..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
همه چی خوب پیش رفت
15 سپتامبر
سلام؟
چی؟
چه زمانی؟
تو کجا هستی؟
خب من فورا میام
پاسکال.
- خب چکار کنیم؟ - بیا بریم تو.
-اون کجاست؟ - توی بخش وِیژه بیمارستان.
اینجوری خانم ها کار رو انجام بدید آفرین
نگران نباشید قربان، ما الان MRI رو اونجام می دیم.
بابا؟
خانم ها لطفا
- متاسف. - لطفا اینجا صبر کن
اینجوری خانم ما ازاون خوب خوب مراقبت می کنیم.
قراره بری این تو .
کاملا ثابت باش پدرجان
الان میخواییم شروع می کنیم
خانم ها؟
حالا میتونی پدرتون رو ببینی
اون اینجا، هست استراحت می کنه
-الان ترکت می کنم - با تشکر.
سردته؟
به من بگو چه اتفاقی افتاد...
بابا فکر کنم سکته کردی
الان تو بیمارستانی همه درگیر قضیه هستند
گمشو!
به زودی اون رو به بخش ویژه {مغز و اعصاب } منتقل می کنیم.
- باشه. آیا می تونیم اون رو اونجا ببینیم؟ - البته.
مچکرم.
باید جلسه خودم رو لغو کنم؟
نه، ادامه بده من منتظر میمونم .
- مطمئنی؟ - آره. نیازی به ما دو نفر نیست
برو کار کن
سلام.
نه، خوش طعم هست!
این شکلات هست.
ساندویچ من رو می خوای؟
سالمون و پنیر خامه ای. باشه؟
آره.
اینجا.
ببرش بخش رادیولوژی
کمی طول می کشه ها
میتونی بری. با تو یا خواهرت تماس می گیریم.
- باشه. - بعدا می بینمت.
مچکرم.
-اون پدرتوست؟ - آره.
منم سکته کردم
من ضعیفم.
اما بهتر اونجام دادن
- پزشکان انتظار بهبودی کامل دارند. - عالی.
نگرانی؟
آره.
خیر
پدر من قوی هست، اون همیشه خوب میشه سریع
- خداحافظ. - خداحافظ.
میشه بگی کجا هستیم؟
البته.
ما اینجا هستیم.
- من باید به" پیر لو شیز" بروم. - "Père Lachaise"... اینجاست.
- مچکرم. - خواهش.
مچکرم.
حالا چه کنم؟
چپ یا راست؟
من چه میدونم بابا
دخترک کم عقل و کودن .
نمیتونی نقشه بخونی؟
دوباره ... از شکمت بزرگتر شد
بد خوابیدم... نمی دونستم کجا هستم.
فکر کنم جیغ زدم
صدای زمزمه ات رو شنیدم، اما فریاد نزدی.
هیچ کس ازتو نپرسید آقا!
-اون به هر حال کر هست، اون یکی. - احمق
چه زمانی کلود به دیدن من میاد؟
امروز بعد ازظهر اون رو میاریم اگر آماده باشه.
تمام زندگی نن، هر وقت پیشنهاد دادم ناهار بخوریم
یا قدم بزن...
اون همیشه می گفت
"اگر من در آن هستم."
آیا دوست دارید رافائل و نومی به دیدنش بروند؟
من نمی خواهم بچه های تو من رو اینطور ببینند.
-به کسی خبر بدیم؟ - آره.
- جرارد؟ - که؟
- لعنتی؟ - آره؟
نیازی نیست.
قلم و کاغذ داری؟
آره.
توره دنیلز 01 هست...
- 01... - برو جلو.
فراموش کردم.
بابا بیدار شو
مامان اینجاست تا ببینمت
حالت خوبه مامان؟
قیافه پدرت خیلی بد نیست
درست.
می خوام به خونه برم.
-اوننل، قرص های من. - یه کم آب بیارم؟
صبر کن خانم
اینجا اند.
اینجا.
آنها رو با آب ببر، مامان.
اون رو خشک می کند.
من دمت گرم!
- باشه بریم مامان. - بالا تو برو
بیا.
- خداحافظ پاسکال. - خداحافظ سیلویا.
بهت زنگ میزنم.
مادرت خیلی مریض هست
... پس من نمی توانم به تو بپیوندم.
آیا زود به خونه بیام؟
نیازی نیست. حالم خوب میشه
اگر نیستی با من تماس بگیر.
البته.
- دوستت دارم عزیزم. - منم همینطور.
- من هنوز شش فوت زیر نیستم! - میدونی دکتر چی گفت.
بهتر هست این کار رو اکنون اونجام دهید، فقط در مورد.
چون همسرت هم مریضه
- چی؟ - گفتم همسرت هم مریض هست.
چی گفت؟
همسرت هم مریض هست!
عجیب هست، من نمی تونم اون رو بشنوم.
- آقای برنهایم، همسرتو. - آره؟
-اون بیمار هست. - من این رو می دانم.
این رو برای دخترانتان امضا کنید!
- چون مریض هست؟ - بله، کلود مریض هست!
سلام سیلویا
- مامان تو اتاقش؟ - نه، در هستودیو.
این روه لطفا.
- بعد از تو - سلام مامان.
سلام.
آقای روچر اینجاست.
سلام مامان.
من هرگز کارت رو ندیده بودم، این ...
بسیار زیبا.
کلود هنوز مجسمه سازی می کنی؟
مامان، دفتر اسناد رسمی اومده تا تو وکالتنامه امضا کنی.
بفرما.
مامان، می تونی بلند شو، لطفا؟
بلند شو، باشه؟
برو بشین
اینجا.
لطفا اینجا رو امضا کنید.
و دوباره، اینجا.
کامل. مچکرم.
مچکرم.
برای من همین هست، کلود.
- میتونم برسونمت. - نیازی نیست. منتو رو به آن واگذار می کنم.
زود برگرد مامان
"من، آندره برنهایم،
"آرزو دارم در طاق خانوادگی در البوف دفن شوم."
آیا ترجیح نمی دی با مامان در مونپارناس باشید؟
نه با پدر و مادرش
«من هیچ مراسم خاصی نمی‌خواهم، فقط کادش خونده شه.
"آندره برنهایم."
چی؟
پاریس.
- کدیش در پاریس؟ - آره.
برای وصیت نامه چیزی ننوشتی؟
سردفتر اون رو داره
همش برای تو.
دختران من.
اون یک DVT در پای راست خود ایجاد کرده است که با آمبولی ریه پیچیده شده هست.
همراه با "انفارکتوس" مغزی
MRI آنوریسم کاروتید رو نشان می دهد.
درمان دارویی رو افزایش خواهیم داد.
خطر عود زیاد هست.
خودشه.
می ترسم فعلاً این تمام چیزی هست که می توانم بهتو بگویم.
هر سوالی دارید؟
خیر
پاسکال، نگاه کن
- جرارد نیست؟ - جایی که؟
آن پسر اونجا؟ نه، این نمی توانداونن باشد.
به هر حالاونن نمی داند.
- من تو رو پیاده کنم؟ - بله، لطفا، در خونه.
سرژ اونجاست؟
نه،اونن هنوز در ایالات متحده هست
درست. تو هم همینطور؟
- چی؟ - برامز دیروز گوش دادم
دیگر از پیانو متنفر نیستی؟
قطعه مورد علاقهاونن
واونن همیشه آن رو قصابی می کرد!
