..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لطفاً به ما کمک کنین!
کمک!
لطفاً ما رو از اینجا بیرون بیارین!
کمک!
لطفاً ما رو از اینجا بیرون بیارین!
کمک!
کمک، لطفاً!
ما رو از اینجا بیرون بیارین!
لطفاً!
بزن بریم!
- لطفاً! - زود باش.
- کوله پشتی ها! - بزن بریم، سریع!
- بزن بریم! - چه غلطی!
- سریع! - بلند شید!
برید پایین.
- کجا میری؟ - هر چی اونجاست رو در بیار.
در بیار! در بیار! بده من!
- زود باش، برو. - زنجیر رو بده، خودتو به خریت نزن.
برو! برو! برو.
و تو، احمق، این ژاکت رو بده من.
خودتو به خریت نزن. زود باش!
سریع، بزن بریم!
کوله پشتی رو بده.
بده من! زود باشید، احمق ها! سریع، بزن بریم!
همین بود؟
چیز دیگه ای میخوای؟ همه چی مرتبه؟
باشه.
هی، نه!
- یه لیوان آب میخوام. - نه.
نمیتونی اینجا بمونی.
برو بیرون.
- خب... ممنون. - موفق باشی.
سلام!
میشه منو برسونی؟
دارم میرم سان فرانسیسکو.
من دارم میرم اون طرف.
باشه.
چطوری به اینجا رسیدی؟
- از سن آنتونیو رد شدم. - چطوری؟
از پولی که گذاشتی استفاده کردم.
با مادرت حرف بزن. اون نگرانه.
باشه، ولی بهش بگو من خوبم.
- به زودی باهاش حرف میزنم. - من میگم.
- باشه. - ممنون.
- یه بغل. - یه بغل محکم.
- پدرت؟ - آره.
- حالش چطوره؟ - خوبه.
- ظرف ها رو بردار. - باشه.
چه خوبه که اینجایی.
- لباس ها رو پیدا کردی؟ - آره، ممنون.
- چی میخوریم؟ - ایتالیایی.
- کمک لازم داری؟ - نه.
میخوام ازت مراقبت کنم.
- باشه. خب، من چیکار کنم؟ - هیچی!
...عبور از مرز در 'لاریدو'. مقامات مکزیکی میگن که
دوشنبه، ساعت 2:45 بعد از ظهر، کامیون عبور کرد
از یک پست بازرسی مرزی در 'انسینو', تگزاس.
راننده، که توسط مقامات مکزیکی شناسایی شده،
یک شهروند آمریکاییه که الان بازداشته و بعد به 'کوتولا' رفت
قبل از اینکه متوقف بشه، 235 کیلومتر بعد، در سن آنتونیو،
در یک روز 38 درجه سانتیگرادی.
راننده فرضی، که توسط وزارت دادگستری آمریکا شناسایی شده،
به عنوان 'هومر زامورانو'...
- مشکلت با مکزیکی ها چیه؟ - فقط اینکه...
هیچ مشکلی با مکزیکی ها ندارم. فقط میگم
که باید به آمریکایی ها بودجه بدیم، چیز خاصی نیست.
خب، به نظر میرسه که برای همسرت مهم نیست.
آره، ولی اون خیلی وقته که تو این جلسات شرکت نمیکنه.
- پس، نمیبینم... - جیک، آدم هایی که تو 'میسون' زندگی میکنن
مکزیکی هستن یا آمریکایی؟
مکزیکی.
پسرم،
اگه پروژه خواهرت رو تایید نمیکنی،
میتونیم از حساب یه شرکت دیگه برای تامین بودجه اش استفاده کنیم.
ببین جیک.
من یه برنامه جدید شروع میکنم که تو رو خوشحال میکنه.
اول، بودجه سال آینده برای مکزیک رو تایید کن.
نصف مبلغی که تو برنامه های من خرج میشه، معافیت مالیاتی داره.
آه! تایید شد.
دفعه بعد با من بیا مکزیک.
زیاده روی نکن.
- ممنون. - خواهش میکنم.
تو یه احمقی.
مرکز اجتماعی منطقه 'میسون'
احترام
آره.
دلم براش تنگ شده بود.
باید بیشتر این کارو بکنیم.
باید برگردی سان فرانسیسکو؟
نه فورا.
نظرت چیه که بمونیم؟
باشه، میرم ببینم میتونیم تو همین اتاق بمونیم.
برای یه روز.
یه روز بیشتر.
باشه.
شروع خوبیه.
ما داریم میریم.
چرا؟
- اتاق در دسترس نیست؟ - نه.
یکی از شرکای پدرم داره میاد.
از اینکه با من دیده بشی خجالت میکشی؟
باشه.
میتونی وسایلت رو جمع کنی؟ لطفا.
لطفا وسایلت رو جمع کن.
خانم 'مک‌کارتی'، خوش اومدید.
- سلام. - سلام.
بچه ها، لطفا توجه کنید.
