..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
داری تعقیبم می‌کنی؟
چه مرگته، چاد؟
انگاری خوب داره به خودت و .دوستات خوش می‌گذره
بهت گفتم نمی‌خوام این آخر هفته .ببینمت
چرا؟
.چون پسر آوردین اون‌جا
واسه همینه که این جوری لباس پوشیدی؟
نه، خب؟
.فقط من و دختراییم
راستی، حالا چی می‌شه اگه پسرا هم اونجا باشن؟
ما از هم جدا شدیم، یادته؟
.بعد از اینکه بهم خیانت کردی
برگرد تو کابینت .و دست از سرم بردار
.باشه
برگرد هر گهی که داری می‌خوری رو !بخور، جنده خانوم
!حروم‌زاده
"هولی اسپرینگس" 1993
!بدویین مشروب اومد
!فارغ التحصیلی مبارک
تنها چیزی که از تو گرفتم .یه کارت هدیه به سم گودی بود
خب، حالا که تو و چاد ،بالاخره با هم به هم زدین
.این احتیاجت میشه
.فکر کردم دوستش داری
.به جان مادرم، هیچ‌کس چاد رو دوست نداشت
خب، فهمیدی با کی بهت خیانت کرده؟
.نه
خب، شاید برای این کارش .یه دلیل درست درمونی داشته
چیه؟
.فقط می‌خوام حال تریش رو بهتر کنم
و فکر میکنی کمکی کرد؟
اگه اون ماشین لکنته ،خراب نمی‌شد
حداقل می‌تونستیم بریم .به یه جای دیگه
خونه‌ای که پسرا اجاره کردن .اون طرف دریاچه‌ست
.اگه نمی‌خوای، لازم نیست ببینیش
آره، شایدم شانست زد !و غرق شد
!دایانا
.چیه؟ بی‌خیال
!عاشق این آهنگم
!یالا - زودباش -
.دایانا، بزن بریم - !بیا -
.خوراک من اینجور مهمونی‌هاس
.دوستت دارم
.آره، تو یه لاشی کثیفی
نه، چشام درست می‌بینه؟
.منحرف لعنتی
.هوی، چشم چرون
با اون چی کار می‌کنی؟
شما هم شنیدین؟
.خدایا
!تایمر
.براونی‌ها درست شد {نوعی نان شیرینی میوه‌دار}
از کجا گرفتیشون؟
.هدیه‌ی خوش‌آمدگوییمه
.قراره براونی بخوریم
چجوری همشون رو تو شکمت جا می‌دی؟
.شکم من فولادیه. مثل بتمن
.سوپرمن
.نه، مرد فولادی .ولی فقط شکمم
.آره. سوپرمنه
.نه
.به نظرم برم به کیم کمک کنم
.آره
!عالیه
.خدایا، کیم
می‌خوای کابین رو به آتیش بکشی؟
هی. کمک می‌خوای؟
!خدایا، کیم
.گندش بزنم
دایان؟
جکی؟
دایان؟
جکی؟
یه نفر دایان رو کشت .و منم نمی‌تونم جلوی استفراغم رو بگیرم
.وای، خدا - .وای، خدا -
کیم چی؟
.اونم مُرده
چرا این‌جوری شد؟
.نمی‌دونم، نمی‌دونم
،از اینجا می‌ریم باشه؟
.چجوری؟ ماشین خراب شده
یواشکی از اینجا می‌ریم بیرون
و از اولین خونه‌ای که .سر راهمون دیدیم کمک می‌گیریم
باشه؟
...یک، دو
.وایسا
چیزی شنیدی؟
.نه، نه
.من با چاد خوابیدم
چی؟
.من بودم که با چاد خوابیدم
و می‌خواستم اگه قرار باشه .بمیریم، دونسته باشی
.شرمنده‌م - .قرار نیست بمیریم -
.باشه؟ از پسش برمیایم
فقط بیا اول ببینیم ...جلوی در امنه، و
!وایسا اول چک کنیم
!نه! خواهش می‌کنم
!نه
!کمکم کنین
.دوستت دارم
"لس‌آنجلس" زمان حال
،اما از قضا شکایت یکی از همسایه‌ها
از گم شدن سگ‌ها بود که سرانجام ‌مقامات رو به خونه‌ی
یک تعمیرکار بیکار به اسم .راس تورن رسوند
تورن به عنوان .قاتل مته معروفه
تنها بازمونده‌ی شب وحشت اون
دختری 17 ساله بود که توی یه کابین اجاره‌ای با دوستاش
.در حال مهمونی بود
.و این رو بگیر، جورج
.ظاهرا مشروب مورد علاقه اونا ودکا کولر بود
.اولین و بدترین کولر ودکای جهان در یک بطری
ببین، من نمی‌گم .اون‌ها مستحق مرگ بودن
،ولی با اون مشروبی که انتخاب کردن .اجلشون رسیده بود
،چیزی که دیوونه‌کننده‌س اینه که .جسد راس هیچ‌وقت پیدا نشد
فرض پلیس بر اینه که تو دریاچه غرق شده
و جسدش رو یا خرس خورده
یا هنوز یه جایی تو اونجا .داره تجزیه می‌شه
اگر چه بازمانده قسم خورد که ،که معتقده راس هنوز زنده‌ست
.ولی باید بدونید که اون کولر نوشیده بود
،در هر صورت، هالی اسپرینگز
که یک زمانی ،بهشت تعطیلات بود
.حالا تبدیل شده به شهر ارواح
.مامان - .ببخشید -
.یکی دو بار صدات زدم
.دوستات اینجان - .باشه. ممنونم -
،می‌خوام بدونی .مجبور نیستی
.می‌تونی سرزنشم کنی
.ولی نمی‌خوام
،و راجبش حرف زدیم
و تو گفتی برو .کلی خوش بگذرون
.چرت گفتم
،دانا، می‌دونم که این رو می‌دونی .ولی بازم باید بگم
به غریبه‌ها نگو .کجا داری می‌ری
،گوشیت رو شارژ نگه‌دار ...همه‌ی درها رو
،مامان. دیوونه‌وار دوستت دارم
.ولی الان خیلی ضد حالی
.فقط می‌خوام در امان باشی
.هستم
.و می‌دونم چجوری در امان باشم