- سلام. - سلام.
- احساس بهتری می کنی؟ - آره.
من خوبم.
با این حال پدرت
- به مراقبت های ویژه منتقل شده هست. - چی؟
تمام شب سعی می کرد حرف بزند.
تو خوبی بابا؟
من هستم، امانوئل. حالت خوبه؟
تو خوبی.
حالت خوبه بابا؟ به کسی زنگ بزنم؟
چه کار می کنی؟ متوقف کردن.
تو خوب نیستی
لطفا، کسی!
من پرستار میگیرم
لطفا! به پرستار نیاز فوری دارم
عجله کن
پدرم در حال تقلا هست!
خواهش میکنم داره خفه میشه
چه چیزی در آن وجودداره؟
محلولی حاونی لیپید، کربوهیدرات،
اسیدهای آمینه و عناصر کمیاب
خوب
الان غذایش همینه
- عالی. -الان ترکت میکنم
- با تشکر. - بعدا میبینمت.
- سلام. - سلام.
احساس بهتری میکنی بابا؟
میدونم افتضاح به نظر میرسم یک چشمک هم نخوابیدم
سلام؟
بله، آقای برنهایم اینجاست.
نه،اونن تنها نیست. اون با دخترش هست.
سلام؟
برای پدرت بود اما آن پسر تلفن رو قطع کرد.
تمام صبح زنگ زده هست.
مطمئنم این جرارد بود که زودتر زنگ زد.
و بیروناونن بود.
تو فکر می کنی؟
پنهان شدن، تا مطمئن شود پدر قبل از آمدن تنهاست.
تا زمانی که ما اینجا هستیم جرات نمی کند.
من هرگز بهتو نگفتم جراحی زانوی پدر رو به خاطر دارید؟
جرارد با لگد به زانوهایاونن زده بود.
نه!
آنقدر بد بود که بهاونن التماس کردم که اتهامش رو مطرح کند.
امااونن نپذیرفت.
اونن پسر خیلی احمقیه
- من هستم !
امانوئل؟
عشق من!
عزیزم.
بیا.
آنها واقعاً موزه رو اصلاح کردند.
آنها یک بال فوق مدرن را به ساختمان اصلی اضافه کردند.
- مشکل چیه؟ -شس بابا
آرام باش.
سلام. زمان دوش گرفتن.
ما ترک می کنیم.
برو بشین آقای روبرت
بیا بریم.
انتظار نداشتماونن رو اینقدر فلج ببینم. خیلی کم شده
تو خوبی؟
امانوئل؟
دکتر می خواهد ما رو ببیند.
- من بیام؟ - اشکالی نداره ما خوب میشیم
این خارج از داستان هست
وجودداره، تقریبا تمام شده هست.
دکتر میگه حالت بهتره
تو خاردار هستی! درخواست اصلاح نکردی؟
- این... - چی؟
این... بهتر نیست.
نگران نباش بهتر هم میشه
23 سپتامبر
اینم فایلش
با تشکر. ما می رویم
- برای همه چیز ممنونم. - مطمئن. قوی باش.
من با آنها می روم.
- به کجا؟ - بیمارستان بروکا. این یک انتقال هست.
- خب، این روز بزرگ هست؟ - بله،اونن به بروکا می رود.
من پس فردا میرم من دارم میرم خونه
خیلی خوش شانسی.
پدرت خوش شانس هست
دختری مثل تو...
با تشکر.
خداحافظ آقا
خداحافظ خانم
ازتو می خواهم که به من کمک کنید تا آن رو تمام کنم.
صدامو میشنوی؟
ازتو می خواهم که به من کمک کنید تا آن رو تمام کنم.
"من تو رو می خواهم...
"ازتو می خواهم به من کمک کنید تا آن رو تمام کنم."
دوباره صورتت رو پر می کنی؟
دیروز کهاوننمدم خونه مامانت اینجا نبود
دخترا تو مدرسه بودی آپارتمان خالی بود.
اگر تفنگ داشتم، مغزم رو به باد می‌دادم.
وضعیت پزشکی مادرت در حال حاضر چگونه هست؟
مادر من یک نوع پارکینسونداره و سال ها افسرده هست.
- از کی تا حالا؟ - برای همیشه.
اوناوننلین فرزند خود رو در بدو تولد از دست داد.
یک پسر.
وضع مالی پدر و مادرت چطوره؟
بسیار روحت.
پدرم کارخونه داشت و کارهای هنری رو جمعاوننری می کرد. مادرم مجسمه ساز بود.
- آیا آنها صاحب خونه خود هستند؟ - آره.
بستری شدن در منزل برای پدرت
می تواند یک گزینه باشد
اما ما هنوز اونجا نیستیم.
از نظر دارویی، ما داروهای فشار خون رو ادامه خواهیم داد.
Coversyl، Acebutolol و Loxen.
داروهای ضد انعقاد هم البته. و هستاتین ها
خبر خوب: اون به زودی می تواند مواد جامد بخورد.
یک رژیم له شده این بهاونن کمک می کند.
هنوز مایعات نیست اون در معرض آسپیراسیون ریوی هست.
امااونن می تواند آب ژله ای داشته باشد.
می بینید، مثل ژله هست.
پدرم می‌گوید می‌خواهد آن رو تمام کند.
بله میدانم.
اون در مورد آن با من صحبت کرد.
- واقعا؟ - به پرستارانش هم گفت.
ما به چنین واکنش هایی عادت کرده ایم.
ما دوز داروهای ضد افسردگی رو افزایش خواهیم داد.
اما صادقانه بگویم، اگراونن از مبارزه امتناع کرد،
در سن و شرایطش زیاد دوام نمیاوننرد.
بیایید امیدوار باشیم که داروهای ضد افسردگی سریع عمل کنند.
اون باید احساس حمایت کند.
روحیه اش رو دوباره برگردانید.
نگران نباش
در نهایت معمولا زندگی رو انتخاب می کنند.
- ممنونم دکتر. - خواهش میکنم.
من اینجا هستم! من اینجام بابا
منم.
ناامیدم نکن
منو اینجوری رها نکن
این...
این همه...
دیگه من نیستم!
بس کن
لطفا.
چی میخواستی بهم بگی؟
پدر از من خواست تا بهاونن کمک کنم تا آن رو تمام کند.
من بدون موافقتتو کاری اونجام نمی دهم .
تو همونی هستی که پرسید
همچین احمقی درست تا آخر
میدونی، امانوئل،
شاید...
بابا داره بهت هدیه میده
جدی میگی؟
آرزو کردی بمیره
آره.
در کودکی، بله.
در واقع مستلزم چه چیزی هست؟
من نمی خواهم بدانم.
- سبیل گرفتی. - تو هم همینطور.
با تشکر.
L'Chaim.
به زندگی.
چرا پدرت این رو از تو دخترش می خواهد؟
از همین رو. چون من دخترش هستم
چرا پاسکال نه؟
اون دوستداره ما رو در مقابل هم قرار دهد.
این عشق هست یا انحراف؟
این هر دو هست.
سلام، امانوئل.