قبل از هر چیز، به بخش 'مک‌کارتی' خوش اومدید.
همونطور که همه شما میدونید، پدرم یه حامی خستگی ناپذیر هنره،
و او از مجموعه خصوصی خودش، آثاری رو که امروز اینجا میبینیم اهدا کرده.
پس، با من تشویق کنید نه تنها یه انسان نمونه،
بلکه مردی که دست از بهتر کردن این شهر
برای همه بر نمیداره. 'مک‌کارتی'.
ممنون!
اول از همه، میخوام از تک تک شما تشکر کنم
که اینجا هستید. خیلی مهمه.
و همچنین میخوام از پسرم، 'جیک'، تشکر کنم،
نه تنها به خاطر حرف های مهربون، سخاوتمندانه
و اغراق آمیزش درباره پدرش،
بلکه به خاطر اینکه خودش یه حامیه.
اون برنامه هایی رو ایجاد کرده که به افراد کم بضاعت
جامعه ما کمک کرده، و ازش بابت این کار تشکر میکنم.
و میخوام از دختر زیبام 'جنیفر' تشکر کنم،
که از وقتی فارغ التحصیل شده،
کنار من بوده و کمک کرده که این بنیاد اونطور که باید کار کنه.
سلام، منم.
میخواستم بهت بگم که خونه نیستم.
وسایلم رو برداشتم و کلیدها رو کنار میز آشپزخونه گذاشتم.
اومدم اینجا که با تو باشم.
تو میدونی که چقدر برام مهمه، چقدر ریسک کردم که اینجا باشم.
و نمیخوام تمام مدت قایم بشم.
پس، لطفا،
منو راحت بزار.
راه خودمو پیدا میکنم.
'فرناندو'؟
کجایی؟ نگرانم.
- چی میخوای؟ - لطفا برگرد.
کجا میخوابی؟
شاید برگردم مکزیک.
دیگه بهم زنگ نزن.
این یکی یه ورودی جدید داره.
باید نما رو عوض کنیم و مجوزهای دیگه ای بگیریم.
میخوای بودجه های پیش بینی شده رو ببینی؟
بعد از ظهر بررسی میکنم. بعد حرف میزنیم.
باشه.
بنیاد 'مک کارتی'
شخصی که باهاش تماس گرفتید در دسترس نیست.
تماس شما به صندوق صوتی هدایت شد.
بعد از شنیدن بوق، لطفا...
- شش ماه. - شش ماه.
باشه.
- ما خوبیم؟ - شش ماه خوش.
آره.
بزنیم به سلامتیش؟
نمیدونم... تو بزن به سلامتی.
- من به انگلیسی میزنم، تو به اسپانیایی. - باشه.
به شش ماه دیگه.
فقط شش ماه؟
الو؟ سلام، جیک.
سلام. چطوری؟
خوبم. چی شده؟
داریم برنامه ریزی میکنیم یه باربیکیو تو حیاط پشتی راه بندازیم،
به سبک قدیمی، فردا.
میدونی، بچه ها میخوان یه کم تو رو ببینن...
بابا میاد؟
آره.
متاسفم که از دستش میدم. دارم میرم مکزیکو سیتی.
داری میری مکزیکو سیتی؟ کی؟
الان تو هواپیمام. میخوام یه نگاهی به آکادمی بندازم.
- به... آکادمی؟ - آره.
چطور میخوای یه نگاهی بندازی؟
دارن کار خیلی خوبی با... میدونی، انجام میدن.
واسه چی میخوای یه نگاهی بندازی اگه دارن کار خیلی خوبی انجام میدن؟
جیک.
دارم شوخی میکنم، دارم شوخی میکنم. فقط مراقب خودت باش، باشه؟
- مراقب خودم هستم. سه شنبه برمیگردم... - نگرانتم.
وقتی برگشتی بهم زنگ بزن، باشه؟
باشه. دوستتون دارم. خوش بگذره.
- ما هم دوستت داریم. ممنون. - خداحافظ.
تو روی پیشخون میشینی
و من بی اینکه نفس بکشم بیضه هاتو میخورم.
و هر چقدر هم که راست کنی،
ما رابطه جنسی نخواهیم داشت.
ببینیم چقدر میتونی تحمل کنی.
فکر میکنی منو خیلی خوب میشناسی؟
میدونم تحریک شدی.
نوک سینه هات سفت شدن.
کاری که میخوای الان انجام بدم اینه
که تو رو برگردونم، بزنم رو باسن.
اینجوری، ساکت میشی،
کیرمو میگیری و میکنی تو...
در حالی که گردنتو میبوسم.
این چیزیه که بهش فکر میکنم؟
و میخوای همزمان انگشتمو تو کونت فرو کنم.
تو اصلا منو نمیشناسی.
ولی میدونم فقط با حرف زدن با من کیرت راست شده.
و تو دیوونه شدی که من بیضه هاتو بخورم.
و همونطور که دیروز کردم تو صورتت ارضا شم.