،و تو هم در امانی .پس یه کاری کن سرگرم بشی
.زندگیتو بکن
.می‌دونم
آخرین بار کی از خونه بیرون رفتی؟
.هر چیزی که احتیاجمه رو همین‌جا دارم
.دوستت دارم
.ولی، گریه نکن
.باشه، دوستت دارم
.وایسا. تماس چشمی بهش نده
بهونه دستش می‌دی که .توصیه‌های ایمنی بهمون بده
.گندش بزنم
.رسیدی اونجا بهم زنگ بزن
.قبل از اینکه بخوابی
...و اول - .باشه -
.دخترا، وایسین
اسم شهری که میخواین برین چیه؟
.دینا یادش رفت برام بنویسه
.لورل - .لستر -
.لورل، درسته
.حرف اولشون شبیه همه .همیشه قاطیشون می‌کنم
.کمربند ایمنی
ورزشکاره؟ - .آره -
زنده‌ست؟ - .نه -
.جاستین تیمبرلیک - .زنه -
.زنه. مرده‌ست
جکی کندی؟
.جِی‌تی. جِی‌تی
مامان: اوضاع چطوره؟
دانا، مگه بازی نمی‌کنی؟
.آره. جونکو تابعی
از کجا فهمیدی؟
اون دهنش رو باز نمی‌کنه، هر مزخرفی رو .داد بزنه
،خب. دینا .یکی دیگه انتخاب کن
یکی که بقیه‌مون .احتمالا می‌شناسنش
دین، می‌شه مطمئن بشی اون پشت همه‌چی درسته؟
نمی‌خوام هیچ‌کدوم از چیز میزای .مهمونیمون به فنا بره
.ای داد بیداد
اگه پلیسا ماشینو نگه دارن، چی؟
.نگه نمی‌داریم
پس باید پلیس رو هم .به مهمونیمون دعوت کنیم
.اصلنم خنده نداره
!هی، کمربند ایمنی
میدونی وقتی کسی فقط برا چند لحظه
کمربند ایمنیش رو باز می‌کنه چند تا تصادف اتفاق می‌افته؟
.خب، با کمربند که نمی‌تونم اون پشت رو چک کنم
.بدتر کردیش که
چی شده؟
چی شده؟ - !یکی پشت ماشینه -
.وای خدا جون، قیافه‌هاتون خیلی خنده‌داره
ارزش این همه ساعت گرفتگیه .پام رو داشت
آلیکس! چه غلطی می‌کنی؟
.بهم گفتی نمیتونم بیام توقع داشتی چیکار کنم؟
.دنبالمون نیای
این سفر خصوصیه مایه و .تو بهش دعوت نیستی
.میدونم. برای همینه که اینجام
.هیچ حالیت نیست چیکار کردی .بشین صندلی عقب
.باید برگردیم .در خونه پیاده‌ش کنیم
اونجوری که تو رانندگی میکنی .تا شبم نمی‌رسیم
.برانی راست میگه .عین مامان‌بزرگا رانندگی میکنی
.قبل از اینکه هوا تاریک بشه میرسیم خونه
.شاید یه حکمتیه .که بیخیال سفر بشیم و برگردیم خونه
.هی، تو از همون اول پایه بودی
.الان جا نزن
.هنوزم پایه‌ام
ولی نمی‌خوام خواهرزاده‌ی میو .رو مخمون باشه
.نیست. اونم از خودمونه
...نمی‌دونم
ببین، خودت میدونی که اگه الان برگردیم
.دیگه هیچوقت نمی‌ریم اونجا
.این تنها آخرهفته‌س .تنها آخرهفته‌مون
.آره، آلیکس، آدم رو مخیه
!می‌شنوم چی می‌گینا
...ولی
ولی لیاقت این رو داره که .جزو دخترای حماسیه آخر هفته‌مون باشه
.هممون لیاقتشو داریم ...آخر هفته‌ی
مهمونی؟
.خودشناسی
تا اعماق روحمون رو کندوکاو کنیم و ،تموم ترس و خشم رو بیرون بکشیم
و تبدیل به یه چیز .خوب کنیمش
جوری که آینده مون درخشان‌تر از اون چیزی بشه
.که فکرش رو می‌کردیم
دارین راجب مواد حرف می‌زنین، مگه نه بچه‌ها؟
آلیکس نباید هیچ موادی .مصرف کنه
چطوره؟
به نظرم هممون باید .بهش رای بدیم. باشه
من حتی نمی‌دونم داریم .راجب چی حرف می‌زنیم
.یعنی باشه
.باشه
.ولی آلیکس هیچ موادی مصرف نمی‌کنه
.باشه
.فکر کنم رادیاتورت نشتی داره
.نه. تازه ماشین رو سرویس کردم
.نمی‌دونم چی بهت بگم
.باید شیلنگ رو عوض کنی - .باشه. برو عوضش کن -
.گاراژ چند سال پیش تعطیل شد .اینجا پمپ‌بنزینه
.این‌‌ورا مکانیکی نیست
باشه. پس سوار بشیم بریم .یه مکانیکی پیدا کنیم
نمی تونین به .مکانیکی برسین
.کلی مایع حروم کردی
.دوستم مغازه داره
.می‌تونم ازش شیلنگ بگیرم
شاید تا فردا؟
.نه. برای امشب کابین کرایه کردیم
.شب باید اونجا باشیم
.قرار نیست امشب ردیف بشه
حالا...چی؟
.فکر نکنم اونم کمکی کنه
.به درک بابا. شاشم میاد
.منم باهاش ​​میرم - .باشه، بعدا همین‌جا می‌بینمتون -
!جاسپر ناپدید شد
!نالا رفت
.عزیزای دلم
خانه ای زیبا در کنار دریاچه
...خب
.اینو نگاه کن
.من بزرگترشم دیدم
.بر منکرش لعنت این چیه؟
اهالیه اینجا .کارشون سگ دزدیه
.نه
.فقط خرسا می‌خورنشون
.وای، خدا شما رو برامون رسوند
.ممنونم - .خرس‌ها سگا رو می خورن؟ خیلی ناراحت‌کننده‌س -
.می‌دونم، عزیزم
.دنیا جای غم‌انگیزیه
ماشینمون بازیش گرفته و .یه جایی می‌خوایم که شب توش بمونیم
.اینو دوست دارم
شما که نمی‌خواین اینجا بمونین؟
