..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. سلام ، بابایی
کی رسیدی؟
. همین الان ، با کشتی اومدم
خوبی؟ - . آره -
. به نظر از دیدنم ، خوشحال میومد
احمق نباش
کجا بودی؟
میدونی؟
، خیلی مدته که گذشته . نگرانت بودیم
، باشه ، میدونم . من یه عوضی ام
. آره ، شک نکن
. چیزی نمیشه
. بیا تو
، خدایا شکرت
بابت این هدایایی . که قراره دریافت کنیم
به این خونه ، به این غذا
. و به هرچی که داریم ، برکت بده
. آمین - . آمین -
. من و لیلی درباره اش صحبت کردیم
. اگه میخوای بمونی ، میتونی بمونی
. من با «بابی» میمونم
. برادرت خودش خانواده داره
نمیشه بری رو کاناپه اش . زندگی کنی
، مادامی که اینجا میمونی . اجاره هم میدی
به یه نتیجه ایی میرسیم . که منطقی باشه
احتمالا «پتی» بتونه واست توی رستوران . شغل پیدا کنه
نظرت چیه؟
. ممنون
. خیلی ممنون - . چیزی نمیشه بابا -
. دوست نداره من اینجا باشم
چه انتظاری داری؟
میخوای به پات گوسفند قربونی کنه؟
تقریبا 5 سالی میشه چرا بهش زمان نمیدی؟
. فک کردم بهش زمان دادم
. هه هه بامزه
صبرکن . میتونیم بریم یه جایی که یکم تنهایی وقت بگذرونیم؟
... نمیتونم . نمیتونم ، باید
. بچه رو بخوابونم
. میدونی که ، الان 6 سالشه
. پشمام - . آره ، واقعا -
. هیچیو عوض نکردی
. میشناسیش که خودت
همه چیز مرتبه؟
. آره ، چیزی نیست
. قیمتا اومده پایین میدونستی؟
کسایی که خیلی وقته ، توی این کارن
. دارن از کار ، بی‌کار میشن
. متاسفم که اینو میشنوم
. اوضاع اینجا یه کمی بده
. ایشالله که خیره
. یه دقیقه صبرکن
. کار باحالی نیستا
. شنیدم اینجا بودی
. گفتم بیام یه سلامی بکنم
. بث
. بیا باهم وقت بگذرونیم
چرا باید همچین کاری بکنم؟
شاید چون دلت برام تنگ شده؟
. میتونی به زبون بیاریش
. آره ، فقط به تو فکر میکردم
. آره ، میدونم ، میفهمم . صبرکن ، بث
میشه لیوانمو سریع تر پر کنی؟
. میدونی بعضی وقتا بهت فکر میکردم
... دیروقت ، توی تخت
. به اولین بارمون فکر کردم
به اینکه گذاشتم ، کیرتو بزاری داخل من
بعدش به خودم قول دادم ، دیگه همچین . خریت هایی توی زندگیم نکنم
چیکار کردی ، دیکی؟
. هیچی
. پولشو باید بدی
. حتی بهش دستم نزدم ، همیش یه فنجونه - . برو بیرون -
. برو - . کار این یارو بود -
. یکم پول بده بهش ساکت شه - . برو بیرون -
خیلی خب ، به مامانیت کمک میکنی؟
. آره
. آره ، فهمیدم چی گفتی
. تام
. خودم میدونم چیکار کنم . خودم میدونم
ازت درخواست پول کرد؟
. گفتم حواسم هست دیگه - . تام -
کجا میری؟
. بیرون
. برو بخواب
درباره ی چی حرف میزدین؟
کری؟
چیه ، از در جلویی نمیتونستی بیای؟
ظاهرا این ساعت از شب . اجازه ندارم برم بیرون
. یه ماه و نیمی میشه که برنگشتیم
، این یارو کسکشه ، نَنس . داره شکارِ توی تله هامون رو میدزده
. مطمئنم
به پلیسا گفتی؟
هیچ گهی نمیخورن
مگه اینکه ، تله به دست . بگیریمشون
. پس بگیرشون
. به به ، دمت گرم
چرا به ذهن خودم نرسید؟ . پس برم بگیرمشون
... زندگی توی شهر ، پسر . باعث شده باهوش بشی
رفتی اونجا ، طرز لباس‌پوشیدن . و حرف زدنت عوض شد
... دیگه با خانواده ات حرف نزدی و
. به نظر جای باحالی میاد
مشروب نمیخوری؟
چرا نه؟ - ... فقط -
. نمیخورم دیگه
به بابا میگی؟
اتفاقی واست افتاده؟ - مثل چی؟ -
.نمیدونم . ببین سوال غیرمنطقی‌ـی نیست
... منظورم اینه که ، تو ، میدونی ، برگشتی
به یه استراحت از دست دنیا نیاز داشتم . نمیدونم ، نمیدونستم کجا برم
میمونی؟ - . خدای من -
. چیه؟ لعنتی
. ببخشید
میخوای بدونی ، چیشد؟
. همه چی عالی بود
... و بعدش
. بعدش تو به دنیا اومدی
