..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫هی، بیدارت کردم؟ نه بابا، من یه مدته ‫که بیدارم
‫خب خوبه، یکی هست می‌خواد ‫بهت سلام کنه
‫سلام
‫سلام بچه‌ها
‫تبریک می‌گم
‫نتونستی بیای. آره جات واقعاً ‫خالی بود رفیق
‫ببخشید که نتونستم بیام
‫ایشالا دفعه بعد. باید زودتر بیان ‫سیاتل. آره، خیلی خوشحال می‌شیم
‫آره، خیلی وقته گذشته
‫بچه‌ها ما باید بریم
‫اوه لعنتی آره، باید به پرواز برسیم ‫داریم می‌ریم مکزیک
‫ایول
‫سفر خوبی داشته باشین
‫خوشحال شدم دیدمتون
‫ما هم همینطور. هی، امیدوارم حالت بهتر باشه
‫باشه، الان برمی‌گردم
‫ببخشید زودتر زنگ نزدم. از وقتی ‫رسیدم یه لحظه هم وقت نکردم
‫مشکلی نیست. منظورت چیه که امیدوارم ‫حالم بهتر باشه؟
‫اوه
‫هیچی. منظورم اینه که اونا فقط ‫من
‫اونا فقط نگرانتن. در مورد چی ‫حرف می‌زنی؟ اون قضیه یا
‫نه
‫تو الان خوبی، مگه نه؟
‫آره. آره آره. شک نکن
‫اینجارو ببین
‫وای
‫باید یه روزی دوباره برگردیم اینجا
‫مطمئنی اینو می‌خوای؟
‫آره می‌خوام
‫معلومه که می‌خوام
‫باشه. من مطمئنم
‫داریم یه سر و سامونی بهش می‌دیم؟
‫آره
‫لعنتی، دارن می‌رن
‫وقتی راه افتادیم بهت زنگ می‌زنم
‫باشه. دوستت دارم. منم دوستت دارم
‫سلام عزیزم. ببخشید خداحافظیمون ‫طول کشید
‫اشکالی نداره
‫سلام کریس. سلام کریس. دلمون برات تنگ شده
‫سلام بچه‌ها
‫منم دلم برات تنگ شده اوا
‫باید خونه‌ای که اجاره کردیم رو ببینی ‫نمی‌دونم چرا اینقدر ارزون در اومد
‫چون تا دلت بخواد ترسناکه. نه، اونقدرام ‫ترسناک نیست. فقط خیلی بزرگه
‫و قدیمیه. شرط می‌بندم جن‌زدست
‫جداً؟ نه، فقط قدیمیه
‫شبیه خونه ارواح می‌مونه
‫همینطوره، نه؟
‫آره. همینطور، می‌دونی، یه سری ‫اتفاقای ترسناک. یه سری اتفاقای ترسناک افتاده
‫ولی هیجان‌انگیزه
‫خب، خب، بریم که داشته باشیم
‫نشونم بده
‫بیا، وایسا
‫فقط یه خونه قدیمیه. اوه، این یه جورایی ‫ترسناکه
‫آره
‫ویکی، تو کلید داری؟
‫وایسا ببینم، دارم؟
‫نه
‫داریم کیف دنیا رو از دست می‌دیم. می‌دونم ‫و یه سفر به ما بدهکاری
‫آره آره، می‌دونم. رو چشمم اوا ‫خب، اینجا خونه گرم و نرم ماست
‫اینجا یه راهرو داریم
‫خیلی خیلی باکلاسه
‫بزرگ. و اینجا اولین اتاق نشیمنه ‫اوه. اولی از دوتا که شامل... اینو
‫می‌شنوی کریس؟
‫این گرامافون خیلی قدیمی که اوا ‫دیوونشه. اون عاشق چیزای
‫عتیقه‌ست. آره. اون شام هالووین ‫یادته؟
‫فکر کردیم با لباس مخصوصش اومده ‫در حالی که یه کلاس معمولی بود
‫خفه شو
‫کریس تو اونجا بودی، درسته؟ آره، ‫آره آره
‫عالیه. خب، من می‌رم یه بطری باز کنم ‫شما یه گیلاس نمی‌خواین؟ نه نه نه
‫من به اندازه کافی خوردم. چرا؟
‫منم نمی‌خوام. خیلی ممنون. نه
‫جدی می‌گم، تو کل روز لعنتی لب به هیچی نزدی
‫باشه، قبوله. یه گیلاس. فقط یه گیلاس
‫یه گیلاس. یه گیلاس. یه گیلاس. باشه، ‫بگذریم
‫و اینم دومین اتاق نشیمن، ‫چون چرا که دوتا نداشته باشیم؟
‫خب، و بعدش هم اتاق ناهارخوری رو داریم
‫خیلی زیباست
‫لوستر فوق‌العاده‌ای داره
‫چندتا میوه که شاید واقعی باشن شایدم نه
‫خب، برای اون یه گیلاست آماده‌ای؟
‫ولی این که یه گیلاس نیست
‫تو هم می‌تونی یه کم بخوری کریس
‫آره
‫جدی می‌گم
‫باشه. یعنی، انگار پدربزرگ و مادربزرگم ‫اینجا زندگی می‌کردن، نه؟
‫قشنگه، نه؟ خیلی شیرینه
‫ولی من نوشیدنی شیرین دوست دارم
‫من که ندارم، راستش
‫آشپزخونه
‫سلام کنین
‫سلام، سلام
‫آشپزخونه
‫قشنگه
‫خیلی بزرگه
‫سامر، گیلاس تو کو؟
‫نگران نباش. سامر، گیلاس تو کو؟
‫اون تو چیه؟
‫قلفه. راستش خودمم نمی‌دونم
‫گری، درسته؟
‫خدایا، چه جای ترسناکیه
‫می‌دونم
‫خب، اینجا باید طبقه بالا باشه
‫باحاله
‫و اینم اتاق ویکیه
‫معلومه. معلومه
‫پرنده‌های خشک شده. این... عجیبه
‫خیلی عجیبه
