..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بلند شو، بلند شو!
- نه! - بیا اینجا
ولش کن بره!
خفه خون بگیر! خفه خون بگیر
همینجا بمیر. همینجا بمیر
- تنهاشون بذار! - خفه خون بگیر!
نه نه نه خواهش می‌کنم، بچه ام نه!
بچه ام نه.خواهشم میکنم
بخواب رو زمین لعنتی!
خفه خون بگیر
میخوای یه قهرمان لعنتی باشی؟
پایین بمون لعنتی
...تو چی
خدا لعنتت کنه!
...چه غلطی کردی روش و فشار بده
من عوضی ام!
یا قاسم لعنتی!
تکون نخور!
لعنتی!
داری فرار می‌کنی، آره؟
اون همسرته، صداش و میشنوی؟
دیگه جیغ نمیزنه
و شکمش چقدر طول کشید؟
تو قبلا انتخابت و کردی حالا باهاش کنار بیا
کن بدجور داره خونریزی می کنه
باید بریم
خیلی خب
...خب
خودشه، دوست من
امیدوارم قهرمان بودن برای تو همه چیز باشه
ولی برای من، از کاری که کردی عصبانی نیستم
تو فقط تو راه لعنتی من هستی
نه!
نه، نه، نه، نه. می‌بینم که داری چیکار می‌کنی، ای مینگر کثیف
اون کفش‌های کثیف رو از اینجا ببر بیرون
چی؟
- اونا تمیزن - نه نه نه
تو نباید با اونا اینجا بیای
آخرین بار بود برای یک هفته گل و
لای و از فرش پاک می‌کردم
من دیگه هیچوقت اینکار و نمیکنم
فقط می‌خواستم یکم آب بخورم
اوه، واقعا در این صورت، تو میتونی همینجا منتظر بمونی تا برات یه مقدار بیارم
تام منو لو داد
خیلی خب، به نظر خوب میاد بهتون میز زمان دادن؟
بچه‌ها، یه کمکی بهم بکنین، میشه؟
این غیرقابل قبوله ... نه، نه، نه
- فهمیدم، مامان - اوه، ممنون، عزیزم
- "آقای" هندرسون - باید طبق برنامه پیش بریم
باید سریع اخراجش کنیم
ممنون، پیتر
- سلام پیتر - سلام خانم هندرسون
لطفا، "لورن" صدام کن
نمی خوام تو خونه احساس کنم کارم تمومه
- میدونی که منظورم چیه؟ - اوکی
ممنون، پیتر
باعث افتخارمه چه پلیور قشنگی
اوه ممنون
فصل پلیورهای زشت و کلاه های احمقانه ست،مگه نه؟
زشت؟
هی، جاستین، کمک لازم داری؟
- نه. دارمشون - باشه
- خیلی خب پسر - من خوبم
نه، نه، نه تمام روز اینجا رو داشتم تمیز می‌کردم
تو اونا رو توی اتاق پشتی با بقیه گذاشتی
مطمئنی؟ فکر کنم مشکلی نباشه
- نه، نه. همین الان بیرون - ...باشه
دوست دارم
ممنون
چرت و پرته، مارک
بهشون بگو که باید به موقع تحویل بدن
وگرنه من تک تک اون حرومزاده ها رو له می‌کنم
آه، قسم می‌خورم که این کار و می‌کنم، تام
من کارم باهاش تمومه
فقط برشون گردونید تو صف شنیدی چی گفتم؟
وقتی تموم شد بهم زنگ بزن
خب؟
استفان، باهام حرف بزن چقدر بده؟
ما نابود شدیم؟
هی، تو اینجا منو نادیده نمی‌گیری
اوه، خفه شو لورن
نمی‌بینی دارم از این چیزها مراقبت می‌کنم؟
من نیازی ندارم که
وقتی که تو موقعیت
و نحوه برخورد با اونو درک نمیکنی دخالت کنی
میدونم
فقط بذار اینو ثابت کنم
من حق دارم بدونم اینجا چه خبره
ما همه خونواده مون رو به خاطر کارت دعوت کردیم
چیزی که اتفاق میوفته روی همه ما تاثیر میذاره
بیخیال، مهم نیست
به هر حال، بچه‌ها تقریبا رفتنی هستن
اونا میخوان خودشون تصمیم بگیرن
- ...و خودشون زندگیشون و بگا بدن - اوه، "استفان"، بس کن
چرا تو با من نمیای؟
داری میری؟
نه. چراغ چشمک‌زن رو روی نرده میذارم
منظورت چیه؟