نظرت چیه بریم رو کاناپه؟
اینجوری میتونم لیس بزنمت در حالی که بیضه هامو میخوری.
کاناپه؟
چرا انقدر دور؟
بیضه هامو بخور.
حتی اگه بعد از تمرینت عرق کرده باشن؟
مگه اینجوری بیشتر دوست نداری؟
واقعا؟
لطفا یکم صبر کن.
فرناندو زنگ زد و گفت که تو 'سانفرانسیسکو' در امانه.
ولش کن.
به فرناندو گفتم از مکزیک بیرون نیاد،
و اینکه کاری که کرده خیلی خطرناکه.
آره، ولی اونی که باهاش بد رفتاری کرد اون بود.
بهش بگو بره.
و بهش بگو یکی رو همسن خودش پیدا کنه.
قشنگه. ممنون.
ممنون.
خب، ازتون میخوام که شما هم بلند شید.
لطفا نزدیکتر بیاید.
خیلی از شماها از قبل 'جنیفر مک‌کارتی' عزیز ما رو میشناسید،
مدیر بنیادی که از ما حمایت میکنه.
- خوش اومدی! - سلام! خیلی ممنون.
ممنون. متاسفم که اسپانیایی بلد نیستم که بگم چقدر فوق العاده اید،
ولی شاید تو بتونی برام ترجمه کنی.
ممنون. خیلی خوشحاله که اینجاست.
و از آخرین باری که با ما بوده پیشرفت زیادی دیده.
و متاسفم که انقدر طول کشید تا برگردم.
خیلی ممنون که اومدی.
فرناندو کجاست؟
هفته هاست اینجا نیومده.
ممنون بابت بازدیدتون.
اگه ازش خبری شد به من بگو.
'Martha'؟
تو کمد لباس برات هست. ببر برای خانوادت.
- برای شماست، نگهشون دار. - ممنون.
باشه؟ تو گوشه.
وقتی فرناندو برگشت خونه، بهم زنگ میزنی؟
یه لحظه.
یه لحظه...
وقتی فرناندو رسید، فورا بهم زنگ بزن.
- حتما، خانم. - باشه؟
- باشه. - باشه، ممنون.
اول میخوای غذا بخوری؟
نه. نه، ممنون.
- ممنون. خداحافظ! - خداحافظ!
این شکلیه.
من پخشش میکنم.
چون اونا هیچ سابقه ای نمیذارن.
اونا تو هیچ سابقه ای نیستن.
من اطلاعات رو میفرستم. هر کاری که میتونی انجام بده.
- نمیخوام امید الکی بدم. - برام مهم نیست چقدر پول خرج کنم.
باشه.
میشه یکم از ماهیت رابطتون بگید؟
اون رقاصه، تو بنیاد من تو مکزیکو سیتی کار میکنه.
- خوش اومدی. - ممنون.
سلام!
آره.
آره، بیا این کارو بکنیم...
بهتره بریم داخل.
آره.
فوق العاده است. اسمت چیه؟
فرناندو.
- اهل کجایی؟ - ممنون.
من اهل مکزیکم. ممنون.
مکزیک. من میخواستم یه بلیط برای باله گیر بیارم.
من میرم دستشویی. الان برمیگردم.
- زیاد طولش نده. - باشه.
سلام.
فرناندو!
- سلام، مری. - سلام!
- اومدم با متیو صحبت کنم. - باشه. بهش میگم که اینجایی.
- ممنون. - خواهش میکنم.
- بلوز قشنگیه. - ممنون.
- از نمایش دیشب خوشت اومد؟ - وای، به نظرم افتضاح بود.
لطفا بگو که ازش متنفر بودی.
- من ازش متنفر بودم. پدرم خوشش اومد. - معلومه که خوشش اومده.
دیدمت بیرون. میخواستم بهت سلام کنم، ولی
داشتی با یه رقاص تو خیابون حرف میزدی.
- نمیخواستم مزاحم بشم. - اون خیلی با استعداده.
اون تو یه هتل کار میکنه، یا یه همچین چیزی.
تو یه هتل؟
آره، اون اهل مکزیکه. شاید تو بتونی کمکش کنی.
حتما!
اطلاعاتشو به من بده. میبینم که بنیاد میتونه کمک کنه یا نه.
عالی میشه! حالت چطوره؟
- خیلی خوبم. - پروژه هات چطور پیش میرن؟
خیلی سرمون شلوغه.
اومدم درباره یه ساختمون که داریم بازسازی میکنیم صحبت کنم
- تو 'منطقه میسون'. - این هیجان انگیزه!
- چندتا عکس بهت نشون میدم. - باشه!
پدر مادرت بهت گفتن که من اومدم دیدنشون؟
نه.
چطوری منو پیدا کردی؟
دیدم متیو کارت خودشو بهت داد.
تو اونو میشناسی؟
اون منو دعوت کرد که با گروه تمرین کنم.
- اینجا میمونی؟ - آره!
- چطوری پول درمیاری؟ - نمیبینی؟
ما تو مکزیک خوشحال بودیم!
