..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫نگرانش نباش.
‫یه مشت شکارچی غیرقانونین ‫که با دینامیت ماهی میگیرن.
‫دیونه های حرومی.
‫اون پیرمرد برنشتاین چی؟
‫همونی که جربزه داشت ‫هر قاچاقچی رو بفرسته ته آب.
‫درسته؟
‫میدونی یعنی چی؟
‫دیگه ولش کن و رد شو نداریم.
‫از این به بعد ممکنه ‫بارت یه کم
‫برات گرونتر دربیاد.
‫جک، که نمیخوای بگی ‫از فروش به من ترسیدی؟
‫که اینو نمیگی، نه؟
‫پسر، من به خود شیطونم ‫میفروشم.
‫همینو دوست داشتم بشنوم.
‫کار کردن باهات ‫لذت بخشه.
‫همیشه.
‫اگه یه بار دیگه ‫بار خواستی
‫حتما صدام کن، باشه؟
‫خودت میدونی زنگ میزنم.
‫آمریکا خشک شد
‫به خاطر فشار پروتستانها.
‫و تو ایالت خودم ‫میشیگان،
‫این ممنوعیت باعث شد ‫قاچاق الکل راه بیفته،
‫پول سریع و آسونی ‫که به نظر میومد.
‫گفتم که باند بنفش ‫کنترل بیشترِ
‫الکل غیرقانونی ‫پخش شده
‫تو کل ایالات متحده رو داشت؟
‫روبه رو شدن با قانون
‫بهتر از افتادن دست ‫اون ناوگان کوچیک یهودی بود
‫که آبراه ها رو میپاییدن.
‫همیشه بار باارزشو میبردن ‫و معمولا قایق رو غرق میکردن.
‫و همونطور که جک عرق خور میگفت،
‫اغلب خود قاچاقچی رو هم.
‫جنگ بزرگ یه چیز ‫به من یاد داد--
‫بکش یا کشته میشی.
‫اوه، لعنتی.
‫حواست باشه!
‫قرمز ‫یعنی وایسا خطرناکه.
‫ولی سبز یعنی ‫کارمون راه افتاده.
‫چی ‫اینقدر طول کشید؟
‫پنچر کردی؟
‫فقط دوتا یابو بودن ‫که بهتر بود
‫از خونه بیرون نیان.
‫اوه.
‫بجنب اینو خالی کنین، باشه؟
‫الان عجله گرفتی؟
‫شنیدی چی گفت.
‫این بچه ها.
‫نگو، نگو.
‫راستی بچه ها، ‫اوضاع خونواده چطوره؟
‫اعصابمو داغون کردن.
‫جدی؟
‫تو جنگ بیشتر خواب داشتم.
‫بیخیال.
‫اینقدر که بد نیست، نه؟
‫من همیشه دختر میخواستم.
‫موفق باشی با این آرزو.
‫به فلوید بگو همه چیز سر جاشه.
‫حتی یه قطره کم نیست.
‫پیرمردت چطوره؟
‫خیلی بهتره ‫وقتی از این خبر نداره.
‫ساعت داری؟
‫آره، نزدیک دو نصفه شبه.
‫لعنتی.
‫میدونی، داشتم فکر میکردم ‫برم اسکوئیکی
‫برای آخرین دور.
‫اون سگ غازی رو گرفتی برام؟
‫مرد حسابی ای هستی، فری بولت.
‫امشب بیشتر از یه ماه ‫کار کردن
‫پیش پیرمرد پول درآوردم.
‫اگه پیرمرد میدونست چرا
‫باید آخرین کشتی رو ‫به خشکی میگرفتم، خجالت میکشید.
‫یه ساعت رانندگی فقط به امید ‫اینکه همه زنا گرفته نباشن.
‫روز طولانیه، ‫حس یه ناهار خیلی کشدارو دارم
‫هی پسر، این واقعا ‫چقدر ازم وقت گرفت
‫ولی اگه آخرش بسازه
‫سبز منو خاکستری میکنه
‫فکرام قانعم میکنه که--
‫بیگ لو
‫هی رفیق.
‫چطوری؟
‫بد نیستم.
‫خودت چطوری؟
‫خوبم.
‫راستی، یه چیزی ‫نداری که
‫کل روز آب دهن روش نریخته باشن؟
‫نداری؟
‫آره، چرا.
‫اتفاقا یه سری تازه داریم، نه؟
‫یه اسم، ساشا، استلا، ‫یه همچین چیزی، نه؟
‫محشره.
‫ببین، هر کاری از دستت برمیاد ‫برام بکن.
‫من میرم بار.
‫انجام شده حسابش کن.
‫همه این پول لعنتی
‫باعث میشه راحت تر ‫چیزایی که دوست دارمو فراموش کنم
‫دوست دارم اونجوری که ‫همیشه زندگیتو ساختی
‫دوست دارم اونجوری که ‫ازت گذشتت ردت کرد
‫یه ویسکی و یه آب.
‫آره.
‫ولی عشق ‫هیچوقت چیزا رو ابدی نمیکنه
‫با من نیا
‫که بعدش من میرم
‫همه چی فراموش میشه ‫برای اونی که گم شده
‫حیفِ آینده‌ات
‫ترس‌هات ریخته
‫بزن بالا برام
‫نزدیکه، اسقف‌ها ‫دارن از اونطرف میان
‫عزیزم، این بزرگترین ضعفمه
‫با اینکه من—
‫اتاق ۳.
‫فکر نکنم ناامیدت کنه.
‫آره؟
‫بهت اعتماد دارم.
‫مطمئنی؟
‫ای بابا پسر.
‫چرا نگفتی داغون به نظر میام؟
‫یا خدا.
‫حالت خوب میشه رفیق.
‫فقط انعام بده، باشه؟
‫بعدش صدات میکنن خوشگل.
‫نه دیگه، ‫الان داری چرت میگی.
‫هرگز.
‫نه بابا.
‫دارم سعی میکنم ‫عادت‌هامو کمتر کنم.
‫همین الانشم ۶۹ تاش زیاده.
‫یکی دیگه لازم ندارم.
‫موفق باشی با این فکر.
‫آره.
‫برو بترکون پسر.
‫همه چیزی که میخوام ‫اینه که مال من بشی
‫چون عشق همون چیزیه ‫که لازمش داری
‫عاشقم شو، مرد من شو
‫عاشقم شو مرد
‫عاشقم شو
‫مرد من شو
‫آره، اگه با هر چی داری ‫نقشه بزرگ میکشی
‫دلمو محکم میگیرم
‫تق تق.
‫همیشه همون باش، ‫هر چی داری بده
‫استلا!
‫فرانکی!
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫به نظرت چیکار میکنم؟
‫من و استلا یه زمانی با هم بودیم.
‫هفت سال پیش، من و استلا مازارا ‫همه چی‌مون خوب بود،
‫جز اون داستان یهودی و کاتولیک.
‫خانوادش رفتن کانادا، ‫منم رفتم ارتش.
‫هیچوقت خداحافظی درست‌حسابی نکردیم.
‫من هیچی ازت نمیدونم، فرانکی مورگنسکی.
‫سال‌هاست ندیدمت.
‫پس نیا اینجا ‫انگار صاحبمی.
‫خودتم اینجایی.
‫تو که فرشته معصوم نیستی، هستی؟
‫نیومدم قضاوتت کنم، باشه استلا؟
‫هر بار فکر میکنم ‫ازت رد شدم،
‫یه فکر خوب دوباره ‫میاد تو سرم.
‫دیدنت اینجا، ‫همه چی رو زنده کرد
‫که فکر میکردم ‫سال‌ها پیش مرده.
‫ما فقط بچه بودیم.
‫ببین، من فقط—
‫فکر میکنم باید بدونی ‫هنوزم برام مهمی.
‫احساساتی نشو فرانکی.
‫وقتشو ندارم واسه این مسخره‌بازیا.
‫میخوای کارتو بکنی ‫یا این یه ساعت رو
‫با حرف مفت حروم میکنی؟
‫الان چه زر خطی‌ای میخوای پیاده کنی؟
‫- نه، هیچی، باشه؟ ‫- آره، حتما!
‫ببین، من فقط—
‫ببخشید ناراحتت کردم. ‫اونجوری نیستم.
‫گوش کن پسر—
‫زن.
‫فرانکی، من بچه نیستم.
‫دیگه نه.
‫میخوام دوباره ببینمت.
‫فکر میکنی میشه جور بشه؟
‫همه چیزی که میخوام ‫اینه که مال من بشی
‫چون عشق همون چیزیه ‫که لازمش داری
‫حسش خوبه.
‫همه بیرون!
‫ریده!
‫خودم خبرت میکنم.
‫ولم کن!
‫دستم نزن!
‫اکثرِ
‫این نیروهای قانون، ‫زندانی‌های شهرن
‫که بهشون فرصت ‫تخفیف حکم میدن
‫در عوض انجام ‫یه وظیفه شهری.
‫وایسا!
‫دستتو از روم بردار!
‫هی! ‫هی!
‫نه، بذارش سر جاش!
‫فقط ۲۰ درصدِ کشور
‫طرفدار خشک موندن بود.
‫سیاستمدارا، پلیسا، ‫دادستانا، حتی
‫قاضیا هم مشروب میخورن.
‫خب، ببین کی اینجاست، ‫فرانکی مورگنسکی.
‫این وقت صبح چی کشوندت اینجا؟
‫شنیدم تازه یه عالمه
‫دختر بد نجات دادن.
‫گفتم چرا نیام یه نگاهی بندازم ‫به گزینه‌هام
‫برای شنبه شب بعدی؟
‫مطمئنم اینا همش چرنده.