قشنگه
ما در وسط کشور هستیم
ببین، هیچ‌کس حتی از اینجا هم رد نمیشه
هیچ‌کس نمی فهمه
شایدم نه اما خواهیم دید
داد و فریاد هیچ وقت تمومی نداره
مثل ساعت من دیگه بُریدم
فقط یه روز دیگه بعدش تو با من میمونی
آره، اما اون یه شبه و من باید برگردم به این لعنتی
میدونم
اونا میدونن شب و با من میگذرونی؟
- نه - آره، منم همین فکرو می‌کردم
آره، اونا نمیدونن چی کار می‌کنم یا اهمیت میدم
حداقل دوستت دارم
"خانم" هندرسون. دیگه بسمه
من الان میرم مگر اینکه به چیزی نیاز داشته باشی
نه فرانچسکا فکر کنم ما خوبیم، ممنون
باشه، خانم من فردا اینجام
اوه، صبر کن، ممکنه به "پیتر"
به چراغ های کریسمس تو بیرون کمک کنی؟
من تو حیاط کار نمی‌کنم
اوه، ممنون
خانواده - ت خریدهای کریسمس رو تموم کردن؟
آره، آره فکر کنم کارمون تمومه
خوبه این خیلی خوبه که بتونیم با هم در کنار هم زندگی کنیم، آره؟
حدس میزنم
بد نیست
همه‌اش همین؟
اوه، نه فقط یه مشت دیگه. بیا
خداحافظ
با این کفش‌ها خونه نمیریم
به هر حال من اونو ندارم من فقط اینو ندارم
باشه، خداحافظ، فرانچسکا
خداحافظ
خدمتکار امروز دیر کرده
از تاخیر متنفرم
اما مطمئن بودم که اون معمولا مثل ساعت کار می‌کنه
ساعت هفت صبح بیرون سه بعد از ظهر روی نقطه
بهتره فردا طبق برنامه پیش بره
مهم نیست. وقتی برسیم، اون خیلی وقته که رفته
هیچکس اونجا نیست
مثل دفعه قبل؟
گم شو. تقصیر من نبود
باشه. انگار که هیچی نشده
هی، خفه شو
میشه شما دوتا مثل یک زن و شوهر آماتور بحث و جدل و متوقف کنین؟
خدمتکار میره و خانواده از بین میره
برو تو، چیزایی که بهت میگم و برمیداری و از اینجا میری
کار تمیز و ساده ست
تا وقتی که شما دو نفر دیگه خرابش نکنین
- ببین، من باید یه کاری می‌کردم - من اهمیت نمیدم
تو با ماسک و دستکش وارد عمل میشی
اونجا دوربین های امنیتی زیادی وجود داره
من نمی خوام یه حموم خون دیگه روی دستم باشه
مجبورش نکن دوباره همه رو بکشه
من باید چیکار کنم؟ شاهدها رو تنها بذار؟
نه بعد از اون کاری که دفعه قبل کردی
تو نباید هیچکسی رو زنده بذاری تا بهت انگشت نشون بده
هی، شما دوتا کر هستین؟
گفتم کسی اونجا نیست
پس این بار هیچ خانواده‌ای کشته نمیشه، باشه؟
این کار نیست
من دو نفر تو طبقه اول میخوام تا ورودی و خروجی و پوشش بدن
دو نفر از شما توی طبقه دوم دنبال تجهیزات میگردین
من باید همزمان با کار بهش رسیدگی کنم
ولی زیاد دور نمیشم
پس اگه مشکلی پیش اومد فقط بهم زنگ بزن
- این دفعه صدا خفه کن و میارم - چه غلطی می‌کنی
نشنیدی که فرماندار چی گفت؟
بدون کشتن، احمق
فقط کاری رو که بهت گفته شده رو انجام بده
من دیگه کوکاپ نمیخوام
تو به این قضیه گند زدی پس تو از خدمه اخراجی
فکر کنم جفتتون می دونین معنیش چیه
همونطور که رئیس گفت، "بدون کشتار"
خیلی خوب، بیا از اینجا بریم
ما مسیر خروجی و به یه وقت دیگه موکول میکنیم
فقط برای اینکه مطمئن بشیم هیچ سوپرایزی وجود نداره
نمیدونستم گل خونه رو هم تزئین کردی
خوبه، آره؟
...اره، این
باید زمان زیادی گرفته باشه، ها؟
خب، اره
...من
اگه اشکالی نداره بپرسم چرا؟
چرا تو اینکار و میکنی؟