فکر میکنی گدایی کردن تو خیابون کار هوشمندانه ایه؟
دیپورت میشی.
من گدایی نمیکردم.
و فکر نمیکنم برات مهم باشه که چه بلایی سرم میاد.
معلومه که برام مهمی.
میدونی که برام مهمی.
- سلام. - سلام!
اومدم با متیو صحبت کنم.
متاسفم، اون امروز برنمیگرده.
خیلی باید باهاش صحبت کنم. میشه شماره موبایلشو بهم بدید؟
متاسفم، نمیتونم این اطلاعات رو بدم.
- باشه. - میخوای پیغامی بذاری؟
- نه، خوبه. ممنون. - خواهش میکنم.
فرناندو، برو.
اداره مهاجرت اینجاست و مدارک میخواد.
پائلو رو بردن.
چرا مدرک نداری؟
سال 2013 از نیویورک دیپورت شدم
بخاطر رقصیدن تو ایستگاه 'میدون یونیون'.
فقط رقصیدن؟
مردم شروع کردن بهم پول دادن، ولی من درخواست نکردم.
بعد از اینکه دیپورت شدی چی شد؟
یه وکیل گرفتم، خیلی جنگیدم.
برنامه این بود که تو نیویورک بمونم،
ولی نشد.
تو خیلی با استعدادی و امیدوارم بتونیم با هم کار کنیم.
ممنون، منم امیدوارم.
دوباره ممنون که امروز اینجا رو بهم نشون دادی
و بخاطر اینکه منو اینجا پذیرفتی.
خواهش میکنم. موفق باشی.
'Mazel Tov'! یک عبارت یهودی برای ابراز تبریک یا آرزوی موفقیت برای کسی.
فرناندو، لطفا اینجا رو تمیز کن.
- دمت گرم! - وای خدای من!
خب، عالیه!
فرناندو...
میخواستم امروز یکم بیشتر رقصیدنتو ببینم.
(قو سیاه)'Cisne Negro' رو میشناسی؟
آره، میشناسم.
عالیه. میخوام آخر 'Cisne Negro' رو ببینم.
- از پرده آخر شروع کنیم؟ - آره، لطفا.
'ناتاشا'، بیا از پرده آخر 'Cisne Negro' شروع کنیم.
عالیه.
عالیه، کارتون عالی بود. خیلی خوب بود.
- 'آرلت'. - بله.
میخوام تو رو با فرناندو ببینم، لطفا.
- باشه. - از اول 'Cisne Negro'.
- شما دوتا میشناسید؟ - آره.
- فوق العاده است. - آره.
- سلام. - از آشنایی باهات خوشبختم. 'آرلت'.
فرناندو.
میخوای از کجا شروع کنیم؟
بیا از اول شروع کنیم. هردو تو یه خط صاف...
- باشه، و بعد تو... - آره، عادی.
نگران نباش.
باشه، سعی میکنم.
برای دخترای خوشگل
ما اینجوری میخونیم.
تولدت مبارک، عشق من.
- مادربزرگ؟ - نه، عشق من.
ممنون، ممنون.
ممنون، عزیزم.
معلومه که من درست نکردم.
- حتما خوشمزست. - آره.
بیا، 'Fer'، خوشحال باش.
دیگه بهش فکر نکن.
شخصی که باهاش تماس گرفتید در دسترس نیست.
تماس شما به صندوق صوتی منتقل شد.
بعد از شنیدن بوق، لطفا...
'پر و ستاره‌ها'
ببخشید. ممنون.
سلام!
سلام.
ممنون بخاطر بلیط.
من از باله لذت بردم.
منم همینطور.
چی؟ تو اینجایی؟
آره.
کجایی؟
دفعه بعد باهم میایم.
سلام.
منم.
صبح بخیر.
یه مت یوگا و چندتا کش ورزشی تو اتاق هست.
به پول نیاز داری؟
نه، میرم هتل. میرم کیف پولمو بیارم.
پول و کلید خونه هست.
یکم دیگه میرم بیرون.
عجله ای نیست.
صبحونتو بخور. اگه چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن.
- خوبه. - خیلی خوبه.
خوبه. خیلی خوبه.
ممنون، رقاصا.
خیلی باعث افتخار بود که فرناندو رو تو گروه خودمون داشتیم.
و از همه شما که ازش استقبال کردید ممنونم.
و، واقعا، این آسون ترین تصمیم برای ما بود
که اونو نقش اول کنیم.
بگو، فرناندو، رقص رو کجا یاد گرفتی؟
تو مکزیک.
اون به مدرسه ای هم میرفت؟
البته، من از بچگی اونجا میرقصیدم.
تو اونجا هم تو خیابون گدایی میکردی؟
من اینکارو نمیکنم.
مگه نه اینکه تو و متیو اینجوری باهم آشنا شدید؟
من فقط یه بلیط برای باله میخواستم، گدایی نکردم.
اون تو رو قبل از اجرا دید.
