..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...صدای زنگوله
مدام تو گوشم میپیچه
اون زنگ طنین انداز شروع همه چی بود
...پس
...اون صدا
...با هیتوشی و
تموم زمانی که باهم گذروندیم پرشده
تمام روزها و شبها
و تمام روزهای آفتابی، بارانی ، ابری و برفی
فیلم هایی که باهم دیدیم
کتابهایی که باهم رد و بدل کردیم
و دعواهایی که کردیم
اشک ها و لبخندهامون
لمس کردن هامون
صحبت کردن هامون
... و شرط میبندم
راز هامونم بینشون هست
کو؟
...اوه
سایه مهتاب
دستت رو بده من
بفرما
اوه، چه جذابه
بهت میاد، هیتوشی
ممنون
مثل یک گنج ازش محافظت میکنم
مثل یک گنج ازش محافظت کن خب؟
خیلی کیوته
...ببین
من یک برادر کوچک تر دارم و اون میخواد ببینتت ساتسوکی
برادر داری؟
آره، هیراگی اون سه سال ازم کوچک تره
ینی هیفده سالشه؟
آره، سال دومیه
هیراگی؟
و این هیراگی میخواد منو ببینه؟
اوهوم،من درباره تو بهش گفتم و اون گفت که میخواد بهت غذا بده
بهم غذا بده؟
غذا دادن به مردم از آداب خاصشه
...آدابش
حالا میبینیش
منظورت چیه؟
اوه، هیتوشی- هیراگی-
من ساتسوکیم
منم یومیکوعم
منم هیتوشیم
سلام- سلام-
رودخونه اینجا زیر زمین جریان داره
منظورت رودخونه مونه؟
آره، همونجایی که باهم آشنا شدیم
ولی اونکه خیلی دوره ازینجا
رودخونه ای که میبینیم فقط یک بخششه
راستش رودخونه های زیرزمینی مثل تارهای عنکبوت در زیر زمین بهم متصل اند
اینجا یک مکان خاصه
من کجا زندگی میکنم؟
حدس میزنم که، بیشتر شهر بالای این رودخونه ها باشه
ینی تمام مدت یه رودخونه زیر پام بوده؟
افرادی کمی از رازهای شهرمون خبر دارند
من اهل اینجام ولی هیچوقت راجبش نشنیدم
میبینی؟ مردم راجبش نمیدونن
چجوری تو راجبش میدونی؟
بخاطر این میدونم که میتسورو بهمون گفت راجبش
میتسورو کیه؟
اوهوم میتسورو قبلا چاه میکند الان دیگه پیر شده
...هیتوشی
میتونی یه کمکی بکنی؟
آره، الان میام
میتونم کمک کنم
منم همینطور
نیازی نیست، ناهار به زودی آماده میشه
همه چی آمادست
ممنون که کمک کردین
شنیدم وقتی یکیو میبینی دوست داری بهش غذا بدی؟
آره، همینطوره
چرا؟
وقتی کسیو موقع غذا خوردن تماشا میکنم میتونم تا اعماق وجودشون رو ببینم
چی؟
نکنه الان همچیو راجبم میدونی؟
خب تقریبا
چی میبینی؟
نمیتونم بگم
زودباش ، رازتو بهمون بگو
راستی،به منم نگفتی
اوه، واقعا؟
به منم همینطور
تو هم؟
اصولا هیراگی پسری نیست که جزئیات رو فاش کنه
درسته؟
معلومه که نه
غذاتونو بخورید
اینم از این
اوکی، فک کنم الان خوبه دیگه-
آماده ای؟- بزن بریم
باشه
خراب کاری کردیم- بیفایدست-
استفاده ازین دوتا ایده ی بدی بود
آره،احتمال اینکه درست پیش بره رو کم کرد
هیراگی، حالت خوبه؟
خیلی خوبه
...یومیکو
اوضاع چطوره؟
دارم یک بادکنک بهش اضافه میکنم میتونی بادش کنی؟
اره میتونم
بزار اینجا بزاریمش
بادکنکه اینجا میاد
پس اینجا محل شروعه
مثل چکشه
یومیکو آماده ای؟
گند زدم
ساتسوکی، شروع شد
داره میاد
ایول
برو، برو،برو