فقط یه خورده زمان میبره که تو یه همچین کاری رو انجام بدی
تمام ساعات، تمام مراقبت ها ولی هیچ‌کس نمی فهمه
در عرض یه ماه هم همه چیز تموم میشه
تمیز کنید و کنار بذارید
اما این خاطره رو فراموش نمی‌کنم
کریسمس، چراغ‌های چشمک‌زن
بابانوئل کوچولو باعث میشه خاطرات خوبی داشته باشن
وقتی بزرگ‌تر شدی بعضی وقت‌ها تنها چیزی که داری خاطره ست
ارزش تلاش کردن و داره
پس با همه اینا تو برای کریسمس میمونی؟
تو قصد نداری به خانواده‌ات سر بزنی؟
از زمان جنگ پدر و مادرم رو ندیدم
خانواده دیگه ای نداری؟
نه
متاسفم
تو گفتی جنگ چه جنگی؟ چه اتفاقی افتاده؟
بعضی از خاطرات بهتره فراموش بشن
بابا، میشه نمک رو بدی؟
عزیزم، واسه فردا وسایلت رو جمع کردی؟
اوه، نه، من نمیام
چی؟ اما این پناه‌گاه برای ماه‌ها پر شده‌
قبلاً پرداخت شده
- میدونم - ولی تو هیجان‌زده بودی
می دونم من هنوز میخوام برم من فقط نمی خوام همین الان برم
منظورم اینه که من میخوام به دیدن تینا و شریل برم
تو هیچ وقت چیزی در این مورد نگفتی
خب، دلیلش اینه که ما تصمیم گرفتیم
ما قراره بریم تئاتر
و بعدش یه مقدار غذای "تاپاس" بخوریم (غذای اسپانیایی) "و بعدش بریم خونه" شریل
کدوم فیلم؟
اسمش الان یادم نیست
این...چیزی که "شریل" انتخاب کرده
یه جور فیلم ترسناک
در مورد یه دلقک یا همچین چیزی
دوست ندارم این کار رو تو آخرین لحظه انجام بدی
خب، روز بعد برمیگردم
هانا، بی ادبیه که همچین برنامه‌ای رو عوض کنی
این سفر فرصتی برای گذر زمان به عنوان یک خانواده بود
ما خیلی وقته منتظرشیم
تو هم منتظرش بودی
هانا!
بذار بره
فکر نمی‌کنم فردا شب و با دوستاش بگذرونه مشکلی داشته باشه
دیدی، چیز مهمی نیست
دیگه بسمه شب به خیر
ما خوبیم؟
فردا شب خونه من میمونی؟
اره فقط من و تو، عزیزم
فوق العادست
شب بخیر، عزیزم
... تو هیچ وقت تو هیچوقت به من گوش نمیدی
- ...همتون - بخاطر خدا
...چی؟ چی؟ بخاطر خدا
این چیزی که من میگم
- کی من گوش ندادم؟ - تو هیچوقت اینکار و نمیکنی
من دارم سعی می‌کنم که حرفم رو ...تمام کنم و تو یه جورایی
من چه غلطی دارم می‌کنم؟!
این چیزی که من میخواستم، چه غلطی داری می‌کنی؟
چیکار داری میکنی؟
این یه سطح کاملا جدید
سطح کاملا جدید
این غیرقابل قبوله چرا همچین کاری کردی؟
هانا ۱۸ سالشه اون میتونه هر کاری که بخواد بکنه
از وقتی که از "فینیکس" اومدیم اوضاع خراب شده
این سفر برای همه ما مهم بود
مجبور کردن بچه ها به انجام کاری که نمیخوان به کسی کمک نمیکنه
من فقط می‌خواستم یه کاری برای خانواده مون انجام بدم، استفن
من هیچ وقت فکر نمی‌کردم این برای تو یه معنی دیگه داشته باشه
شاید ما باید کنسل کنیم، پولو پس بگیریم
نه، ما هنوز داریم میریم
ما به پول احتیاج داریم این کار عاقلانه ایه که انجام میدی
...من فردا صبح بهشون خبر میدم
باورم نمیشه اینقدر ریاکار هستی
یک لحظه شما این سفر و به عنوان درود بر مریم می‌خوای
تا خانواده رو خوشحال نگه داری بعدش "خرابش میکنی"
تو فقط یک کم پول میخوای
ما پول و پس انداز میکنیم
تو خونه یه کاری بکن، خیلی خوبه
- نه، داریم میریم - استیفن
- من مرد خانه هستم، این تصمیم من - ببخشید؟!