- سلام، تیری. - چطور هستی؟
- خوب. - پدرت اینجاست؟
- نه امروز نه. - هیچ چیز جدی؟
نه ... تعطیلات.
بهاونن بگویید مجسمه های جدید لانگ رو داریم.
- ازاونن بخواه وقتی برگشت به من زنگ بزند. - من خواهم.
- با تشکر. - خدا حافظ.
فقط می‌گفتم آندره رو ندیده‌ام.
- سلام، امانوئل. - سلام.
حالت خوبه؟
ببخشید.
چیز خوبی می بینید؟
مجسمه کوچکی از ریچارد لانگ.
همه در موردتو پرسیدند.
- مثل کی؟ - تیری،
از بوسرون،
ایزابل مروان،
هلن، از کوای دو سن...
من به آنها نگفتم
چرا که نه؟
توره اتاق، طبقه، همه چیز رو به آنها بدهید.
باشه.
مراقب باشید، بازدیدکننده خواهید داشت.
من رو مشغول خواهد کرد
من یک مقاله خوب در مورد فروش آینده مجموعه پیر برژ خواندم.
من تعجب می کنم که چگونه می رود. کی هست؟
ژانویه، فکر می کنم.
- در 4 ماه. - اگه دوست داری می تونیم بریم.
فکر نکن نظرم عوض شده
آیا به آن نگاه کردید؟
اینجا.
باونر نکردنی.
فقطتو در ماه اکتبر شنا می کنید!
احساس خوبیداره!
- اما تو یخ زدی. - احساس سرزندگی میکنم!
عجله کن
آیا رمانتو در روه هست؟
- نه. از پدرم نمی توانم بنویسم. - من میفهمم.
ادامه دادن!
یک دوش آب گرم خوب!
می خواستی شنا کنی
- واونن خوب خورد؟ -اونن همه چیز رو تمام کرد.
آیااونن عصبانی هست که من رفتم؟
فکر نمی کنم،اونن نگفت. کی برمیگردی؟
نمیدونم سه روزه
از خودت لذت ببر.
من خواهم. دوستت دارم.
- کمی هستراحت کن. - ممنون.
امانوئل؟
- آماده هست. - آینده.
اینجا هستیم.
- کمی شراب سفید هرگز ضرری ندارد. - مچکرم.
به سلامتی.
اون روزهای بدی رو سپری می کرد. خیلی درد و دلسردی
سال آخراونن وحشتناک بود.
اون از من خواست که با حق مرگ با عزت تماس بگیرم
بنابراین من رفتم.
آنها روند رو توضیح دادند، در مورد سوئیس صحبت کردند، اما ...
اوناوننل مرد
در موردتو چطور؟
چه خواهید کرد؟
هیچ نظری ندارم.
من نمی دانم. فعلا هیچی
امیدوارم نظرش عوض بشه
پدرت لجباز هست.
آره.
میدونی،
اون پدر بدی هست
اما مناونن رو دوست دارم.
مناونن رو خیلی دوست دارم.
ای کاشاونن رو به عنوان یک دوست داشتم!
سپس بهاونن کمک کنید.
به عنوان یک دوست.
سلام.
من تو رو نمی‌بوسم، مریضم.
گرسنه نیستی؟
آیا عصبانی هستی که من چند روزی رفتم؟
چی شده بابا؟
به من نگاه کن.
دست از سرم بردار.
چرا به کسی زنگ نزدی؟
نمان.
به هر حال من بو ندارم، حالم گرفته هست.
- دو ساعت صبر کردیم. - خیلی متاسفم.
ما به شدت کمبود پرسنل داریم.
و پدرت به مراقبت زیادی نیازداره.
- بردنش به توالت نمی تواند سخت باشد! - اما دو نفر طول می کشد.
من شخصاً مطمئن خواهم شد که دیگر تکرار نمی شود.
این خوبه؟
سرژ...
- سرژ! - چی؟ چیست؟
مشکل چیه؟
تو تب گرفتی
اینجا، این رو بگیر
یک بار دیگر
تو ویروسی دارید که در حال پخش شدن هست. هیچ چیز جدی.
ایبوپروفن برای کاهش تب
و هستراحت، هستراحت، هستراحت.
-میتونم بابامو ببینم؟ - نه، تو مسری هستی.
یک هفته دیگه بهتر میشی
خیلی خوب.
ممنونم دکتر.
با تصمیم خودت با عزت زندگی کن و بمیر
این تو هستی
سلام بهتو هم
اخم کردن؟
فقط کمی
بازدید داشتید؟
بدون علاقه
بنابراین...
من خبرهایی دارم.
به آن نگاه کردم. در فرانسه امکان پذیر نیست.
چرا که نه؟
تو داروی ضد درد مصرف می کنید، به اندازه کافی رنج نمی برید.
- و این خیلی خطرناک هست. - برای کی؟
برای من.
آیا قانون لئونتی رو می شناسید؟
پس چه کنیم؟
من با یک انجمن سوئیسی تماس گرفتم، اما باید به اونجا برویم.
- به سوییس؟ - آره.
کامل.
پس پدرت می خواهد بمیرد؟
سلام؟
- خانم برنهیم، با من هستی؟ - بله.
اون می خواهد به آن پایان دهد، بله.
پیشنهاد می کنم دفعه بعد که به پاریس می آیم ملاقات کنیم.
- کی اتفاق میفته؟ - در دسامبر.
خوب به نظر می رسد.
آیا مایلید به پرداخت هزینه های سفر من کمک کنید؟
- 300 یورو؟ - مطمئناً.
پس بیایید ملاقات کنیم
12 دسامبر ساعت 10 صبح
در هتل من نزدیک ایستگاه قطار. آدرس دقیق رو برایتو ارسال می کنم.
کامل. فهمیدم، دوازدهم.
پس، روز بخیر، خانم برنهیم.
خداحافظ خانم
امانوئل؟
- سلام دکتر. - سلام.
خب این بار چیه؟
من نیاز دارم باتو صحبت کنم.
تمام داستان همین هست.
میترسم نتونم از پسش بر بیام
آیا شخص دیگری هست که پدرت بپرسد؟
هیچ کس نمی توانم بهاونن فکر کنم، نه.
اگر بخواهید امتناع کنید چه؟
ما نمی تونیم هیچ چیزی رو رد کنیم.
به مدت یک هفته هر روز صبح نصف قرص تجویز می کنم .
سپس یک تبلت کامل، اگر همه چیز خوب پیش برود.
کلا سه ماه
فلوکستین؟
- این عمومی هست. - آیا به همین خوبی هست؟
همین مورد
کامل. سرژ نمی داند که من در پروزاک هستم.
- با تشکر. - خداحافظ.
مانو
فوق العاده هست،تو میتونی بنشینید!
- امروز خوش می گذرانی. - ببخشید دکتر!
- نگران نباش - سلام.
سلام.
پدرت حالش بهتره الان میتونه بنشینه
یک ساعت تا الان ما به تدریج زمان رو افزایش خواهیم داد.
اگر همه چیز خوب پیش برود، اون می تواند دو هفته دیگر رو ترک کند.
- برو خونه؟ - نه هنوز.
اون همچنان نیاز به نظارت پزشکیداره. فایلش رو منتقل میکنم
به یک کلینیک بسیار خوب من باتو در تماس هستم.