‫اینم اتاق اواست
‫خیلی قشنگه
‫آره
‫آمریکایی‌ها خیلی خرافاتین. من ‫آمریکایی‌ام
‫تو فرق داری. باشه
‫زهره‌ترکم کردی. ببخشید عزیزم ‫کارم بد بود
‫باحال نبود
‫باشه، ولی اینجا، اینجا اتاق منه ‫برای این چند روز آینده
‫چرا نمیای تو تخت؟
‫هه هه، بامزه
‫نه، می‌خوام برم با دخترا یه چیزی بزنم
‫اوه، باشه
‫الان بهت زنگ می‌زنم
‫باشه
‫سلام عزیزم. داشتیم در مورد عروسی ‫حرف می‌زدیم
‫سلام کریس
‫سلام. لباسشو دوست داشتی؟
‫به نظرم نورا تو اون لباس عالی شده بود
‫نه، واقعاً ترکونده بود. من بودم ‫اصلاً بهم نمیومد. حس می‌کنم
‫خوراک خودش بود
‫می‌تونست باحال باشه. اوه، آره
‫خب، تو و سامر یه مدتیه با هم هستین
‫کی می‌خوای اون پیشنهاد بزرگ رو بدی؟
‫ما کلی وقت داریم تا تصمیم بگیریم ‫که کی این کارو بکنیم. به نظرم
‫آدما خیلی زود ازدواج می‌کنن، پس ما ‫داریم با سرعت خودمون پیش می‌ریم
‫ولی مطمئنم یادمه تو همون دوران ‫مدرسه همش از ازدواج و این چیزا حرف می‌زدی
‫مدرسه
‫اوضاع عوض می‌شه
‫آره، اوضاع عوض می‌شه
‫و به نظرم راستش ایده خیلی خوبیه ‫ایده خوبیه که صبر کنیم و یه زندگی
‫مطمئن‌تر داشته باشیم. ایده عالیه
‫اوه، آره
‫یعنی، آره اوضاع عوض می‌شه، ولی اون ‫همیشه تو فکر لباس عروس و
‫بچه و خونه و همه اینا بود
‫خب چی شد پس؟
‫ما فعلاً اولویت رو گذاشتیم رو درس و ‫اینجور چیزا
‫باشه
‫پای کس دیگه‌ای وسطه؟ چی؟
‫نه. ویکی. نه، چی؟
‫این حرف از کجا اومد؟ کسی خواسته ‫یه کم به رابطه‌شون هیجان بده؟
‫اون باید تو بوده باشی، سیلور
‫فکر نکنم الان باید اوضاع رو به هم ‫بریزی. من واقعاً... بچه‌ها. بس کن
‫ویکی. دارم باهات شوخی می‌کنم
‫می‌دونی که، مگه نه؟
‫عاشقتونم بچه‌ها
‫فکر نکنم شوخی‌هامون مثل هم باشه ویکی
‫یه شوخی بود
‫ببخشید، باشه؟
‫فقط داشتم باهاتون شوخی می‌کردم
‫خب قضیه اون در قفل شده چیه؟
‫اون که تو راهروئه؟
‫آره
‫کی تو خونه در قفل شده داره؟
‫یعنی، تا حالا از "ایربی‌ان‌بی" خونه اجاره نکردی؟ ‫به نظرم طبیعیه که صاحبخونه‌ها
‫یه جایی داشته باشن برای، می‌دونی، ‫نگهداری وسایل شخصی‌شون
‫باشه، پس
‫شماها دقیقاً نقطه مقابل
‫اهل ماجراجویی بودن هستین. واقعاً ‫که مسخره‌ست
‫نمی‌دونم نقطه‌ مقابلش چی می‌شه ولی ‫شماها همونین
‫باید برم دستشویی
‫درسته. و یه باکاردی دیگه
‫گفتی حالش بهتر شده
‫من که اینطور فکر می‌کردم
‫شاید به خاطر مشروبه
‫فکر نکنم اصلاً عوض شده باشه
‫فکر کنم از وقتی با هم درس می‌خوندین ‫دیگه ندیدتش
‫اوه
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫اوه، ویکی
‫چی؟
‫جدی؟ کنجکاو نیستی ببینی ‫اون پایین چه خبره؟
‫نه، راستش
‫وای خدای من، باورم نمی‌شه این کارو کردی ‫چه خبر شده؟
‫این
‫کارت من رو این صفحه لعنتیه ویکی ‫کی می‌خواد پولشو بده؟
‫یعنی، می‌تونم بذارمش سر جاش ‫و هیچکس نمی‌فهمه
‫چی، مگه آچار به دست هم هستی؟
‫هیچکس نمی‌فهمه. ویکی، تو شکوندیش
‫ویکی؟ لعنتی
‫ویکی
‫خدا، عجب عوضیه. باورم ‫نمی‌شه این مزخرفاتو
‫اصلاً عوض نشده
‫ویکی، می‌شه لطفاً دیگه چیزی رو نشکنی ‫و برگردی طبقه بالا؟
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫ویکی، جدی می‌گم
‫ببین، لطفاً فقط به این وسایل ‫کاری نداشته باش، لطفاً
‫اون تو چه خبره؟
‫این کوچولو رو نگاه کن
‫نکن. ویکی، نکن
‫عمراً
‫اون یه کوزه‌ست؟
‫آره، به نظر که اینطوره
‫بازش نکن
‫بی‌احترامیه
‫مرده‌ها که نمی‌فهمن. ویکی
‫پر از خاکستره
‫خب، فکر کردی چی توشه؟
‫تو نباید این کارو می‌کردی
‫باورم نمی‌شه
‫چته تو؟
‫جدی می‌گم، تو دیوونه‌ای
‫تو می‌گی
‫بیاین بریم بالا
‫حتماً حالش خوش نیست
‫باید حال آدم خوش نباشه که مثل اون ‫رفتار کنه
‫آره، حق با توئه
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم عزیزم، باشه؟
