌کارت کردن؟
خب؟ - .سفته -
.کارت خوب بود، خانوم دایناسوری
.ممنون، رفیق دایناسوری .ترفیع گرفتم
میرم ساکم رو بردارم، بعدش .می‌تونیم بریم
کلیدهای کامیون رو داری، درسته؟ - .آره -
خیلی‌خب، راه بیوفتیم .هی، ایزی، زودباش، بریم
.باشه - وسایلت رو جمع کردی؟ -
.نه. زودباش، بیا جمع‌شون کنیم
می‌خوام قبل از غروب آفتاب .از اینجا بریم
.باشه
همه‌چی رو آوردی؟ .پسر خوب .زودباش، بیا بریم
...هی، نیت
...ببین مرد، فقط می‌خوام
بگم متأسفم که توی ورق‌بازی .حرف‌مون شد
.به دل نگرفتم
!نیت !نیت - .ایزی، بخواب رو زمین -
!اِزیکیل، بخواب
.لعنت - !نیت -
سوار ماشین بشو .و سرت رو پایین بگیر
!نیت چه خبر شده؟ .همونجا بمون شنیدی؟
.لعنت - !مامان - شما خوبید؟
.نه، نه، کلیدها - !آنا -
آنا، چی‌کار می‌کنی؟ .سوار کامیون شو و از اینجا برو
!کلیدها ...کلیدها افتادن اینجا
.مک‌کوی - داره چه غلطی می‌کنه؟ -
شما حرومی‌ها می‌خواید من رو بکشید؟
!بهتره درست نشونه بگیرید
شنیدی؟ .اونجا بمون. چیزی نیست !مامان
.نمی‌تونم پیداشون کنم
،ارزشش رو نداره، آنا .زودباش
.نمی‌تونیم همین‌جوری رهاش کنیم اینجا
می‌دونستم نباید به اون حروم‌زاده‌ی .معتاد اعتماد کنیم
!آخ. آخ - .آره، باشه -
،می‌دونم بدجوری سوز می‌زنه
.ولی حداقل اینجوری نمی‌افته
.هنوز باورم نمیشه ولش کردیم اونجا
خب، چیزهای بدتری برای نگرانی داریم .تا اون دایناسور، دکتر
کجا میری؟ .مک‌کوی هنوز برنگشته
.بهتر - .کافیه، بشه؟ جفت‌تون -
.کیم، کل این جریان تقصیر اونه
خب می‌دونم، ولی به هرحال .میرم دنبالش
چی دستت داری؟ .گفت برای خوش‌شانسیه
کی؟
.لعنت
.صبرکن. صبرکن !صبرکن، خدا لعنتت کنه
فقط یه لحظه صبرکن و به حرف‌هام گوش بده، باشه؟
...فقط یه لحظه بذار
،خدا لعنتت کنه... انگلیسی .الان انگلیسی
.دیگه تمومه، آمریکایی
.کار خودت رو آسون‌تر کردی .تو، یا دخترت
هنوز می‌تونم پول رو بدم، باشه؟ .می‌تونم
.بزدل نباش .پدر خوبی باش و بمیر
.نه، نه. من تی‌رکس رو دارم .اون‌جاست. دارمش
اینجاست؟
ها؟ عکس دارم. باشه؟ دیدی؟
.همونطور که گفتم .امروز گرفتم .بار زده شده
با یه مارمولک بزرگ و مرده باید چی‌کار کنم؟
ها؟ .خودت دقیقاً می‌دونی .به مزایده بذارش
تو بازار سیاه؟
آخری‌شون که کامل بود یه مارمولک مرده‌ی .8میلیون‌ دلاری بود
.احمق نباش
،اگه من رو بکشی .فقط میشم یه جسد دیگه
،یه قبر توی بیابون چه ارزشی داره؟
،بذار این فسیل رو برات گیر بیارم
.پول خیلی بیشتری از اون چیزی که بهت بدهکارم گیرت میاد
.دو راه برای پرداختش هست .یا دایناسور .یا من