... کسکش
. خیلی احمقانه است
جریان چیه؟
. هی
. صبرکن
فکرمیکنی چی بود؟
. نمیدونم
. واسه ماهیگیری نیومدن
... ببین ، هی
. فقط صبر داشته باش
. این روزا یه آدم دیگه است
. اینو قبلا شنیدم
میدونی ساعت چنده؟
. رفتم قدم بزنم
با کی؟
. تنهایی
. بیا اینجا
رفته بودی مشروب خوری؟
چرا غیرقانونیه؟
مواد میزنی؟
. نه - . بهم دروغ نگو -
میخوای بشاشم تو یه لیوان تست بگیری؟
نمیخوام نگران این باشم ، که کجایی
. و چیکار میکنی
فهمیدی؟
. من 15 سالم که نیست - . پس مثل 15 ساله ها رفتار نکن -
از من چی میخوای؟
میخوای التماست کنم منو ببخشی؟
. بخشیدمت
. از گناهات صرف نظر میکنم
. برو بخواب
. هیچی ازش یادم نمیاد
. صبرکن ، صبرکن. بزار این یکی رو ببینم
. لباس قشنگیه
. صبح بخیر
. دونات آورده
. پیژامه ی قشنگی داری
. اینو ببین - . آره ، اینو یادم میاد -
... عزیزم
داستان چی بود؟
دونات نمیخوری؟
دیکی ، دوباره واسه ی کار . دیر نکنی ها
. باشه مامان
مادرت میدونه هنوزم مواد میفروشی؟
کی بهت همچین حرفی زده؟ . من هیچی نمیفروشم
.نمیفروشی؟ پس فکر کنم اشتباه فهمیدم
آره ، از عمت بپرس . بهت میگه
آره بابا ، با خودم چه فکری میکردم؟
تو صرفا یه بدبختی که با مادرش . زندگی میکنه
جدی؟ اونوقت خودت چی؟
تو ام مثل من ، با خانوادت . زندگی میکنی
! دیکی ، وقت رفتنه
. من و تو ، هیچیمون شبیه هم نیست
. امشب بیا دیدنم
. کار دارم - . بیخیال ، ساعت 11 بیا ببینمت -
. خودت میدونی کجا
چرا باید بیام؟
چون یه چیزی دارم که میخوام . نشونت بدم
. ببینیم چی میشه
. دیکی
! دیکی
. یالا - . باشه مادر من -
. دارم میام
. بابا ماهی میفروشیم دیگه
. قرار نیست بریم آپولو هوا کنیم که
. داره صیدمون رو میدزده
. یه نفر هست داره اینکارو میکنه
تو چی؟ میخوای قمبل کنی واسش همینجوری به کارش ادامه بده؟
میخوای قایقت رو عوض کنی؟
. به سلامت
دیکی؟
. حرومزاده
هی . کجا بودی؟
فکر کردی این کارت خنده داره؟
. یکمی آره - . هی ، «بث» ـه که
بث ، کی تورو راه داد دوباره؟
. اومده یه سر بزنه فقط
هی ، بث ، میدونی باید چیکار کنی؟
. مشروب بخور
. آره ، بیا بشین - . برید تو کونم بابا -
جدی اینهمه راهو یعنی فقط واسه این اومدی که ببینیم؟
. گفتی بیام ببینمت
نه ، بهت گفتم یه چیزی هست . که باید نشونت بدم
. حالا هرچی
الان دیدی؟
. هیچ گهی من نمیبینم
دیدی اونقدرام خاص نیستی؟
. بث
! بث
. بیخیال ، کیر توش
! بث - .... چه میکنه -
. این بازیکن ، میکی
. بیخیال ، بث . دارم شوخی میکنم
کجا میری؟
. بهت گفتم که دهنتو بسته نگه دار
. نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی ، مرد
. خفه شو - . من هیچی نگفتم -
. گوش کن ببین چی میگم - میشه آروم باشی؟ -
مشکلت چیه؟ - . آروم باشم؟ بیا برو تو کونم -
. بث ، صبرکن
. نمیدونم
... شاید یکی دیگه یه کسشری گفته
. بریم - . گوش کن -
ببین ، نمیخوام مجبور بشم . به گای سگت بدم
. سرت به کار خودت باشه
. آشغال
. دهنتو بسته نگه دار
فهمیدی؟
هنوز از دستم عصبانیی؟
. خدای من
نمیتونی همینجوری بیای . توی مغازه ی مادرم
. منو دوست داره
. آره ، قبلا دوستت داشت
الان با پدرت میری جلسات ترک اعتیاد؟
. آره . بهترین رفیقای همیم
. منم دارم ترک میکنم
. آره مشخصه
. میدونی که منظورم چیه . این فرق میکنه ، مال الانه
تو ماهی‌فروشی از شاشت تست میگیرن؟
. موقتیه
اون یارو چی میخواست؟
بهش پول بدهکاری؟
. نگرانش نباش
. من باهات سکس نمیکنم
مطمئنی؟
. آره
پس منو واسه چی آوردی اینجا؟
. دیشب توی آب دیدمت
چی توی تله است؟
چیشد پس؟
، هرچیزی که فکر کردی دیدی . رو فراموش کن