بیا!
این نگاهی فلسفی به ردپای انسان در طبیعت هست.
- تابلوهای زیبای بزرگ - - خبری از سوئیس هست؟
من ازتو یک سوال پرسیدم.
نه چیز جدیدی نیست
- من و پاسکال در حال آماده کردن آپارتمانتو هستیم - - آن رو ببندید!
من نمی خواهم به خونه بروم.
دست از سرم بردار.
- و برای من تیغ بیاونر. - لعنت بهت
12 دسامبر
خانم
سلام.
بیا بشینیم
خواهرم باید زود بیاد.
یک برنامه برای پر کردن وجودداره،
با لیستی از مدارک مورد نیاز حدود 15 مورد
البته با گواهی پزشکی شروع کنید.
و
آدرسی که کوزه یا تابوت باید ارسال شود،
فرم ثبت نام،
دستور، بروشور به زبان فرانسه،
غیره
- با تشکر. - وقتی برنامه کامل شد،
ما تصمیم می گیریم که پدرت رو بپذیریم یا نه.
اگه قبولش کنی چی میشه؟
اون باید به برن در سوئیس برود.
در اونجا،اونن به دکتر ما مراجعه خواهد کرد
چه کسی شفافیتاونن رو تعیین خواهد کرد.
و اینکه آیا هنوز آرزوی مرگ اختیاریداره یا خیر.
اگر اینطور هست دارو می دهیم که هستفراغ نکند.
استفراغ؟
معجون خیلی تلخه
بعد از نوشیدن آن، اون با آرامش به خواب می رود،
- گوش دادن به موسیقی - بر می گردم.
مهم اینه که پدرت
لیوان رو بردار و خودش بنوشد. وگرنه کاری از دستمون بر نمیاد
ما به خودکشیاونن کمک می کنیم،
اما ما کسی نیستیم کهاونن رو می کشیم.
درست؟
من خاموشم
به من زنگ بزن
- خداحافظ خانم. - خداحافظ.
سفر خوبی داشته باشید.
خواهرت چیکار میکنه
اون برای یک جشنواره موسیقی کلاسیک کار می کند.
خوبه.
امااونن به ویژه می خواهد در مورد غارت ابزار در طول جنگ تحقیق کند.
خانوادهتو تحت تأثیر قرار گرفتند؟
آره.
یکی از پسر عموی پدرم، سیمون،
به رووننزبروک منتقل شد.
متاسفم.
امااونن بیرون آمد.
- آیا همیشه این کار رو می کردی؟ - نه
من قاضی بودم
برای بیش از 30 سال
در مونیخ، سپس در زوریخ.
فقط بعد از بازنشستگی
آیا من به انجمن پیوستم،
که توسط بهترین دوست من تاسیس شد.
یک هستاد پزشکی.
- منتو دو نفر رو ترک می کنم. -نه بمون آن مهم هست.
بله بله.
-تو اهل کجا هستی؟ - زوریخ
من آن رو خوب می دانم!
من دوستان خوبی در زوریخ دارم.
-تو آلمانی صحبت می کنید؟ - آره.
من کمی صحبت می کنم.
- دخترت گفت که -- - بله، بله.
- کجا خواهد شد؟ - در برن
من از بنیاد Klee کمی ناامید شدم .
تو باید قادر به نوشیدن باشید
یک دسی لیتر مایع
- همه بدست خودتان. - واقعا؟
آره.
خیلی خوب.
من به یک دوز قوی نیاز دارم.
از زمان دور زدن من، قلب یک گاون رو دارم.
چه زمانی می تونیم آن رو اونجام دهیم؟
هر وقت دوست داشتی
برای جمعاوننری برنامه به مدتی زمان نیاز دارید .
و بعد...
همیشه بهتر هست کمی صبر کنید...
برای اطمینان.
دوست دارم هر چه زودتر این کار رو اونجام دهم.
- پدرت خیلی مصمم هست. - آره.
- من منتظر درخواستتو هستم. - اینجا، این برای توست.
مچکرم.
اگر سوالی یا چیزی دارید،
دریغ نکن
خیلی خوب. خداحافظ خانم
خداحافظ.
ببخشید.
آره؟
آیا تا به حال کسی در آخرین لحظه کنسل کرده هست؟
آره.
یک بار اتفاق افتاد
پیرمردی که خیلی مریض بود
با همسر بسیار کوچکترش آمد.
در آخرین روز زندگی اش،
آنها در اطراف برن قدم زدند واونن یک لباس قرمز برایاونن خرید.
آن شب، وقتیاونن رو در لباس جدیدش دیدم،
اون رو آنقدر زیبا یافت که تصمیم گرفت زندگی کند.
با هم رفتند.
می تونم من؟
خداحافظ خانم
خب من چطور بودم؟
فکر می کردم عصبی می شوم، اما نه.
خیلی احساس آرامش می کردم.
همانطور که مادرت می گفت من یک ارتباط خوب رو احساس کردم .
این همه هزینه برای ما چقدر خواهد بود؟
حدود 10000 یورو
بدون احتساب سفر آمبولانس.
من تعجب می کنم که چگونه مردم فقیر این کار رو اونجام می دهند؟
منتظر مردن هستند
چیزهای بیچاره
این چی میگه من نمی توانم آن رو بخوانم.
"ناامیدانه".
و اینجا؟
"غير قابل تحمل".
بفرمایید تو، بیا تو.
سلام
سلام آقای برنهایم.
من تو رو سر کار می گذارم.
- بدن من همه مال توست! - بیا بریم.
- من رفتم بابا. - مانو!
- فردا 13 دسامبر هست؟ - آره.
تولدت مبارک دخترم
ممنون بابا.
درخواست من رو فراموش نکنید.
من تو رو دراز می کشم
- آره. - ما آن عضلات رو کار می کنیم.
پیشرفت رو احساس می کنید؟
بله، خوب، کمی.
انگشتان خود رو دور شیشه فشار دهید.
خودشه.
آن رو محکم نگه دارید.
شغل خوب - در اصطلاح، خسته نباشی.
- ممنونم کهاوننمدی. - تولدت مبارک.
- زمان هدیه - قبلا، پیش از این؟
تو سریع حرکت می کنید.
دنیز،اوننل تو
زیبا.
آن رو دوست دارم؟ آبی مورد علاقهتو
بهت میاد.
ساگان، چاپاوننل.
بد نیست.
- هدیه رویاییتو - دوباره من، متاسفم.
الآن برمیگردم. سلام...
- چه خبر؟ - من در درمانگاه هستم. Shithead اینجاست.
پدر آشفته هست.
نمیدونم چیکار کنم.
لطفا کلینیک Les Bleuets.
آقا به من گوش کن نمیتونی بمونی
جرارد، تو باید بروی
- وقت ملاقات تموم شد، باید بری. - میخوام اینجا بخوابم گفتم!
- میخوام اینجا بخوابم! - جرارد، بس کن!
همین الان بس کن!
کافی!
جرارد، برو به کافه طبقه پایین.
منتو رو اونجا ملاقات خواهم کرد.
الان بسه
اون گفت که خانواده هست، بنابراین اجازه دادیم وارد شود.
- پدرت نه نگفت. - میدونم، متاسفم، ممنون.