‫عزیزم، می‌خوام دوش بگیرم. می‌تونم ‫بعداً بهت زنگ بزنم؟ چی گفت؟
‫چیز مهمی نبود. بعداً بهت زنگ می‌زنم ‫نه، وایسا
‫بذار نگاه کنم
‫نه عزیزم
‫می‌تونی با من بیای. آره
‫می‌تونی از اینجا نگاه کنی
‫اوه، بی‌خیال
‫این بی‌انصافیه
‫صداتو نمی‌شنوم
‫آره آره
‫نه، هنوز دارم روش کار می‌کنم. چی؟
‫هنوز صداتو نمی‌شنوم
‫بعداً بهت می‌گم
‫چی؟
‫هیچی بی‌خیال
‫عزیزم؟ چیزی گفتی؟
‫مطمئن نیستم، ولی فکر کنم یکی رو ‫تو اتاق خواب دیدم
‫اوه، آره؟
‫کی؟
‫نمی‌دونم
‫احتمالاً یکی از دختراست
‫عجب روزی بود، ها؟
‫کاش پیشت بودم
‫منم همینطور عزیزم
‫احساس پرواززدگی می‌کنی؟
‫هنوز نمی‌دونم
‫ولی قطعاً احساس خستگی می‌کنم
‫اون تخت الان خیلی وسوسه‌انگیز به نظر می‌رسه
‫معلومه که هست
‫بهتر شد؟ آره
‫بهتر شد؟
‫آره
‫احمق. این اتفاق نمی‌افته. وای خدای ‫من، تو خیلی مزخرفی
‫آره، خوبشم بلدم
‫ولی نمی‌تونی جلوی دوربین منو لخت کنی
‫نمی‌شه واسه تلاشت سرزنشت کرد
‫تو خوبی؟
‫آره
‫آره، من خوبم
‫خوبه
‫ولی می‌دونی واقعاً چی می‌خوام؟
‫بهم بگو
‫که ما به حالت عادی برگردیم
‫من الان تو وضعیت بهتری‌ام، اینطور ‫فکر نمی‌کنی؟
‫آره، هستی
‫قطعاً هستی. فکر کنم من فقط... ‫می‌دونی، فکر کنم... سخته
‫چون... من بهت اعتماد دارم، معلومه، ‫ولی... من همچنین
‫نگرانم که دوباره پات تو یکی ‫از اون چاله‌ها بلغزه
‫این کارو نمی‌کنم
‫قول می‌دم
‫ببخشید که باهات نیومدم. می‌دونم ‫خیلی می‌خواستی بیام، ولی... خانم
‫افسردگی بدجوری حالمو گرفت، می‌دونی؟
‫آره
‫آره، کاملاً درک می‌کنم
‫فقط باید با هم صبور باشیم
‫البته
‫خیلی خوشگل شدی
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫ولی این صحبت خیلی بهتر می‌شه ‫اگه اون حوله رو
‫در بیاری. عوضی
‫چه خبره؟
‫دور شدی؟
‫آره، به نظر میاد
‫امم، سامر، اون چیه؟
‫چی؟
‫نمی‌دونم، فکر کردم یه چیزی پشتت دیدم ‫کریس، توهم زدی
‫چرا همیشه فکر می‌کنی یه چیزی هست؟
‫می‌شه چک کنی؟
‫باشه
‫هیچ چیز احمقانه‌ای نیست
‫و اون؟
‫هی. هی، عزیزم؟
‫هیس. فقط یه لحظه
‫هی، ویکی
‫چه مرگته؟ ببخشید
‫دارم سعی می‌کنم بخوابم
‫هرچی
‫می‌رم به اوا سر بزنم
‫احتمالاً فقط می‌ره برق رو ‫دوباره وصل کنه. آره
‫اون چیه؟
‫اوا؟
‫هی، اوا
‫یه خواب بد بوده، باشه؟
‫آره
‫عزیزم، من می‌رم بخوابم، باشه؟ آره
‫اون
‫خوبه؟
‫خوبه؟ آره، تازه خوابوندمش
‫واقعاً حالش گرفته شده
‫فکر کنم فقط واکنشش به ویکیه ‫اون بعضی وقتا می‌تونه یه کم حساس باشه
‫می‌رم جعبه فیوز رو پیدا کنم
‫باشه
‫بریم که بریم
‫اوه، خدا
‫از پسش برمیای
‫نگران نباش
‫آره، معمولاً تو گوشه کابینت خودشه
‫باشه
‫اون چی بود؟
‫چی؟
‫اونو نمی‌شنوی؟
‫نه. چی رو بشنوم؟
‫اونو
‫شاید یه موشه؟
‫عزیزم، چیه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫سامر
‫پشت سرت
‫هیچی اونجا نیست کریس. شوخیت گرفته؟
‫ببخشید. مطمئن بودم دیدم... ببخشید
‫سامر. اوه
‫عزیزم، ببخشید
‫الو؟ عزیزم، من خسته‌ام
‫زهره‌ترکم کردی
‫منم همینطور
‫خونه تو شهره؟
‫چطور؟ همینجوری کنجکاو شدم. می‌خواستم ‫تو گوگل مپ پیداش کنم
‫آدرسش چیه؟
‫یه لحظه
‫اینجا... خیابون گورلی پلاک 4
‫گ-و-ر-ل-ی خیابون 4
‫شوخی می‌کنی
‫چی؟
‫باورت نمی‌شه
‫چی؟
‫اونجا تو یه برنامه تلویزیونی ماوراءالطبیعه بوده ‫نه کریس. بی‌خیال. حوصله این
‫چیزا رو ندارم. نه
‫یعنی، اصلاً
‫نه. نه، اصلاً نمی‌خوام بهش فکر کنم ‫الان. فراموشش کن، باشه؟
‫خب؟
‫حتماً. باشه. البته
‫بامزه نیست
‫گرفتمت
‫اون چی بود؟
‫سامر، گوشیو بچرخون
‫آب؟
‫اوا؟
‫چه خبر شده؟
‫بچه‌ها، چه... اشکالی نداره
‫اشکالی نداره اوا
‫اشکالی نداره
‫اوا، تو خوبی
‫بیداره؟
‫چه... همونجا بمون
‫ببین، فکر نکنم باید کسی رو که در ‫حال راه رفتن خوابه بیدار کنی