داره درست پیش میره- کار کردش-
عالیه
آره
اینم از این
آه...واستاد
ای بابا چیشدی؟
چرا یدفعه ای ازحال رفت؟
مثل بچه ها میخوابه بقیشو بزارید فردا انجام بدیم
مثل بچه ها رفتار میکنه
بیدار شو
وگرنه سرما میخوریا
پاشو
گیجه خوابه
چه صورتش بامزس
پدیده سایه مهتاب
مشکوکه
کل سایتم همینطور
نگو دوباره درباره ی مهتاب ایناس؟
اتفاقیه،یه پدیده طبیعیه
تازگی خیلی کشته مردشونی
نه اینطور نیست
دیروز دوساعت تموم داشتی راجب سایه ها راهنمایی مون میکردی
چه عیبی داره خو؟ مثل اینکه سرت خلوته نه؟
...خب
چه چیزی درمورد این سایه مهتاب خاصه؟
یک معجزست و اینکه تصادفی اتفاق میوفته
و همین باعث میشه که راجبش کنجکاو باشم
... معجزه ای که تصادفیه
مثل اینه که یک تاسو صدبار پرت کنی و هربار یک عددو بیاری
واقعا؟اینجوری با مرده ها آشنا میشی؟
زندگی روزمره مون زنجیره ای از تصادفاته
مطمئنا تو یک تعادل معجزه آسا زندگی میکنیم
ولی کوچک ترین چیزی میتونه این تعادلو به آسونی بهم بزنه
برعکسشم درسته
اگه یکی از چرخ دنده های بخت با چرخ دنده دیگری درگیر بشه یه اتفاقی ممکنه بیوفته
اگه سایه مهتاب واقعی باشه، چه کسیو میخوای ببینی؟
من
کسی که میخوام ببینمش معلم علوم راهنماییمه بابا سنسه
دوست دارم دوباره ببینمش
زمانی که سیزده سالم بود
خیلی خجالتی بودم
دوست داشتم ولی بازم تقریبا تنها بودم
اون موقع مراقبم بود
مثلا میومد باهام ناهار میخورد یا باهام ضربه زدن تو بیسبالو تمرین میکرد
اون واقعا به عنوان یک معلم به دانش آموزاش اهمیت میداد و دوستشون داشت
اون باعث شد که بخوام مثل اون یه آدم دلسوز بشم
آره ، میخوام بابا سنسه رو دوباره ببینم
...سایه مهتاب
منکه بهش اعتقاد ندارم
ولی من تنها کسی که میخوام ببینمش الان کنارم نشسته
به سایه مهتاب احتیاجی ندارم
اگه میتونستم به کسی بپیوندم
مادربزرگ پدربزرگ مادریم رو میدیدم
مامانم با مامان باباش زیاد کنار نمیومد
اونا مخالف ازدواجش بودند
بنابراین به سختی همو میدیدم
اون وقتی منو داشت ازدواج کرد اونم با تموم مخالفتای پدر مادرش
همیشه شک داشتم که بابابزرگ مامان بزرگم دوستم دارن یا نه؟
ولی اونا وقتی جوون بودند از دنیا رفتند و منم هیچوقت حسشونو نسبت بهم نفهمیدم
فک کنم سایه مهتاب این فرصتو بهم میده
حتی اگه یک نگاه اجمالی باشه
اگه یقمو بالا بدم و سخت گوش کنم
صداهای اطرافم ناپدید میشن
و همه به ذرات صدا تبدیل میشن
میتونم انباشته شدن این ذراتو کم کم تو بدنم حس کنم
بعد این ذرات شروع به جریان توی بدنم میکنند
جریان شروع میشه
مثل اینه که یک رودخونه درونم قرار داره
جریانش بدنم رو درون خودش میکشه و من فقط میتونم تسلیمش بشم
زمانی که ما چهار نفر باهم گذروندیم برای منم خیلی با ارزش بود
یومیکو همیشه میگفت
من همیشه میخوام باهات وقت بگذرونیم پس از هیتوشی هرگز جدا نشو
پس منم اذیتش میکردم و بهش میگفتم شما دوتا چی؟
همیشه در جوابم میگفت "هیچوقت" و لبخند میزد
داره میخورتش