.دریاچه‌ی ما یه زباله‌دونیه
.واقعا چاره‌ای نداریم
مگه اینکه شما یه جای دیگه رو بشناسی که بتونیم اونجا بمونیم؟
.مطمئن نیستم
،اونجا راحتی عزیزم؟
.آره. همه چی روبراهه، ممنون .فقط دارم نگاه می‌کنم
.خب، تموم تاریخ‌ها موجوده
.چه سورپرایزی
.منظور بدی نداشتم
.میام بهتون سر می‌زنم
مرد شومبولی رو می‌خوای یا نه؟
.معلومه که می‌خوام
میو؟
میو! حالت خوبه؟
نه! همین الان پام رو گذاشتم .روی مدفوع آدم
.خیلی تحقر کننده‌س
.خنده نداره
.احتمالا "ای.کولی" دارم {اشرشیاکولای: یک نوع باکتری بسیار بیماری‌زا که در هر غذایی موجود است}
.مطمئنم زنده می‌مونی
.بیا
جولی اسپرینگز؟
چقدر آشنا به نظر میاد؟
.هیچ‌وقت راجبش نشنیدم
از کجا آوردیشون؟
،به خدا پولشون رو داشتم بدم
ولی نمی‌خواستم کِی رو تو فروش مشروب ،به یه آدم زیر سن قانونی، هم‌دستم کنم
.برای همین کششون رفتم
این‌جوری نه سیخ می‌سوزه .نه کباب
.دزدی هنوزم یه جرمه، آلیکس
.وای خدا
اون خونه‌س؟
.مراقب راه رفتنتون باشین .بعضی از تخته‌ها پوسیده‌ن
همه‌ی اینا رو از دریاچه می‌گیرن؟
.این یه کوسه‌ست
.می‌دونم
آلیکس، حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.یه راکون تو سینک بود
.وقتی جیغ کشیدم در رفت
.این شهر دیگه مثل قبلناش نیست
بعضی‌موقعا اینجا شخصیت‌های .ناجوری می‌خورن به طولت
...بمون تو .ساکت باش و در امان بمون
.موبایلم آنتن نداره
.این تو آنتن نمی‌ده
رمز وای‌فای روی یخچاله .و شماره‌مم اونجایه
اگه مشکلی داشتین .بهم پیام بدین
.ممنون کی. خیلی لطف کردی
.دلم براش می‌سوزه
.من هم همینطور .آدمای پیر دل‌مرده‌ان
.صداتو می‌شنوه
.بی‌خیال. نمی‌تونه بشنوه
.اون پیره
،خب، حالا که اینجاییم
به گمونم وقتشه که .پارتیه شبونه رو شروع کنیم
!وای خدا، برانی، بس کن
.بچه‌ها
باورم نمی‌شه داریم .این کارو می‌کنیم
.بچه‌ها، عاشقتونم
!منم راه بدید - !منو هم همینطور -
.دوستتون دارم، بچه‌ها
.عاشق این آهنگم
!کاش پام می‌شکست، نمیومدم
.خدایا. برانی
.گندش بزنم
.تویی
رفیقم تو راه خونه‌ش با خودش .لوازم یدکی‌ها رو آورد
برای همین فکر کردم اگه
امشب خواستن برم .براشون کنار بذارمش
.ولی می‌رم فردا براشون میارمش
.انگار الان خیلی سرشون شلوغه
.الان دارم میرم
.بعدا میبینمت
!بغلش کن! بغلش کن! بغلش کن
.حوصله سر بر
.پسرا
چجوری فکر می‌کنین بانمک نیست؟
.اون پیرهن اسپورت می‌پوشه .انگار اینو لباس رسمیش میدونه
.رو لپت سسه
کجا؟
.ممنونم
هی. پیتزا میخوای، خرخون؟
آلیکس؟
آلیکس کجا رفته؟
آهای؟
حالت خوبه؟
!آلیکس، بهت گفتم نرو بیرون ...به هول و ولا افتاده بودم
!برو تو، برو تو
.آلیکس؟ خون‌ریزی داری
.خون من نیست .همه‌ی پنجره‌ها رو چفت کن
چه‌خبره؟
!الان - .باشه -
یارو پمپ بنزینیه رو یادتونه؟
.مُرده - منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که .یه نفر کشتش
.وای، خیلی ناراحت‌کننده‌س - گرفتی ما رو؟ -
چرا باید راجب همچین چیزی بگیرمتون؟
،تو ماشینش دیدمش .مُرده بود، این خون اونه
.شاید یه خرس کشتش
کِی گفتش که آدمای عجیب و غریبی .این دور و برن
.فکر کنم قضیه جدی‌تر از این حرفاس
فکر می‌کنی؟
می‌دونستم یه سری چیزا اینجا ،آشنا می‌زنه
،و نمی‌تونستم سر همش کنم
تا وقتی که این قسمت پادکست .راهزن‌های جنایت‌کار رو یادم اومد
،میدونم شنیدنش سخته
ولی فکر کنم...فکر کنم .قاتل مته‌ای اینجاست
.ولی اون که مُرده
همون زمان که اشلی حرف سگ‌های گم‌شده رو .پیش کشید باید می‌دونستم
یه گروه بچه تو سال 1905 .به دست این آدم کشته شدن
به دست راس تورن، و ماشینشون .وقتی به اینجا رسیدن خراب شد
.درست مثل مال ما
و پیژامه تنشون بود .و دورهمی شبونه گرفته بودن
پیتزا می‌خوردن و .مشروب و از این زهرماری‌ها می‌دادن بالا
کسی رو که داشت از بیرون دیدشون ،می‌زد رو کُشت
و موقعی که یکیشون رفت تا براونی‌ها رو ،از آشپزخونه بیاره
یواشکی اومد تو .و دخترا رو کشت
!وای خدا، حروم‌زاده‌ها
!جنگ بالش‌ها
عمدا اومدین اینجا؟
شماها چتونه؟ !قراره دخل هممون بیاد
ببخشید آلیکس. بهت نگفتیم چون نمی‌دونستیم
.راس واقعاً زنده‌ست یا نه
و بهت برنخوره، قرار نبود .تو بیای
.ببین، نگران نباش
،وقتی اومد سراغمون .می‌فرستیمش اون دنیا