شب بخیر، مامان
فکر می‌کنی اونا زنده میمونن؟
یا فکر می‌کنی طوفان اونا رو میکشه؟
اونا زنده میمونن
حتی در سرمای تلخ؟
ریشه‌ها قوی هستن
تا وقتی که ازشون محافظت میکنی اونا رو پرورش میدی
اونا به رشد و شکوفایی خودشون ادامه میدن
فقط صبر داشته باش و مراقب باش
مثل زندگی، نه؟
امتحانش کن
چیه؟
بیا
مطمئنی؟
اره
وای، وای، مهربان این برای تو یه توسعه ست
لازم نیست انقدر خشن باشی
خوبه
یادت باشه، این یه چیز زنده - ست
مراقب کارهایی که میکنی باش، باشه؟
تو همیشه این کار رو می‌کنی؟
منظورم باغبانیه
من یه عالمه چیزای مختلف تو زندگیم انجام دادم
آره، باحاله مثلا چی؟
آشپزی، رانندگی هر چیزی که لازم بود
تو اینجا راننده بودی؟
اینجا، اوه نه
اونا تو سمت اشتباه جاده رانندگی می کنن، عجیب نیست
دوست داشتی توی جنگ مبارزه کنی؟
خیلی وقت پیش بود
... آره، اما مثل، وقتی که مبارزه میکردی
پس، باغبانی تو همیشه از این لذت می‌بری؟
اره. بیرون بودن خوبه
هوای تازه، سکوت
گیاهان زنده هستن
نگهش دار. من زیاد قیچی دارم
من برای اصلاح بهت ملحق میشم، باشه؟
من فکر می کردم ما فقط این یکی و انجام میدیم
اوه، نه، یه نگاهی به اطراف بنداز
اره
شب خوبی داشته باشی فرانچسکا
خداحافظ بابا، ممنون که بهم اجازه دادی ماشینو ببرم
فردا میبینمت
هانا، صبر کن
...من... واقعاً ای کاش نمی کردی
فیلم با شریل، ها؟
و تینا
نرو
مامان، متاسفم که مجبور شدی سفرت رو کنسل کنی
اما من نمی تونم اینجا بمونم و مراقب شما دوتا باشم
لطفا مراقب باش
و از کاندوم استفاده کن
مامان!
اینم از این
خدمتکار چقدر طول میکشه؟
حدود نیم ساعت
تا غروب آفتاب خانه مال ماست
میدونی کلمه سامورایی یعنی چی؟
کلمه سامورایی یعنی خدمت کردن
یک سامورایی به دایمیو، اربابش خدمت می کرد
و با کمال میل زندگی خودش و وقف خدمت میکرد
اما اگه اون سامورایی داغون بشه
خودش و رسوا میکنه
نسب خانوادگیش و مهمتر از همه جانشین بودنش و از دست میده
و تنها راهی که میتونه اون افتخار رو بدست بیاره
که به سپوکو متعهد بشه
خودکشی آیینی
با استفاده از واکیزاشی، شمشیر کوتاهش، شکمش و باز میکنه
الان ما در زمان‌های مختلف زندگی می‌کنیم اما سنت باقی مونده
و من، مثل دایمیو، انتظار وفاداری بی پایان و دارم
من خودم یک مرد منطقی در نظر میگیرم
پس من بهتون فرصت رستگاری میدم
شما قبل از من هیچی نبودین
من شما رو از تو خیابونا جمع کردم بهتون آموزش دادم، راهنماییتون کردم
و یه شانس دیگه برای زندگی بهتون دادم
اما حالا شما یک گندی بالا آوردین
و به دلیل تفاهم نامناسب و اطلاعات غلط
یه خونواده بیگناه کشته شدن
...و این وظیفه منه
مسئولیت منه،
برای متعادل کردن دسته چک کارمایی
بنابراین، ما با مبارزه امتحان میکنیم
من بهت یه فرصت دوباره میدم که ثابت کنی لیاقتش و داری
خب، یکی یکی؟ یا همه با هم؟
انتخاب با خودتونه
اره
اونا رفتن
فقط همین الان؟
اره
خدمتکار چی میشه؟
بزودی
باشه. هوشمندانه بازی کن
چشمات و باز نگه دار
وقتی برگشتی بهم خبر بده
حتما
خب، کجا بودیم؟
ما خوبیم؟
اره، خوبه
مطمئنی برای این کار مشکلی نداری، کن؟