جلوش نشسته بودم و اونم اینطوری میکرد
پدیده سایه مهتاب چیست؟
هوراتو، تو خارج درس میخونی؟
آره، بهار امسال شروع میشه ترمم
دلم برات تنگ میشه
بهم سر بزن
درست میگی
... ولی یه مشکلی هست
چی؟
نمیدونم با آپارتمانم چیکار کنم
مال خانوادته درسته؟
آره، ولی هیچکدوم از اعضای خانوادم نمیخواد تو توکیو زندگی کنه
مشکل خوبیه
فکر نمیکنی برای تو اونجا خوب باشه؟
من؟
یا، برای یک زوج با گربشون
حتی یک تلسکوپم گرفتی؟
آره
مبلمان خوبی داری
همشون مال برادرمه ، کاش میتونستم عوضشون کنم
ولی خیلی هزینش میشه
دقیقا، نمیتونم از پسش بربیام
اوه،بزار یکم چای درست کنم
خوبه- ممنون-
ساتسوکی
پیشنهاد خوبیه ولی نظر تو چیه؟
خیلی خونتو دوست داری
و این فضای بزرگ حس تنها بودن بهت میده درسته؟
...درسته، ولی
هیتوشی
میخوام که باهم زندگی کنیم
و اینکه الان ازت جواب نمیخوام
...ولی
همه چی داره سرجای درستش قرار میگیره
شاید الان زمان مناسبی برای اینکار باشه
این چیزیه که من احساس میکنم
... و اون پل
پلی که مارو برای همیشه از هم جدا کرد
ببین چقد قشنگه
ممنون امروز خیلی بهم خوش گذشت
آره ، فردا باهات تماس میگیرم
خدافظ
فردا باهات تماس میگیرم
ازون زمان تا الان یک کابوس رو همیشه میبیینم
همانطور که داره میره دنبالش میدوم و سعی میکنم که برگردونمش
...ساتسوکی
چیشده که انقد دیر وقت زنگ زدی؟
هیراگی چیشده؟
...تصادف
یه تصادف اتفاق افتاده
چه تصادفی؟
حالت خوبه؟ چیشده؟
بخاطر اینه که یهو غش کردم
هیراگی؟ داری چی میگی؟
هیتوشی یومیکورو رسوند خونه
... و اونا
... مردن
یومیکو قبلا این کار رو میکرد
تاحالا بهت نشون داده؟
موضوع رودخونه رو؟
رودخونه ای که تو بدنت جاری میشه
ذرات صدا
بنظرت درون منم میتونه جریان پیدا کنه؟
باید تلاش کنم
خب؟
بنظرم همه یک رودخونه درونشون دارن
ولی ازونجا که تو اعماق آدم پنهان شده
پیداکردنش سخته
باید راه های دیگه رو هم امتحان کنم
موندم رودخونه هیتوشی چجوری بود؟
من و اون لباسای همدیگرو میپوشیدیم
جدا نگه داشتن وسایلمون سخت بود
این یونیفورم؟
همه با این قبولم میکنن
چون این "راه درمان" ـته؟
...بدون این
دیوونه میشم
ولی واسه این یونیفرم بده
چرا بده؟
یومیکو ناراحت میشه
عاشق لباسا بود
راه درمان" تو جواب میده؟"
بلاخره فهمیدم چجوری نفس بکشم
الان دویدن راحت تره؟
لازم نیست راحت باشه
تو میخوری؟ تازه پختن
تو میخوای بخوری؟
پرسیدم ببینم تو میخوای یا نه
ممنون
ولی الان نمیخورم
خیلی وقته اصلا چیزی نخوردی
الان اصلا اشتها...ندارم
میدونستم
متوجه شدی چیزی نمیخورم؟
در مورد بقیه نمیدونم
ولی دیدم رولِ کلمم رو خوردی (مترجم:شبیه دلمه کلمه)
من میفهمم
یادم رفته غذا خوردن چجوریه
من از این طرف میرم
ساتسوکی
باید بریم میتسورو-سان رو ببینیم
میتسورو-سان؟
همون چاه کَنِ
همونی که بهت در مورد سفره آب زیرزمینی گفت
اوهوم
باید بریم داستانش در مورد رودخونه رو بشنویم؟
البته...بریم
یه بار وقتی بود که چاه آب سوخته بود
شوخی نمیکنم