.ولی پای بچه‌ام رو وسط نکش
.جایگاه خوبی واسه تهدید کردن نداری، رفیق
.پس بزن
امشب؟
.امشب .تو شرکت نفت
.امشب به دستت می‌رسه
چندتا آلبوم تو این آشغال‌دونی داری؟
.نمی‌دونم. هفت‌تا .آها
خب، بهتره بری مارمولکم رو بیاری چون فقط
.6و نیم نوار وقت داری
.باید برگردیم اونجا
دیوانه شدی، آنا؟ فقط می‌خوای ولش کنی اونجا؟
.دیگه همه‌ی زحمت‌هاش رو کشیدیم باشه؟
،فقط اون بیرون نشسته .توی کامیون در معرض دیده
،که کلیدهاش رو نداری .اگه یادت باشه
.کسی نمی‌تونه کلیدهاش رو به دست بیاره
.بیخیال، هی
.فقط آروم باش. برو داخل .به پسرت فکرکن
.خدای من، راست میگی .خوبه
.ممنون - ،نه، نیت -
.اون جا میشه
چی؟ - .اِریکیل توی شکاف جا میشه -
.می‌تونه کلیدها رو بیاره - دیوانه‌ شدی؟ -
.من اونجا تیر خوردم .همین تازگی اونجا بهم شلیک کردن
می‌دونی گلوله به قصد .مک‌کوی بود
.هنوز اونجا نیستن .فکرنمی‌کنن بخوایم امشب برگردیم
.برنمی‌گردی اونجا
.اِزیکیل نمی‌تونه برگرد اونجا .چرا، می‌تونم
.می‌تونم کمک کنم. می‌تونم .نه
.نه، ایزی. نمی‌تونی
.مامان، گفتی به کمکم نیاز داری
.بذار انجامش بدم
.آنا
...آنا، داری چی‌کار
.لعنت
.باشه، کارت عالیه
کجان؟
.نمی‌تونن خیلی دور افتاده باشن
.اِزیکیل .اِزیکیل .خیلی آروم برگرد
.میرم داخل، آنا .از اونجا میارمش بیرون
.اِزیکیل
.همین الان بیا بیرون - .ایزی، از اونجا بیا بیرون -
.مامان - .نه. زودباش، عزیزم -
.مامان .عزیزم، زودباش
.زودباش. اِزیکیل - .کمک -
.زودباش. دستت رو بده به من .گیر کردم
.گرفتیمت. گرفتیمت .درخواست کمک کن
.سعی کن آروم بمونی، آنا می‌شنوی؟
.آنا - .نیت! به یه نفر زنگ بزن - گازت گرفت؟
اِزیکیل، گازت گرفت؟ - ...مامان، من -
.خدایا - .مامان - خوب میشی، عزیزم، باشه؟
...کجاست
.فقط یکی هست .باشه
باشه، آماده‌ای؟ .محکم وایسا
.باشه؟ باشه
.مامان، ساعت بابا رو شکوندم
.عیبی نداره، عزیزم .من پیشتم
.من اینجام - .مامان، انجامش دادم -
.می‌دونم، عزیزم .نه، واقعاً انجامش دادم
.آره. آره، ایزی
.زودباش، عوضی .یه چیزی بهم بده
صدام رو می‌شنوی؟
،مار ایزی رو گاز گرفته .توی محل حفاری هستیم
...باید یه آمبولانس بفرستی
همه خوبن؟ نیت؟ .نیت، خدا لعنتت کنه، حرف بزن
.نیت، نیت اونجا چه خبره؟ الو؟
.نیت .عمو نیت
نیت، کجایی؟
خوب میشی؟ .آره .آره، خوب میشم
فقط باید عموت رو پیداکنیم .و به یه بیمارستان بریم
من بار دوم گاز گرفته شدم، پس .زهر کم‌تری وارد بدنم شده
.خوب میشم .فقط باید از اینجا بریم