. یالا ، بگو دیگه
. میدونم دلت میخواد بگی
میدونی مشکلت چیه؟
فک میکنی من احمقم . ولی نیستم
خیلی خب . باشه ، از من چی میخوای؟
. هیچی
... کمکی از توی کسخل برنمیاد ، پس
. من ازدواج کردم
میدونستی؟
. منتظر تو نموندم
. حالا هرچی - . جفتمون میدونیم چرا اینجایی
پس چرا به زبون نمیاریش؟
. خیلی خب
. یکم پول لازم دارم
. از بابات پول بخواه
... عجب ایده ی خوبی دادی - ... نه ، جفتمون -
گوش کن ، جفتمون خوب میدونیم که چرا اینجایی ، خیلی خب؟
. ولم کن - ... این چیزی رو بین ما -
، هیچی بین ما نیست
هیچوقت نبوده و هیچوقت . هم نخواهد بود
... خیلی خب ، خیلی خب . فقط
عجیبه ، باشه؟
. لعنتی ! درد میکنه اینجوری
لعنتی ! یکم ماریجواناست که . از کانادا میارن
من برش میدارم و میندازمش . توی مرزهای بین قاره ایی
! لعنتی
. هر سری ، اندازه ی 9 یا 10 پوند میگیرم
واسه ی ماریجوانا ، به نظر زیاد میاد
چی میدونی تو آخه؟ . هر پوندش 4هزاردلار درآمد داره
پس چرا هنوز توی خونه ی مادرت زندگی میکنی؟
. چیزیش که به من نمیرسه
. من دارم آخر هفته ، از اینجا میرم
. عالیه
. کسی مجبورت نکرد بیای
. قرض نیست که
تو 100 تا از من بخر ،اوضاع که افتاد رو غلتک . من دوباره ازت میخرمشون
... من که
. سمسار نیستم
. از یه یاروی دیگه ، یه پیشنهاد دیگه گرفتم
کی؟
نَنس؟
. به پولش نیاز دارم
. دارم تو بدهی غرق میشم
، تو داری بایکی از یه جای دیگه معامله میکنی
من بودم زیاد انتظار همدردی نداشتم
چخبر ، خانوما؟ آماده ایین که برسیم به کارمون؟
. دیر کردی
باورت میشه ، عمو جرج؟
دیدی یه بار یه چیزی بلند کنه جا به جاش کنه اصلا؟
. سلام ، باب - . سلام -
. میبینمت
چش شده؟
. نگرانش نباش
چرا داره کسخل بازی درمیاره؟
اینا رو از کجا دزدیدی؟
. امشب بیا ببینمت
یه چیزی دارم که میخوام . نشونت بدم
. ناموسا ایندفعه رو جدی میگم
. آقای مک‌منیس
این ، اینجا چیکار میکنه؟
. یهو سر و کله اش پیدا شد
. اومدم دخترتو ببینم
. سریع تمومش کن
. میلی - . سلام بابابزرگ -
همینجوری سر و کله اش پیدا شد ، دیگه؟
. ازت خوشش نمیاد
. بعدا میبینمت
. بکیرم که ازم خوشش نمیاد
چی میخواست؟
. نمیدونم
. هیچی
. میخوام ازش دور بمونی
. آدم بی آزاریه - . اون یه دروغگو و دزده -
کی دروغگوئه؟
. تو نمیشناسیش ، عزیزم
فقط 5 دقیقه از وقتی که میندازنش
تا وقتی که برش میداریم ، وقت هست
صدای موتور قایق رو نمیشنون؟
، اونا فکر میکنن ماییم . ماهم فکر میکنیم اوناـن
و وقتی محموله غیبش میزنه ، تازه میشینن . بحث میکنن که کی داره دروغ میگه
میدونن که تو برش داشتی
چطوری؟
نمیدونم ، مثلا وقتی غیبت بزنه
. من همیشه از زیر کار درمیرم
منو واسه سابقه ی درخشانم . که استخدام نکردن
اگه بفهمن و بیان سراغت چی؟
مافیا که نیستن بابا ، یه مشت ماهیگیرن
. خدای من
.تو گفتی که میخوای از اینجا بری
.ممکنه حدود 30 یا 40 هزارتا باشه
حتی دقیقش رو نمیدونی؟
مهم نیست هرچی که هست، فقط اولشه
.راه که بیوفتیم بعدش تصمیم می‌گیریم
راه بهتری سراغ داری؟
.هی
.نمیذارم اتفاقی برات بیوفته
از چی می‌ترسی؟
.من حامله‌ام
پدر بچه کیه؟
چه فرقی میکنه
.من برنمیگردم
میخوای نگهش داری؟
.باشه
باشه و چی؟
.من که ازت اجازه نخواستم
.باشه، باهاتم
اوه،به همین سادگی؟
آره
.به همین سادگی
مطمئنی؟
.خفه شو
امروز سر کار نمی‌ری؟
.نه
...خب
این چطور؟
خوشگله، مگه نه؟
خوش میگذره؟
.آره
.شنیده بودم اما باور نکردم
تو برگشتی و نمیایی به دیدن من؟
.معذرت میخوام، میخواستم که بیام
.اوه، خوشگل شدی
.نباید زیر همه اینا خودت رو قایم کنی