.اگه بیاد سراغمون
اگه کلاهتو قاضی کنی .می‌فهمی ما آدمای زبر و زرنگی‌ایم
همه‌ی کارها رو تقریباً .همون‌طوری انجام دادیم
...پیژامه‌ها - .نشتی تو شیلنگ رادیاتور -
.مشروب
.این که آبه
آره. تنها جایی که یه مرگش .می‌شه، خونه‌س
.نه، منو نگاه نکنین
.این تو نقشه مون نبود
شاید دیگه خونه‌ی قتل رو .اجاره نمی‌دن
خب که چی؟
وایسیم اینجا تا تشریف‌فرما بشه؟
.آره. و بعدشم می‌کشیمش
ما یه سال برای این سفر .برنامه‌ ریختیم
،مهم نیست اون چی کار می کنه .ما آماده‌یم
پس، وقتی در هم بزنه آماده‌‌این؟
.شاید باید در رو باز کنیم
نمی‌تونی در رو .برای یه قاتل باز کنی
.یه قاتل قرار نیست در بزنه
.آره، برانی درست میگه
ببینین، ما همه‌چی رو .راجب اون می‌دونیم
.اون هرگز در نمی‌زنه
.هی. منظورم اینه که، سلام .من جانم
قصد مزاحمت نداشتم، ولی چند دقیقه پیش .یکیتون رو روی اسکله دیدم
.من بودم. سلام
.آلیکس یادش رفت بهمون بگه
.فکرم مشغول بود
.سلام
،باشه. همونطور که گفتم .نمی‌خواستم مزاحمتون بشم
فقط انگار ما تنها کسایی هستیم که
برای بازگشایی جولی اسپرینگز، اینجاییم
برای همین به نظرم اومد همسایه‌های خوبی .برای هم می‌شیم و اومدیم سلام کنیم
.این متـه
.خودم دوست‌دختر دارم
خیلی خوب نیست .این بیرون باشین
واقعا؟ چرا؟
چون هوا تاریکه و .شما هم که نمی‌خواین گم بشین
.آره. خواهش‌میکنم، بیاین تو
.جدی می‌گم، بیاین تو، بفرمایین
...نه، ما - .داداش -
بیاین تو .آره. عالیه
اونو دیدی؟
ببخشید. نمی‌دونستم .دارین می‌خوابین
.مهم نیست
شما قراره تو خونه ی اونور دریاچه بمونین؟
.آره - .هر پنج نفرمون -
.آره، درسته
از این پادکست راهزنان .جنایت‌کار خوشمون میاد
.جان یه جورایی پیله کرده بهش
.آره، حسابی بهش پیله کردم
...خب - .ما بخاطر ماجرای این قتل‌ها به این سفر اومدیم -
مردم تو اون خونه‌ای که ما توشیم .کشته شدن
خیلی خسته کننده‌تر از اون چیزیه که .فکر می‌کنین
برای همین فکر کردیم بیایم و .با شما سلام احوال‌پرسی کنیم
.پس...سلام
،اگه اشکالی نداره می‌شه بپرسم
شما بچه‌ها اینجا چی‌کار می‌کنین؟
،ماشینمون خراب شد .برای همین امشب اینجا می‌مونیم
خب، می‌تونین بیاین پیش ما ....و با هم خوش بگذرونیم
.نمی‌تونیم .این آخر هفته‌ی دخترونه‌س، بدون پسرا
.پس... ممنون که اومدین
.باشه، باشه
.نه، وایسین
می‌شه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
باید بهشون بگیم .چه خبره
نمی‌تونیم بهشون بگیم اومدیم اینجا .تا یکی رو بکشیم
نمی‌تونیم بذاریم .اونا هم کشته بشن
.اونا رو نمی‌خواد .فقط ما رو می‌خواد
نمی‌دونم، دینا. وقتی صحبت از قتل .به میون میاد به نظر می‌رسه که اون برای همه‌ی قتل‌ها دستش بازه تعریف این جمله برخورد مشابه با همۀ اشخاص، صرفِ نظر از} {جنس و نژاد و مذهب و قومیت و مانند آنها هست
.بریم داداش - .چی؟ نه -
.بالاخره، باید بریم - ...نمی‌ریم -
.به نظرم صلاح نیست برین
.موافقم - .نه، نه. واقعا باید بریم -
.وایسین، قضیه جدیه بچه‌ها ...شما باید
اگه خیلی طولش بدیم ،بقیه‌ی بچه‌ها می‌فهمن
.پس، مواظب خودت باشین - چی‌کار می‌کنی؟ -
!زودباش
.شاید فرستادیشون تو دهن مرگ
.نمی‌تونیم از نقشه منحرف بشیم
این تنها راهیه که .جواب می‌ده
نقشه این بود .که کسی کشته نشه
.باشه
.می‌ریم دنبالشون
اول باید براونی‌هامون رو بیرون بیاریم؟
هی، اون تو چت شده بود؟
احتمالا این دخترا .از اون مرد ستیزان
چی؟ - .چند تا چاقو تو بالش‌هاشون پنهون کردن -
...مت، مسخره - .بیا -
یعنی چی که تو بالشاشون چاقو بود؟
،چاقو تو بالشاشون بود .مثل چاقوهای آشپزخانه
خیلی‌خب، اصل قضیه چیه؟
اصل قضیه، راجب .چاقو تو بالشای اوناست
.من نمی‌خوام بمیرم - .ببین، تو قرار نیست بمیری -
ببین داداش. من نمیگم بحران .آب و هوا دروغه
.ولی می‌تونیم تو مریخ بمونیم
.تقریبا ده سال دیگه مثل زمین ساخته می‌شه
خب حالا اگه این سیاره رو به گا بدیم چه اشکال داره؟
.نظر احمقانه‌ای بود، پسر
.خب، ببخشید، پسر دوم
ولی خوشم نمیاد یه پسر .بزک بوزک کرده، بهم توهین کنه
.کرم مرطوب کننده‌ی رنگیه .این روزا بیشتر مردا، می‌زننش
.فکر نکنم کسی اون رو بماله، رفیق .باور نمی‌کنم