‫اوا، یالا، یالا، یالا. باشه، ‫فقط برش گردونیم تو تخت
‫گرفتیش؟ آره
‫یالا، اوا
‫باشه، حتماً. تو خوبی؟
‫به زور می‌تونه تکون بخوره
‫گرفتمش
‫اوه، برش گردون
‫تو خوبی عزیزم
‫حالت تهوع داری؟
‫برات سطل بیارم؟
‫یه کم آب یا چیزی هست؟
‫بیا
‫یه جرعه بخور
‫چه خبره، فکر می‌کنی آب بدنش کم شده ‫یا چیزی؟
‫نمی‌دونم
‫فکر نکنم تب داشته باشه
‫فقط بذاریم استراحت کنه
‫اوا
‫اوا، ممنون
‫خب، پس... چه اتفاقی افتاد؟
‫نمی‌دونم. ما فقط... بعد از اینکه برق ‫رفت پیداش کردیم
‫منظورت چیه پیداش کردین؟ نمی‌دونم
‫ما، انگار... من رفتم پایین و بعدش ‫تو اتاق ناهارخوری پیداش کردم، داشت
‫دیوونه‌بازی در می‌آورد. بعد خوابوندمش، ‫ولی وقتی اومدم بالا، اون
‫تو آینه با خودش حرف می‌زد و انگار ‫داشت سر من داد می‌زد اون
‫بهم حمله کرد. بهت حمله کرد؟ نه، یعنی ‫نه، انگار فقط
‫می‌گفت. به نظر من کره‌ای نبود
‫و تو خانواده کره‌ای داری
‫نه، اینطور نبود
‫خب، من تو فیلما کره‌ای شنیدم و این ‫شبیهش نبود. اون راست می‌گه
‫باشه، خب من یه کم پیشش می‌شینم ‫شما باید برین بخوابین، قیافه‌تون شبیه برج زهرمار شده
‫وای. اون چیه
‫خیلی رو مخه
‫باید برگرده نروژ
‫چی؟
‫همش داره به آمریکا بد و بیراه می‌گه، پس ‫من... هیچی بی‌خیال
‫هیچی
‫تو خوبی؟
‫آره
‫فقط خیلی خسته‌ام
‫تا حالا کسی رو اینجوری ندیده بودم
‫انگار، اصلاً خودش نبود، می‌فهمی چی می‌گم؟
‫گری
‫وقتی گفتم اون خونه تو یکی از اون ‫برنامه‌های تلویزیونی بوده شوخی نمی‌کردم
‫کریس، نه، نه، من حوصله ندارم
‫باشه، مشکلی نیست
‫می‌دونی الان واقعاً چی می‌خوام؟
‫چی عزیزم؟
‫که بیای تو تخت پیشم ‫تا بتونم سرمو بذارم رو سینه‌ت
‫آخر هفته، و می‌تونی
‫تا وقتی خوابم ببره رو خط می‌مونی؟
‫البته
‫من یه کم کار می‌کنم
‫باشه
‫ما خوبیم؟
‫آره
‫فکر کنم
‫تو بهترینی عزیزم. ممنون
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫سامر؟ سامر؟
‫وای خدا کریس، من واقعاً فقط ‫باید بخوابم
‫ببخشید، گوشی چرخید
‫فقط می‌خواستم مطمئن شم خوبی
‫چیزی زدی؟
‫نه
‫امم
‫کجا
‫داری می‌ری؟
‫باید برم دستشویی
‫حالا خواب از سرم پریده و همش تقصیر ‫توئه
‫ببخشید، باشه؟ ببخشید
‫اون چی بود
‫الو
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. اشکالی نداره
‫آره، تو خوبی
‫سلام
‫مورد اورژانسیه؟
‫گورلی 3-4
‫نه
‫داره نفس می‌کشه
‫آره، ولی باید فوراً بیاین، باشه؟
‫سامر
‫شماها
‫باید اون خونه رو ترک کنین
‫چی؟ چرا؟
‫یه چیزی اونجا با شماهاست. دارم بهت می‌گم ‫وای خدا، کریس
‫ما به 911 زنگ زدیم، باشه؟ آمبولانس ‫تو راهه
‫آره، ولی... حالش خوبه؟
‫نه. نه کریس. معلومه که حالش ‫خوب نیست
‫فکر نکنم خودشو به دیوار کوبیده باشه ‫فکر کنم یه چیز دیگه این کارو کرده
‫بس کن. بس کن
‫خواهش می‌کنم. دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
‫نمی‌تونین فقط برای امشب برین یه هتل ‫یا یه همچین چیزی؟
‫تنها چیزی که مهمه اینه که حال اوا خوب باشه
‫باشه؟ می‌فهمم که این‌جا ترسناک ‫و قدیمیه، ولی قسم می‌خورم، این
‫خیال‌پردازیات داره زهره‌ترکم می‌کنه
‫باشه
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫هی
‫من معذرت می‌خوام
‫منم همینطور
‫فقط خیلی خسته‌ام
‫اوه عزیزم، آمبولانس اینجاست. بعداً ‫بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫نه، وایسا
‫قطع نکن
‫اون توئه
‫هی، اسمت چیه؟
‫اوا
‫گفتی خودشو به دیوار کوبیده؟ آره و ‫بعد بیهوش پیداش کردیم
‫یعنی، خودش این کارو کرد
‫آره، از اتاقم یه صدایی شنیدم و ‫بعد دیدم دوید سمت دیوار. این
‫خونه شماست؟
‫نه، اجاره کوتاه‌مدته. برای یه ‫عروسی اینجاییم
‫مشروب خورده؟
‫نه، نه واقعاً. مثلاً، چند گیلاس