.سرده - اوه ببین کی اونورا نازک نارنجی شده هان؟ -
حالت چطوره هیلدی؟ - مگه برات مهمه؟ -
بعضی موقع‌ها بیا و بهمون سر بزن
.دلمون برات تنگ شده، عسلم
لازم نیست - عیبی نداره، مهمون من -
مطمئنی؟ - به پدرت نگی -
روی
قضیه اون چیه؟
آرتی یه جا برای قایقش بهش اجاره داده
مهمون داریم
چه خبر؟ گم شدی داداش؟
بیخیال بابا
چرا نمی‌بریش یه جای دیگه داداش؟
ببین، من نمیشناسمت
برو سر کارت
.تو جات اینجا نیست پسرم
برو خونه
.بزار این قضیه رو بدترش نکنیم
.باورنکردنیه
.اون آرتی‌ـه عوضی
.واقعا مایه‌ی آبرو ریزیه
لیلی کجاست؟
.داره تمیز میکنه
از کی تاحالا تو آشپزی می‌کنی؟
.از موقعی که مادرم یادم داد
کمک میخوای؟
.موردی نیست، خودم میتونم
.بیخیال، از پسش برمیام
چطوره که تو میز رو آماده ‌کنی؟
.اینکارو می‌تونم
ببین، همه چیز رو ردیف کردم
.توی پورتلند یه رفیق دارم
اون میخرتش
چه دوستی؟
.توی داروخانه کار میکنه
.فقط بهم اعتماد کن
.اینجا منتظرت می‌مونم
بعدش چی؟
تو میایی پیشم و میریم، باشه؟
خیلی‌خب
همه چیز مرتبه؟
.عزیزم
چیه؟ چی شده؟
نمیخوای به برادرزاده‌ـت سلام کنی؟
.سلام عمو جرج
.خیلی شبیه‌شی
چرا نمیری بخوابی؟هان؟
برو دیگه، زودباش
.بهش توجه نکن
.تازگی‌ها زیاد حالش خوب نبوده
خب، حال پدرت چطوره؟
اوه،خبر داری - آره -
.به مادرت همینو گفتم
ولی بهم گوش نکرد
.میخوام یه چیزی ازت بخوام
بفرما
.یکم پول لازم دارم
اوه، عزیزم
ای کاش می‌تونستیم اما الان شرایط مناسبی نیست
میتونی از پدرت بگیری، اون پول داره
ساکت باش
یه چیزی دارم میخوام بفروشم
چی؟
.یکم ماریجوانا
الان همراهته؟
نه هنوز
داریم در مورد چقدر حرف میزنیم مثلاً؟
.دو تا پنج کیلو
.و پول رو پیش میخوام
.میدونی که اونقدر پول ندارم
اما کسایی رو میشناسی که داشته باشن، مگه نه؟
بنظرت میتونی یکی دو روزه جورش کنی؟
خدای من
!حتما داری سر به سرم میذاری
!لعنتی
نظرت چیه؟
یکم بزرگتر باشه تورو میخوره
ادی اینجاست؟
.تکون نخور
.جناب ننس
چیه؟
.نه مشکلی نیست، میتونیم انجامش بدیم
.خب، الان گفتین که میتونیم روتون حساب کنیم
.پول رو میگیرم و میدم براتون بیارن
خیلی‌خب، نه ممنون
بعداً باهاتون حرف میزنم
چیکار میتونم برات بکنم؟
کاتلر رو فرستادی تو محدوده من
صیدهای من کم میشه
اوه، واقعاً اینطوریه؟
.آره
داریم کارمون رو توسعه میدیم و یه سری افراد جدید سرکار آوردیم
مطمئنم فقط یه اشتباه ساده بوده
خانواده من چهار نسل‌ـه‌ که اونجا صید میکنه
نمیخوام افراد تو رو دوباره اونجا ببینم
به پیشنهادم بیشتر فکر کردی؟
.برای هردومون خوب میشه
این ملاقات از روی ادب بود
.دفعه بعد از این خبرا نیست
.هی، خبرای خوبی دارم
...امشب نه، فقط
آههه، بیخیال، چرا که نه؟ بریم فقط یکم قدم بزنیم
...نمیتونم، نمیدونم من
.حالم خوب نیست
همه چی مرتبه؟
.آره
مطمئنی؟ - .آره -
.خیلی‌خب -
با رفیقم حرف زدم، میتونیم بریم
.باشه
.خداحافظ
چیه؟
.اوه
.داری از منظره لذت میبری
متوجهم
چی شده؟
.هیچی
.زیادی نگرانی
.هی
.لباس‌هاتو بپوش
اونجاست - نه، اونجاست -
اوه، اونجاست، دقیقا اونجا دارم می‌بینمش
اون یکی چیه؟
اون یکی ونوسه؟ (سیاره زهره)
.نه ونوس اونجاست
نه اونجاست - اوه، اون پلوتون‌ـه -
اون یکی رو میدونی؟
اونجا؟
اون ونوسه
درسته
هنوز یادته چطوری ستاره شمالی رو پیدا کنی؟
آره
تو هم باید یاد بگیری چطوری پیداش کنی
اگه احیاناً گم شدی
قراره با این‌ها چیکار کنم؟
مشکلی داری؟ - آره، همشون خالی‌ـن -
.کور نیستم
اون آشغالا
باید یه گهی بخوریم
نمی‌تونیم بذاریم همینجور راحت کارشون رو بکنن
!برگرد اینجا
مگه عقلت رو از دست دادی؟
الان بهتر متوجه میشن