من راحتم
چی؟ خفه شو تقصیر من نبود
تو تنها کسی هستی که گره های مادربزرگ لعنتی و میزنی
هر کسی میتونه از این کثافت بیرون بیاد
مادر بزرگ این رو دور گلوی تو گره می زنه
تو بازم گند زدی
خفه خون بگیر و کارت و انجام بده
یه مشت هرزه عوضی ببخشید
این حقیقت داره تو یک هرزه‌ای
- سلام مامان
به نظر خوب میاد
- جاستین سخت کوش
یجورایی بامزه ست
خوشحالم که می‌بینم تو داری از خودت لذت می‌بری
فقط واسه اینکه بدونی شام تا ۲۰ دقیقه دیگه آماده میشه
پیتر دوست داری با ما شام بخوری؟
شام؟
هانا امشب و پیش دوستشه
به اندازه کافی غذا داریم
من امروز وقت خالی زیادی در اختیار داشتم
من با همه مخلفات غذا درست کردم
اوه، نه من گوشت نمی‌خورم
تو گیاه خواری؟
اره
هیچوقت انتظار همچین چیزی رو نداشتم
من از حیوانات خوشم میاد من نمیتونم اونا رو بخورم
خب، من یه مشت سبزیجات درست کردم
تو بیشتر از اونایی هستی که به ما ملحق میشی
فکر کنم باید برم کارم رو تموم کنم باید قبل از طوفان تموم بشه
خیلی خب، اما این یه دعوت باز بود، فقط برای اینکه بدونی
...ممنون، خانم هندر لورن
لعنتی!
ببخشید؟
- آقای هندرسون - چیه؟!
نه، نه، نه تو نباید اینجوری با من حرف ‌بزنی
من زود تموم کردم الان میرم ولی اشکالی نداره
باشه، فرانچسکا شب خوبی داشته باشی
اون زود رفت
بریم؟
بچسب به برنامه
به محض اینکه هوا تاریک شد مال ماست
خوبه، مامان
داشتم فکر می‌کردم، شاید بتونیم فردا یه کاری بکنیم
شاید بریم لستر "به دیدن" کستل پارک
شاید
فکر کنم خوش بگذره
اره. اگه هانا به موقع برگرده شاید بتونیم با هم بریم
حتما، مامان
تو چی فکر می‌کنی، "استیفن"؟
من گوش نمی‌دادم
آماده‌ای؟ بریم انجامش بدیم
گفتم می تونیم به دیدن "کستل پارک" بریم
- اون کجاست؟ - لستر
چی؟ هیچکس برای تفریح اونجا نمیره
نه نه.اگه قرار باشه جایی بریم به یه شهر واقعی میریم
ما به لندن میریم جایی که کار انجام میشه
ما استطاعت مالی لندن و نداریم
ماسکت کجاست؟
- خونه - چی؟
- فراموشش کردم - لعنتی
مهم نیست، هیچ‌کس اینجا نیست
- من نباید هیچوقت تو رو برمیگردوندم - ولی اینکار و کردی
البته، اما هیچ‌کس نمی خواد بجنگه
چرا به خودم زحمت دادم؟
غذا خوبه
درباره غذا حرف نمی‌زدم
چرا از رفتن به یه جایی اینقدر عقده‌ای شدی؟
بیا تو خونه بمونیم
نیازی نیست سفر کنیم تا بتونیم به عنوان یک خانواده وقت خودمون و با هم بگذرونیم
ما اینکارو نمی‌کنیم
تو فقط وقتت رو پشت کامپیوترت میگذرونی
و بچه ها میرن و کارهای دیگه میکنن
اگه این کاری که اونا میخوان بکنن، بذار بکنن
- چی شده؟ - مردم خونه هستن
چطور؟ اونا قرار بود که برن
خب.نرفتن
ما میریم؟
نه، بچسب به نقشه و ساکت باش
باشه. رایلی "چی؟"
نمیتونم این کارو ادامه بدم
درایوها رو پیدا کردم. بیا بریم
استیفن
من طلاق می خوام
خوبه
اوه، هی … واستا، واستا واستا، واستا، واستا
واستا، واستا، واستا، واستا
خب، اینجا رو نگاه کن هیچ‌کس تکون نخوره
هیچ‌کس تکون نخوره، بشین بشین زمین!
فرار کن، عزیزم!
...جاستین فرار کن!
خب، سلام، رفیق
گمشو!
اوه لعنتی!