‫هیچ فرقی نکردی فرانکی.
‫شاید.
‫خانم.
‫کجا برسونمت؟
‫خونه.
‫میشه.
‫ولی باید بگی کجا زندگی میکنی.
‫بل آیل هستیم.
‫جفرسون شرقی ۷، ‫شماره ۱۳۵۴.
‫خوبه.
‫وانت من همین پایین پارکه.
‫هی، کجا فکر کردی میری استلا؟
‫دارم میرم خونه.
‫شب سختی بود.
‫آها، باشه.
‫پس این دیگه چیه، هان؟
‫خودت خوب میدونی من خوشم نمیاد ‫دخترام
‫با مشتریا بپرن.
‫آره.
‫رفتم ضمانتتو کردم، ‫احمق جون،
‫که برگردی سر کارت.
‫بعد میبینم با مشتری ‫خوش و بش میکنی.
‫آخه من—
‫هی!
‫اسکوئیکی، امیدوارم مزه بند کفش ‫خوشت بیاد رفیق،
‫چون اگه یه بار دیگه ‫اونجوری باهاش حرف بزنی
‫پامو میکنم تو دهنت—
‫فرانکی!
‫لو.
‫الکی شلوغش نکن.
‫چند ساعت بهم وقت بده ‫جمع و جور شم، باشه؟
‫میام.
‫ولش کن.
‫تا ساعت چهار عصر وقت داری.
‫بعدش میخوام ‫دختراتو برگردونی سر کار.
‫فرانکی، تو دیگه زندگیمو نمیفهمی!
‫آخرین چیزی که میخوام ‫اینکه اسکوئیکی عصبانی شه.
‫از طرز حرف زدنش باهات خوشم نیومد استلا.
‫تو لیاقت بهتر از اینو داری.
‫تو هیچی از من نمیدونی!
‫این آدما منو صاحبن.
‫هیچوقت نمیتونم بدهیمو بدم.
‫من تاکسی میگیرم.
‫ولی وانت من همونجاست.
‫لطفا فرانکی!
‫واسه امروز بسه.
‫صبر کن، جفرسون شرقی ۷، ‫شماره ۱۳۵۴.
‫۱۳۵۴، شرقی ۷.
‫پدرم، سایمون،
‫سال ۱۹۱۰ از روسیه ‫به آمریکا مهاجرت کرد.
‫میشیگان وسط ‫انقلاب صنعتی بود
‫و دیترویت قلب ماجرا.
‫تو دیترویت، ‫بازار شرقی
‫جایی بود که صید فروخته میشد.
‫لاتای جوون و ‫دار و دسته شوگر هاوس
‫تبدیل شده بودن به ‫باند مخوف بنفش.
‫پدرم پولی میداد ‫که به نظرم باج‌گیری محض بود.
‫ولی میگفت کمک میکنه ‫رقیبای تازه وارد حذف شن.
‫اختلاف اصلی من و پدرم ‫از همین پرداختای اجباری بود
‫که تضمین میکرد ‫کل سود کارمون
‫له بشه.
‫اگه قرار بود ‫کوچیکترین شانسی
‫برای ادامه دادن ‫این کسب و کار باشه،
‫یه چیزی باید عوض میشد.
‫خب ‫چی شد؟
‫اونا بودن، بنفشیا.
‫ اونا میان، میگن، هی، تو،
‫باید پول بیشتری بدی.
‫منم گفتم ‫دیگه هیچی پول بهت نمیدم.
‫بعد با چوب بیسبال ‫زدن تو سرم.
‫گفتن دفعه بعد ‫میرن سراغ پاهام
‫و بعدش—
‫پس انگار ‫مجبورم پول بدم—
‫فرانکی، به چی فکر میکنی؟
‫فرانکی نه، نه، نه، ‫این کارو نکن
‫الان نرو ‫یه کار احمقانه بکنی.
‫نگام کن.
‫به حرفم گوش بده.
‫من پدرتم.
‫قول بده.
‫قول بده!
‫آره. ‫دا.
‫باشه.
‫فقط مسئله زمان بود ‫تا دوباره ببینمت.
‫بشین.
‫نمیتونم بشینم، اکسل.
‫سایمون چطوره؟
‫نمیتونیم بذاریم ‫از این یکی هم در برن.
‫پدرت گفت ‫پول اضافه نمیده،
‫اونا هم اون نوچه رو ‫با چوب فرستادن.
‫بابام حسابی کتک خورد.
‫گفت یه هفته وقت داره ‫بهش فکر کنه.
‫داداش میشه بشینی ‫قبل از اینکه بزنمت؟
‫همینایی هستن که پارسال ‫باج میگرفتن؟
‫نه، این دوتا رو ‫قبلا ندیده بودم.
‫دوتا لات ایرلندی ‫تازه آوردن.
‫اسم دارن؟
‫گاس وینکلر، فرد برک.
‫دوتا احمقِ درجه یک.
‫یه چیز دیگه هم باید بهت بگم ‫فرانکی،
‫تو رو انداختن زیر ذره‌بین
‫به عنوان کسی که چند شب پیش ‫حال ناوچه یهودی رو جا آورد.
‫گفتن تا پولشونو بگیرن ‫سر بابات خالی میکنن.
‫تا وقتی پولشونو پس بگیرن.
‫اکسل، فکر نکنم ‫بتونم بیخیالش شم.
‫باشه، این آشغالا ‫خیلی دارن زیاده‌روی میکنن.
‫میدونم درخواست بزرگیه، ‫ولی حاضری کمکم کنی
‫حال این حرومزاده‌ها رو جا بیاریم؟
‫دوتایی از پسش برنمیایم.
‫میدونم.
‫برای همینه اگه ‫جواب ندم به این کثافت‌کاری
‫نمیتونم با خودم کنار بیام.
‫به بابات ختم نمیشه.
‫فکر میکنی بعدش ول میکنن؟
‫نه، تمومی نداره.
‫اون یا تو یا من، ‫تا تهش میچاپن
‫تا هیچی نمونه.
‫میتونم یه نقشه بچینم.
‫میدونی واسه بابات ‫تا ته جهنم میرم.
‫هر نقشه‌ای داری ‫باید حسابی درست باشه.
‫مرخص.
‫بزن بیرون.
‫دغدغه من ‫دنبال کردن دلم بود.
‫و اون موقع ‫فراتر از خانواده خودم رفته بود.
‫دیدن دوباره استلا ‫اون حسو زنده کرد که—
‫نه، نمیگمش.
‫ولی حسش کردم.
‫هی پسر، مامانت خونه‌ست؟
‫مامانم خونه نیست.
‫قرار نیست با غریبه‌ها حرف بزنم.
‫کار عاقلانه‌ایه.
‫میخوام یه چیزی بپرسم—
‫دنبال بابابزرگمی.
‫سکته کرده و نمیتونه حرف بزنه.
‫من باید ازش مراقبت کنم.
‫مامانت کی برمیگرده؟
‫نمیتونم بگم آقا، ‫چون خوابه.
‫داری سر به سرم میذاری؟
‫اول گفتی خونه نیست،
‫الان میگی خوابه.
‫سر به سرت نمیذاره فرانکی.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫دور و بر بودم.
‫گفتم بیام حالت رو بپرسم.
‫اگه دنبال پول ضمانتی،
‫گفتم هر چی زودتر ‫دستت میرسونم.
‫اون مشکلی نیست.
‫فقط خواستم ببینم چطوری.
‫خوبم.
‫لازم نیست ‫سرت رو واسه من درد بیاری.
‫اون کیه؟
‫ایشون آقای مورگنسکیه.
‫ولی ‫میتونی فرانکی صدام کنی.
‫سلام آقای فرانکی.
‫چه خبره؟
‫مامان، فرانکی مورگنسکی ‫رو یادت میاد؟
‫آره.
‫سلام فرانکی.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫کارلا، چرا با مادربزرگت ‫نمیری تو؟
‫باشه مامان.
‫عزیزم، میتونی ‫به من کمک کنی غذای بابابزرگ رو آماده کنم.
‫خوشحالم میبینمت ‫خانم مازارا.
‫هنوزم ازم خوشش نمیاد.
‫ربطی به تو نداره.
‫مراقبت از پدرم ‫خیلی فشار آورده بهش.
‫خب، شاید الان ‫بهترین وقتش نباشه،
‫ولی کی میتونم دوباره ببینمت؟
‫اسکوئیکی چند روزی ‫جاشو باز نمیکنه.
‫چند روز تعطیله.
‫من آزاد میشم.
‫اگه رد میشدی، ‫میتونی سر بزنی.
‫اوکیه.
‫پس قراره.
‫میبینمت استلا.
‫فردا
‫نقشه‌مون رو ‫برای کاری که با بابام کردن
‫به اجرا میذاریم.
‫اون لات‌ها ‫فرد «قاتل» برک از آب دراومدن،
‫یه الکلی بی‌رحم ‫و خون‌سرد که
‫یه بار فقط به خاطر ‫خرخر کردن
‫بینی یه نفر رو با گلوله زد.
‫گاس وینکلر ‫خیلی بهتر از اون نبود.
‫یکی از خشن‌ترین ‫و پرتقاضاترین آدمکش‌های کار بود.
‫اکسل تونست بفهمه ‫کجا زندگی میکنن، کجا میچرخن
‫و برنامه جمع‌آوریشون چیه.
‫هر لحظه ممکنه برسن.
‫من انحرافو میندازم.
‫باشه.
‫باید برم.