!دیکی
چیه؟ - مهمون داری -
کیه؟
.ملکه انگلستان
اوه خدایا! لعنتی
اونجا چه خبره؟
هیچی مامان
اوه پسر، بوی ماهی میدی
آره، مطمئنی از منه؟ - بس کن، داری چیکار میکنی؟ -
بس کن، لعنتی بس کن - زودباش، بریم دوش بگیریم -
دیکی؟ - بیخیال، آروم باش مامان چیزی نیست -
خدای من! لعنت بهت
آروم باش
فقط یکم سر به سرت گذاشتم
اوه اوه
...میدونی، داشتم
داشتم فکر می‌کردم
فقط صبر داشته باش
چطوره یکم بیشتر بمونیم؟
داری چی میگی؟
.فقط یه چند هفته صبر کنیم
.ببینیم اوضاع چطور پیش میره
چیه فکر میکنی این کار جواب نمیده؟
چی شد؟
هان؟
چیکار کردم؟
...چیزی نیست، فقط من - خودم مراقبتم -
مراقب هر دوتون
واقع‌نگر باش، باشه؟
برای چی؟
پس چیه؟ فقط همین؟
پیش هم خوشیم ...همیشه بودیم اما شاید
این واقعیه، می‌تونیم از پسش بربیاییم
.نه نمی‌تونیم
چیه یه پیشنهاد بهتر گیرت اومده؟
این من نیستم که بچه‌ی یه غریبه تو شکممه
این حرفت یعنی چی؟
میخوای مادر نمونه سال بشی؟
.خیلی آشغالی
.درسته، انگار دارم یه اشتباه بزرگ میکنم
.آره، برو خونه، بپر بغل بابا جونت
.اما دیگه با گریه و زاری نیا پیش من
یه عوضی‌ هستی
خب این من نبودم که وقتی مادرت می‌مرد
توی راهرو با یه پرستار سکس می‌کردم
.برو دیگه
!از اینجا گورتو گم کن
تام
یه لحظه وقت داری؟
کار رو تموم کن
از اداره پلیس نورث‌اند بهم زنگ زدن
تو به سمت یکی از قایق های ادی ننس شلیک کردی؟
احتمالاً یه اشتباهی شده
.ننس میگه که دیروز توی دفترش تهدیدش کردی
داره غیرقانونی تو محدوده من صید میکنه
...اگه میخوای یه شکایت رسمی بکنی
چه فایده‌ای داره؟
اگه مدرک داشته باشی، ما میتونیم کاری کنیم
خب خودت میدونی که حق نداره اونجا باشه
خودت از قوانین خبر داری تام
نمی‌تونم کاری راجع بهش انجام بدم
درسته
پس الان میخوای چیکار کنی؟
میخوای که دستگیرم کنی یا من میتونم برم به کارم برسم؟
.من بعنوان یه دوست اومدم تام
.باید بیخیال بشی
همم
.هی تامی
حالت چطوره؟ - .در حد بخور نمیری پیش میرم -
برات قهوه میارم - خیلی‌خب -
آرتی؟
کمرت چطوره؟
الان چیز زیادی نمیتونم احساس کنم
داروهای خوبی بهت میدن پس نه؟
.بد نیستن
...خب ببین
.امیدوار بودم بتونیم راجب یه قضیه حرف بزنیم
درمورد ننس؟ - آره -
شنیدم خودتون دست به کار شدین
حقیقتاً نه
این آدم جدیده‌ها
وکیل دارن
پلیس‌ها طرفشونن
سعی نکن مثل روش قدیمی‌ـمون کاری کنی
تو لنگرگاهِ‌ت رو بهش اجاره دادی؟
میدونی که آرتی نمیتونه بره بیرون
.بعد از اون جراحی
.خودش میدونه
.حتما آسون نیست
.ما هم باید یه درآمدی داشته باشیم
درک می‌کنم - مردم شاید خوششون نیاد -
.عزیزم - چیه؟ -
حقیقته
می‌تونی یکم تنهامون بزاری؟
میدونی، ازت خوشم میاد تامی
اما نمیتونی بیایی اینجا و بهمون بگی که چکار کنیم و چکار نکنیم
.حق با شماست
.حرفای رئیس رو شنیدی .موضوع فقط کاریه
ننس تو این مدت تو محدوده من صید میکرده
کسی مچش رو گرفته؟
خودم میگیرم
.باشه
...اگه حق با توـه
خودت میدونی که قرارداد رو فسخ میکنم
تو این قضیه باید هممون با هم باشیم
میدونی اون بازار قدیمی بغل بندرگاه رو داره میخره
.آره شنیدم
.میدونی که قراره چی بشه
شاید
.اما قرار نیست کار رو براش آسون کنم
کار و بار چطوره؟
آره خوبه
.امروز مامان دیکی رو دیدم
.گفت که از دیدنت خوشحال شده
چرا به پدرت دروغ گفتی؟
.از دیکی خوشش نمیاد
.نباید بهش دروغ بگی
چند وقته بارداری؟
دوازده یا سیزده هفته
آخرین باری که رفتی دکتر کی بوده؟
.نگرانش نباش
.این قضیه شوخی نیست
. میدونم
. یه فکری واسش میکنم
تنهایی؟ - . آره -
. ترسیدن ایرادی نداره
. من زود حامله شدم