‫آخرین بار کی مشروب خورده؟
‫ببخشید، نه، اینطوری نبود. و ‫آلکا، ما بهتون نگفتیم. کلی
‫اتفاق دیگه هم افتاده
‫نظرت چیه؟
‫یعنی، علائم حیاتی‌ش نرمال به نظر می‌رسه
‫فشار خونش یه کم بالاست، ولی ‫فکر نکنم جای نگرانی باشه
‫نگرانی
‫این مسخره‌ست. یعنی، اون خیلی ‫عجیب رفتار کرده
‫و فقط نگاش کنین. داره عرق می‌کنه ‫و رنگش مثل گچ پریده
‫فکر کنم فقط به یه کم زمان نیاز داره ‫تا با خواب حالش جا بیاد
‫با خواب حالش جا بیاد؟
‫آره، نگاه کنین
‫اون همین الان تو سیستمه
‫پس اگه حالش بدتر شد، فقط به ما زنگ بزنین
‫خب، پس شما چی فکر می‌کنین؟
‫من می‌گم که این چیز غیرعادی‌ای نیست
‫ما از اینا زیاد دیدیم
‫پس همینه؟
‫آره، فقط... فکر می‌کنین مسته و ‫هیچ مشکلی نداره؟ آره
‫اگه لازم شد برمی‌گردیم
‫باشه؟
‫بزن بریم
‫باورم نمی‌شه
‫باورت می‌شه این مزخرفاتو؟ یعنی، من ‫مطمئنم اونا کارشونو بلدن. آره
‫این اتفاق هیچوقت تو نروژ نمی‌افتاد
‫اون مست نبود، درسته؟
‫یعنی، نه، فکر نکنم
‫ببین عزیزم، فکر کنم فقط باید برم ‫بخوابم، باشه؟
‫مطمئنی؟
‫آره. دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫صبح بخیر
‫هی، خوبی؟
‫آره
‫اوا چطوره؟
‫خوابیده تا حالش جا بیاد
‫ولی یعنی، ما داریم ازش مراقبت می‌کنیم ‫بهش آب و غذا دادیم و می‌دونم من
‫فقط یادم رفته بود که این چیزا روش ‫بیشتر از بقیه اثر می‌کنه
‫هنوز بیدار نشده، ولی فکر کنم ‫حالش خوب می‌شه
‫آره، می‌شه
‫الان اونجا ساعت چنده؟
‫فکر کنم حدود 2 و نیمه
‫باشه، من باز می‌کنم
‫من باز می‌کنم
‫صاحبخونه‌ست
‫اومدم. تو بهش زنگ زدی؟
‫آره
‫سلام آقا
‫سلام. سلام
‫گفتین افتادین؟
‫آه، آره. من با عجله داشتم می‌رفتم ‫دستشویی، و بعد تصادفاً
‫افتادم، خوردم به دستگیره، و فکر کنم ‫همین باعث شد، می‌دونین، قفل
‫باز بشه. شکستن یه قفل بیشتر از یه ‫افتادن نیرو می‌خواد
‫یعنی، من خسارتش رو می‌دم، البته
‫ما واقعاً، واقعاً متاسفیم آقا
‫می‌دونین که می‌تونم به خاطر خرابکاری ‫بیرونتون کنم
‫ولی یه تصادف بود، و ما متاسفیم، پس ‫شما رفتین تو زیرزمین؟
‫نه. اونجا خصوصیه
‫هیچکس اون پایین نمی‌ره
‫البته آقا. درهای قفل شده ممنوعه
‫ما کلی از "ایربی‌ان‌بی" خونه اجاره کردیم، ‫پس... من کاملاً به این موضوع احترام می‌ذارم
‫بهم قول بدین، اون پایین نرین
‫باید یه قفل جدید بخرم و تا ‫فردا نمی‌تونم برم یکی بگیرم
‫فردا
‫حتماً. آره
‫این خونه نسل‌هاست که تو خانواده من ‫بوده و ما تازه شروع به اجاره
‫دادنش کردیم تا خرج نگهداریش رو در بیاریم ‫و شما میاین اینجا و قفل لعنتی رو
‫می‌شکنین
‫جن‌زده‌ست؟
‫منظورت برنامه تلویزیونیه؟
‫آره
‫دارین ویدیوی یوتیوب ضبط می‌کنین؟
‫نه. اوه، نه، ببخشید
‫اون فقط، اون دوست پسر منه
‫اوه، باشه
‫چون من چندتا ویدیوی یوتیوب دنبال می‌کنم
‫مستر بیست، کارش حرف نداره
‫اوه، باحاله
‫آره، نه، فقط دارم با یه دختر حرف می‌زنم ‫باشه
‫این فقط یه خونه قدیمیه، و هر چیز ‫قدیمی این روزا ترسناکه، پس تو
‫تلویزیون نشونش دادن
‫ولی کی می‌دونه چی تو سایه‌ها کمین کرده، ‫نه؟
‫خب، پس قرارمون این شد
‫پایین نرین
‫قبوله. قبوله
‫و دیگه چیزی رو نشکنین، باشه؟ آره ‫آره، ببخشید
‫تقصیر من بود
‫خوبه. فردا برمی‌گردم تا قفل رو ‫تعمیر کنم. باشه. ممنون. آره، ممنون
‫دوباره. ما واقعاً، ما واقعاً متاسفیم
‫آره، آره
‫خداحافظ
‫خداحافظ. خداحافظ
‫ممنون. ممنون. روز خوبی داشته باشین
‫خب، اون یه آدم عجیبی بود
‫ویکی، جدی می‌گی؟
‫بود. مهربون باش
‫هی عزیزم، بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫باشه، حله. خداحافظ
‫خداحافظ
‫هی. هی
‫خب، شاید دیروز یه کم زیادی ‫مشروب خوردم
‫شاید چندتایی
‫اذیت نکن
‫ببین، می‌دونم وقتی می‌نوشم می‌تونم ‫یه کم...