حالا میشه تنها باشیم؟
بابا چیکار کنیم
- من نمی خوام که... - چی؟
-...دیگر بیا. - بهش گفتی؟
- چرا که نه؟ - من نمی توانم!
من می ترسم.
میخوای بهش بگم؟
آره.
من خسته ام
همین مورد لطفا
خودش باید به من بگه
از پارسال ازت می ترسه
قصد آزارش رو نداشتم
اون میداند. نزدیک ماندیم حتی به من قول ساعتش رو داده بود.
حالااونن ازتو می خواهد کهاونن رو تنها بگذارید.
- خودش باید به من بگه! - جرارد
وضعیتی کهاونن در آن هست رو می بینید.
من نمی خواهماونن بمیرد.
هیچ کس این کار رو نمی کند.
انتخاباوننست
من باید بروم.
بنابراین، آیا Shithead به این نکته پی برد؟
من نمی دانم. بابا باید مستقیما بهش بگه
-اونن می ترسد کهاونن رو حذف کنیم؟ - شاید.
مطمئنم پول میخواد
- بابا ساعتش رو بهاونن قول داده بود. - پاتک؟
ارزش یک ثروت روداره.
سلام؟
صحبت.
آندره؟
من نمی...
دیگه نمیخوام بیای!
شنیدی؟ نگران پول نباش
ما بهتو سیم کشی می کنیم. اما لطفا پدر رو تنها بگذارید.
پول برام مهم نیست!
- بله، پاسکال. - دیشب برگشت.
- کی، شیهد؟ - بله.
نگهباناونن رو بیرون انداخت. برای کریسمس آمده بود بابا رو بیاونرد.
- عصبانی شد. - نه!
بله. تمام شب تماس گرفت.
بابا ضربه روحی خورده بود من شکایت کردم
- خوب - همین هست.
فعلا خداحافظ.
- بعدا صحبت میکنیم؟ - بله.
- باشه. - دوستت دارم. بعداً صحبت کنید.
ما مطمئن می شویم که آن شخص تو رو از این به بعد تنها می گذارد.
اگر چیزی برایتو مشکلی ایجاد کرد، دریغ نکنید که به ما اطلاع دهید.
خواهم کرد، ممنون
خوب
من تو رو با دختران و نوه هایت می گذارم.
خانم ها.
رافائل...
آره؟
بیا اینجا عزیزم
بنابراین...
موسیقی چطور پیش می رود؟
خوب بابابزرگ
من دیگر نمی توانم با تو پیانو بنوازم.
بیا منو ببوس
پسر نازنین من
از اونجایی کهتو هر دو اینجا هستی، ما می تونیم تاریخ رو انتخاب کنیم.
چه تاریخی؟
برای سوئیس
- روفائل، می تونی ما رو ترک کنی؟ - چرا؟
برو به اتاق انتظار
چطور ...
ژوئن.
خیلی دور.
حتی هفته ها یا تعطیلات مدرسه برای من وجود ندارد.
می برای من کار نمی کند. و سرژ دور هست.
چرا مارس نه؟
مثلا هفتهاوننل
- خنده دار نیست بابا. - چی؟
هفته تولد منه
چطور ...
پنجشنبه 9 فروردین. چطور هست؟
کامل.
رافائل؟
بیا بریم.
اینجا.
- بابابزرگ چطوره؟ - خوابیدن
2اوننریل
اون از نظر روحی و جسمی بهتر هست.
اون خوب غذا می خورد و بازدیدکنندگان زیادیداره که بسیار عالی هست.
واونن دیگر در مورد پروژه خود صحبت نمی کند.
-اوننناونننجاست - مچکرم. روز خوبی داشته باشید.
سلام بابا.
چطور هستی؟ لذت بردن.
شاید باید در پاریس دفن شوم.
فکر کنم بهتر باشه
اگر روفائل بخواهد قبر من رو زیارت کند،
برایاونن روحت تر هست
برای روفائل و همه ما بهتر هست.
پس پدر و مادرم رو در البیف فراموش کنید.
گورستان مونپارناس به خوبی اونجام خواهد شد.
تا زمانی که من به خانواده مادرت نزدیک نیستم.
پس با مامان نخواهی بود
مادرت می تواند با من باشد.
من با پدر و مادر وحشتناکاونن نخواهم بود!
چرا اینقدر ازشون متنفری؟
صد بار بهت گفتم
- نه - حتما دارم.
به خاطر دخترشان به عروسی ما نیامدند
با یک همجنس گرا ازدواج می کرد!
بورژوای خونین
من باید بروم.
- جایی که؟ - کلاس بوکس
میدونی پسر مورد علاقه من هستی؟
- مانو - آره؟
پاسکال می گوید که روفائل دراونناسطاوننریل یک رسیتالداره.
من از رفتن بدون دیدن آن متنفرم.
آیا می توان یک سوئیس رو کمی به تعویق انداخت؟
من آن رو اداره می کنم.
خاموش من می روم.
- خداحافظ بابا - خدا حافظ.
هی،اونننجا، روفا!
در حال آماده کردن رسیتال؟
- عصبی؟ - نه
هی عروسک! تو هنوز بابابزرگ رو ندیدی
دخترهااونن رو خسته کردند. اون فقط روفائل رو دوستداره.
- کلارینت رو بردارید. - خیلی خنده دار.
سلام! چه چیزی رو جشن می گیریم؟
حدس بزن.
بانوی سوئیسی به من گفت وقتی مرگ واقعی می شود
شهوت زندگی آنها برمی گردد و آنها رو لغو می کنند.
بلیط هتل و هواپیما رو کنسل کردم.
و خانم سوئیسی؟
نه. هنوز نه.
این کلینیک هست.
- آن رو روی بلندگو قرار دهید. - سلام؟
مانو، تو هرگز آن رو باونر نخواهی کرد.
من به تنهایی توانستم همه رو صدا کنم!
من خودمتوره رو تایپ کردم!
عالیه بابا تبریک میگم
هیچکس به من کمک نکرد!
من با پاسکال و بچه ها هستم--
ما چیزی رو فراموش کردیم.
چی؟
ما باید تاریخ جدیدی رو تعیین کنیم.
ما باید سریع عمل کنیم.
اگر تیله هایم رو گم کنم، نمی گذارند این کار رو بکنم.
27اوننریل چطور؟
باشه بابا
آیا بیانیه مکتوب دارید؟
خیر
اون دیگر نمی تواند بنویسد.
بانوی سوئیسی گفت که در اونجا به یکی نیاز ندارند.
شاید، اما ما در فرانسه به یکی نیاز داریم.
-میتونه حرف بزنه؟ - مطمئن.
سپساونن رو ضبط کنید یا ازاونن فیلم بگیرید.
- ایناوننلین قدم هست. - باشه.
- آیا قصد داریداونن رو همراهی کنید؟ - آره.
ما تا آخر بااونن خواهیم بود.
ممنون،تو رو در جریان خواهم گذاشت.
خداحافظ.
خداحافظ جورج.
هر وقت که آماده بودی
بچه های عزیزم...
نوه های عزیزم...
من این امتیاز بزرگ رو داشته ام که زندگی کاملی داشته باشم
یک زندگی...
خلاصه یه زندگی زیبا
و حالا که رو به پایان هست،
من می خواهم باتو خداحافظی کنم.