پدرت فکرمیکرد که واسه ی تو . و برادرت سخت میشه
. بابات دوستت داره
... اون فقط
. بلد نیست ابراز کنه
. سلام
این چیه؟
چیکار بکنیم ، بابا؟
. برو خونه
. برو دخترتو بخوابون - . نه ، نه ، نه -
. نمیتونیم همش نادیده اش بگیریم
. نونمون داره آجر میشه
خب اون آشغالی که سعی داشته ، بیاد دستبرد بزنه
. اولین و آخرین نفر نیست
. باید یه کاری بکنیم
. کردی دیگه
. حالا من باید ریدمانتو جمع کنم
. کیرم تو این زندگی بره بابا
میدونی ، تو تنها کسی نیستی . که داره ضرر میکنه
خیلی خب؟
. من خانواده دارم
. پول رهن باید بدم
. حواست به حرف زدنت باشه
وقتی واسشون تله میزاری . یکی از اینارو بزار تو تله
. به در ببندش
چرا؟ - . کاری که گفتم رو بکن -
. میلی
! بابابزرگ
. از روزت واسم بگو
چیکارا کردی؟ - . پروانه هارو دیدم -
جدی؟
کار چطور بود؟ - . خوب بود -
. برو دست و صورتت رو بشور . خودم حواسم بهش هست
امروز پروانه دیدی؟
. آره - . یکیشونو اونجا میبینم
. یه هواپیما دیدم
هواپیما دیدی؟ - . یه موشک فضایی ام دیدم -
جدی؟ صبر کن یه چیزی توی گوشته
یه ... وایسا بزار درش بیارم
اوه ، آره . کلی جرم گوش . روش نشسته
. نخیرم - . چون توی گوشت بود -
. نه نبود - پس کجا بود؟ -
الان وقت خوبیه؟
واسه چی؟
. من حامله ام
. باشه
از دیکی حامله ایی؟
. نه
میدونی پدرش کیه؟
... خب ، من
. فقط دارم میپرسم همین
. بله درسته
... خب ، چیکار میخوای
چیکار میخوای بکنی؟ - چه اهمیتی واسه تو داره؟
. نه ، اینجوری نکن
اینجوری نکن . یه جور رفتار نکن . انگار آدم بده منم
. همچین کاری نکردم - . باید بهم میگفتی -
. خیلی خب
... خیلی خب ، اینجا بمون و
. من چیزی ازت نمیخوام
چرا اینقدر واست سخته که حقیقت رو بگی؟
. باشه - . هی -
باید دیگه مثل یه آدم بالغ . رفتار کنی
باشه؟
واست پیش یه دکتر مامایی که ، از توی بیمارستان میشناسم
. نوبت گرفتم
. عالیه
. میتونم باهات بیام ، اگه بخوای
میتونم ماشینتو قرض بگیرم؟
میخوام سریع یه سر به بابی بزنم
. بفرما
چخبرا؟
. ببخشید - . برام مهم نیست -
. نمیدونم با خودم چه فکری میکردم
میتونم کمکتون کنم؟ - . میخوام انجامش بدم
نمیتونی همش منو . اینجوری سرکار بزاری
اینا تازه ـن؟
. آره ، الان خدمت میرسم - . یه فرصت دیگه بهم بده -
. تو یه دروعگویی
. میدونم
این منم که دارم ریسک میکنم متوجهی؟
. باید بدونم که جدی هستی یا نه
میخوای برات قسم بخورم؟
. این مسئله شوخی بازی نیست
باید بدونم که دورم نمیزنی
... آره آره حق با تو بود ، من ، من
. چیزی واسه ی من اینجا وجود نداره - . نمیخوام اینکارو بکنم -
. میدونم - . با تو نمیخوام اینکارو بکنم -
. میدونم
ترسیدم ، خیلی خب؟
... نمیدونم دارم چیکار میکنم . فقط
. متاسفم
. خیلی خب
میدونم ترسناکه ، اما اتفاقی . قرار نیست بیفته
قول میدی؟ - . آره -
. آره ، قول میدم
. خیلی خب
. این مختصاتشه
. ساعت 2 صبح میندازنش
. قایق من ساعت 02:05 میرسه
. دیگه نهایتش ساعت 02:10 میرسه
. پس تا اون موقع باید رفته باشی
امشب؟ - . آره ، تاریخش افتاد جلو -
... اما من - بعدش بیا توی بار دنبال من -
. و بعدش باهم از اینجا رفتیم
همینه دیگه ، باشه؟
. همینه
بعدش میتونیم بریم . هرجا که دوست داشتی
. فقط خودم و خودت
. آره
میبینی که خالیه دیگه ، درسته؟
. آره
. شاید
. خانم مک مینس ... ببخشید ، نمیخواستم
. نمیخواستم بترسونمتون
. فقط یه لحظه کارتون دارم
، نمیدونم شنیدین یا نه
اما دارم اینجا یه کارخونه ی فرآوری میزنم
. تا یه 6 ماه دیگه احتمالا
. موفق باشید
... خب
. مسئله همینجاست
من کارخونه باز کنم فایده ایی نداره