!بی‌خیال
هی، از کجا آوردیش، شان؟
.توی کمد پیداش کردم خیلی خفنه، مگه نه؟
.آره
.بغلش کن
.بریم بالا. یالا
.باید بشاشم
.داداش. توالت تویه‌ها
.برای یه مرد، همه‌ی دنیا توالته، رفیق
چطور پیش رفت؟
.نپرس
.شما خیلی جذابین
هی، پسر دوم، یادت رفت اجاق رو خاموش کنی، درسته؟
.یادم رفت
.یادم رفت. شرمنده، رفیق - !یه کار ازت خواستیما -
ببینم، اون واقعا شام درست کرده؟
.آره - .فکر کردم شوخی می‌کنه -
.آره، خب باید یه چیزی بخوریم
.آره .برای همین چیپس آوردم
چه مرگتونه، پسرا؟
!هی، تخم‌آخوند
یه تیکه از این می‌خوای؟
...اشتباه بزرگی کردی، مادرجنده
تو که راس تورن نیستی، نه؟
!پسر
،من و رفیقام .بخاطر تو اومدیم اینجا
خدا شاهده فکر نمی‌کردیم .واقعا زنده باشی
می‌بینی، رفیق. داریم این تور ...مرگ رو انجام می‌دیم. ما
.بگذریم
...رفیق، از .از آشنایی باهات لذت بردم
.واقعا خوشحالم که باهات آشنا شدم
!گندش بزنم
!کمک
...وای، نه
!کمکم کنین
.نه
!نه، خواهش‌میکنم. نه، نه
چرا اینقد سفته؟
،من بهت میگم شان
دوست‌دخترم همه‌چی رو راجبش خوند .و گفت این کار شدنی نیست
همچنین می‌گه، ساک‌زدنم .باعث سرطان می‌شه
.پس، آره دیگه
.تو امتحان کن، داداش
.نه
،خیلی به جا بود .چون شدنی نیست
.خیلی‌خب
.بزن بریم - .خب، من دارم انجامش می‌دم -
!برو، برو
درک می‌کنم چرا دینا ،داره این کارو می‌کنه
ولی آخه تو چرا می‌کنی؟
.ما دوستای همیم .هوای همدیگه رو داریم
.باشه، فهمیدم
ولی من احساس می‌کنم می‌تونی بدون اینکه به کسی
کمک کنی تا یکی رو بکشه .هواش رو داشته باشی
ببین، اون چهار نفر رو کشته .و از مهلکه به در رفته
.احتمالا بیشترن
خبر داری تو 30 سال گذشته چند تا زن جوون
تو شعاع 20 مایلی هالی اسپرینگز گم و گور شدند؟
.نه
.بالای 20 نفر
مثل ما دخترا، دورهمی گرفتن؟
واقعاً این همون کاریه که پسرا وقتی تنهان، می‌کنن؟
.خیلی... حوصله سر بره
پس فقط در رو می زنیم و بهشون می گیم راس زنده‌ست. به همین راحتی؟
...فکر کنم
.اون اینجایه !بیاین، می‌تونیم بگیریمش
!گه توش! دینا - .این که جزو نقشه نیست -
چه خبره؟
.خدایا
چه خبره؟
کی می‌دونه جعبه‌ فیوز کجاست؟
!کیر توش. یکی پاشو گذاشت روم
چه خبره؟
آلیکس؟
بچه‌ها، کی اینو گفت؟
.جعبه‌فیوز رو پیدا کردیم
پسر دوم، حالت خوبه؟
پسر دوم؟
.فکر کنم مُرده
.مُرده
.قطعا مُرده
!خانوم‌ها کشتنش
.ما نکشتیمش
!ما فقط اومدیم کمک
پس...پس اون خون کیه؟
.خونه دیوه - دیو؟ -
دیو کدوم خریه دیگه؟ - .خدایا -
!چرا پسر دوم مرده؟
!همه‌ی مُرده‌ها مُردن
!چی؟
.نمی‌دونم
،میو، برانی .دور و اطراف رو بگردین
.بچه‌ها
موقعی که رفتیم خونه‌شون .چاقو داشتن
!آره - .نزدیک ما نشین -
.ببینین. ما این کارو نکردیم
اومدیم اینجا بهتون هشدار بدیم .که راس زنده‌س و داره آدم می‌کشه
.خبری نیست - .اینجا هم همینطور -
ببینم، راس تورن؟
،همون راس تورن خودمون زنده‌ست؟
!گندش بزنم! باید پسر یک رو خبر کنیم
!باشه - .فکر کردم اون...پسر یکه -
!اونا دو نفرن - .شما چهار نفرین -
.نه، ما پنج نفریم
.دو تا پسر هست
فکر نکنم الان وقتش باشه که .این قضیه رو به مسخره‌بازی بگیریم
!پسر یک، پسر دو
خیلی‌خب، اما پسر دو کِی بیرون رفت؟
!نه پسر دو مُرده
.پسر یک...بیرونه
.اوضاع خیلی ناجوره .اوضاع خیلی ناجوره
.باید یه کاری کنیم
باید پسر یک رو رو پیدا کنیم و اون حروم‌زاده رو
قبل از اینکه بیاد .سراغ بقیه، دخلش رو بیاریم
!باشه - .ببینم چند مرده حلاجین -
باشه. ما هم نقشه‌مون رو .بهتون می‌گیم
.ما سه نفریم .سه به یکیم
.هشت نفریم
.سلاح هم میخواین
.باشه، ولی خودمون سلاح داریم
و نمی‌تونیم بی‌دردسر .برسیم اونجا
.راس می‌دونه داریم می‌ریم براش
اون چوب مقابل یه دریل برقی .آب می‌شه می‌ره زیر زمین
،فقط باید بترسونیمش ،و پسر یک رو نجات بدیم
.و از این جهنم بزنیم به چاک
.خب، به همین راحتی هم نیست
جان، تو راه آب رو .دنبال می‌کنی
.کنار ساحل بگرد دنبال پسر یک
،مت، تو سمت راست خونه رو بگیر برو
.ما هم سمت چپ رو می‌گیریم
.فکر خوبی نیست از هم جدا بشیم
بچه‌ها، فکر کنم خانوم‌ها می‌دونن دارن
راجبِ چی حرف می‌زنن، درسته؟
.آره، ممنونم - .کاملا -
.فهمیدم
.شما دخترا اینجا بمونین