- پول نمیخواستی؟ - 'Joe'!
- راستش، من... - چی؟
خب که چی اگه اون جلوی تئاتر رقصیده؟
تو که اونجا نبودی.
من لازم نیست تو خیابون برقصم تا پول دربیارم.
- خفه شو! - معلوم بود که من یه بلیط میخواستم.
به عنوان یه مهاجر غیرقانونی، شجاعانه بود. میتونست دستگیر شه.
بریم اونجا؟
چه خارجی های عوضی، مرد.
ما از مرز رد میشیم، کونشونو تمیز میکنیم،
و مشکلی نیست.
ولی کافیه کار یکیشونو بگیری، و ببین.
بیرونت میکنن.
چه بی شرمانه.
یه دور دیگه لطفا.
برای تو هم.
سلام، مامان.
آره، من خوبم. اومدم تا بار.
نه، برو بخواب.
باشه.
منم دوست دارم.
خداحافظ.
سلام بچه ها.
این فرناندو هست، معلم رقص جدید اینجاست.
- سلام، فرناندو. - سلام، خوشبختم.
اینا اعضای ما هستن. اونا خیلی علاقه مند به یادگیری باله هستن.
اینا رابرت، چارلی و لیلی هستن.
- سلام! - سلام.
سلام. چرا باله؟
ما یه بار رفتیم باله و واقعا رومون تاثیر گذاشت.
برامون خیلی مهم بود.
درسته.
بهترین چیز تو نمایش چی بود؟
- بلند کردنا. - بلند کردنا؟
آره، اونا خیلی تاثیرگذارن.
کار خیلی سختیه. اینو میدونید، درسته؟
آره. گفتن که باید هر بعد از ظهر اینجا باشیم
- تا دیروقت. - حداقل شش روز در هفته.
- وای! - شش روز در هفته؟
- باشه. - و اون سخت گیره!
- دیر نکنید، وگرنه به مشکل میخورید. - درسته.
- هیچوقت. - باعث افتخار بود.
- از دیدنت خوشحال شدم. - خداحافظ. خوشبختم.
خیلی خوبه. از پسش برمیایم.
- اینجا چه اتفاقی افتاده؟ - رقص.
الان خوبه.
- درد داره؟ - نه.
خب، یکم بیشتر از ماساژ درد داره.
- ماساژ درد داره؟ - به اندازه کافی نه.
تو باید با تمام وجود بری جلو.
- با تمام وجود برم جلو؟ - آره، ممنون.
- ولی من نمیخوام... - باشه.
آه، عزیزم.
- الان خوبه؟ - آره.
تو منو به عنوان معلمشون معرفی کردی.
- 'خوانیتا' نمیدونه ما باهمیم. - معلومه که ما باهمیم.
معلومه که همیشه داری نقش بازی میکنی.
من نقش بازی نمیکنم، تو معلم اونایی.
- میشه هردو باشم؟ - آره!
معلومه!
عصر بخیر، بچه ها. خیلی ممنون از حضورتون.
من میخواستم مرد لحظه رو بهتون معرفی کنم.
پدرم، 'مایکل مک‌کارتی'.
ما بدون سخاوت اون اینجا نبودیم.
پس، بیاید یه تشویق براش بکنیم.
خب، دخترم خیلی سخاوتمنده.
حقیقت اینه که هیچکدوم از اینا بدون بنیادی که
اون و برادرش، 'Jake'، درست کردن اتفاق نمی افتاد.
پس، یه تشویق برای اونا لطفا.
ما خیلی خوشحالیم که اینجا با شما هستیم
و میدونیم که دارید چیکار میکنید.
پس، نذارید مزاحمتون بشیم.
- ممنون. - خواهش میکنم.
تو داشتی میچرخیدی، اوکی؟
تو میچرخی و بعد اینجوری میکنی.
سلام. فرناندو.
و بعد، اوکی. بریم...
برای بازو.
- سلام. - سلام. فرناندو.
- خیلی خوشبختم. - ممنون.
خواهش میکنم.
خب... این. از اول.
ما تو موقعیت اول هستیم.
این، عالیه.
صبر کن.
یک،
دو، و بعد
بازو و بالا.
سلام.
خیلی بهت میاد! خیلی خوشتیپ شدی.
- ممنون. - روز خوبی داشتی؟
آره، امروز خوب بود. روز طولانی ای داشتم.
یه تمرین سه ساعته داشتم
- پنجشنبه یه کم... - ممنون.
- یه لیوان شراب میخوای؟ - میخوام.
- یکی دیگه. - پنجشنبه یه...
یکی از پسرا یه بالرین رو انداخت.
- نه! - آره.
و بعد، یه بحث پیش اومد سر اینکه
تقصیر کی بود.
و اون مسئولیت رو قبول نکرد.
یه قانون کلی تو باله هست...
- 'Jennifer'؟ - 'Daphne'!
- سلام! - سلام!
- از دیدنت خوشحالم. - خیلی وقته.