. اگه کسی بهم نفروشه
. درست میگی
اگه جنابعالی و شوهرتون ، صاحب بخشی از کسب و کار بشید ، چی؟
. به حرف کن گوش نمیدم
اما این معامله ایی ـه که ، توی طولانی مدت
. میتونه واسه ی همه مفید باشه
تا 3 ثانیه ی دیگه گم نشی . با لگد میزنم تو خایه هات
. بهش فکر کنین
باشه؟ با شوهرتون درباره اش حرف بزنید
، اگه با من وارد معامله نشه . خب با یکی دیگه میرم کار میکنم
. همینجوری دارن زیاد میشن
. صبور باش
ازت میخوام یه کاری . واسم بکنی
. از این یکی خوشت میاد
کار چطور بود؟
. خوب بود
سرت شلوغ بود؟
. فک کنم
. سلام
. من باز برمیگردم بیرون
. امکان نداره
. ببین ، باید امشب باشه
، سعی میکنم یه کاریش بکنم عزیزم
. اما از قیمتش کم میشه
. خیلی خب
. حالا برو تو تختت و چشمات رو ببند
. سلام
. برو اون یکی اتاق
چخبر؟
این همونیه که قبلا ازت میدزیدمش؟
. آره ، نمیخوامش دیگه
جدی؟ چرا؟ نکنه داری میمیری؟
. بده بهش
جدی؟
... ببین
میخوام بچه رو ببرم قایق سواری
میریم آخر هفته رو ماهیگیری میکنیم
. تو ام ... تو ام باید بیای
. باشع
باید سعی کنی یکم خودت رو ذوق‌زده . نشون بدی
. باید سعی کنی . دربارش صحبت کردیم . باید خودت رو ذوق‌زده نشون بدی
. واسش لحظه‌شماری میکنم - . خوبه ، بهتر شد -
. میرم اینو بهش بدم
. صبرکن
. این چه وضع کسشریه دیگه
. نگران نباش
کجاست؟
. شاید زود اومدیم
چیشده؟ حالت‌خوبه؟
. برداشتمش
. خدای من ، بیا تو
میخوای کل محله رو بیدار کنی؟
اونجا چخبره؟
. هیچی . برگرد تو تختت ، بخواب
میدونی ساعت چنده؟ - . آره -
دلم نمیخواد بدونم از کجا آوردیش ، مگه نه؟
پول پیشته؟ - . فردا به دستم میرسه -
. گفتی امشب پول رو حل میکنی که
من که معجزه نمیتونم بکنم
. لعنتی
این چیه؟ - چی ، چیه؟ -
به کسی در این‌باره چیزی گفتی؟
. کس دیگه ایی نمیدونه
. از شرش خلاص شو -
. نه ، بهش دست ـم نمیتونم بزنم
، این بوی شر میده . صاحباش میان دنبالش
... اونا آدمای عادی نیس - . باید یکیو بشناسی -
اگرم بشناسم ، چه کسشری باید برم به طرف بگم؟
اوه عزیزم ، 2 کیلو هروئین کیری پیدا کردم
. به پولش نیاز دارم
! نه ، نداری - . باید یکی رو بشناسی -
. نه ، نداری
. اینجوری نه
. نه ، اینجوری نیاز نداری
. میدونی که من چیزی نمیگم
. باید اینو ببری و گم و گورش کنی
. همین الان
. نمیتونم
. چرا ، میتونی
. برو خونه فقط
. نمیتونم برم خونه
. نمی ... نمیتونم
چرا؟
. نمیتونم برم خونه
چیکار کردی؟
. نمیتونم برم به اون خونه ی کیری
چیکار کردی؟
به کسی گفتی ، میای اینجا؟
. نه
ناموسا نمیخوای درو باز کنی؟
خدای‌من ، بابی؟ - کجاست؟ -
کی؟ - . شوهر ‌کسکشت -
چی داری میگی واسه خودت؟ - کجایی ، بیشرف؟ -
چخبره اینجا؟
! تمومش کن
! بابی
چیه ، فکرکردی نمیفهمیم؟
. کارت تمومه
کل آدمای این شهر قراره بدونن . چه جونوری هستی
. دستتو بکش
میدونه؟ - چیو بدونم؟ -
. تا الان داشته صیدهامون رو میدزدیده
از خانواده ی خودش ! دزدی میکرده
. خیلی خب ، بسه . بلند شو
. دیگه اینجا کار نمیکنی
. آروم باش فقط
بشین تا دربارش صحبت کنیم ، باشه؟
. حرفی واسه ی گفتن نداریم - . بابی ، کوتاه بیا
. ما ناسلامتی خانواده اییم ، بابی
. احمق خر
. لعنتی
تام؟
نمیشه حداقل قیمتش رو بپرسِی؟
. نه ، نه . نمیشه
. چیزی نیست . درست میشه
. خیلی خب
خب؟
چیه؟
چیه خب؟
. کار عمو جرج بود
، ولی دیگه تموم شده . حلش کردم
لباسات خیس بود ، گذاشتمشون . توی خشک کن
چیه ، اشکالی که نداره؟
. نه اوکیه ، ممنون
. دیشب نیومد خونه
. فکر کردم با تو ـه . احتمالا یه گوشه گرفته خوابیده -
. دیگه از این کارا نمیکنه