ما می‌ریم پسر یک رو میاریم .و برمی‌گردیم پیش شما
.با سه شماره از در می‌ریم بیرون
.فکر خوبی نیست
.با سه شماره - .با سه شماره -
.تو نباید باهاشون بری
آره، می‌دونم. ولی این مرام فردینیه رو مخم .یه جورایی مجبورم می‌کنه برم
.جان. آقایی
.آقام - .آقایی -
.آقام -
!آره، آره - .آره -
آماده‌این؟ - !آره -
...یک، دو
.دمتون گرم
.آره خب، خدا بیامرزتشون
.پرها
باور نمی‌کنم که این داداشامون
دارن سر این قضیه کشتار .شکستمون میدن
.برتری که نسبت به ما دارن، مزخرفه
حالا قراره چیکار کنیم؟
.برمی‌گردیم سر نقشه‌ی اصلیمون
.کاری که شروع کردیم رو تموم می‌کنیم
یا هم زنگ می‌زنیم به پلیس؟
.وقت نداریم منتظر پلیس باشیم
.دیگه هیچ فرصتی گیر نمیاریم
.شاید حق با اشلی باشه، دینا
ما تحریکش کردیم، پلیس می‌تونه پیداش .کنه و دستگیرش کنه
.در هر صورت تموم می‌شه .ما بردیم
از کجا بدونیم که پلیس‌ها نمی‌گن ما رفتیم سراغ اون
که خودمون رو مقصر کنن؟
.می‌تونه بگه دفاع از خود بوده
،ما خودمون خواستیم اومدیم اینجا .با خودمون اسلحه آوردیم
.تازه این در صورتیه که پیداش کنن
.قبلاً یه بار فرار کرده
.هیچی عوض نمی‌شه .مسلما هیچی
،من می‌گم ،ما خیلی باهوشیم، سفت و محکمیم
،تو مخیله کسی نمی‌گنجیم، دهن سرویس کنیم ونباید به‌خاطر
یه حروم‌زاده‌ با دریل برقی باتری‌خور .دممون رو بذاریم رو کولمون در بریم
چون می‌تونیم بکشیمش، درسته؟
بخاطر مامانم، بخاطر خودمون، بخاطر .هر کسی که به وحشتش انداخته
و وقتی انجامش بدیم، به اون و
بقیه کله کیریای قاتل دیگه نشون میدیم که
،هر عملی عواقبی داره
.و ما اون عواقبیم
.باشه. حالا فهمیدم. حق با اونه
.باشه
.پس بیاین بریم - !باشه -
.باشه. باشه
پسرا کجا رفتن؟
،خیلی‌خب. اگه طبق نقشه پیش بریم شاید بتونیم نجاتشون بدیم، باشه؟
،ولی این مهم‌ترین چیزه
،مهم نیست چی بشه .هر چی بشه با همیم
!اون اینجاس
!نه، نه! برگرد
.جدا نشین
.باشه. تو می تونی
برانی؟
!من ازت نمی‌ترسم
.ازت نمی‌ترسم
.می‌دونی که می‌خوایش
مشکل پیدا کرده؟
.برو عقب، عجیب‌الخلقه
.نگران نباش، تو مشتمه
!شان، وایسا
!نه
!کمک! کمک
!گند زدم به نقشه !گند زدم به نقشه
.خوشگلی
.هموتون خوشگلین
.خیلی خوشگلین
.گوچا
.دایان، سلام می‌کنه
!سلام
.کیم می‌خواد باهات صحبت کنه
.و جکی یه پایان می‌خواست
و این برای .تریش دُوَوکسه، مادرم
.حالا زندگیش رو پس می‌گیره
انجام این کار .به عشق زیادی احتیاج داره
!دی
.خوبه
.ولی من دوستت دارم
.آره
.خب، این یه احساس یه طرفه‌س
.ببخشید .خواستم از قافله عقب نمونم
.خب، بالاخره می‌تونم از شر اینا خلاص بشم
بازی دختر سکسی .حوصله سر بره
.خانوممون خیلی نق می‌زنه
.باشه، دفعه بعد تو نقش دختر سلیته رو بازی کن
.دفعه‌ی بعدی در کار نیست
.ما موفق شدیم. تموم...شد
.موفق شدیم
از کجا آوردیش؟
کِی برامون گذاشتشون .دم در
عجب خرشانسی بوده که وقتی .داشته می‌ذاشتشون دم در، گیر راس نیفتاده
.پس اینجایی
خب، هنوز مطمئن نیستم .کار خودشون نبوده
هیچ‌وقت با چشمای خودم ندیدیم راس تورن .کسی رو بکشه
.این فقط حرف اوناس
.اون مُرده، دی
،آره خب .ولی این جماعت هیج‌وقت یه بار نمی‌میرن
،از نظر فنی دو بار مُرد .برای همین مشکلی نداریم
چجوری تو این وضعیت چیزی از گلوت می‌ره پایین؟ - .دارم از گشنگی می‌میرم -
بعدشم، حالا مثلا اگه من بخورم .اون زنده می‌شه
باید برگردیم کابین ،زنگ بزنیم پلیس
و تا وقتی نرسیدن .همونجا بمونیم
.باشه - .آره، باشه -
!هی - .نباید غذای غریبه‌ها رو بخوری -
.ولمون کن، مامان‌بزرگ میو
وقتشه به پلیس زنگ بزنیم؟
الان میخوام از این لباسا بیام بیرون .و برم خونه
یادت مونده بهشون چی بگی؟
داری میای، دی؟
یه لطفی بهم می‌کنی .حواست به جنازه باشه
.اون مُرده - ...من فقط -
فکر کنم تا موقعی که پلیس بیاد
.باید بیشتر مراقب باشیم
.باشه
.آ باریکلا. حواست به جنازه باشه
.ولی اون که مُرده - .بازم حواست بهش باشه -
!بیا سرشو بخور
پلیس چی گفت؟
.هنوز زنگ نزدم
.اش، باید این داستانو تموم کنیم
اصلا آنتن ندارم و .پسورد وای‌فای کار نمی‌کنه
.وایسادم مودم ریبوت بشه
به نظرت یه جای کار می‌لنگه؟
بیاین فقط از این جهنم .خلاص بشیم
.هی