- آره واقعا. - از دیدنت خوشحالم.
این فرناندو هست، یه رقصنده باله فوق العاده با استعداد.
- خیلی خوشبختم، فرناندو. - خوشبختم.
- اون تو برنامه تو هست؟ - نه.
اون تو شرکت باله 'سنت فرانسیس' هست.
- فوق العاده ست! - شام خوبی داشته باشی!
ممنون!
چی داشتم میگفتم؟
'Pointe Flex'.
دارم از گشنگی میمیرم.
خب، تو کار کردی
برای
حداقل یه ساعت.
دارم سعی میکنم.
من توفو گذاشتم. مشکلی نداری؟
من از هرچیزی که درست کنی خوشحال میشم.
من هیچوقت اینقدر غذا تو خونم نداشتم.
میتونستیم بریم رستوران.
از کلیدت استفاده نکن، من برات باز میکنم.
کی داره میاد بالا؟
خانواده منن. نمیدونستم دارن میان.
- فکر میکنی بمونن؟ - نمیدونم.
سلام! من اومدم تو رو بدزدم.
یه بلیط اضافه برای بازی دارم، پس...
- بزن بریم. - خب...
از دیدنت خوشحالم. من میرم یکم آب بیارم، باشه؟
- آه! سلام! - سلام.
ما همدیگه رو میشناسیم، درسته؟ تو فضای اجتماعی.
- آره. - تو... آره. نه.
- حافظه منو تازه کن. - من معلم باله هستم.
معلم باله!
- از مکزیک یا...؟ - آره.
درسته.
- 'جیک'. - فرناندو.
فرناندو، درسته! از دیدنت خوشحال شدم.
همچنین.
من تو رو دعوت میکردم،
ولی فقط یه بلیط اضافه دارم.
فکر کنم یکم مزاحم شدم.
پس، شما رو تنها میذارم. و...
'خداحافظ'.
- فردا بهت زنگ میزنم. - باشه، اوکی.
خوش بگذره!
شما دارید خوب پیش میرید و ریتم عالیه.
اوکی، شروع کنیم، برید جلو.
بزن بریم.
یک، دو، سه، چهار.
یک... عالیه.
یک... این.
این.
پس، در مورد موانع و این چیزاست.
نه، من فکر میکنم...
سلام!
سلام، بابا.
ممنون که اومدی.
باشه.
- قهوه میخوای؟ - نه، خوردم.
خب، بریم یه دور بزنیم. نمیخوام زیاد وقتتو بگیرم.
خب، من میرم سر اصل مطلب.
'جیک' گفت که رقصنده مکزیکی رو دیروز تو خونه ات دیده.
اون با تو زندگی میکنه؟
بابا، هیچی نیست.
میدونی که من میخوام تو خوشحال باشی و یه رابطه داشته باشی.
که شاید بهم نوه بدی.
من سعی کردم، نمیتونم بچه دار شم، میدونی.
میدونم، ولی من اینجا نیستم که در مورد این صحبت کنم.
پس، چرا اینجایی؟ در مورد چی اومدی صحبت کنی؟
من خوشحالم که تو به مهاجرا کمک میکنی.
من کاملا طرفدارشم،
ولی حد و مرزی داره. میفهمی منظورمو؟
میشه سفارش بدیم، لطفا؟
- حتما. من 'ماهی سی باس' میخوام.
- انتخابت عالیه. ممنون. - ممنون.
آقا؟
میتونم 'باده‌خو' رو پیشنهاد کنم؟
- 'کاپرها' چیه؟ - 'کاپرها'.
- من اینو میخوام. - پشیمون نمیشی.
- ممنون. - اهل کجایی؟
- مکزیکوسیتی، تو چی؟ - من اهل 'پوئبلا' هستم.
ولی ما 20 ساله که اینجا هستیم.
- یه عمره. - آره، خیلی وقته.
اومدی دیدن؟
من اینجا زندگی میکنم. دارم کلاس باله میدم.
چه باحال!
- من فرناندو هستم. - 'خواکین'.
- از دیدنت خوشبختم، 'خواکین'. - همچنین.
چیزی میل دارید؟
من سالاد با پنیر بز میخوام.
در واقع، اون پرسید میخوای چیزی بنوشی.
آه، ببخشید. نه، ممنون.
نمیخواستم مزاحم صحبتتون بشم.
فقط همین، 'خواکین'. ممنون.
من الان برمیگردم. با اجازه.
من اینجام، یادت رفت؟
- چرا؟ - تو انگلیسی بلدی.
تو باید یکم اسپانیایی بلد باشی، نه؟
به هر حال، زمانی که تو مکزیک گذروندی،
داشتن یه دوست پسر مکزیکی...
- یه کوچولو، خانم؟ - دست بردار.
- لطفا؟ - بسه!
من بد اخلاقم، ببخشید. من...
با پدرم بحث کردم.
به خاطر من؟
نه، اصلا.
در واقع، تقصیر 'جیک' بود.