‫پس پیرمرد کجاست؟
‫همه‌ش اینجاست.
‫اوه، باهوش‌تر شدی ‫پسرک کثافت، زود یاد میگیری، نه؟
‫اینطور نیست؟
‫حالا خوب به حرفم گوش بده.
‫با آتیش بازی کنی، ‫آخرش میسوزی.
‫چون اگه دست خودم بود،
‫همون موقع کار پیرمردتو ‫تموم کرده بودم فقط به خاطر اینکه—
‫میبینم زبونت رو نگه میداری، ‫خیلی هم زرنگ شدی.
‫پس هفته بعد برمیگردیم،
‫و پول‌ها آماده‌ست، ‫درسته؟
‫وگرنه خودت رو میزنم،
‫درست مثل پیرمردت.
‫بریم.
‫چشم‌های اون پسر، ‫درست نبود.
‫آره، ولی بوی ترس ازش نمیومد.
‫نه، نمیومد.
‫اما پیرمردش، ‫خودشو خیس کرد.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫یه مسیر انحرافیه.
‫از کنارش رد شو.
‫دورش بزن.
‫آقایون، ‫ماشین به مشکل خورده؟
‫آره، لاستیک ترکیده.
‫باید برم دستشویی.
‫بذار یه نگاهی بندازم.
‫ببینیم داستان چیه.
‫چی شده؟
‫نمیدونم.
‫چه گهی؟
‫خوبه.
‫همه چی اوکیه.
‫اون کجاست لعنتی؟
‫هی!
‫چی اینقدر طول کشید؟
‫هی!
‫اسلحه‌تو بنداز ‫و پاکتا رو هم.
‫چه غلطی میکنی؟
‫اسلحه‌تو بنداز!
‫بنداز زمین.
‫آروم.
‫حالا پاکتا.
‫درباره چی حرف میزنی؟
‫اوه، یادت رفته؟
‫همون پولی که شما عوضیا ‫دزدیدین.
‫ها؟
‫یادت نمیاد؟
‫باشه.
‫چیزی هست؟
‫بکنش تو کونت، ‫پسرک کثافت.
‫تکون بخوری میمیری.
‫کدوم پاکتا هان؟
‫این واسه بابامه.
‫چی؟
‫بابا گفت پولشو بدم.
‫رئیس، یه خبر بد دارم.
‫درباره وصولی‌هاست.
‫من عاشق منظره اینجام.
‫آره، معلومه چرا اینقدر دوستش داری.
‫فکر میکنی حال پدرت ‫بهتر بشه؟
‫نه، فکر نکنم.
‫دکترا میگن هر چی بوده، ‫همینقدر خوب شده، پس—
‫حتما به مادرت خیلی سخت میگذره.
‫آره.
‫آره، اصلا کار راحتی نیست.
‫کل روز میشینه ‫فحش میده.
‫راه کنار اومدنشه ‫با وضعش، شرط میبندم.
‫خانواده‌ات چطورن؟
‫خوبن؟
‫آره.
‫من همیشه مادرتو دوست داشتم.
‫اون— باهام خوب بود.
‫راستش هنوز به مامانم
‫نگفتم دوباره با همیم.
‫واقعا ما چی هستیم؟
‫دوباره با هم؟
‫دوست دارم اینطوری فکر کنم.
‫وای خدا.
‫چیزی برامون آوردی؟
‫آره.
‫میدونی فکر میکنم کجا قشنگ میشه؟
‫دقیقا همینجا—
‫مثل یه پرنسس جنگلی کوچولو.
‫میری یکی هم واسه مامانت پیدا کنی؟
‫باشه.
‫ساعت قشنگیه.
‫ولی انگار کار نمیکنه.
‫من— تو جنگ گرفتمش.
‫واسم خیلی باارزشه.
‫دوستش دارم.
‫حالا که داریم ‫رک و راست حرف میزنیم،
‫اون روز ‫یه چیزی گفتی
‫که تو گوشم موند.
‫گفتی هیچوقت ‫نمیتونی بدهیتو بدی.
‫گفتی اونا صاحب توئن.
‫فرانکی.
‫بعضی چیزا رو ‫هیچکس نمیتونه درست کنه.
‫خودم افتادم تو این باتلاق، ‫خودمم درش میارم.
‫کارلا، بیا اینجا.
‫نه، لازم نیست.
‫ولش کن.
‫بیا بریم.
‫ببخشید.
‫مامان، چی شده؟ ‫چی شده؟
‫چی اتفاقی افتاده؟
‫ماهیگیری.
‫آتیشش زدن.
‫چی میگی؟ ‫همین الان اونجا بودم.
‫کاملا سالم بود.
‫دوتا مرد درست بعد از ‫رفتن تو و دوستات اومدن.
‫با گالن‌های بنزین اومدن.
‫کیا بودن؟
‫همون کارایی رو میکنی ‫که بهت میگم نکن.
‫بعد حالا میپرسی کار کی بوده؟
‫داری گاز بزرگی برمیداری ‫که هیچکدوممون زورش رو نداریم.
‫بابا، بریم!
‫دیگه دیره.
‫ماهیگیری از بین رفته.
‫بدبخت شدیم.
‫بدبخت.
‫بهش چی گفتی؟
‫لازم نبود خیلی چیزا بگم.
‫خودش فهمیده بود ‫تو گندشو زدی.
‫بالاخره سال‌ها با مافیا سر و کار داشته،
‫میدونه وقتی بهشون پول بدی ‫اتفاقی نمیفته.
‫بنفشیا هم فرق ندارن.
‫و نه، نفهمیدم کی آتیش زد.
‫خیلی دور بودم.
‫اکسل، نمیتونم ‫بیخیالش شم، فهمیدی؟
‫این آدما ‫دست برنمیدارن،
‫مگر اینکه فکر کنن ‫کاملا شکستم.
‫و اگه کاری نکنیم،
‫یه گلوله میزنن تو سرم.
‫نمیدونم چی از دستت برمیاد.
‫همه برگ‌ها دست اوناست، فرانکی.
‫تو فقط یه مشت هیچی داری.
‫باشه، ولی اونا هم خونریزی میکنن، ‫مثل ما، درسته؟
‫ببین، فقط کافیه ‫یه کاری کنیم
‫که توجهشون جلب بشه.
‫این «ما» کیا هستن؟
‫اکسل، میدونم واسه من ‫با اون ایرلندیای عوضی
‫گردنتو گذاشتی وسط.
‫ولی کمک میخوام ‫بفهمم کی آتیش زد.
‫بعدش دیگه ‫پات رو وسط نمیکشم.
‫به هیچ وجه.
‫این خیابونا مال منه.
‫بیاین یکی دیگه—
‫باید یه مدت ‫از اینجا بزنیم بیرون
‫و بریم جزیره.
‫اینجا بمونیم ‫تو زمین اونا هستیم.
‫باید کاری کنیم ‫اونا بیان تو زمین ما.
‫اگه برنشتاین و بنفشیا ‫جنگ میخوان،
‫خب، جنگ نصیبشون میکنیم.
‫میدونی، از وقتی ‫اون بلا سر بابات اومد
‫ماهی خوب پیدا کردن سخت شده.
‫مجبورم از بازار خشکی بگیرم،
‫کنار بنفشیا.
‫خب، میدونی همیشه ‫قدردان کارت بودیم.
‫خوشبختانه چند روز دیگه ‫دوباره راه میفتیم.
‫این واقعا خبر خوبیه.
‫این حرومزاده‌ها ‫مدت‌هاست دارن ازمون باج میگیرن.
‫دوست دارم خلاص شیم ازشون.
‫با کمک تو میتونیم ‫پیچ این بدبختا رو سفت کنیم.
‫سلام آقای فرانکی.
‫سلام، حالت چطوره؟
‫خوبم، ولی ‫مامانم یه حادثه داشته.
‫رو کاناپه‌ست.
‫حادثه؟
‫استلا.
‫استلا؟
‫برو فرانکی.
‫الان نمیخوام ببینمت.
‫استلا صبر کن.
‫اومدم کمک کنم.
‫به اسم خدا ‫چی به سرت اومده؟
‫سر کار از پله افتادم.
‫اسکوئیکی گفت ‫چند روز مرخصم.
‫من یه کلمه از حرفات رو ‫باور نمیکنم.
‫و تهش رو درمیارم.
‫هیچ کار احمقانه‌ای نکن فرانکی.
‫حرفامو گوش کن ‫و ولش کن.
‫خودم از پسش برمیام.
‫با هم از پسش برمیایم.
‫دوتایی.
‫هنوز باز نکردیم.
‫آره لو، میدونم.
‫خودمم.
‫فقط کنجکاو بودم.
‫اون— اون ساشا—
‫استلا قراره ‫بیاد سر کار؟
‫آخه ممنون بابت ‫راهنماییت.
‫نه، یه مدت ‫دورش خط کشیدن.
‫حیف شد.
‫چی شده؟
‫یکی از آدمای مسلح بنفشیا ‫حسابی کتکش زده،
‫ایب اکسلر، ‫یکی از آدمای ری برنشتاین.
‫طرف از کیک میوه‌ای کریسمس هم خل‌تره.
‫اون شریکش هم، ‫ادی فلچر، اون یارو—
‫اونم یه موش دیوونه ی گه خوره.
‫این همه سوال واسه چی فرانکی، هان؟
‫با اون خوشگله یه چیزی بینتون هست، نه؟
‫نه.
‫با کی حرف میزنی؟
‫بابا منو که میشناسی.
‫فقط خوشگذرونیه.
‫دوستت دارم فرانکی.