.انگار وای‌فای قطع شده
یه بویی نمیاد؟
.نه
.الان رفت
مشروب می‌خوری؟
.یه چیزی می‌خوام که اعصابمو آروم کنه
.نه
.می‌رم ببینم جای دیگه آنتن می‌ده
.تو دیگه آنتن نمی‌ده
این بوی چیه؟
.رفیق، من که بویی حس نمی‌کنم
.مواظب باش
اون دخترای ترسناک .ممکنه هر جایی باشن
.هی، فکر کنم دارم آنتن می‌گیرم
.حالم به‌هم خورد
.دمت گرم
خدا رو شکر که بلدی .چجوری ماشین تعمیر کنی
.موفق شدیم - .آره -
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
.نوچ
.کارمو بلدم
.آره، درسته
.بری، شاید یه کمکی اینجا بخوام
!کمک
!کمکم کن، بری
!کمک! نه
!نه، نه، وایسا
!وایسا
!نه! وایسا
بچه‌ها. کی آشپزخونه رو به هم ریخته؟
سلاح‌هامون گم شدن. صحنه‌ی جرم .رو به هم ریختن
آلیکس؟
.من نکردم. تو گفتی کاری نکنم
.نیست خیلی هم حرف گوش کنی
،نمی‌دونم .شاید کار اشلی بوده
.کار اون نیست
.بچه‌ها، یه جای کار می‌لنگه .فکر کنم همین الان باید بریم
خب، اشلی دیگه همین الانا .ماشین رو ردیف می‌کنه
اونوقت کی مراقب جنازه‌ست؟
.به آلیکس گفتم مراقبش باشه
.اون مُرده بابا. حوصله‌م نمی‌ره - .گه توش -
.دینا، اون مُرده
جنازه‌ش نیست؟
!نه، نه .درست اونجا بود
!میو
!تو روحش
.یکی هنوز دنبالمونه
به نظرت کیه؟
اشلی کجاست؟
!نه
!اشلی رو گرفت
برانی، از جلو پنجره .برو اون‌ور
...گندش بزنم، نزدیک بودا
.واقعا ببخشید
.چیزی نیست. چیزی نیست
برانی؟
میو؟
.باید باهاش بجنگیم
.اسلحه‌هامون رو برده
.چیزی نداریم از خودمون دفاع کنیم
آخه چجوری هنوز زنده‌ست؟
حالا چی‌کار کنیم؟
.نمی‌دونم - نمی‌دونی؟ -
.تو نقشه‌ی همه‌چی رو چیدی
.باید بدونی - ...از کجا قرار بود بفهمم -
همون‌موقع که آلیکس اولین جنازه رو پیدا کرد .باید به پلیس زنگ می‌زدی
.حالا برانی و اشلی هم مُردن
.همش تقصیر تویه
.تقصیر هممون بود
.هممون همینو می‌خواستیم
.آلیکس نمی‌خواست
آره، شاید کار یکی از .اون پسرا باشه
.اونان که پیله کردن رو راس
شاید دارن ازش .تقلید می‌کنن
.شاید - شاید؟ -
اوج کارت تو این لحظه اینه که بگی، شاید؟
قبل از اینکه دخلمون رو بیار‌ن .باید از این‌جا بریم
...باشه، باشه
آلیکس. گفتی جسد یارو پمپ بنزینیه رو .تو وانت پیدا کردی
.لاستیکاش پنچر شده بود
...باشه. اون پسرا
اگه ماشینشون هنوز اونجاست .می‌تونیم برداریمش فرار کنیم
شاید اون پسرا همون کسایی‌ان که .می‌خوان ما رو بکشن
اونوقت چجوری بدون دیده شدن از اینجا بریم بیرون؟
.من از پنجره کناری میرم بیرون
،اگه شما حواسش رو پرت کنید .می‌تونم یواشکی برم بیرون
.باشه
.برو
.من و آلیکس می‌مونیم
.نه
اشکالی نداره، خودم .هواتو دارم
با این وضعت؟
.پس تو هوای من رو داشته باش
!حروم‌زاده
.فکر کنم فهمیدم چرا این کارو میکنی
،و بهت می‌گم برو به جهنم
ولی می‌خوام مطمئن بشم که .خیلی زود تشریف می‌بری اونجا
!یالا
!بیا منو بگیر لعنتی! من آماده‌م
!زود باش، دیوث
!برو! برو
میو؟
...حالم خیلی
.خیلی‌خب
.گندش بزنم
.خیلی‌خب
چرا می‌خوای ما رو بکشی؟
!چی؟ شما رو
!شما مت رو کشتین
!جسد پسر یک رو توی سردکن پیدا کردم
.پسر یک، که تو خونه مُرد
.نه، اون اون‌یکی پسر بود !دو تا بودن
!باشه، خب تو اشلی و بری رو کشتی
!من هیچ‌کس ‌رو نکشتم - .باشه، خب ما هم کسی رو نکشتیم -
ما اون یارویی رو که مردم رو .می‌کشت، کشتیم
.ولی مردم که هنوزم دارن می‌میرن
آره. چون این یه قسمت از توطئه‌ی بزرگ فمینیستی‌ شما
!برای خلاص شدن از شر همه‌ی مرداست
.این حرفت، تبعیض جنسیتی بود
.آره
.ببخشید
.ولی این چیزی رو تغییر نمی‌ده
.خب، این ببخشیدت ما رو به جایی نمی‌رسونه
،و اگه تو قاتل نیستی .پس دوستای من هنوز تو خطرن
.و باید کمکشون کنم
.باشه
...تو هم اون چوب رو می‌ندازی
.و دوتایی‌مون رو می‌برم اونجا
!نه، نه
چند تا از کلوچه‌ها رو خوردی؟
.بیشترشون رو
چرا؟ فکر می‌کنی برای همین حالم بده؟
.شاید
.خواهش می‌کنم از دستم عصبانی نباش
.عصبانی نیستم
.کاش به حرفت گوش می‌دادم .ببخشید که ندادم
.نمی‌خوام بمیرم
ببخشید که .برنگردوندمت خونه
.ولی قرار نیست بمیری
دانا همین الانا برمی‌گرده
.و هممون از اینجا می‌ریم
از کجا می‌دونی برمی‌گرده؟
.ما هوای همدیگه رو داریم
.این کاریه که می کنیم
.دوستت دارم، میو