به خاطر این بود که اون منو تو خونه تو دید اون روز.
- چطوری، پسر؟ - خوبم.
- آره؟ - تو رو تو جلسات کم دیدم.
تو توش حرفه ای شدی، ها؟
- بگو کی، و من... - من میرم به مامان سلام کنم.
- ...درستش میکنم. - چرا تو مدرسه نیستید؟
امروز روز جلسه معلمه.
سلام! اولین جمعه هر ماه.
داری بهش قرض میدی؟ باید بهش قرض بدی.
خوشحالید که امروز کلاس نداشتید؟
- آره. - آره.
- داشتیم در مورد تو صحبت میکردیم. - آه، آره؟
اوکی، میخوام ببینم.
- خداحافظ، بچه ها! - خداحافظ!
خب، دیگه بسه. بسه.
حالا نیم رخ.
اینجوری بهتره.
ما باید اینجا وایسیم، لطفا.
فرناندو، میشه باهات صحبت کنم؟
مهاجرت
ما اونجا امتحان کردیم و نتونستیم.
اون باید ارتباطاتی داشته باشه، این کارشه.
اون باید تو 'تیخوانا'، تو همه مرزها ارتباطاتی داشته باشه.
شما اونجا ارتباطی دارید؟
تو 'تیخوانا' نه، ولی اون قاچاقچی که به ما کمک کرد باید ارتباطاتی داشته باشه.
- چقدر میگیره؟ - اون هشت هزار گرفت.
- هشت هزار. - آره، پول زیادیه.
- ولی میشه بهش اعتماد کرد. - آره.
منطقه سفید فقط برای پیشرفت فوری مردمه.
به راهتون ادامه بدید.
- همشون مکزیکی هستن؟ - آره!
لطفا مدارکتون رو بدید.
- من کارت شناسایی ندارم. - نداری.
- ولی من مکزیکی هستم. - اهل کجایی؟
- از هندوراس. - هندوراس. این طرف.
- من از السالوادور هستم. - این طرف، لطفا.
بقیه، اطلاعاتتون رو به همکارای من بدید.
بفرمایید، برید جلو.
ما از ونزوئلا هستیم.
کارت شناسایی، لطفا.
شما... توماس آلبا هستید؟
- اون طرف، لطفا. - چقدر طول میکشه؟
- یک یا دو ساعت، حداکثر. - ممنون.
- فامیل؟ - توجه، آقایان!
برید، داخل.
ما مکزیکی نیستیم، ولی حقوقی داریم.
برای استفاده از دستشویی، خوردن آب، ویزیت دکتر.
ما فقط مهاجریم، ما مجرم نیستیم.
چرا با ما اینطوری رفتار میکنید؟
همیشه همینو میگن!
- همه چی اون تو هست. - پاسپورت هم هست؟
پاسپورت و شماره پرونده هم اینجا هست.
هر سوالی داشتید، میتونید زنگ بزنید. اسم من آرتورو هست.
- ممنون. - ممنون.
رسیدیم.
من خوبم.
کی میتونی بیای اینجا؟
اوکی.
چقدر میخوای بمونی؟
من باید دوشنبه سفر کنم. یه جلسه تو نیویورک دارم.
امروز چه روزیه؟
دوشنبه.
من تمام هفته اینجا خواهم بود.
من زود برمیگردم.
تو به هیچی از سان فرانسیسکو احتیاج نداری.
ما میتونیم شرکت خودمونو اینجا راه بندازیم.
ما میتونیم یه جای دیگه با رقصنده های با تجربه تر پیدا کنیم.
این زمان میبره.
ما وقت داریم.
من میتونم بیشتر بیام.
من تقریبا میتونم اینجا زندگی کنم.
این عالی میشه.
اون تو لاس وگاس پیشنهاد داد.
اون گفت: 'بیا الان انجامش بدیم. بیا تو لاس وگاس انجامش بدیم.'
- و بعد... - اون نمیتونه اونجا بره.
- نه. - نه.
- و جوک من... - یه لحظه صبر کن.
- شاید... - جوک خوبیه.
شاید یه شانسی باشه...
من دوباره امتحان میکنم.
من ازدواج کردم و طلاق گرفتم، و این...
- خیلی خوب نیست. - وای، اینو نمیدونستم.
تو با اون ازدواج نکردی. اون عالیه.
ممنون.
عروسی سال دیگه؟
- چرا اینقدر دیر؟ - کجا؟
نه، قرار بود که ما تا الان ازدواج کرده باشیم،
ولی اون همش منو میپیچونه.
و در واقع، من یکم خسته شدم.
پس... خوب میشه دوباره از مرز رد بشیم.
فکر نمیکنی اون باید تو سان فرانسیسکو به دنبال حرفه اش باشه؟
نمیخوای که اون...؟
من میخوام، آره. من دوست دارم که اون برگرده.
- ما تلاش کردیم... - اوکی، من برمیگردم.
- ما برمیگردیم. - به یه روش امن.