‫به سلامتی. ممنون از حمایتتون
‫ما فقط داریم باهات موافقت می‌کنیم
‫احتمالاً باید به اوا سر بزنیم
‫آره
‫هی، می‌خوام ببینم
‫چه خبره
‫اوه
‫لعنتی
‫اه
‫مواظب باش
‫اون چیه؟
‫یکی کوزه رو انداخته
‫این
‫شوخی
‫جدیدته، نیکی؟
‫منظورت چیه؟
‫سامر، فکر می‌کنی من این کارو کردم؟ ‫خب، پس کی کرده؟
‫جدی می‌گی؟
‫آره. من دیشب معذرت‌خواهی کردم. نمی‌دونم ‫اصلاً بامزه نیست
‫واقعاً مسخره‌ست
‫پسر؟
‫پسر؟ یه لحظه به من وقت بده
‫چه بی‌احترامی‌ای
‫سامر؟ اگه کوزه خودش نیفتاده باشه چی؟
‫منظورت چیه؟
‫جدی می‌گم
‫اگه یه چیزی تو خونه جابه‌جاش کرده باشه چی؟
‫این داره چی می‌گه؟
‫بگو
‫من یه چیزایی تو خونه دیدم
‫وقتی سامر خواب بود یه چیزی تو اتاقش بود
‫وقتی اوا به دیوار خورد، در انتهای ‫راهرو باز شد، و
‫مطمئنم یه چیزی اونجا با من بود
‫دارم بهت می‌گم، یه خبرایی تو اون ‫خونه هست
‫آره، حتماً به خاطر همینه که اون ‫گروه تلویزیونی اونجا فیلمبرداری می‌کردن
‫دقیقاً. آره، منطقیه
‫و بعد درها شروع به کوبیده شدن کردن. همه‌ش ‫جور در میاد. من دیشب چندتا مقاله رو با گوگل ترجمه کردم
‫و مطمئنم... نه؟
‫تو یه احمقی
‫چی؟
‫شاید بهتره یه مدت بی‌خیال گل کشیدن ‫و سایتای تئوری توطئه بشی؟
‫وایسا، چه مرگته؟ این... می‌شه به من ‫گوش کنی؟
‫خواهش می‌کنم؟
‫من جدی می‌گم
‫باشه
‫لینکشو برات ایمیل کردم
‫اون خونه یه داستان خیلی
‫بدی داره. و تولسا هم همینطور
‫گوش می‌دم
‫خانواده‌ای که اونجا زندگی می‌کردن طی ‫یه کشتار در سال 1921 کشته شدن
‫منظورت از کشتار چیه؟
‫اون زمان تولسا به وال استریت سیاه‌پوستان ‫معروف بود
‫وقتی این... این پسر سیاه‌پوست متهم به ‫تجاوز به یه دختر سفیدپوست شد،
‫سفیدپوست‌ها شهر رو به آتیش کشیدن
‫اون خانواده اون موقع تو اون خونه ‫کشته شدن
‫وحشتناکه
‫دختر رو غرق کردن، مادر رو زنده ‫سوزوندن، پدر رو تا حد مرگ کتک زدن
‫و تقریباً تمام استخونای بدنش رو شکستن
‫اون خانواده اون موقع کشته شدن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫اون کوزه، اتفاقی که برای اوا افتاد
‫وایسا، پس چی داری می‌گی؟
‫اگه هنوز اونجا باشن چی؟
‫مثل روح؟
‫نمی‌دونم. فقط فکر می‌کنم باید برین
‫کریس، ببین، یعنی، روح باشه یا نباشه، ‫اتفاقی که اینجا افتاده، اگه راست باشه
‫خیلی وحشتناکه
‫ولی اوا
‫اون چی؟
‫فقط بهش سر بزن. محض احتیاط، لطفاً
‫بعدش دیگه کاری ندارم
‫بچرخونش
‫خدایا
‫چه خبره؟
‫این چیه؟ نمی‌دونم. نمی‌دونم
‫تا حالا چیزی شبیه این ندیده بودم
‫معنیش چیه؟
‫اون چی بود؟
‫ویکی؟ آره، چیه؟
‫ویکی. چه خبر شده؟ وای خدا. وای خدا ‫اوا. اوا. اوا
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اوا؟
‫تو خوبی؟
‫اوا؟
‫بلندت کنیم
‫آماده‌ای؟
‫خوابتو دیدم. تو خوبی؟
‫آره. تو خوبی؟
‫من خوبم
‫اوه، لعنتی
‫باید از اینجا ببریمش بیرون
‫داره خونریزی می‌کنه
‫اوه، خدای من، عجب شبی بود
‫اون خوبه؟
‫آره، الان داره می‌ره بیمارستان
‫می‌خوای بیرون بری؟
‫آره، راستش یکی می‌خورم
‫وایسا، پس تو باهاش نمی‌ری؟
‫نه، نه الان
‫امدادگرا توصیه کردن که تا وقتی از ‫دکتر خبر بگیریم همینجا بمونیم
‫اونجا می‌مونین؟
‫یعنی، آره، ما هیچکدوم از وسایلمون رو ‫جمع نکردیم
‫و نمی‌تونیم همینجوری اینجا ولش کنیم
‫و باید فردا از اینجا بریم. یعنی، ‫اینطوری استرسش کمتره
‫فکر نکنم شماها باید امشب اونجا بمونین
‫چرا؟ چون تو خونه روح هست؟ شما ‫دوتا دیدینش
‫فکر نکنم سرشو به سینک کوبیده باشه
‫یه چیز دیگه این کارو کرده، دارم بهت ‫می‌گم. فکر کنم عقلشو از دست داده
‫خواهش می‌کنم، فقط... پسر، می‌شه فقط
‫داری با این چیزای خرافاتی‌ت سامر رو ‫می‌ترسونی. حتی منم یه لحظه باورت کردم
‫برای یه لحظه
‫پس مامان اوا، اون یه... مثل یه شمن ‫یا یه روانیه یا یه همچین چیزیه. پس اوا
‫یه کم... یه کم قاطی داره
‫یا روشن‌فکرتره
‫دهنتو ببند. من روشن‌فکرم، باشه؟
‫ویکی، منظورم این نبود
‫ببین، وقتی از بیمارستان خبر بگیریم ‫راه می‌افتیم
‫باشه، حتماً یه توضیح منطقی برای ‫همه اینا وجود داره. نمی‌دونم
‫که. آره، ولی من فقط فکر می‌کنم ‫که اگه ما... چی؟
‫اون کیه؟
‫شماها باید...