‫خیلی هم دوستت دارم.
‫با من ناز نکن.
‫هیچوقت بلدش نبودم.
‫هی.
‫اون عادتای بد چی شد؟
‫همشونو دوباره شروع کردم.
‫میبینمت لو.
‫بدبیاریای استلا ‫همینطور رو هم تلنبار میشد.
‫اینا رو نگه دار برامون، عشقم.
‫چرا نمیای یه کم پیشم استراحت کنی، باشه؟
‫چطوری دووم آوردی؟
‫خوبم.
‫شاید یه ذره عذاب وجدان دارم.
‫عذاب وجدان؟
‫واسه چی؟
‫لازم نیست نگران دارو
‫یا کلی چیز دیگه ای باشم ‫که بابام مجبور بود درگیرش باشه.
‫اوه.
‫همه ساندویچای کوچولو رو از دست دادم؟
‫چی میخوای؟
‫میدونی، ‫خیلی صبور بودم.
‫با این زخمایی که داری، ‫خرج دکترای پیرمردت
‫و این خونه،
‫کم کم حس میکنم داری
‫از بخشش من سوءاستفاده میکنی.
‫اینکه نمیای کلاب
‫و به تعهداتت عمل نمیکنی.
‫امروز چه بدبختی ای رو ‫کشوندی اینجا هان؟
‫کارای من به تو ربطی نداره.
‫مگر اینکه بخوای ربطش بدی به خودت.
‫که اون موقع گرون برات درمیاد.
‫پس بهتره ‫تا وقتی میتونی بکشی کنار.
‫امتحانم کن.
‫داشتم فکر میکردم ‫ببینم میشه فهمید
‫اون مغزت چقدر چروکیده--
‫میدونی، ‫نوک دماغت دلمه بسته پسر.
‫بهتره دوبار فکر کنی ‫با کی در میفتی.
‫ممکنه خودتو ‫زودتر از موعد بکشی تو قبر.
‫امشب برمیگردی سر کار.
‫و اگه دنبال دردسری،
‫جای درستی اومدی.
‫گرفتی چی میگم؟
‫اگه امشب میرفتیم، ‫بازم دیر نبود.
‫همه چی خوبه گرام؟
‫آره، همه چی خوبه.
‫امشب میریم.
‫سبک جمع کن.
‫بقیه وسایلو ‫صبح میسپریم به باربر.
‫واقعا داریم این کارو میکنیم؟
‫نیروی ما لازم داشت
‫از اما بارنز شروع کنه، ‫که از وقتی بنفشا تهدید کردن
‫اگه بیمه شونو نگه نداره ‫کارشو آتیش میزنن،
‫خیلی صداش دراومده بود.
‫ولی چیزی که ازت میخوایم اینه ‫که حرکاتشونو
‫به ما خبر بدی.
‫کی میان جزیره
‫و کی ازش میرن.
‫خوبه.
‫چیزی که اولش ‫حفاظت پولی بود
‫در برابر مزاحمت بقیه باندها،
‫تبدیل شد به اخاذی ‫از خود بیمه گرا.
‫جری فریس یه کهنه سرباز جنگ بود
‫که اونم مجبورش کرده بودن ‫به بنفشا پول حفاظت بده،
‫و این اصلا به مذاقش خوش نیومد.
‫جری کاملا پای کار اومد.
‫طول نمیکشید که ‫شبکه جدیدمون
‫به محک جدی کشیده بشه.
‫باورم نمیشه اون زنه ‫اینقدر احمق باشه.
‫آره، به فرانکی دل بسته.
‫فکر میکنی؟
‫حداقلش اینه ‫شام ماهی من حله.
‫من ماهی پرچ دوست دارم.
‫تو فره؟
‫سرخ شده ست؟
‫یا تو تابه برشته شده؟
‫من که چی میدونم؟
‫مگه شبیه آشپز ‫کلاب قدیمی ام؟
‫بعضی وقتا واقعا بهت شک میکنم لو.
‫خیلی افسرده کننده ست.
‫نه بابا، قشنگه رفیق.
‫فقط باید نگاه کنی.
‫تو عادت به شهری، ‫همینه.
‫قشنگه؟
‫اسم اینو میذاری قشنگ؟
‫آره.
‫تبر.
‫چته تو؟
‫من؟
‫تقصیر لاستیک بود.
‫این دیگه تقصیر من نیست.
‫شماها انگار ‫به دردسر خوردین.
‫چی شده؟
‫نه بابا.
‫داشتم رانندگی میکردم، ‫یه انفجار شنیدم،
‫بعدش افتادیم توی گودال.
‫صبر کن، انفجار شنیدی،
‫بعد ماشینو انداختی ‫تو گودال؟
‫نه، لاستیک ترکید.
‫ماشین کشید یه طرف.
‫آره.
‫آره آره، کشید مرد.
‫همه چیو ننداز گردن من.
‫همه چی تقصیر توئه. ‫همیشه.
‫آره.
‫میخواین برسونمتون ‫یه جایی؟
‫صددرصد.
‫داشتیم میرفتیم ‫کلاب قدیمی.
‫کلاب قدیمی ‫سوف خفنی داره.
‫فرپز، سرخ شده، ‫یا تو تابه؟
‫بپر بالا، خودت میفهمی.
‫راستی پشت ماشین ‫پتو هم دارم.
‫اگه بخواین میتونم ‫یه ماشین جور کنم
‫برتونتون خشکی.
‫الان فقط یه کلبه کنار دریاچه، ‫یه حموم،
‫لباس شسته شده، ‫و دوتا سیگار برگ هاوانا میخوایم.
‫آره، عالی میشه.
‫منصفانه‌ست.
‫براتون جور میکنم.
‫میدونی چیه؟
‫بذار اون پیشنهاد ماشینو ‫یه کم روش فکر کنم.
‫باشه، حرفی نیست.
‫لو، باید کار اون آشغاله ‫فرانکی رو یه سره کنیم.
‫باید بفهمه ‫مال مردم رو برنمیدارن.
‫بیخیال فرانکی شو، باشه؟
‫میمونیم؟
‫شام سوف.
‫فرپز دارن، سرخ شده دارن، ‫تو تابه هم دارن،
‫هرچی فکرشو بکنی.
‫فکر کنم من توتابه‌شو بگیرم.
‫نه، یه چیزی ‫اصلا جفت و جور نیست.
‫هوم.
‫اینجا هتل یه ماشین با راننده داره
‫که میبرتمون خشکی.
‫ماشین خودمون چی؟
‫بکشوننش.
‫لعنتی اسلحمو ‫تو آب گم کردم.
‫منم همینطور.
‫صبر کن، بیسلاحیم؟
‫آره.
‫نگران نباش.
‫ریلکس.
‫من که میخوام بخوابم
‫تا لباسامونو بیارن، باشه؟
‫خواب سوف ببین، باشه؟
‫تو هم بیا بخواب.
‫خیلی نگرانی، اسکوئیکی.
‫امیدوارم دفعه بعد ‫بتونید پیشمون بمونید.
‫واقعا بابت ماشینتون متاسفم.
‫این یادگاری کوچولو رو ‫از مهمون نوازی ما قبول کنید.
‫و صمیمانه امیدوارم ‫وقتی برگشتید شهر،
‫از رفتار خوبی که اینجا دیدید
‫برای بقیه هم تعریف کنید.
‫در حد درجه یک.
‫ممنون واسه همه چی.
‫آره.
‫آروم آروم بچه‌ها.
‫یادته اون چیزی که ‫حست میگفت درست نیست؟
‫اشکالی نداره ‫یه توقف کوچولو بکنیم؟
‫هی، خودمم.
‫آقایون.
‫آقای برنستاین، ‫باعث افتخاره
‫بالاخره میبینمتون.
‫شنیدم قضیه شیلات ‫مورگانسکی رو
‫تو جزیره هارسنز ‫جمعش کردید؟
‫آره، رسیدگیش کردیم.
‫بی دردسر.
‫همه چی روبراه بود.
‫بقیه هرکی سپرده بودیم ‫فقط دردسر درست کردن.
‫آره.
‫خب ما مثل بقیه نیستیم.
‫همینطور به نظر میاد.
‫پسر مورگانسکی، ‫فرانکی، میگن
‫پشت یه کار بی اجازه بوده ‫که چندتا از بچه‌هامونو کشت.
‫چندتا از مامورای جزیره‌مون
‫مورد حمله قرار گرفتن.
‫راه سختی جلو رومونه ‫تا جمعش کنیم.
‫اون فقط یه احمقه
‫که میخواد بساط قدیمیشو ‫دوباره راه بندازه.
‫پنج هزار تا واسه هرکدومتون دارم ‫اگه این کارو تموم کنید.
‫آقای برنستاین.
‫به من و ادی ‫چند هفته وقت بدید،
‫خودم مطمئن میشم ‫مشکلتون حل میشه.
‫نصف الان، نصف آخر کار.
‫باشه.
‫جنگ داره میاد ‫به جزیره هارسنز.
‫پیروزی‌هامون
‫جلوی کت شلواری‌های شهر
‫باعث شد دونده‌های مستقل ‫طرفمون بیان.
‫خیلی از اینا آدمای ‫جنگ کشیده بودن،
‫خفن و آموزش دیده،
‫بازمونده‌های جنگ بزرگ.
‫بعد از جنگ اومدن ‫به این جزیره
‫دنبال خلوت و آرامش بودن ‫و راهنمای شکار و ماهیگیری شدن.
‫خودمو طعمه کردم ‫و مسیر درست رو رفتم
‫با دیده‌بانای نیروی دریایی یهودی.