- به یه روشی که... میدونی. - به سلامتی برگشتنت.
- بزن بریم! - نه، نه.
سلامتی!
چیزی خوردی؟
نه.
پس، با معده خالی خوردی؟
- آره. - چرا اینو نمیخوری؟
نه، ممنون.
نمیتونم برم نیویورک اگه مراقب خودت نباشی.
نرو.
میتونی بمونی.
باشه.
مسکال کجاست؟
مسکال اینجاست.
چه چیز خاصی تو سان فرانسیسکو هست؟
چه کاری میتونی اونجا انجام بدی که اینجا نمیتونی؟
اونا هیچوقت تو رو عضو رسمی شرکت نمیکردن.
ما هیچوقت نمیتونستیم اونجا با هم باشیم.
نمیتونم سفرمو به نیویورک کنسل کنم.
منصفانه نیست که تو باعث بشی من اینجوری ترکت کنم.
پس، کنسل نکن.
گوش کن.
برو نیویورک.
نمیخواستم بهت بگم تا وقتی همه چی درست بشه.
یه نفر رو پیدا کردم که میتونه بهم کمک کنه از مرز از طریق ال پاسو رد شم.
من بهت پول نمیدم که خودتو بکشی.
من به پول احتیاج ندارم.
فقط باید تا سه شنبه به خوارز برسم.
اینجوری، وقتی تو از نیویورک برگشتی، من میتونم تو سان فرانسیسکو باشم.
ما حتی اونجا خوشحال نبودیم.
ولی من خوشحال بودم.
نگران نباش.
گفتن این دفعه مثل دفعه های قبل نیست.
پس، امن تره، سریعتره.
میدونی که من هر کاری برات میکنم، درسته؟
معلومه!
میخوام یه چیزی بهت بگم.
بعدش تو تصمیم میگیری که با هم بمونیم یا نه.
بگو میخوای بعد از سفرم برگردم اینجا
یا...
دیگه هیچوقت منو نبینی.
چیه؟
من باعث تبعیدت شدم.
تو هیچوقت قرار نبود...
برگردی مکزیک.
و قرار نبود بتونیم با هم باشیم
تو سان فرانسیسکو. فشار زیادی بود.
من به اداره مهاجرت زنگ زدم، گفتم تو یه مهاجر غیرقانونی هستی،
که تو شرکت میرقصی و قبلا هم تبعید شدی،
تو سال 2013.
باید بفهمی چرا این کارو کردم.
این دفعه خیلی بهتر میشه.
بیشتر میام.
شرکت خودمونو اینجا خواهیم داشت.
وقتی رفتم بهش فکر کن.
و اگه تو...
اگه نخوای که من برگردم، همینجا تو خونه بمون.
و من قبض هارو پرداخت میکنم. من هیچوقت ترکت نمیکنم.
من این کارو بخاطر خودمون کردم، چون دوستت دارم.
- میخوای با هم باشیم؟ - آره!
خیلی!
اوکی.
فرناندو.
میشه صحبت کنیم؟
فرناندو.
- باید برم دستشویی. - میتونی از حیاط استفاده کنی.
نه!
میتونم الان برم؟
قرار بود با هم باشیم، مگه نه؟
حق داری ناراحت باشی. متاسفم.
ولی من نیستم.
خوشحالم که با هم هستیم.
- منم همینطور. - میخوام دوش بگیرم.
یا ترجیح میدی دوش نگیرم؟
یادم رفت که منو عرق کرده دوست داری.
بسه! بسه.
بسه.
نه.
الان منو میبخشی؟
تو واقعا برای گرین کارت من درخواست دادی؟
نه!
ببخشید، یادم رفت بهت بگم که لازم نیست امروز بیای.
حالش خوب نیست.
میتونی بری. یه روز دیگه برگرد.
مارتا؟
لازم نیست. من این چند روز از جنیفر مراقبت میکنم.
وقتی حالش بهتر شد، بهت خبر میدم.
- مطمئنی پسر؟ - آره.
ببخشید که زنگ نزدم کنسل کنم.
منتظر تماست هستم.
خانواده ام تو نیویورک منتظر منن.
- من دارم میرم بیرون. چیزی لازم داری؟ - بذار من برم بیرون.
چی شده رافا؟
آقا، ببخشید که بدون خبر اومدم،
ولی به خانم زنگ میزنم و فقط پیغامگیر دارم.
میخواستم بدونم برنامه بردنش به فرودگاه دوشنبه
سر جاشه؟
نیست.
اون اینجا میمونه.
- شب بخیر، رافا. - باشه، آقا.
بیا از اینجا بریم.
- بهش بگو چه کار کردی. - خفه شو، حیوون.
بهش بگو از خونه ما بره بیرون!
من برمیگردم.
همه میفهمن تو با من چه کار کردی.
به همه میگم تو واقعا کی هستی!
تو یه دروغگویی!
چی میخوای؟
سلام، بابا.
آره، آره.
حالش خوبه.
به زودی میبینمت.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.