. آره ، میدونم
. مطمئنم حالش خوبه - ، ببین ، اگه دیدیش
... بگو زنگ بزنه . فقط
. بهم خبر بده که حالش خوبه
. باشه
. سعی کردم بهت بگم
. نکن
. متاسفم
. واسه این حرفا نیومدم اینجا
... داریم خونه رو از دست میدیم و من
. برادرم خودم
. من ازت کمک خواستم
این بهت حق دزدی میده؟
، یا قایقت رو میفروشی . یا از این شهر میری
. بیخیال . جبران میکنم
... اگه دوباره ببینمت
. میکشمت
. اینجا تو آدم خوبه ی داستان نیستی
. هیچوقت نبودی
هی ، چخبره؟
هرچی که هست ، فرار کردن . حلش نمیکنه
. نگران نباش
نمیتونم تحمل کنم که دوباره . به همون حال و روز بیفته
. نه که خیلی اهمیت میده
. بی انصافی نکن - . باشه -
. بیا پایین
. بیا درباره اش حرف بزنیم
. تو مادر لعنتیم نیستی
آره . اون بود چی میگفت؟
از یه جایی به بعد باید مسئولیت . زندگیت رو به عهده بگیری
. نمیتونی همش فرار کنی
. الان یکم دیره دیگه
، یا درسی که باید بگیری رو بگیر
. یا زندگی دوباره بهت درس ـه رو یاد میده
دیکی؟
دیکی ، میتونی راه بری؟
. باید از اینجا بریم ، یالا
. هی ، باید بریم - . تو ، دورـم زدی -
... نه ، نه ، نه . ما
. ما ... میتونیم درستش کنیم
. بهشون مواد هارو پس میدیم همینو میخوان ، درسته؟
همینو میخوان دیگه ، درسته؟ . هی ، هی ، دیکی
. بهشون پس میدیم
. هی
باید کمکم کنی ، باشه؟ . میتونیم درستش کنیم
درسته؟ - . نه -
. اینا از اون آدما نیستن
میدونستی؟
میدونستی که چیه؟
هیچوقت نمیخواستی باهام بیای ، مگه نه؟
. میخواستم
. بهشون نگفتم
. اما میدونن
. باید بری
. میکشنت
غذایای دریایی نَنس ، لطفا پیغام خودتونو بزارید
. ادی ، منم تام مک‌مینس
پیغامم رو گرفتی . بهم زنگ بزن
. بیا حرف بزنیم
. برو سراغ پلیس - دیکی چی؟ -
. تو کلی دردسر افتادی
. دیگه وقت این نیست باهام یکی به دو کنی
. میلی رو خوابوندم . میخوام سفره رو حاضر کنم
. خوبه ف خوبه ، خوبه
همه چیز مرتبه؟ - همه چیز خوبه ، فقط یه ثانیه تنهامون بزار -
. باشه
. تقصیر میکی نیست - . میفهمم -
نه ، نه ، نه نمیفهمی ، خیلی خب؟
. فقط میخواست من رو تامین کنه
. دیگه الان کاریش نمیشه کرد
. باید بریم بیاریمش
. میکشنش
. لطفا
. باشه
. باهم میریم دنبالش
. بعدش میریم سراغ پلیس
. تو دخترمی
. و نمیزارم اتفاقی واست بیفته
. باشه
همه چیز مرتبه؟
چی بهش گفتی؟
دخترا رو ببر زیرزمین و همونجا . نگهشون دار
چخبره؟ - . به فرانک زنگ بزن -
. بگو به مامورا نیاز داریم
... تام ، چی - . همین الان -
ببرشون زیرزمین و همونجا . نگهشون دار
. لعنتی
. دارم میام بیرون
ازت میخوام همینجا بمونی ، باشه؟
. از پنجره فاصله بگیر
دخترت کجاست؟
. اینجا نیست
. باید با دخترت حرف بزنیم
. چیزی که واسش اومده بودی رو گرفتی
. حالا دیگه برید - . تو واسه ما قانون نمیچینی -
. به عنوان یه درخواست دوستانه در نظر بگیر
. دست ما نیست
. از سر راه برو کنار ، تام
. میدونی که نمیتونم همچین کاری کنم
پلیسا الاناست که برسن . چیزیش نمیشه
. بزار پدرت حلش کنه - ... اگه نرم بیرون -
. میتونه از پس خودش بربیاد - . میکشنش -
. من اینجام
پس اینجا نیست ، ها؟
. بریم
چه گهی خوردی؟
. ببخشید ، تامی - . ببخشید -
. دختره رو بردار ، بریم
بابایی؟
. بابایی؟ هی
تام؟ تام ، عزیزم؟
. لطفا ، بابایی
. سفت بچسبونش
میلی کجاست؟
. داخله ، حالش خوبه
. متاسفم
صدامو میشنوی؟
هنوز یادته «جِدَی» رو چطور پیدا کنی؟ ( به انگلیسی : ستاره ی شمالی )
. باید بدونی چطور پیداش کنی
تا اگه گم شدی ، بتونی خودتو پیدا کنی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.