.باشه، اینجا بمون .حواست باشه اگه عموت اومد
میرم یه منور پیداکنم و .پیداش کنم
.باشه .باشه
اون چیز مسخره کجاست؟
.نیت - .باید صحبت کنیم -
!مک‌کوی
کدوم گوری بودی؟ جریان اون موقع چی بود؟
.زیاد شلوغش نکن
.مردم داشتن بهمون شلیک می‌کردن .ممکن بود بمیریم
.مردم مردن
نیت کجاست؟ - ،اومدی مال من رو حفاری کردی -
.منم مال تو رو حفاری می‌کنم - مک‌کوی؟ -
.اون استخون‌ها رو می‌خوام
.چیزی که مال منه رو بهم میدی
.نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی .اون مال تو نیست
.مزخرف نگو که مال من نیست .اون زیر پای من بوده
...مک‌کوی، اون - .من پیداش کردم. من -
و می‌برمش، باشه؟
و برام مهم نیست واسه بردنش .باید چی‌کار کنم
حالا، هنوز می‌خوای بدجنس و بدخلق باشی؟
.نمی‌تونی به روش من انجامش بدی
.می‌تونی از راه خوبش انجامش بدی
.کلیدها رو بهم بده
.احمق نباش
،از اون مغز بزرگ دانشمندیت استفاده کن .و احمق نباش
.فکرکنم یه سوءتفاهمی شده
...کسی نمی‌خواد بهت خیانت کنه
،من چند سال وقت ندارم .خانوم دایناسوری
.پنج ثانیه وقت دارم .فقط آروم باش
.کسی عصبی نیست .کسی شلوغش نمی‌کنه نه؟
.دوستیم
.رفیقیم درسته؟ - .باشه - .آها
!گفتم نمی‌خوام اینطوری بشه
!مامان
.گفتم نمی‌خوای اینطوری بشه
.می‌دونم بهم می‌خندی می‌دونم می‌خندی
.بابایی داره میاد خونه، دخترم
.برو. برو
.در رو ببند، عزیزم
!مامان - !نه - !مامان، کمک
.خفه‌شو .مامان - .نه - !اون مال منه، لعنتی
.باید بیاریش پیشم
.آنا آنا، ایزی کجاست؟ .نیت .نیت
.زودباش. زودباش .پسرم رو برد
.درست میشه .مامانت کار درست رو انجام میده
.خواهی دید
!نه
!بسه
تو هم گاز گرفته شدی؟
اِزیکیل؟
.هی .جدی گفتم !من رو از اینجا ببر بیرون، عوضی
جاش امنه؟ جاش امنه؟
.از کامیون من برو پایین
.بهتر بود توی زمین بمونه
اِزیکیل؟ اِزیکیل؟ عزیزم، خوبی؟ .بیدار شو
.یه چیزی بگو اِزیکیل؟ .یه چیزی بگو
.بیدار شو - .مامانی -
.بدجوری ترسوندی‌مون، بچه .زهره‌ترک شدیم
.مامان
.مامانی .مامان .مامان. مامانی
این تیکه گوه رو دیدی؟ کدوم تیکه گوه؟
دوبی، ها؟ .خب، فکرکنم واقعاً مهم نیست
.هرچی نباشه، توی بیابون هستیم
.همیشه استخون بیشتر هست به دکتر بگیم؟
.نه. سرش شلوغه پس، مثل حلقه‌های یه درخت هستن؟
.دقیقاً
آره، سنگ‌ها بهمون میگن .زمین چند سالشه
.هر خط نشون‌دهنده‌ی چند میلیون ساله
،بیشتر راجع به کسی که هستیم بهمون میگن .جایی که ازش اومدیم
تا حالا شده بخوای برگردی؟ خودت ببینی؟
.یه زمانی، شاید
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.