.منم دوستت دارم
کی؟
.هی، بچه - این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ -
.دارم حلزون شکار می‌کنم
این بیرون کسی رو ندیدی؟
.فقط تو رو
...باشه، خب .اینجا یه قاتله
...و یکی بود، ولی حالا .یکی دیگه هم هست
حالت خوبه؟
قاتل کجا بود؟
یه بار یکی بود، خیلی از مردم بخاطر این پادکست {پادکست: صدا یا ویدیوی ضبط شده که معمولا می توان آن را از طریق اینترنت دریافت نمود}
،راجع بهش شنیدن
.ولی اون خیلی وقت پیش مُرده
.نه، نه، نمرده
...اون برگشته .و می‌خواست ما رو بکشه
ولی بعدش ما کشتیمش. اما بعدش .یکی دیگه...هنوز داره می‌کشه
.خواهش می‌کنم، کمکمون کن - .باشه، کمکتون می‌کنم -
.هر چی می‌کشیم از اون پادکست مزخرفه
بالاخره زد و داشتیم ،همه‌چی رو اینجا عوض می‌کردیم
یه تعطیلات درست و حسابی رو .برگردونده بودیم اینجا
بعدش اون احمقا یه‌دفعه .بحث یه اتفاق رو پیش کشیدن
.فقط یه بار بود
.چهار نفر مُردن
.خیلی بد بود
اون‌موقع اینجا زندگی میکردی؟
.آره، هنوزم زندگی می‌کنم
راس تورن رو می‌شناختی؟
.نه
،اون دوستای مامانم رو کُشت .و خواست مامانمم بکشه
.ولی اون زنده موند
.برای همین اومدم اینجا
می‌خواستم کمکش کنم تا از اون چیزی که ،تو همه‌ی این چند سال بهش گذشته، بیاد بیرون
چون فکر می‌کردم .بخاطر اینه که زندگیش تباه شده
و بعدش یه روز فهمیدم که ،اون موضوع رو فراموش کرده
و این من بودم که ،زندگیش رو تباه کردم
،چون اگه من به دنیا نمیومدم .شاید می‌تونست زندگیش رو بکنه
ولی در عوض اون همه‌ی زندگیش رو .گذاشت تا از من مراقبت کنه
.برای همین اومدم اینجا
می‌خواستم نشونش بدم که ،نباید نگران باشه
و اینکه من میتونم خودم از خودم .مراقبت کنم
مادرها فقط می‌خوان .مواظب بچه‌هاشون باشن
،دیشب یک ظرف کلوچه آوردی
.و رمز وای فای امروز صبح تغییر کرد
تو کدوم خری هستی؟
!من پیرم
!یه پیرزن رو زدی
.خاک‌ تو سرم
لیاقت پسرم بیشتر از تو !و اون دوستای فاحشه‌ت بود
راس پسر تویه؟
.می‌خواستم کمکتون کنم
می‌خواستم کار رو براتون آسون‌تر کنم
همونطور که می‌خواستم .به دیگران کمک کنم
،می‌تونستی برین کپه مرگتون رو بذارین
،نه اینکه وسوسه‌ش کنید
.و همچین رفتارایی رو از خودتون نشون بدین
توقع داشتی چیکار کنه؟
توقع داشتم آدم نکشه
از کِی تا حالا این درخواست زیادی شده؟
،اون یه مرد بالغ بود، یه بزرگسال
.ما اون رو مجبور به کاری نکردیم
!بذارین بیام تو! بذارین بیام تو
!منم! منم
!بذارین بیام تو! بذارین بیام تو !بذارین بیام تو! بذارین بیام تو
ای داد بیداد، خوبی؟
نمی‌دونم، فکر نکنم اونقدرا هم .بد باشه
.کِی، مادر راسـه
!نه بابا
!می‌دونستم! ولد زنا
.اون، همونه که دنبالمونه
بخاطر اینه که مشروبش رو کش رفتم؟
.نه آلیکس، تقصیر تو نیست .تقصیر هیچ کدومامون نیست
.از پسش برمیایم
میخ‌کوبش رو چی‌کار کنیم؟ ( دستگاهی که شبیه تفنگ هست و برای پرتاب میخ با قدرت زیاد استفاده میشود و بیشتر در صنعت چوب کاربرد دارد )
.من میخ‌کوبی دستش ندیدم ...چاقو دستش بود، ولی
.نمی‌دونم والا
!آلیکس! پاشو
!نه، نه
!دستت به دخترای من نخوره
مامان؟ - !دانا، زنگم که بهم نزدی -
.مامان، موفق شدیم .راس تورن رو کشتیم
.من تو رو می‌شناسم
تو همون جنده‌ای هستی که .پسرم رو خونه خراب کردی
.من اسم دارم
.اسمم تریبش دووکسه
.نذاشتم پسرت منو بکشه
حالا هم اومدم اینجا .نذارم تو دخترمو بکشی
.دینا دوستاتو سوار ماشین کن و برو
.نه! بدون تو نمی‌ریم
!نه
!برین تو ماشین
!مامان - !برین -
!اونا به من بدهکارن
!پسرم رو کشتن
.اونا چیزی به تو بدهکار نیستن
!راس تورن یه قاتل بود .یه جونور درنده
.تو مجبورش کردی این کارو کنه
!همه‌چی الان تموم می‌شه
.تو این دستم هیچ حسی ندارم
.به لطف اون تخم‌حروم تو
.خیلی‌خب
من برمی‌گردم تو .کمک مامانم می‌کنم
.سوئیچ رو بگیر و برو
.دینا
.اون مادرمه
بخاطر اونه که .اومدم اینجا
.تا نجاتش بدم .پس، باید نجاتش بدم
شرمنده‌م که پای تو رو .به این قضیه باز کردم
.می‌خوام اینجا باشی
.باشه
.این بخاطر پسرمه
!نه
!من از تو نمی‌ترسم
!دینا
.راس
.نه
!زودباشین
!مراقب باشین
.تموم شد. تموم شد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.