من هم برایتو زندگی زیبا آرزو می کنم
با برخوردهای فراونان و ...
همین.
چطور بود؟
خوب. که باید کار کند.
مانو،
زمان خداحافظی فرا رسیده هست، نه؟
مراقب باش بابا اجازه ندهید اخبار دور و برتو منتشر شود.
میشه به سیمونه بگی؟
- من موفق نشدم. - نه بابا این تصمیمتوست نه من
اینجا.
منتو رو به آن واگذار می کنم.
بنابراین؟
- سیمون کاملا مخالف هست. - چه سورپرایزی.
اون میاد تا با من صحبت کند.
- از نیویورک؟ - آره.
به یه چیزی فکر کردم قبل از رفتن به برن،
من می خواهم با تو و سرژ ناهار بخورم
در لو ولتر
و برای آخرین بار تیری رو ببین.
- تیری کیست؟ - میدونی.
- پیشخدمت کوچولوی دوست داشتنی من. - درست.
می‌توانیم قراری بگذاریم تا قبل از آن برویم،
با مامان.
نه!
- سلام سیلویا. - سلام، امانوئل.
- چطور هستی؟ - خوب. مادرت در حال هستراحت هست
مزاحمش نشو من به چند برگه از دفتر پدر نیاز دارم.
تو اینجا هستی؟
سیلویا گفت داری هستراحت می کنی.
سلام.
بابا بهت گفت؟
آره.
اون بسیار احساساتی بود.
بودی؟
خیلی افسرده نیستی؟
خیر
نه واقعا.
- به سوئیس می روی؟ - آره
با پاسکال
- و جراردش؟ - نه
پدر دیگر نمی خواهداونن رو ببیند.
پس می گوید.
می خواهی بیایی؟
خیر
سفر خوبی داشته باشید.
مامان...
چرا بابا رو ترک نکردی، بعد از همه چیز کهاونن تو رو به جان خرید؟
مناونن رو دوست داشتم.
دختر احمق
مامان چرا هیچوقت از رنگ هستفاده نمیکنی؟
خاکستری یک رنگ هست عزیزم.
رنگ های زیادی در خاکستری وجودداره.
آنها اینجا هستند! چطور هستی؟
سلام سیمون، خوبی؟
- نیویورک چطوره؟ - خوب
- از دیدنتو خوشحالم! - زمان زیادی هست که.
سلام سیمون
دختران، من به شدت شوکه و عصبانی هستم.
چرا سیمون؟
آندره به ما گفت که نمی تواند نظرش رو تغییر دهد.
مطمئنااونن می تواند. تا آخرین لحظه.
خانم سوئیسی کاملا واضح بود.
و ما مدام بهاونن می گوییم. درسته بابا؟
- آره... - گفتتو دوتا ازش بد شده اید.
گفتی بس هست
و تهدید کرد که دیگر ازاونن مراقبت نخواهد کرد.
چی؟
همه اینها رو گفتی؟
چطور جرات میکنی؟ بابا تو چتومون نگاه کن
تو واقعا اینو گفتی؟
نمی دانم، شاید.
چرا چنین چیزی می گویند؟
تنها ماندن.
کویل...
بیضه
کار خوبیه بابا
تو به ما یک مشت دروغ خوردی؟
گوش کن آندره...
خانواده ما رو به خاطر بسپار
بعد از هر چیزی که تحمل کردیم،
تو نمیتونی این کار رو با من اونجام دهید
باید به زندگی ادامه بدی!
زنده ماندن زندگی کردن نیست.
سه!
سه.
دو برابر.
دوتا!
یک دو سه!
حالا چهار
خوب نفس بکش، نفس بکش
15اوننریل
- به بابابزرگ نگاه کن. - چی؟
امیدوارم خروپف نکند
...با برخوردهای زیاد و...
همین.
خوب نیست.
- نه؟ - قصدش مشخص نیست.
تو باید آن رو دوباره اونجام دهید.
من خسته ام،اونن غیرقابل تحمل هست.
- من می توانم آن رو اونجام دهم. - نه، ترجیح می دهم من باشم.
یک نسخه به دفتر اسناد رسمی خود بدهید.
بهاونن نگویید برای چیست وگرنهاونن رو شریک جرم می کنید.
و من بهتو توصیه می کنم که بااونن نروید.
اون باید تنها برود.
اما آیا می تونیماونن رو اونجا ملاقات کنیم و در کنارش باشیم؟
اگه رسیدی بهتره...
- بعد از. - بعد از؟
بله، بعد از
راست میگه
- امانوئل به من گوش می دهی؟ - آره.
- به آپارتمانی اشاره کردی؟ - این چیزی هست کهاونن گفت، بله.
اون ما رو تا ساعت 3 بعد از ظهر برای تشریفات اونجا می خواهد.
آمبولانس روز چهارشنبه 26 ساعت 10:30 شب پدر رو به کلینیک می‌رساند.
با رونندگی عادی، صبح روز بعد باید در برن باشند.
میفهمی؟
- چی؟ - کاری که ما برایاونن اونجام می دهیم.
تصور کنید اگر از شیتهد می پرسید.
چه احساسی خواهید داشت؟ عصبانی، درست هست؟
- من الان عصبانی هستم. - من هم عصبانی هستم.
ما وکیل رو دیدیم.
اون می‌گوید، همه چرندیاتی که به خودت و بقیه گفتی
همراهی باتو رو برای ما بسیار خطرناک می کند ،
بنابراین اگر واقعاً می خواهید بروید، تنها بروید.
بعدا میایم
به هر حال من آن رو ترجیح می دهم.
من از اینجا رفتم، خداحافظ.
-اونن چه خبر؟ -اونن آن رو داشته هست.
آیا میتونی آن رو درک کنید؟
من هیچ وقت متوجه خواهرت نشدم به جز در مورد موسیقی.
جرج در مورد برنامه من چه می گوید؟
اون می‌گوید که هرگز از بچه‌هایش نپرسیده هست، اون به تنهایی آن رو تشخیص می‌دهد.
یک ماه دیگه 85 ساله میشم
من دیگر به سختی می توانم حرکت کنم
یا کارهای ساده و روزمره اونجام دهید.
من دیگر نمی توانم کارهایی رو که دوست داشتم اونجام دهم.
من دیگر نمی توانم با تو سفر کنم روپائل...
نوه ام.
دیگه چیزی نمیتونم بهت بدم
اگر ده سال کوچکتر بودم، ممکن بود دعوا کنم
سپس دوباره، شاید نه.
با این حال، من از یک چیز مطمئن هستم.
من نمی خواهم این زندگی رو در این حالت زندگی کنم.
من علاقه ای ندارم.
به اندازه کافی داشته ام.
من می خواهم بمیرم.
این آرزوی من هست.
- بابا... - بله؟
دیدم تو میزت تفنگ داری
درسته.
این به خاطر جرارد بود.
اینجا چه میکنی؟
فکر کردم رفتی
همه چیز خوب؟
من...
من تصمیم گرفتم با تو به برن نروم.
امانوئل، من باید با روفا و نومی بمانم.
- از دست من عصبانی نباش. - من هستم.
من باید به سوالات آنها پاسخ دهم.
من برای بقیه باتو خواهم بود.