‫دارم به پلیس زنگ می‌زنم. برو، برو
‫سامر، دارم به پلیس زنگ می‌زنم
‫چی می‌خوای؟
‫قلفه؟
‫در پشتی رو امتحان کن. در پشتی رو امتحان کن
‫چه خبره؟
‫سامر. سامر، می‌شه فقط یه جایی ‫قایم شی؟
‫خواهش می‌کنم، یه جایی پیدا کن که
‫تو رفتی
‫سعی کردم باشم
‫خیلی درسته
‫تو تنها
‫کسی بودی که از دست دادی
‫اون تو نرو
‫مجبور نیستی این کارو بکنی
‫الو؟
‫من خوبم
‫هیچ مشکلی ندارم
‫بیا، نگاه کن
‫این خانواده‌ایه که اینجا زندگی می‌کردن؟ بله
‫در موردشون چی می‌دونی؟
‫همه مردن
‫بپرس چی می‌خوان
‫عدالت
‫چی؟
‫عدالت برای خانواده؟
‫باشه، منظورت چیه؟
‫آره
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫این یه چیزیه
‫اوا
‫اوا، برو
‫برو، برو، برو، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ‫آخ
‫یالا، یالا، یالا، باید بریم
‫تو خوبی؟ تو خوبی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بشین
‫آوا
‫باید همینجا بمونی
‫باشه؟ هی، هی، هی. منو نگاه کن
‫باید همینجا بمونی
‫باشه؟
‫هیچ جا نمی‌رم
‫باشه؟
‫کجا داری می‌ری؟
‫می‌رم ویکی رو پیدا کنم
‫باید از اونجا بیای بیرون
‫میام، ولی بدون اون نمی‌رم
‫وای خدای من
‫ویکی. ویکی، خوبی؟
‫هی. اون خوبه؟
‫چی شده؟
‫فکر کنم افتادم
‫تو نیفتادی
‫باید بریم. باید بریم
‫نمی‌خوام برم اون بیرون. شماها ‫باید از اونجا بیاین بیرون
‫یالا. یالا
‫دنبالم بیاین
‫برو
‫اون تو بیمارستان بود
‫نه، اون پایینه
‫یالا
‫مطمئنی؟
‫خوبه
‫یالا
‫ویکی. یالا
‫قسم می‌خورم، همین الان اینجا بود
‫کجا داری می‌ری؟
‫بهش بگو. وایسا
‫اوا؟
‫لعنتی
‫هیچکس اینجا نیست
‫هیچی. تو
‫خوبی؟
‫سامر؟
‫پسر؟
‫در رو چک کن
‫باشه، باشه
‫فقط یه دقیقه به من وقت بده. فقط یه ‫دقیقه به من وقت بده
‫ویکی، آروم باش. باید یه چیز دیگه ‫باشه. یه چیز دیگه
‫اینجا هست، باشه؟
‫امم... اون همش می‌گفت عدالت، درسته؟ ‫آره، آره
‫باشه، پس اگه معنیش یه چیز دیگه باشه ‫چی؟ چیزی که ما بهش فکر نکردیم
‫هنوز؟
‫فقط برو، باشه؟ نه، فقط... ویکی؟
‫گفتی که سه نفرشون کشته شدن، درسته؟
‫آره
‫باشه، پس اگه عدالت یه معنی ‫خاص‌تری داشته باشه چی؟ نمی‌دونم
‫یه اسمه
‫وای خدای من
‫وایسا، معلومه، یه اسمه. یه اسمه ‫عکس طبقه پایین
‫عکس طبقه پایین. چهار نفر تو عکس ‫بودن. لعنتی، باشه
‫بذار ترجمه کنم
‫باشه
‫باشه، اینو تو ترجمه قبلیت جا انداخته بودم
‫چی؟
‫مادر رو سوزوندن، پدر رو تا حد مرگ ‫کتک زدن، دختر رو غرق کردن، و
‫پسر رو با گلوله زدن
‫ما پسره رو ندیدیم
‫باشه، بذار چک کنم
‫پس یه نفر دیگه هم هست؟
‫نمی‌دونم
‫کسی، ما بدبخت شدیم. باید ‫بریم بیرون
‫کافیه، باشه؟ اون رفت تو باغ ‫خب که چی؟
‫کریس، کریس، گوش کن. از اتاق اوا ‫اسکرین‌شات گرفتی؟
‫آره، آره. فقط یه لحظه به من وقت بده
‫باشه. فکر کنم، امم
‫امم، فکر کنم کریول یا یه همچین چیزی بود ‫می‌تونی لطفاً پیداش کنی؟
‫نمی‌دونم. تو زیرزمین چیزای مربوط به ‫جادوگری بود. می‌شه فقط،
‫می‌شه لطفاً همین الان پیداش کنی؟
‫ویکی
‫فکر کنم حق با توئه
‫سخته بگم، ولی یکی از این کلمه‌ها ‫یعنی پسر
‫این یکی نماد یعنی گم‌شده، بعد ‫گرفته‌شده، بعد
‫قاتل‌ها، کمک
‫دارن دنبال پسرشون می‌گردن
‫باید از اینجا بریم بیرون
‫ویکی، مواظب باش
‫آقا، خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنم ‫خواهش می‌کنم، آقا، خواهش می‌کنم
‫آقا، خواهش می‌کنم
‫خفه شو عوضی
‫برو عقب
‫تو خوبی؟
‫نمی‌ذارن از اینجا بریم بیرون
‫هیچ راهی برای بیرون رفتن نیست، سامر
‫نه، نه. باید یه راهی باشه
‫خانم کلارک؟
‫اون تو چه خبره؟ در رو باز کنین
‫آقا
‫آقا، لطفاً کمکمون کنین. اینجا چه خبره؟
‫نه، باورم نمی‌کنین. باورم ‫نمی‌کنین
‫همسایه‌ها زنگ زدن و گفتن شما ‫مهمونی گرفتین و داشتن
‫جیغ می‌زدن. نه، نه، نه، نه. اصلاً ‫اینطور نیست