حالا چی؟
اونا رو بذار روی صندلی‌هاشون تا وقتی که دارم فکر می‌کنم اونا رو ببند
فکر نکن.. فقط بهشون شلیک کن اونا صورت منو دیدن
- اونا باید بمیرن - واستا
انتخاب با تو نیست
لعنت به تو، مرد
- اون چیز رو بذار کنار، همین الان! - نه
اونا واسه چی اینجان؟ تو گفتی اونا خونه نیستن
خب، قرار نبود باشن این چیزی نبود که برنامه‌ریزی کرده بودی
این نقشه عملی نشد، نه؟
ساکت! همه شما فقط برای ۵ دقیقه لعنتی خفه بشین، فهمیدین؟
کجا داری میری؟
میرم به وولکر زنگ بزنم
و اگه قبل از اینکه برگردم بهش شلیک کنه، تو اونو می‌کشی
لعنتی!
چیه؟
چی؟!
جایی رو می‌بینی؟
نه
حواست به قضیه باشه
می دونی که می خوایم بکشیمشون، مگه نه؟
خفه شو، عوضی شنیدی "دریک"، قتلی درکار نیست
خب، اونا می تونن منو لو بدن و اگه منو گیر بیارن، همه رو میگیرن
واقعا؟ نه اگه اول بهت شلیک کنم
پس انجامش بده، رفیق
اوه لعنتی!
خب؟ اون چی گفت؟ آماده‌ای بکشیش؟
ما هیچکس و نمیکشیم
اونا صورت منو دیدن!
صورت زشت تو رو هیچ‌کس یاد نمیاد
- لعنت بهت - پس ما میریم؟
- هنوز نه - اما ما فقط اومدیم تا هارد رو بگیریم
میدونم واسه چی اومدیم و پیداش کردیم
اما حالا، ما بهشون درس میدیم و بیشتر میگیریم
اینجا مال ماست بریم تو کارش
ستاره قشنگیه
تو نمیتونی همچین چیزی رو ترک کنی تو که اینو میدونی!
میدونم دارم چیکار می‌کنم
نگران نباش من اونا رو برای تو تموم می‌کنم
تو مجبور نیستی این دفعه نگرانش نباشی
کاری رو بکن که بهت میگم من اینجا مسئولم
نه وولکا رئیسه تو فقط منشیش هستی
... خانم "هندرسون"، من فراموش کردم
تو کی هستی؟
ولم کن! اون صورت منو دید!
اون کیه؟
اون از کدوم گوری اومد؟
لعنتی. شما دوتا خط تلفن و قطع کنین
- بریم از خانواده مراقبت کنیم تمومش کن! - لعنتی!
تو در این مورد میخوای چیکار کنی؟
نمیذارم دوباره خرابش کنی
فکر کن!
تو به این قضیه گند زدی
...اون صورتم و دیده
دهن کثیفت و ببند
خفه خون بگیر دهنت و ببند
هنوز توپ های خودت و پیدا نکردی؟
چه خبر، رفیق؟
هی، برو یه نگاهی به بیرون بنداز
حالا، چرا داری فرار می‌کنی؟
فکر می‌کنی میتونی منو بپیچونی، پیرمرد؟
خب؟
خیلی خب، من اینکار و میکنم
نه، تو کاری رو می‌کنی که من میگم
چرا شک داری؟
تو آخرین کار و نکردی
تو گفتی شاهدی در کار نیست
... حالا این دفعه
خوبه، کن ترتیبش رو داد
- این کار فرق میکنه - چرا؟
تو هیچ وقت راجع به این موضوع چیزی نگفتی
از هر کار دیگه ای که تا حالا انجام دادیم
حق با اونه
تو جزئیات کارها رو ازمون دور نگه میداری
مشکلی نیست
نه، این تصمیم من بود و این آخرشه
حالا چرا "کن" اینقدر طولش داده؟
برو و بگیرش
میخوام این کار رو تموم کنم
و همین الان از اینجا برم بیرون!
و تو، تو کاری رو می‌کنی که من میگم
این قضیه بین ما تموم نشده نه با شلیک از راه دور
هی زود از اینجا برو بیرون
این دیگه چیه؟
امکان نداره از این موضوع سر در بیاره به هیچ وجه
بدتر از ایناست!
این دیگه چیه؟
نه، اون مُرده
نه، این پیرزن نبود
فقط یه نفر میتونست این کارو بکنه
اون باغبانه
هی کجا میری؟ این باغبان کیه؟
اسلحه‌ات رو آماده کن
ساکت باش
لعنتی!