‫پرپل‌ها کنترل ۸۰ درصد ‫مشروب قاچاق رو دستشون بود.
‫حتی ال کاپونم ‫نماینده رسمی مشروبشون بود.
‫پرپل‌ها شده بودن ‫پولدارترین و ترسناک‌ترین
‫باند تبهکاری کل کشور.
‫یه چیزی از جوونیم یادم اومد.
‫اینکه زمین فقیره یا غنی،
‫درخت داره یا نه، ‫دل قوی داشته باش
‫و ثمره زمین رو بیار.
‫بجنب براش بجنگ، ‫حرومزاده کثافت.
‫پرپل‌ها داشتن میفهمیدن
‫کلانتر جدیدی اومده شهر.
‫باید اینو بدم به پرپل‌ها.
‫داشتن از بازی ‫قلدرمآبانه تک‌بعدی
‫فاصله میگرفتن.
‫و وارد بازی جاسوسی میشدن.
‫با این یکی کنار میام.
‫تابلو همینو میگه.
‫مشکوک اینجا بود که
‫یه پیانیست شروع کرد ‫به زنگ زدن دنبال کار تو کلاب.
‫بررسی نشون داد لایمن ‫گاهی تو کلاب اسکوئیکی
‫پیانو میزده.
‫براوو.
‫فکر کنم پیانیست جدیدمونو پیدا کردیم.
‫خوش اومدی. ‫بی‌نقص بود.
‫براوو.
‫لایمن کار میگیره
‫و وقتی میفهمه استلا اونجاست
‫حس میکنه افتاده تو گل و بلبل.
‫البته استلا خودش رو لو نمیده.
‫تلفن دارین؟
‫باید به مامانم زنگ بزنم ‫خبر خوب رو بدم.
‫نگران میشه.
‫ممنون.
‫الو، جنی؟
‫منو وصل کن به ایب اکسلر.
‫مرسی.
‫الو.
‫آقای اکسلر؟
‫بله؟
‫دارم همونو انجام میدم.
‫اون دختره رو یادتونه ‫که اسکوئیکی میچرخوند؟
‫لایمن به پرپل‌ها خبر داد
‫که استلا تو کلاب قدیمی کار میکنه.
‫حسم این بود اگه به چشم ‫منبع اطلاعات ببیننش،
‫از دست اسکوئیکی در امان میمونه.
‫میخوام جاممو بالا ببرم ‫به سلامتی یه مأموریت موفق.
‫یه تشکر گنده از همه،
‫به‌خصوص جیک و ازرا.
‫سالوت.
‫کارمون اونقدر بوده ‫که پرپل‌ها یه کم مکث کنن.
‫اگه کسی بابت اتفاقا ‫عذاب وجدان داره، نداشته باشه.
‫وقتی باب خواست ‫از بیمه بکشه کنار،
‫پرپل‌ها یکی از کارمنداشو دزدیدن،
‫مثل خوک جرش دادن ‫و از تیر پرچم آویزونش کردن.
‫دختر نوجوون مارک رو دزدیدن
‫و جلو گوش پدرش بهش تجاوز کردن،
‫فقط به خاطر یه قسط عقب‌افتاده.
‫پرپل‌ها سالی ۲۵۰ میلیون درمی‌آوردن،
‫که فقط جنرال موتورز ازشون جلوتر بود.
‫جوان‌ترای باند پرپل ‫نیروی دریایی یهودی رو میچرخوندن،
‫یه ناوگان کوچیک قایق‌های پرقدرت
‫که دل قاچاقچی‌های مستقلو خالی میکرد.
‫باید به حسابشون میرسیدیم.
‫اونقدر به پرپل‌ها ضربه زدیم
‫که مجبور شن تاکتیک عوض کنن.
‫حتی یه نفوذی فرستادن ‫تو کلاب قدیمی جری.
‫فکر میکردن این برگ برندسونه.
‫در اصل به نفع ما شد،
‫چون تونستیم اطلاعات غلط بدیم
‫و نقشه‌هاشونو بشنویم.
‫ولی حواستون به موارد بعدی هم باشه.
‫تمرکز بعدیمون باید این باشه
‫که بفهمیم قایق‌ها کجا پهلو گرفتن.
‫برنستاین و دار و دستش ‫دارن شلوغش میکنن
‫بی‌وقفه تیراندازی، ‫چون وقت تلف کردن ندارن.
‫باند پرپل داره وارد میشه
‫توتس.
‫آره.
‫بجنب.
‫اون مشروبو بده به من
‫باند پرپل
‫عه، بشین، بشین.
‫شرط میبندم اون ماشین خوشگل بیرون ‫مال خودته.
‫آره، مال منه.
‫سریع به نظر میاد.
‫ولی من بیشتر اهل قایقم.
‫از اونا هم دارم.
‫آره.
‫سریع‌تر از هرچی این دور و براست.
‫جدی؟
‫توتس.
‫یکی دیگه؟
‫آره.
‫آه، یکی دیگه هم واسه دوستام.
‫ممنون.
‫آره، من این دور و ورا ‫مشروب تامین میکنم.
‫جالبه، چون میدونم ‫بنفشا کنترلش دستشونه.
‫دستشونه.
‫دستِ منه.
‫هان؟
‫خب پس باید ‫یه سلامتی بگیریم.
‫به سلامتی دوست مهم جدیدم، ‫که مشروبا رو میرسونه.
‫آره.
‫عالیه.
‫اینجا که زنی پیدا نمیشه، هان؟
‫هی.
‫میخوای بچه واقعی مو ببینی، هان؟
‫یه کم اونورتر ‫پهلو گرفته.
‫بزن بریم.
‫باند بنفش، ‫سخت میشه بهش ضربه زد
‫آه آره، خوشگله حسابی.
‫اینجا هیچ چی حریفش نمیشه.
‫۱۲تای دیگه هم داریم، ‫بالا پایین اینجا قایم شدن.
‫خوب قایم شدن، آره.
‫این دهاتیای جزیره هارسنز رو ‫له میکردیم و تف میکردیم بیرون.
‫آره، بعضی وقتا ‫دنبال میکنن و میزنن.
‫ولی بیشتر وقتا ‫من فقط قایقا رو میبینم
‫که از کانادا رفت و آمد میکنن.
‫قانون اذیتت نمیکنه یا چی؟
‫کی؟
‫اکسل ‫بازم اطلاعات رو رسوند.
‫دوباره.
‫یعنی میتونستیم ‫نقشه مون رو مستقیم اجرا کنیم.
‫و من دقیقا ‫آدمش رو داشتم.
‫دیو شیندلر یه هم رزم ‫از جنگ بزرگ بود،
‫یه کم خل مثل بیشتر خلبونا،
‫ولی وفادارِ وفادار.
‫اکسل.
‫این فرانکی کوچولوئه؟
‫فرانکی کوچولو.
‫خیلی وقته ندیدمت دیو.
‫خیلی وقته.
‫خوشحالم دوباره میبینمت.
‫میگن این روزا ‫حسابی سرت شلوغه.
‫نزدیکه تو هارسنز ‫افسانه شده باشی.
‫خب، شنیدم تو ‫تو آسمون افسانه ای.
‫نمیدونم .
‫وقتی هواپیما سالم بود، ‫شاید.
‫راستش این بنفشای لعنتی ‫با تامی گان هاشون،
‫اخیرا چند بار ‫خیلی نزدیکم شدن.
‫حست چیه ‫اگه یه مدت
‫از شر این دردسر خلاص شی؟
‫گوشم با توئه.
‫چقدر طول میکشه ‫دوباره بفرستیش هوا؟
‫یه کم تنظیمات.
‫یکی دو ساعت؟
‫عالیه.
‫آه، یه چیز دیگه هم میخوایم، ‫چندتا بطری خالی.
‫از اونا که پشت ‫ریخته زیاده دارم.
‫چی تو سرته؟
‫طوفان آتیش.
‫آره.
‫ووو!
‫الو؟
‫آقای اکسلر؟
‫من لایمن ووداردم.
‫اوه.
‫خب، ممنون.
‫ممنون که پرسیدین.
‫حال شما چطوره؟
‫یه خبر دارم براتون، ‫ولی فکر نکنم
‫ازش خوشتون بیاد.
‫خیلی لطف کردن مادرا
‫که کارلا رو امروز بردن.
‫آره.
‫تعجبم از اینه که ‫چقدر باهم کنار اومدن.
‫راستش نمیدونم ‫خوبه یا بده،
‫ولی عاشقشن.
‫خیلی.
‫ببین، من واقعا ‫ببخشید همه اینا افتاد گردنت.
‫لازم نیست.
‫کار کردن تو اسکوئیکیز ‫هم به همون اندازه خطرناک بود.
‫روحم داشت میمرد.
‫میخواستم یه کار ‫خیلی خفن بکنم.
‫تو کلاب قدیمی، پنت هاوس، ‫شام هفت مرحله ای،
‫همه چی تموم.
‫ولی خب، ‫شراب فرانسوی وارداتی رو آوردم.
‫عالیه.
‫تقریبا مثل پاتوق خودمونه.
‫خب اگه بله بگی، ‫شاید لیاقتشو پیدا کنی.
‫بله به چی؟
‫چشماتو ببند.
‫داری چیکار میکنی؟
‫چشماتو ببند.
‫فرانکی.
‫نه، کجایی؟
‫بهت اعتماد ندارم.
‫هیچ جا نمیرم.
‫داری چیکار میکنی؟
‫فقط بسته نگهشون دار.
‫دستمو بگیر. ‫باشه.
‫میتونی بازشون کنی.