25اوننریل
اینجا هستیم.
- مچکرم. - خداحافظ آقای برنهایم!
بعدا میبینمت.
من دو هستارتر خواهم داشت. قارچ و فوا گراس.
- خیلی خوب. - این اشتهای خوبتوست.
حتی نه.
صبر کن...
- و بوردو من، تیری. - البته.
این تیری هست.
راحت، بابا!
مچکرم تیری
به من بگو، سرژ، اونضاع با موزه فیلمت چطور هست؟
عالی. فردا بازنگری بونوئل ما آغاز می شود.
من دوست دارم دوباره آن فیلم رو ببینم،
جایی که آن پسرها
- یک گدا رو کتک زد. - لساوننلویدادوس.
فیلم عالی
به تو، آندره.
به تو پسر
به تو، بابا
به تو دخترم
آخرین وعده غذایی ما
ببخشید.
اونجا.
این دقیقا همان چیزی هست که من می خواستم.
- من دوست دارم مقداری سیب زمینی سرخ کرده دیگر. - مطمئن.
- آندره... - بله؟
چطور هستی؟
خوب خوب.
آیا تابستان امسالتو رو در بایروث خواهیم دید؟
نه این تابستان
چه شرماوننر.
در هر صورت امیدوارم به زودیتو رو ببینم.
- شرط می بندی. - خداحافظ.
لعنت به من اگر یادم باشد آن خفاش قدیمی کیست.
اینجا دسر میاد.
- موس شکلاتیتو، آندره. - فوق العاده
مچکرم تیری
-من باید برمتو دوتا رو میذارم. - خیلی زود؟
- فردا می بینمت. - D-Day.
فردا میبینمت پسر
- بعدا میبینمت عشقم. - خدا حافظ.
- بابا... - بله؟
آیا تو ترسیدی؟
از چی؟
در حال مرگ.
قطعا نه.
من آماده ام.
میخوایاوننل مامان رو ببینی؟
با قلب سیمانی اش
چه فایده ایداره؟
مادرت قبلا مرده
تو امروز خوشگل شده ای.
تو قرمز خوب به نظر میرسی
با تشکر.
تو خیلی بچه زشتی بودی
بله، پاسکال؟
خوابی؟
تماشای تلویزیون.
تو؟
نمیتونم بخوابم چه چیزی رو تماشا می کنید؟
یک فیلم ترسناک گور
خوبی؟
عاشقشم.
26اوننریل
پاسکال،
- با بابا نیستی؟ -اونن بااونن هست.
- که؟ - معشوقه
- بابا گفت ولش کن. - چه زمانی؟
حدود یک ساعت پیش.
بنابراین؟
کمی دیگر به آنها فرصت می دهیم.
تا آمبولانس بیاد...
- سرژ؟ - نه ممنون.
اینجااونن میاد.
- عصر بخیر. - عصر بخیر، جرارد.
فردا با خبر تماس بگیرید
البته.
-اونن آن رو به من داد. - چی؟
- پس فهمید؟ - آره.
رهایی خوب
جرارد می خواست با آمبولانس بیاید، اما من گفتم نه.
- نه گریه کن. - مقداری خواستن؟
- چیه؟ - ویسکی.
حالم رو بد می کند
من باید بروم.
خداحافظ آندره
خداحافظ صدا
خداحافظ.
- به من زنگ بزن - من خواهم.
شجاع باش.
کت و شلوار من رواوننردی؟
آره.
- آیا لژیون افتخار من روی آن هست؟ -بله بابا
آره؟
خانوما میشه صحبت کنیم؟
مطمئن.
- برمیگردیم بابا. - باشه.
همین الان از پلیس زنگ زدم
- واقعا؟ - شخصی شکایت کرد.
برای چی؟
پدرت در حال رفتن با آمبولانس به سوییس هست.
آیا از آن آگاهی داری؟
ما می دانیم کهاونن پاریس رو ترک می کند تا به برخی از امور شخصی رسیدگی کند.
اون اجازهداره بیرون برود، درست هست؟
هیچ کس نمی توانداونن رو متوقف کند. به جز پلیس،
چه کسی به پلیس زنگ زد؟
من نمی دانم. به من نگفتند.
باید از پدرت چند سوال بپرسیم.
همینجا صبر کن. ببخشید.
-اوننن پسر عموی آمریکایی لعنتی! - تو فکر می کنی؟
- من مطمئن هستم. - نه، رفتند خونه.
شاید نه.
بیایید آن رو لغو کنیم. بابا نمیتونه عصبانی باشه، تقصیر ما نیست.
ما باید آمبولانس رو لغو کنیم، آنها نمی توانند اینجا بیایند.
- خانم ها، میتونی وارد شوید - مچکرم.
- چه خبره؟ - شخصی به پلیس خبر داد.
- که؟ - یکی ازاونننایی که گفتی!
ممکن هست نتوانید بروید. پلیس می تواندتو رو متوقف کند.
این نمی تواند اتفاق بیفتد!
الان بایداونن رو از اینجا بیرون کنیم.
- این خیلی وحشتناک هست! - بابا آروم باش!
سلام؟
بله، من هستم.
نه، ما قصد داریم پدرمان رو برای شام بیرون ببریم. این مجاز هست.
خیلی خوب.
نیازی نیست. خودم بهش میگم
خداحافظ.
من و تو ساعت 9 باید پلیس رو ببینیم.
- من نگاه گذشته نگر بونوئل خود رو دارم - - هیچکس در پاسکال نیست
برو خونه منتظر تاکسی باش، پول بده و بابا رو ببر بالا.
لطفا، سرژ، مهم هست
ممنونم، عشق من.
برو
10 Rue des Moulins در منطقه 1.
بعدا میبینمت بابا
- خداحافظ. - خداحافظ، ممنون
- چه کار می کنی؟ - حذف پیام های سوئیسی
- تو هرگز نمی دانی... - ایده خوبی هست.
ما بوی ویسکی می دهیم
لعنتی من چیزی که نیاز داریم رو دارم
عالی.
عصر بخیر.
ما اینجا هستیم تا کاپیتان پیترسن رو ببینیم.
- خواهران؟ - آره.
- کاپیتان پترسن؟ - آره.
- عصر بخیر خانم ها. - عصر بخیر.
دختران آقای برنهایم؟
آره.
شکایتی مطرح شد. ما باید ازتو سوال کنیم
تو هنوز متهم نشدید، اما من بهتو توصیه می کنم پاسخ دهید.
- چه خطری داریم؟ - پنج سال زندان
و 75000 یورو برای به خطر افتادن.
ماده 223-6 ق.م.ا.
ببخشید من باید اینو بگیرم
برو، ژرژ.
سلام؟
شکایتی مطرح شد؟
- کاپیتان رو از من رد کنید. - فوراً.
آقای کیجمان می خواهد باتو صحبت کند.
عصر بخیر قربان
بطور جداگانه. من می دانم، اما دادستان ...
من هم نه.
میدانم. میدانم. اون اینجاست. خداحافظ.
اون می خواهد باتو صحبت کند.
- سلام؟ - امانوئل، حقیقت رو بگو.
-تو دوتا باید همینو بگید. - درست هست.
- در صورت لزوم با من تماس بگیرید. - باشه، ممنون.