تو میدونستی این یارو اینجا بوده؟
اون کیه؟
قرار بود که پاییز امسال برای کاری که انجام دادیم قبول کنه
چی!؟
چیزی که ما دزدیدیم ارزش اون فراتر از پول بود
لعنتی
این موضوع توجه ناخواسته زیادی و به خودش جلب میکنه
مردم به دنبال اون هستن، اون مرد فریب خورده ماست
باید یه چیزی می‌گفتی
وولکر گفت نه
این درست نیست ما ریسک کردیم
ما سزاوار این هستیم که جزئیات رو بدونیم
پس یه بار دیگه ازت می‌پرسم!
این یارو کیه؟
دردسر.. حرکت کن
من این حرومزاده رو می‌کشم!
خفه شو چشماتو باز نگه‌دار
میشا همینه! بیا دیگه!
لعنتی!
گوش کن ببین چی میگم تو در امانی پیتر اینجاست
آروم گوش کن ببین چی میگم با من بیا
ما پدر و مادرت رو می‌گیریم
اوکی
با من بیا
هانا
هانا. هانا. هانا
گوش کن پیتر خطرناکه
اینجا به یه پارکینگ لعنتی تبدیل شده
هانا، گوش کن ببین چی میگم
خانوادت در امان نیستن
ما به پلیس نیاز داریم
گوشی داری؟
خوبه.کجاست؟
تو خونه
اونا همشون میمیرن
باشه، باشه، باشه
تو باید بری تو ماشین برو کمک بیار
کلیدها کجاست؟
تو خونه
لعنتی! نه
باشه، باشه، باشه من یه نقشه دارم
من اینکار و تمومش می‌کنم
- صبر کن، صبر کن - چرا!
- من به وولکر زنگ میزنم - بازم؟
به اون بستگی داره
اگه بگه همشونو بکش این کاریه که ما می‌کنیم
اره
برو.بجنب
اره
همه چیز مرتبه.
این چیزی نیست که تو گفتی
این باغبانه اون یک نظامیه
- اون یه آدمکشه - و همتون هم همینطور
مهم نیست ببین، من پنج دقیقه دیگه اونجام
خودم ترتیب این کار رو میدم
هانا الان
رایلی!
رایلی
...رایلی
اوه خدای من
گرفتمت، مامان
چی شده؟
آره، این خون من نیست
حالت خوبه، جاستین جوان؟
نه، اون آدما دیگه کین؟
نمیدونم ولی باید بریم
من اون باغبان رو می‌کشم
نه، تو کارت تمومه، رفیق
نه، من می تونم این کار رو بکنم باید برم
فقط یه دقیقه صبر کن
صبر کن، میتونم همه اینا رو بهت ثابت کنم
اونا باید از در پشتی فرار کرده باشن
لعنتی! زود باش!
پیتر، واستا ...لورن، من می دونم چطور باید درستش کنم
ساکت باش
عجله کن
رایلی!
برو، قایم شو
اوه، خدای من، مامان. اوه، خدای من
برو
برگرد
شما همتون مُردین! همه شما لعنتی ها مُردین!
تو مُردی!
- توئه لعنتی مُردی! - اوکی
واقعا؟!
جاستین
تو دختر خوشگلی هستی، مگه نه؟
راجع به آرایش چیزی نمیدونم
نگران نباش امشب میکشی
- ولم کن! - من مبارزه رو دوست دارم!
پیتر! پیتر! بابا!
جاستین
- حالت خوبه؟ - من؟ حالت خوبه؟
پس می کشمت
بعد از اینکه به روش من مُردی!
امیدوارم ناراحت نشی
... این قراره یکم خیس و کثیف بشه
گوش کن پیتر
تندتر بدو!
از فنس بالا برو، برو خونه همسایه ها، به پلیس زنگ بزن
این بهترین کاریه که الان می تونی بکنی
و تو میخوای چیکار کنی؟
خونواده ات و نجات بده
اوه، خدای من. حالت خوبه؟
تو … تو حالت خوبه باشه، بیا، بیا
- نمیتونم - زود باش.. خیلی خب. برو، برو
...نه نه
حالت خوبه؟
"خانم" هندرسون حالت خوبه؟
کی … این آدما کین؟
نمیدونم ولی باید بریم
هانا.هانا.هانا
پیتر اینجاست به من اعتماد کن
- ...هانا - جاستین کجاست؟
اون در امانه.من اونو دور کردم
هانا
دستت رو از دختر من بکش!