‫استلا، باهام ازدواج میکنی؟
‫باشه.
‫یعنی میتونم اینو ‫بله حساب کنم؟
‫دوباره بگو.
‫میخوام یه بار دیگه ‫از دهن خودت بشنوم.
‫باشه، باشه.
‫استلا مازارا، ‫با من ازدواج میکنی؟
‫آره؟
‫آره.
‫بله.
‫کی؟
‫هر وقت خودت بخوای؟
‫کارلا، مامان من، مامان تو.
‫مطمئنم الان دیگه خبر دارن.
‫مامان من میدونه، ‫یعنی مامان تو هم میدونه.
‫کارلا هم احتمالا ‫در جریانه.
‫قبل اینکه واقعا ‫قبول کنم باهات ازدواج کنم،
‫باید یه سوال ازت بپرسم.
‫قضیه جدی شد.
‫باشه.
‫بپرس.
‫چندتا بچه میخوای؟
‫راستش هیچوقت ‫بهش فکر نکرده بودم.
‫فکر کنم ‫جاش برای حرف زدن بازه.
‫چرا؟
‫اگه همین الان ‫یکی داشته باشی چی؟
‫اگه منظورت کارلاست،
‫همین الانم دوستش دارم.
‫بدون معطلی ‫به فرزندخوندگی قبولش میکنم.
‫لازم نیست.
‫کارلا مال خودته.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫تا.
‫دوباره نشونم بده.
‫میدونم.
‫نمیتونم از نگاه کردنش دست بکشم.
‫شنیدم من و تو ‫یه چیزایی داریم درباره‌ش حرف بزنیم.
‫آره بابا، داریم.
‫من به شما عوضیا ‫قرارداد دادم.
‫گفتید میتونید تحویل بدید.
‫پس این گندکاری چیه؟
‫این دهاتی هارسنز ‫همه‌مونو مسخره کرده.
‫و شما دوتا احمق ‫هیچ کاری نمیکنید.
‫پنجاه هزار دلار ‫قایق به باد رفته،
‫اون وقت شما دوتا ‫با پول من خوش میگذرونید.
‫یا این یارو رو جمعش کنید، ‫یا خودتون به فنا میرید.
‫و اگه حرف حسابی ندارید،
‫بهتره دهنتونو ببندید ‫و گورتونو گم کنید.
‫ادی.
‫اوضاع خوب نیست.
‫این لایمن، ‫بیشتر از اینا باید کار کنه،
‫نه اینکه فقط حقوق بگیره ‫و تلفن جواب بده.
‫داریم بهش پول میدیم.
‫چی گیرمون میاد؟
‫نقشت چیه؟
‫باشه، ببین، ‫باید یه راهی پیدا کنیم
‫این عوضیا ‫خودشون بیان سمتمون.
‫صداشون کنیم.
‫این نقشته؟
‫آره.
‫صبح بخیر آقایون.
‫همتون اکسل رو میشناسید.
‫دنزل و جونیور ‫شریکای جدیدمونن
‫تو مشروب دست‌ساز ‫بریز مون هارسنز.
‫پس نه فقط قاچاقچی مشروبیم،
‫الان خودمونم تولید میکنیم.
‫قبلا هم حرف زدیم.
‫سرخ‌کرده ماهی.
‫آره، سرخ‌کرده ماهی، درسته.
‫اکسل قابل اعتمادترین ‫همکار منه.
‫و منم قابل اعتمادترین ‫همکارشم.
‫عالیه.
‫خب آقایون، ‫قضیه چیه؟
‫۱۵۰ گالن، ‫هر صندوق ۵۰ دلار، نقد.
‫سه بار رقیقش میکنیم.
‫هر بار صد تا سود؟
‫این یعنی مشروب زیاد.
‫اونقدر که بیست‌تارو سیر کنه.
‫یه مشکل دیگه هم داریم.
‫یه واعظ از خودراضی ‫به اسم نوروال
‫داره میخواد کارمونو بخوابونه.
‫روون.
‫خب، ‫کسب‌وکار فعلیمون
‫سه تا مانع داشت، ‫پرپل‌ها، فدرالا،
‫و طرفدارای زندگی بدون الکل،
‫که یه گروه کوچیک ‫خویشتنداری تو جزیره بودن.
‫اگه نوروال برگس
‫و اون آدمای مقدس‌مقدسش نبودن،
‫یه بار دیگه بار میفرستادیم.
‫ظاهرا خدا اجازه میده ‫بطری‌ها رو
‫با چوب بیسبال خرد کنن.
‫اکسل میخواست برگرده ‫به کمینش تو خشکی.
‫منم یه نقشه داشتم ‫برای حال‌گیری از این پاک‌دینا.
‫خدا بزرگه.
‫اگه دنزل مرز نباشه کیه.
‫چطوری؟
‫- خوبم. ‫- خوشحالم.
‫خانواده چطورن؟
‫آره، همه چی خوبه.
‫عالیه، عالیه، خوبه.
‫دیدنت واقعا خوبه.
‫روز قشنگیه ‫برای دیدار، نه؟
‫- واقعا همینطوره. ‫- آره.
‫آره.
‫بفرمایید داخل.
‫خدایا، ‫از تو میخوام
‫اون شیطانو ازم دور نگه داری
‫وقت دروغ نیست
‫وقت گریه نیست
‫فقط آزادم کن
‫آه، آزادم کن
‫آدم پست و گناهکار نباش
‫خدای بزرگ میبخشتت
‫زانو بزن
‫فقط زانو بزن
‫یه خبرچینی ناشناس
‫به فدرالای محلی خبر داد
‫که مشروب جلوی چشمشون فروخته میشه.
‫تصورش رو بکن ‫این همه مشروب رو
‫زیر نقاب جنبش خویشتنداری قایم کرده بودن.
‫گرگ در لباس میش واقعی.
‫یه تماس دیگه ‫با رفقای مطبوعات دیترویت
‫دیگه تیر خلاص رو زد.
‫مغز متفکر ما، اکسل، ‫نمیخواست اعتباری بگیره.
‫پس دنزل شد مرد لحظه.
‫ولی بزرگ‌ترین مشکل‌مون ‫هنوز سر جاش بود.
‫پرپل‌ها هنوز بیرون بودن ‫و دنبال زدن ما میگشتن.
‫آدم پست و گناهکار نباش
‫خدای بزرگ میبخشتت
‫زانو بزن
‫فقط زانو بزن
‫آه، پایین
‫آه، خداوندا
‫به سلامتی مأموریت موفقمون.
‫من زانو زدم
‫روی زانو‌هام
‫این لبخند ریزه ‫برای چیه، هان؟
‫بریز بیرون.
‫چند هفته‌ست ‫هیچ پرپلی نیومده جزیره.
‫گروه خویشتنداری محلی
‫یه مدته از کار افتاده.
‫پلیس محلی هم ‫سیاست بیخیالیشو پیش گرفته
‫نسبت به دونده‌های محلی.
‫هوم.
‫همه اینا عالیه، ‫ولی یه چیز دیگه هست—
‫یه چیز دیگه.
‫بگو.
‫یه هدیه برامون فرستادن.
‫شامپاین؟
‫شامپاین فرانسوی.
‫صبر کن، ‫یه لحظه.
‫یه کامیون پرپل‌ها ‫زمستون پیش رفت تو یخ
‫با یه محموله ‫شامپاین فرانسوی.
‫پنج هزار دلار میارزید.
‫و این همونه—
‫خودشه.
‫حدس میزدم کجا رفته زیر آب.
‫هی تور ماهیگیری مینداختیم ‫این ور اون ور.
‫باید پیداش میکردم.
‫ببینم خراب شده یا نه.
‫خب؟
‫بازش کن بفهمیم.
‫به سلامتی.
‫اوه، آره.
‫آره، عالیه.
‫واقعا عالیه.
‫اون از قبل میدونست.
‫آره.
‫دوتا بطری کشیدم بالا.
‫مجبور شدم همون اول ‫یکیشو امتحان کنم.
‫صداتون کردم بیاید ‫دومی رو امتحان کنید
‫که مطمئن شم شانسی نبوده.
‫ما یه نقشه لازم داریم.
‫اون از قبل نقشه داره.
‫من لباس غواصی دارم.
‫فقط باید حواسمون ‫به فضول‌ها باشه.
‫ولی این بهترین فرصتیه ‫که گیرمون میاد.
‫فرانکی، ‫الان وقت ریسک اضافه نیست.
‫حرف اکسل درست بود.
‫اوضاع با این آزادی تازه
‫برای کار تو هارسنز ‫خوب پیش میرفت.
‫ولی این محموله کامیون غرق‌شده
‫میتونه همون هل نهایی باشه.
‫یه بار رابین‌هودی درست‌وحسابی
‫برای جبران رفقایی ‫که زیر دست این پرپل‌های لعنتی
‫از نظر مالی ضربه خوردن.
‫فرداش صبر کردیم ‫اوضاع آروم بشه،
‫ووهو!
‫ووو!
‫یکی دیگه.
‫درست جنوب کلاب قدیمی‌ان، ‫وسط دریاچه.
‫دیدم چیزی بالا نیاوردن،
‫ولی یکی رو دیدم ‫لباس غواصی تنش بود.
‫باشه.
‫چشم قربان.