کنار آب کبریت روشن کرده بودیم و آتیش به راه انداخت
بوی بد و قوی ای داشت
بعضی احمقا ازش خوردن و مُردن
...بذار توضیح بدم...میدونین
توی آب نفت قاطی شده بود
بعضیا هیجان زده شده بودن که به نفت رسیدیم،ولی قضیه این نبود
سوخت واسه هواپیماهای جنگنده روی کوهپایه نَشت میکرد
چاه ها همه بهم متصل بودن،واسه همین کل شهر به مشکل خورد
همه چاه ها آلوده شده بودن
همه آب لازم داشتن،شهروندا ناراحت بودن
ولی اون عوضی بهمون گفت دهنمونو بسته نگه داریم
چاره دیگه ای نداشتیم
چاه کَن ها متحد شده بودن
واسه آب یه منبع عمیق تر رو میکندیم
...به کندن ادامه میدادیم
تا عمق نزدیک 150 متری پایین میرفتیم
بهش رسیدیم
یه همچین آب تمیز و خالصی پیدا کردیم
ولی...اون هم...آب رودخونه بود
همه آب هامون بهم متصلن
خیلی عمیق تر از چیزی که بتونی تصور کنی
درسته...اورارا؟
صدا ها رو...جمع میکنی؟
جمع ـشون نمیکنم...فقط به صداهایی که باهاشون آشنا میشم گوش میدم
چه اتفاقی واسه اون صداها...می افته؟
هیچی واقعا
ولی...درسته
بستگی داره هر صدا چی بخواد
هر صدایی...مستقل از گویندش...خواسته ی خودشو داره
بعضی وقتا هدایتم میکنه
بفرمایین
ممنون
بیا
چی شده؟
...فقط حس کردم
خیلی قشنگه
طعمشم خوبه...و دماشم عالیه
چرا صداتو آزاد نمیکنی؟
میتونی در مورد هرچیزی حرف بزنی
یا اصلا در مورد هیچی حرف نزن
صداتو دنبال کن
...صدای زنگوله
مدام تو گوشم میپیچه
اون زنگ طنین انداز شروع همه چی بود
...پس
اون صدا...با هیتوشی و
تموم زمانی که باهم گذروندیم پرشده
همه روزا و شبا
تمام روزهای آفتابی، بارانی ، ابری و برفی
فیلمایی که باهم دیدیم
کتابایی که باهم رد و بدل کردیم
دعواهایی که داشتیم
خنده هامون...و گریه هامون
لمس کردنامون
صحبت کردنامون
...و شرط میبندم
راز هامون هم بینشون هست
...ولی
اون...صدا ها
فقط توی ذهن من...وجود دارن
گرسنمه
هان؟
چی...؟
چیکار کنم؟
معدم خیلی احساس خالی بودن میکنه
ایتاداکیماس
فک و فامیلم میخوان باهات آشنا بشن
میخوان در مورد هیتوشی صحبت کنن
پس اینطوره
ازم خواستن ازت بپرسم
ممنونم
خب
بهشون گفتن وقتی زمان مناسبش برسه...به دیدنشون میری
ممنون...تو خیلی مهربون هستی
باور کنی یا نه،داداش هیتوشی ـم
در مورد...سایه مهتاب چیزی شنیدی؟
چی هست؟
توی گرگ و میش بعد از اینکه ماه کامل شد،مُرده ها میتونن دوباره بهت بپیوندن
ولی اونقدرا آسون نیست
شرایط همه باید ردیف بشن
اول،باید نزدیک یه رودخونه باشی
و اکثر آدما حتی اطلاع ندارن
راستش من
واقعا نمیفهممش
ولی نمیتونم بهش فکر نکنم
چرا از من پرسیدی؟
چون شنیده بودیم...سایه مهتاب نیاز به...راهنما داره
باید یه چیزی بهتون بگم
پس فردا...قبل از طلوع خورشید کنار پل بیایین دیدنم
چی؟
طبق ماه کامل بعدی احتمالا اون موقع یه ماه کامل داریم
...منظورت اینه
هیچی قطعی نیست
ولی اگه قرار باشه اتفاقی بیفته،اون موقع میشه
شانس بعدیت ممکنه...صد سال دیگه باشه
هیراگی
از اونجایی که تو این پیشنهادو دادی،مطمئنم اتفاق می افته