‫و چرا چراغ‌ها خاموشه؟
‫این چیه؟
‫خواهش می‌کنم، فقط گوش کنین
‫بله، گوش می‌کنم
‫تو خونه روح هست
‫نه، نه، نه، نه. اون راست می‌گه ‫قسم می‌خورم
‫اون جدی می‌گه. می‌دونستم نباید ‫به بچه‌ها اجاره بدم
‫نه
‫نه، ما جدی می‌گیم. اگه فقط ‫بتونین بذارین توضیح بدیم
‫آره، اول برق رو وصل کنین
‫می‌دونم این دیوونگی به نظر می‌رسه، ولی ‫اگه فقط بتونین بذارین توضیح بدیم
‫آقا، خانواده‌ای که اینجا زندگی می‌کردن ‫کشته شدن
‫تو گوگل گشتی، ها؟
‫آقا، آقا، آقا. نه، نه، نه، نه، نه، نه ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫و اونم پسر شماست
‫عدالت. تو از کجا می‌دونستی؟
‫ما، آقا
‫آقا، خواهش می‌کنم
‫بهش گوش کنین
‫دو روز پشت سر هم اومدم اینجا. شماها ‫با این مزخرفاتتون دارین رو اعصابم
‫راه می‌رین
‫این چیه؟ اینو بگیر
‫کار اونا نبود. اینجا جاییه که وسایل ‫شخصیمو نگه می‌دارم و ازش به عنوان انبار استفاده می‌کنم
‫باید به پلیس زنگ بزنم
‫انبار برای چی؟ ویکی، خواهش می‌کنم
‫جدی می‌گم، انبار برای چی؟ ویکی، ‫خواهش می‌کنم. ببینین آقا، قسم می‌خورم ما بی‌احترامی
‫نکردیم، باشه؟ ما کوزه رو اشتباهی ‫باز کردیم. شما چی کار کردین؟ چرا
‫باید کوزه رو باز می‌کردین؟ ببخشید ‫ما نمی‌دونستیم چه اتفاقی قراره
‫بیفته. ولی گوش کنین، نه، گوش کنین، فقط ‫گوش کنین، باشه؟
‫ما تو این خونه تنها نیستیم
‫گفتین خانواده‌تون قبلاً اینجا زندگی می‌کردن ‫درسته؟
‫آره
‫باشه
‫می‌دونم اینا همش خیلی دیوونگی به نظر ‫می‌رسه، ولی فقط می‌خوام با من بیاین
‫باشه؟ خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم
‫خیلی مونده تا بیرونت کنم. باشه ‫ببینین، خواهش می‌کنم
‫اینا دیگه چه کوفتیه؟ شوخی نیست، سالیر ‫ما این کارو نکردیم
‫یکی این کارو کرده
‫خواهش می‌کنم
‫می‌دونین معنی اینا چیه؟
‫اونا عدالت رو گرفتن
‫و بهش شلیک کردن
‫نه
‫کجا؟
‫کجا؟ یعنی، اون اینجا نیست
‫گوش کنین، من نمی‌تونم اینو تحمل کنم
‫نمی‌دونم این چیه
‫نه آقا، نه، نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ‫نرین. نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫نمی‌تونم شما رو ترک کنم. نمی‌تونم برم ‫باید برین
‫نمی‌تونم
‫ولی من فقط
‫هکتور؟
‫پسر من
‫این چیه؟
‫فکر کنم خانواده شماست
‫خانواده من؟ من نمی‌تونم این کارو بکنم
‫نه
‫خب چیکار کنیم؟
‫نمی‌دونم
‫اون مال قبل از به دنیا اومدن من بود
‫همیشه داستان‌هایی در موردشون شنیدم
‫اونو کجا دفن کردن؟
‫اونو دفن نکردن
‫اون زنده‌ست
‫اون پدر منه
‫اونا نمی‌دونن
‫واقعیت از وقتی شروع شد که من کوزه رو ‫باز کردم
‫پدرم همیشه می‌گفت می‌تونه حسشون کنه
‫من هنوزم فکر می‌کنم باید از اینجا ‫گم شیم
‫این ایده خیلی خوبیه
‫نه
‫نه، ما یه چیزی رو شروع کردیم. تا تهش ‫می‌ریم
‫تو خوبی؟
‫آره. فکر می‌کردن دیوونه‌ام، ولی ‫دارن میان
‫عزیزم، بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫تو خوبی؟
‫اشکالی نداره. می‌خوام با آقای سالیر ‫حرف بزنم
‫نوآ
‫اسم من نوآست
‫من سامرم
‫از آشناییت خوشوقتم نوآ
‫وقتی رسیدن بهت زنگ می‌زنم
‫باشه، حتماً
‫یالا، بابا
‫عجله نکن
‫آماده‌ای؟
‫آره. من قبلاً اینجا بودم
‫خیلی وقت گذشته
‫باید بریم
‫برمی‌گردیم
‫آره
‫هی عزیزم. هی
‫تو خوبی؟
‫آره. فقط دارم وسایلو جمع می‌کنم
‫خدا رو شکر
‫خبر جدیدی نیست؟
‫نه، راستش
‫از وقتی اون رفته همه جا آرومه
‫نمی‌تونم برای دیدنت صبر کنم
‫منم نمی‌تونم برای دیدنت صبر کنم
‫هی
‫هنوز با دخترا هستی؟
‫باشه
‫تو خوبی؟
‫آره
‫آره؟ آره
‫ویکی، آماده‌ای؟
‫آره، اومدم
‫هنوز تو زیرزمین قایم شدی؟
‫بامزه نیست ویکی
‫کریس یه لحظه به ما وقت بده، باشه؟
‫شماها خوبین؟
‫آره
‫اوا؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.