‫فرانکی کجاست؟
‫یا خدا فرانکی، اگه نمیخوای باهام ازدواج کنی
‫همینجوری بگو دیگه
‫لازم نیست بهم شلیک کنی
‫ببخشید واقعا
‫ولی حدس بزن چی شد؟
‫شامپاینو پیدا کردی؟
‫آره پیدا کردیم
‫عالیه
‫یه دلیل دیگه که پرپل‌ها میخوان بکشنت
‫فکر کردم قراره ازدواج کنیم؟
‫آره میخوام باهات ازدواج کنم
‫بسه فرانکی
‫تو آروم نمیگیری تا یه اتفاق خیلی بدی
‫نیفته
‫چی شده مگه؟
‫عروسیه؟
‫عروسی خودمون؟
‫تعجب کردم اصلا یادته
‫بابا ول کن
‫کلیسای کاتولیک ایتالیایی‌ها اصلا
‫کاری باهات نداره فرانکی
‫معبد تو هم از من چندان خوشش نمیاد
‫به درک
‫از جری میخوایم یه مراسم درست و حسابی توی باشگاه قدیمی بچینه
‫بابام یه قاضی میشناسه که میتونه عقدمون کنه
‫ماکسی، داری میگی این
‫مورگانسکی برات شرط‌بندی اداره
‫میکرد ولی هیچی ازش نمیدونی؟
‫قسم به قبر مادرم، هیچی نمیدونم
‫بریم
‫صبر کن!
‫یعنی، سرباز بود قبلا
‫باباش تو هارسنز یه کسب‌و‌کار ماهیگیری داره
‫این... همین فقط میدونم
‫مطمئن نیستم باورت کنم
‫ولی هر جور که هست، قراره ساکت بمونی
‫من لو نمیدم
‫هیچی نمیگم، آقای برنستاین
‫میدونم که نمیگی
‫نه!
‫سلام رئیس
‫این آخرین جلسه‌مونه به این شکل
‫شما دوتا شهرت داشتین که هیچ‌وقت
‫توی کارتون شکست نمیخورین
‫ولی اعتماد ما به هردوتاتون اخیرا کم شده
‫خیلی کم شده
‫حالا به نظرتون چرا؟
‫آقای برنستاین، ببینید، من و ادی
‫سخت کار کردیم برای اسممون
‫تو خیابونای جرسی سخت بود، میدونین
‫ولی ببینید، این... این بچه‌سوسول‌هایی که این قایق‌ها رو میرونن
‫باید از سرشون رد بشیم
‫اونا بهتر از همین آدم ساده‌لوحایی
‫که الان باهاشون طرفیم نیستن
‫و موضوع اینه که یه گارد ساحلی بود
‫و یه قایق دیگه بود
‫و این همه آدم
‫برام مهم نیست این چرت و پرتا
‫میخوام بدونم چه نقشه‌ای دارین
‫برای این مورگانسکی
‫میخوایم از اون جندەای که با اسکویک میخوابید استفاده کنیم
‫داره چی میگه این؟
‫آره میدونی، ببین موضوع اینه
‫فرانکی دل به این جنده بسته
‫یه پسره تو باشگاه، میدونی، فشارش دادم
‫یه چیزایی گفت
‫بیشتر فشار دادم، بیشتر گفت
‫میدونی دیگه چه جوریه
‫ببین موضوع اینه که اونا
‫میخوان ازدواج کنن، میدونی
‫پس باید بره خشکی
‫باید لباس بخره، کلاه، کفش، حلقه
‫حتی باید کیک هم بگیره
‫و وقتی رفت، من و ادی آمادەایم
‫ببین، موفقیت تصادفی فرانکی
‫داره شلخته‌کارش میکنه، باشه؟
‫اون جنده، اون بچه، به زودی مال ما میشن
‫و این کل داستان تموم میشه
‫بهتره همینطوری بشه
‫وگرنه شما دوتا تموم میشین
‫مک نولان
‫بیگ مک
‫مدیسون اسکوئر گاردن
‫راند چهارم ناک‌آوتت کردم
‫ادی این کارو نکن
‫تو رینگ برنده، تو زندگی بازنده
‫ولی حالا اینجاییم
‫ادی این کارو نکن
‫بریم از اینجا
‫یادته لایمن؟
‫باید بهمون بگه
‫به محض اینکه رفت خشکی، بریم
‫ولش کن، ولش کن
‫بیا
‫بابا باید هر لحظه بیاد دنبالم
‫که بریم خشکی خرید کنیم
‫مطمئنی نمیخوای بیای برای کت‌و‌شلوار سایز بگیری؟
‫کت‌و‌شلوار، فرانکی
‫الان کلی کار دارم باید انجام بدم
‫ولی قول میدم بعدش، میرم سایز میگیرم
‫اوهوم
‫قول و قرار
‫رسیدگی کردن؟
‫اگه کاری کنی که عروسی منو خراب کنن
‫هیچ‌وقت نمی‌بخشمت
‫واضحه؟
‫مگه عروسی ما نیست، نه فقط تو
‫بابات اومد
‫دردسر درست نکن
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫باورم نمیشه چقدر
‫نزدیک بودم به خوشبختی واقعی
‫هیچ‌وقت مامانم رو خوشحال‌تر از وقتی که با کارلاست ندیدم
‫حتی بابام تقریبا شروع کرده بود
‫از بازنشستگی اجباریش لذت ببره
‫مودب باش
‫باید درست کنارم باشی
‫ممنون
‫مواظب پات باش
‫مرسی
‫باشه
‫دو ساعت دیگه برمی‌گردم دنبالت
‫آه، وقت کافی داریم
‫خوبه
‫ممنون
‫نمی‌تونم صبر کنم لباسمو ببینی
‫منم نمی‌تونم صبر کنم
‫بیا عزیزم
‫اوه
‫خداحافظ
‫ممنون
‫خداحافظ
‫نه
‫هی، هی، یکی کمکمون کنه لطفا
‫ساکت
‫نه، خواهش می‌کنم
‫پس دوباره همدیگه رو می‌بینیم
‫نه
‫قراره یه کاری برام انجام بدی
‫ولش کن
‫بچه‌ی لجبازتو کنترل کن
‫خواهش می‌کنم، فقط منو ببر، اون رو ول کن
‫قراره یه کاری کنی. میریم تو ماشین
‫عزیزم
‫تو و بچه، وگرنه بهش شلیک می‌کنم
‫الان برو
‫باشه
‫بیا
‫سوار ماشین شو
‫سوار شو
‫مطمئنم آماده‌ان
‫الان میام
‫منم اینجام
‫باشه
‫هی آقا
‫اسمتون سایمون مورگانسکیه؟
‫کی می‌خواد بدونه؟
‫یکی بهم یه ربع داد که این رو بهت بدم
‫صبر کن
‫چی... چه خبره؟
‫اونجا نیستن
‫چی؟
‫هیچ‌وقت وارد نشدن
‫اصلا نرفتن تو
‫سوار شو
‫الان
‫این چیه؟
‫نمی‌دونم
‫این چیه؟
‫هی، کجان؟
‫حرف بزن
‫کارلا و استلا کجان؟
‫حرف بزن
‫کارلا و استلا کجان؟
‫کجان؟
‫تو
‫تو این کارو کردی
‫خواهش می‌کنم، نمی‌تونم بچه‌مو از دست بدم
‫35 هزار دلار می‌خوان
‫و یه محموله شامپاین
‫هی، نگام کن
‫من حلش می‌کنم
‫برشون گردون، خواهش می‌کنم
‫چته، عصبی شدی؟
‫تنها دلیلی که تو و بچه‌ی لجبازت هنوز
‫از سر راه برنداشته شدین اینه که زنده یه دلار بیشتر ارزش دارین
‫می‌دونی اون دوست پسر کله‌خراب؟
‫باید پول کلان بده که دوباره کونتونو پس بگیره
‫البته اگه اصلا بخواد پسش بگیره
‫آره، بهتره دعا کنی که بخواد
‫چیه، داری گریه می‌کنی؟
‫نگام کن
‫تو... چیه، گوشت سنگینه؟
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫گفتم نگام کن
‫اوناهاش
‫می‌دونی عزیزم، چند سال پیش، من و تو
‫خیلی خوش گذشت، مگه نه؟
‫خیلی پشیمون میشی.
‫چی؟
‫ادی، منم که پشیمون میشم.
‫از این جوری نگام نکن.
‫این جوری نگام میکنی، عصبیم میکنی.
‫نمیدونم با دستام چیکار کنم.
‫شاید بزنمت.
‫شاید یه سیلی بزنم تو گوشت.
‫بهتره ادی، بگیرش.
‫نه، نه. ‫- مامان.
‫ببخشید دخترم.
‫کارلا، چشماتو ببند.
‫نکن.
‫جلوی دخترم نه.
‫ببین ادی.
‫یه بچه یاغی داری سرت.
‫کارلا، دوستت دارم.
‫نه.
‫کارلا، چشماتو ببند.
‫چیه عزیزم؟
‫یادته اینو، ها؟
‫منم تقریبا همینطوری میبینمت که لب پرتگاه زندگی میکنی
‫همونجا، میدونی.
‫و اگه مواظب باشی، مشکلی نیست.
‫الان که زیاد مواظب نیستی.
‫دارش میخوری زمین.
‫یه بار دیگه ازت میپرسم، فقط یه بار دیگه.
‫قبل جواب دادن خوب فکرشو بکن.
‫اون موقع ها خوش میگذشت، نه عزیزم؟
‫نه؟
‫آره.
‫آره ادی، ببین.
‫ولش کن.
‫همینجوریه دیگه.
‫میبینی، میتونیم مذاکره کنیم و چیزی که میخوایم رو بگیریم.
‫همین الانی.
‫مامان.
‫بیا اینجا عزیزم.
‫دیگه از این بازیا خسته شدم.