ولی راستش با این حال...اصلا تمایلی ندارم ببینمش
چرا؟
...چونکه
هیچ وقت منو نمیبخشه
باید یادت بندازم هیچی قطعی نیست
چیزی بیشتر از یه احتمال نیست
...ولی
واسه دیدنش،باید بیای
درست میگی
هیراگی
ساتسوکی...ببخشید
بذار امروز تنها باشم
میخوام بیاد...منو ببینه
و بهم ثابت کنه
راستش بعد از اینکه مُرد من...فهمیدم خیلی در موردش چیزی نمیدونستم
هرچی بیشتر سعی کردم بشناسمش
بخش های ناشناخته ـش بزرگتر شدن
و بدون دونستن چیزی رها شدم
ولی من تمام تلاشمو کردم...به روش خودم کنارش بمونم
موندم...چه حسی داشته
اگه بتونه...میخوام اون حسشو بهم نشون بده
سورپرایز شدم تو خیلی حریصی
واسم مهم نیست
...آخه
چطوری میتونی واسه کسی که عاشقشی...حریص نباشی؟
مراقب خودت باش
ممنونم
اون وقتی که تصمیم گرفتیم یه سال قبل از اسباب کشی صبر کنیم رو یادته؟
اون موقع خیلی خجالت میکشیدم اینو بگم
ولی میخواستم خیلی خوشحال باشم
آماده بودم فرداش اسباب کشی کنم
ولی اون موقع...هیراگی از نظر فیزیکی اوضاعش خوب نبود
کوچیک ترین چیزا رو هم خیلی جدی میگرفت نه؟
من تعادلو توی خانوادمون نگه داشته بودم
و هیراگی به سختی کنارم موند
ولی به لطف یومیکو-چان،بیشتر اوضاعش پایدار شد
فکر میکردم احتمالا...ظرف یه سال میتونیم شروع کنیم به باهم زندگی کردن
خیلی خوشحال بودم
...هر ازگاهی
مکالماتمونو یادم میاد
ولی آرزو میکنم کاش زمان بیشتری رو تنها بودیم
یکم قهوه درست میکردیم
اینجوری میشِستیم
فقط به بیرون زُل میزدیم
سوزو...میدونی زنگوله کجاست؟
الو
نکنه سرما خوردی؟
داری درد میکشی آره
حرف نزن فقط گوش کن
تب یعنی...الان سخترین زمانه
شاید سخت تر از مُردن
ولی هیچ وقت بدتر از این نمیشه...و هرکسی محدودیتای خودشو داره
بارها و بارها تب میکنی
همون سختی ممکنه داغونت کنه
ولی اگه قوی بمونی،مشکلی برات پیش نمیاد
کارا اینجوری پیش میره
فقط اومده بودم اینو بهت بگم
خوب بخوابی
ببین،یه چیزی اون پایینه
اونجا،میبینیشون؟
وااو،راست میگی
اونا مُردن؟
نکنه...باد آوردشون اینجا؟
بالا نه بابا
نه؟
هی...هی
بیدار شدن
بیدارن
صبح بخیر
الان مارو دیدن
ولی حالشون خوبه؟
خداحافظ حداحافظ -
پس...میبینمت
میبینمت
هیتوشی
بیشتر از این نمیتونم اینجا بمونم
قدم به قدم به جلو رفتن ادامه میدم
...میدونی
گذره زمانه که...هیچ وقت نمیتونی نگهش داری
من...میرم
یه کاروان تموم میشه...و دوباره یکی دیگه شروع میشه
آدمایی که باز میتونم ببینمشون
آدمایی که دیگه هیچ وقت نمیبینمشون
آدمایی که بدون فهمیدن باهاشون آشنا شدم
ادمایی که فقط از کنارشون رد میشم
اگه با هر کدومشون سلام احوال پرسی کنم
همیشه واضح و واضح تر میشه
جریان رودخونه رو میبینم
و توی زندگیم حرکت میکنم
دعا میکنم،شاید سایه ی من جوونتر...همیشه کنارت بمونه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
ساتسوکی : نانا کوماتسو
هیتوشی : هیو میازاوا
یومیکو : نانا ناکاهارا اورارا : آسامی اوسودا