استفان. استفان، ما باید بریم
اما اینجا خانه ماست، ما جایی برای رفتن نداریم
و ما برای دست یابی به دخترمون نیازی به کمک نداریم
دیوونه شدی؟ یه قاتل این اطراف داره فرار می کنه
لورن، این چیزی نیست که تو فکر می‌کنی
منظورت چیه؟
ای آشغال عوضی
تموم شد؟
استفان "، چه خبر شده؟"
هیچی، ما فقط میخوایم بریم یه اتاق دیگه
و منتظر باشیم که همه چی تموم بشه
اگه جای تو بودم صبر نمی‌کردم
این خیلی سریع نیست
نه زیاد
استفان، چی شده؟
باهام حرف بزن، چیکار کردی؟
قبلا هم بهت گفتم من حواسم به همه چی هست
منظورت چیه؟
خوبه
بقیه کجان؟
هیچکدوم موفق نشدن
لعنتی!
چیزی رو که بخاطرش رفته بودی رو گیر آوردی؟
- استفان؟ - چیزی نیست، عزیزم
شرکت بیمه زود پولش و میده و هزینه های زیادی و میده
تو این هارد دیسک چی هست
ما دیگه هیچوقت قرار نیست دردسر مالی داشته باشیم
- ساده ست - هارد درایوها چی؟
ساده ست درایوهای شرکت دزدیده میشن
بیمه خسارتش و میده
و من یک خریدار برای داده‌های به‌سرقت‌رفته دارم،
پس دوبار پول در میارم
- چه خبره؟ - این واقعا عالی نیست؟
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟!
فکر می‌کردم تحت‌تاثیر قرار بگیری
یه مدتی بود که می‌خواستم راجع به این موضوع باهات صحبت کنم
شاید برای تو خیلی پیچیده باشه که درک کنی
تنها چیزی که اینجا پیچیده ست این مرد
توئه لعنتی نباید اینجا باشی
قرار نبود که با هم باشیم نقشه‌ها عوض شد
من به این نتیجه رسیدم که این کار خوب انجام میشه
تو تصمیم گرفتی
خب، خیلی ممنون که به ما گفتی
اگه اونا دهنم رو نبسته بودن
میتونستم بهت بگم چجوری پیداش کنی!
واقعا؟ حالا ببین چه اتفاقی افتاده
آنچه انجام شده - انجام شده
ولی میتونم ثابتش کنم
ما هنوز می تونیم از پسش بر بیایم و طلا رو بیرون بیاریم
فقط همین مهمه
درایوها دست توئه؟
تو خریدارها رو داری، اره؟
البته
عالیه
چه چیزی مانع من میشه که خودم مستقیم سراغ خریدارها برم
واسه چی بهت نیاز دارم؟
استفان! اوه خدای من!
اوه، زخم معده
یه مدتی طول میکشه تا تو رو بکشه
خیلی دردناکه
استفان "، نه"
چرا برای اون گریه می‌کنی؟
- ...استفان - حتی میدونم که اون مرد احمق بود
خب حالا چی؟ میریم
نه، هنوز نه
اولا، باید ارزش پول گرفتن و داشته باشه
اگه میخوای یه کاری رو درست انجام بدی
تو فقط باید کاری رو که بهت مربوطه رو انجام بدی
پیتر! بذار کمکت کنم، پیتر
هانا، اینو بگیر
هانا بیا اینجا روی زخم و فشار بده
اومدم
صبر کن، نگهش دار روی زخم فشار بیار
تو خوب نیستی ... تو باید
- نگران نباش. حالم خوبه.حالم خوبه - خیلی ازت ممنون
"تو خونواده ما رو نجات دادی،" پیتر تو خونواده ما رو نجات دادی
...اوکی
- اون به بیمارستان احتیاج داره - من خوبم
هی!
نه!
تو باید از خونواده من فاصله بگیری!
ولشون کن. منو بکش
...تو
کریسمس لعنتی مبارک!
جاستین!
اوه، عزیزم. اوه، عزیزم
- تو خوبی - خیلی خوشحالم که حالت خوبه
- بذار ببینمت - بذار ببینمت
جاستین
بهت گفتم فرار کنی
اونا ریشه های من هستن باید ازشون محافظت می‌کردم
اوه، اره
باشه. باشه، باشه، باشه
پیتر "، باید بریم". بیا اینجا
باشه باید ببریمت بیمارستان
داریم میریم
مراقب سرت باش
حالش خوب میشه؟
باید سریع ببریمش بیمارستان
اون زنده میمونه
تا زمانی که کارم با تو تمام شد،
ای کاش هرگز آرزو نمی‌کردی که داشته باشی
شام بوی خوبی میده
دفعه بعدی گلوش و امتحان کن اما سبک گیاهخواری، بهتره
میتونم بهت یاد بدم چطوری
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.