آیا مناسب خواهد بود؟
نه، نمی شود.
من خراب شدم، باید به خودم شلیک می کردم.
آسوده باش، آندره، خوب می شود.
ویلچر در آسانسور جا نمی شود.
مطمئنی؟
- آره. چه کنیم؟ - برو به کافه.
- نمی تونیم-- - نمی تونم حرف بزنم، با پلیس هستم.
چرا پدرت از تو پرسید؟
چون من دخترش هستم
- آرزوی مردناوننست؟ - آره.
-اونلین بار کی بهت گفت؟ - فکر می کنم سپتامبر.
آیا به دیگران گفته هست؟
مادرم، پسر عمو و ...
... دوستان نزدیک، فکر می کنم.
چرا از کمک خودداری نکردی ؟
تو نمیتونی هیچ چیزی رو رد کنید پدر من.
- سعی کردی باهاش حرف بزنی؟ - آره.
امااونن لجباز هست.
چگونه با انجمن سوئیس تماس گرفتید؟
فکر کنم خواهرم از طریق اینترنت این کار رو کرد.
یکی از دوستان در مورد آنها به من گفت.
چه کسی دارایی پدرتو رو به ارث می برد؟
من و خواهرم
- قرارداد ازدواج پدر و مادرت؟ - مالکیت مشترک.
- نقش مادرت در این کار؟ - هیچ یک.
هیچ یک.
اون خیلی بیمار هست.
مدرکی دال بر قصد پدرت هست؟
خواهرم با تلفنش ازاونن فیلم گرفت.
چه کسی ویدیو روداره؟
- دفتر اسناد رسمی - کی تحویلش داده؟
خواهر من.
قرار بود پدرت کی بره؟
قرار بود آمبولانس ساعت 10:30 شب باشد
- الان کجاست؟ - مکان من.
الان با دادستان تماس میگیرم من زیاد نخواهم بود
- حالت خوبه؟ - بله تو؟
- خسته. - من هم همینطور.
ببخشید.
آره؟
میتونی بگویید چه کسی ما رو تحویل داده هست؟
اجازه ندارم.
باونرم نمیشه که خانواده بود نه حتی پسرعموها.
شاید درمانگاه، برای پوشش خود.
میدونم کیه
- که؟ - لعنتی
آقا؟
آیا شکایت من از جرارد بوآروند رو پذیرفتید؟
- یادت هست؟ -چیزی نگفتم
من با دادستان صحبت کردم. ممکنه بری
مقاونمت نکن
من الان یک وزنه بردار واقعی هستم!
- سرژ، چه اتفاقی برایتو افتاده هست؟ - متاسفم، آندره.
نباش.
- صبر کن.. - خیلی خوبه.
صبر کن..
اگر امانوئل ما رو می دید...
اشکالی نداره میتونی بیای
محل من، 10 Rue des Moulins.
چه زمانی؟
نیم ساعت.
ویلچر پدر
اینجا اند.
کجا بودید؟
پاسگاه پلیس، با تشکر ازتو.
حالا ساکت باش به رونندگان نگو
خیلی سخت نیست، امیدوارم؟
تو بابا وحشت کردی و من هم همینطور.
- اما همه چیز خوب هست. - متاسفم.
کمی بخواب پاسکال اینجاست، ما خوب می شویم.
همانطور که دوست داری عشقم
با تشکر.
بدون پاسخ.
پس بابا...
تو خواهی رفت.
اما اگر جورج احساس می کند که این کار خیلی خطرناک هست، ما با روننده ها تماس می گیریم وتو بیایید.
راهی نیست که برگردم!
رانندگان!
سراونجام!
- سلام، تشریف بیارید - "عصر، خانم.
عصر، آقای برنهایم.
- امیدوارم تو باشی - ما بچه هایتو هستیم!
این برای مرز هست و این برای شخص در برن.
ما، پسران؟
یک دو سه...
مراقب باشید.
صبر کن. مانو،
قرص های خوابم را در درمانگاه گذاشتم.
من برایت هستیلنوکس گرفتم.
- آن رو در طول سواری ببرید. - حالا نه.
بابا
اگر مشکلی دارید،توره ما رو دارید؟
بله، نگران نباشید.
همه چیز در حال جمع شدن هست
صندلی رو به من بده
با تشکر.
-اوننل برم؟ - مطمئن.
من خیلی روحتم
خوب
به خواهرت نگو، اما این داستان
برای یکی از رمان هایاونن عالی خواهد بود .
تو نادان هستی!
خداحافظ بابا
اینجا.
آبی بهتو میاد.
تو خوشتیپی.
راننده های من ناز هستند.
آره.
بابا...
نه گریه کن
خداحافظ دخترم
خداحافظ بابا
یه چیز دیگه.
چی؟
من دوست دارم ...
دوست دارم بفهمی...
که مرا به هم ریخت
-بهش بگیم؟ - نه
قول میدیم بابا
دختران من...
شب بخیر خانم ها شب بخیر.
حالت خوبه؟ مست؟
آیا می توانم بیشتر بخوابم؟
البته. اما بچه ها چطور؟
من میخواهم با تو باشم.
با باباشون هستن
خب، چه کار کنیم؟
- با تشکر. - به دخترت زنگ می زنم که بپرسم.
این تصمیم من هست نه آنها.
- اما تو باید به ما می گفتی. -به چی اهمیت میدی؟
من مسلمانم آقا این خلاف دین من هست.
این مزخرفات رو خراب کن
من یک یهودی هستم. چه کسی در مورد دین لعنت می کند؟
دارم، متاسفم
سفر برای من اینجا به پایان می رسد.
آیاتو مذهبی هستی؟
نوع.
میتوانی رونندگی کنی؟
چرا این کار رو می کنید آقای برنهیم؟
آره
چرا می خواهی بمیری؟
زندگی زیباست.
- سلام عزیزم - تو خوبی؟
خواهرت خوابیده؟
آره. دیشب مشروب خوردیم
درست کردی
پاسکال و من فکر می کنم جرارد ما رو تحویل دادند.
چرااونن باید این کار رو بکند؟
انتقام؟
برای جلوگیری از رفتن پدر
بدون عشق.
- من اینجا هستم. - میدانم.
سلام؟
- خانم برنهیم؟ - بله.
- ایناوننست؟ - آره.
-اونن رو روی اسپیکر بگذار. - سلام؟
- صبر کن... - خانم برنهایم؟
آره.
پدرت حالش عالی بود.
اونلین معجون که بدون مشکل نوشید.
و در مرحله دوم، نوشیدنی تلخ...
اون گفت که شامپاین رو ترجیح می دهد.
سپس ما موسیقی می گذاریم.
یک سونات پیانو...
توسط برامس
واونن به خواب رفت. با آرامش
وقتیاونن بااونن بودی؟
بله. همه چیز خوب پیش رفت.
دستش رو گرفتم.
دست چپش.
نیازی به آمدنتو نیست.
پلیس آمد، تشییع کنندگان می آیند.
تمام تشریفات مرتب هست.
خداحافظ خانم.
خداحافظ خانم برنهایم.
بنابراین؟
اون گفت: همه چیز خوب پیش رفت.
بر اساس بیوگرافی امانوئله برنهایم
فیلمنامه و کارگردانی: فرانسوااوننزون
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.