‫ولش کن.
‫خوبی؟
‫خوبی عزیزم؟
‫ببخشید.
‫فرانکی!
‫دیگه زیاد طول نمیکشه پسر.
‫بله؟
‫بگو پولو توی مشروبا گذاشتی
‫تا بریم سراغ مرحله بعدی.
‫ همینجا تمومش میکنیم و میریم آماده کنیم مراسم خاکسپاریو.
‫هر دو رو دارم.
‫خوبه.
‫تنها میای.
‫جلوی مغازه اسکوییکی منتظرمی.
‫من از کجا بدونم
‫این یه نقشه نیست که فقط پولو بگیرین، ها؟
‫از کجا بدونم هنوز زنده ان؟
‫گوش کن احمق، تو اصلا
‫جایگاهی نداری که بخوای شرط و شروط بذاری.
‫پولو میاری، مشروبو میاری، جندتو
‫و بچتو پس میگیری، فهمیدی؟
‫من که نمیخوام کسی
‫گولم بزنه، مگه اینکه بدونم دخترام حالشون خوبه.
‫متوجه شدی؟
‫پس مگه اینکه بتونی ثابت کنی، میتونی با همش
‫خداحافظی کنی، هم پول هم مشروب.
‫چطوره، ها؟
‫باشه قبوله، اما شانستو امتحان نکن.
‫فردا ظهر دوباره زنگ میزنم.
‫ببین، پولتو دارم.
‫توی گاوصندومه و آمادست که بریم.
‫ممنون.
‫آره.
‫میتونم یه اتاق بالا بهت بدم.
‫اینجا رو همینجوری میذاریم واسه تماس ظهری.
‫اوه، راستی یادم رفت بگم، ماشین لایمنو درست کردم.
‫هیچ جا نمیتونه بره.
‫ببین، ممنونم که کمکمون میکنی.
‫مشکلی نیست.
‫این یکی از همون جنده هاس که منتظر بودم
‫ازش استفاده کنم قبل از اینکه فرار کنه.
‫اسکوییکی یه غذایی درست کرده واسه شما دوتا.
‫کی بوی عطر فرانسوی میده؟
‫خودتی؟
‫آروم باش میکی.
‫من میخوام با اون دختر کوچولو صبحونه توی تخت بخورم.
‫اوه.
‫جدی؟
‫میدونی که آره.
‫یه گربه وحشی هستی، ها؟
‫خرابش نکن.
‫هر دوتاتونو پشیمون میکنم.
‫منو ادی میریم یه پولی خرج کنیم، یه چرتی بزنیم.
‫روش حسابه.
‫خوش بگذره.
‫مامان؟
‫جانم؟
‫فکر میکنی میاد نجاتمون بده؟
‫نه.
‫کارلا، چشماتو ببند.
‫نمیای ‫با من برقصی؟
‫برو پایین. ‫برو پایین.
‫خوبی. ‫خوبی.
‫فکر کنم یه ‫سطل آشغال میخوای.
‫گرسنه‌ای؟
‫چی میخوای؟
‫خب، من ‫غذات رو میدم.
‫ولی اولش، باید ‫حقش رو دربیاری.
‫میفهمی ‫چی میگم؟
‫پس بچه رو بذار کنار، ‫به پشت بخواب.
‫خودت میدونی چی میخوام.
‫بعدش به پشت بخواب. ‫- نه.
‫آره.
‫برو کنار.
‫برو جلو و--
‫آماده شو.
‫نه.
‫از اینجا گمشو.
‫نیا-- نه.
‫برنگرد.
‫کارلا.
‫هی، برگرد.
‫گفتم برگرد.
‫بشین.
‫چی؟
‫نمیفهمم.
‫انگلیسی.
‫بکش، لطفا.
‫منو بکش.
‫الو؟
‫فرانکی.
‫استلا.
‫تو و کارلا خوبین؟
‫نه، نه. ‫مامان.
‫ببخشید! ‫نکن!
‫بس کن.
‫فرداشب، جلوی ‫اسکویکی، ساعت ۹ شب.
‫حواست باشه ‫حتما بیای
‫با پول و مشروب.
‫هر ادا و اطواری دربیاری، ‫دیگه هرگز اون زن و بچه‌ت رو
‫نمیبینی.
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫چشم، قربان.
‫فقط بهشون آسیب نزن.
‫هرچی میخوای داری.
‫همه‌چی داشت میرفت
‫به سمت یه رویارویی نهایی.
‫شکست اصلا گزینه نبود.
‫آقایون، ‫حواستون به کارتون باشه.
‫فکر کنم بالاخره ‫تو موقعیتی هستیم
‫که این زن و بچه رو ‫با یه قیمت درست و حسابی جمع کنیم.
‫خب، اون زن مال من بود، ‫و هنوز طلب دارم.
‫آه، حق و حقوقت رو ‫کامل میگیری و بیشتر، باشه؟
‫همین که این ‫فرانکی مورگانسکی رو بگیریم،
‫تحویلش میدیم به بنفش‌ها.
‫دوباره پیش برادران برنشتاین ‫اعتبار میگیریم.
‫هی.
‫باشه، پس اون ‫وحشی دیوونه دیشب
‫همه‌چی رو ریخت ‫سر ایروینگ.
‫نه.
‫اون-- آره، اون--
‫یه وحشی به تمام معناست.
‫خودم میتونستم بگم.
‫هی، نظر شخصی من.
‫فرانکی مورگانسکی رو ‫دست کم نگیر.
‫ببین، من از قبل ‫نیرو کمکی خبر کردم.
‫این فرانکی مورگانسکی، ‫تقریبا کارش تمومه.
‫اکسل ‫عالی نیروها رو جمع کرده
‫و حسابی بسیجشون کرده.
‫شکست خوردن از دست ‫این کت‌وشلواری‌ها
‫چیزی نبود که این ‫میهن‌پرست‌های هارسنز آیلند
‫بتونن قورتش بدن.
‫همه‌شون داستان‌هایی دارن ‫از خانواده، دوست‌ها،
‫یا خودشون که توسط این ‫گنگسترها اذیت یا تهدید شدن.
‫زندگی به اندازه شجاعتشون ‫کوچیک یا بزرگ میشه.
‫تکی، این خلافکارها ‫دورشون حصار میکشن.
‫ولی کنار هم که می‌ایستن، ‫این توانایی رو دارن
‫که آینده‌شون رو ‫آزاد کنن.
‫واقعا بابت خونسردی و ‫رهبری اکسل ممنونم.
‫فکرم قاطی‌پاتی شده بود.
‫باید به خودم میومدم ‫به خاطر استلا و کارلا.
‫تو خیلی از من ‫تو این کار بهتری.
‫این نیروهای اصلی ‫خوب آموزش دیدن.
‫شکی نیست که ‫از این ماموریت سربلند درمیایم.
‫به لطف آموزشی که ‫برای جنگیدن تو جهنم دیدن.
‫هی، میکی.
‫آره.
‫یه پسر تنها پیدا کردیم.
‫رییس میگه میخواد بدونه ‫مشروب و پول رو آوردی یا نه
‫قبل از اینکه جلوتر بریم.
‫چیزی نمیبینم.
‫شاید فقط یه دهاتی ‫از هارسنز آیلند باشم.
‫همینطوره.
‫هیچی رو ‫رو نمیکنم
‫تا دخترهام رو نشونم بدی.
‫گوش کن، توله‌سگ، رییس ‫خوشش نمیاد
‫برگردیم و بگیم ‫داری همکاری نمیکنی.
‫ببین، اگه یه ذره عقل ‫تو اون کله‌بادمجونت باشه،
‫الان پول رو ‫نشونمون میدی.
‫درسته؟
‫درسته.
‫هیچی رو رو نمیکنم ‫تا دخترهام رو نشونم بدی.
‫کلاه قشنگیه ‫سرت گذاشتی.
‫همیشه دلم میخواست ‫یکی از اینا داشته باشم.
‫خیلی بهت میاد، ‫فرانکی.
‫بالاخره دیدمت.
‫پیاده شو.
‫قضیه از این قراره.
‫حسش میکنی؟
‫امیدوارم لباشو ‫ببره.
‫آره.
‫خفه شو.
‫چشم، رییس.
‫یه تیغ درست ‫کنار گردنت دارم.
‫اگه این مذاکره ‫طبق برنامه پیش نره،
‫برمیگردیم همینجا ‫و میبرمت.
‫و موقع خونریزی ‫بهت میخندم.
‫بهتره فکر کلک ‫زدن به سرت نزنه.
‫نه، قربان.
‫دخترهام رو نشون بده، ‫پول و مشروب رو میدم.
‫میکی راست میگفت.
‫یه دهاتی ‫پرروئه.
‫همینطوره.
‫شروع کنیم.
‫چی کار میخوای بکنی؟ ‫- آروم باش.
‫باشه؟
‫الان چی گفتم بهت؟
‫پول دستشه.
‫ببین.
‫همونطور که گفتم.
‫کلک‌بازی تو ‫این جور معامله‌ها
‫آخرش میکشتت، ‫فرانکی مورگانسکی.
‫همینجا وایسا.
‫آروم بیا اینور ‫با کیف و بندازش همینجا.
‫کیف رو همونجا بذار.
‫برگرد عقب، همونجا.
‫هی میکی، این همون ‫مرغ‌سوخاریه‌ست.
‫کاربلدی.
‫مرغو آوردی؟ ‫- اسمت چیه خوشگله؟
‫خفه شو.
‫پولت رو گرفتی.
‫همه مشروب تو کامیونه. ‫- آره؟
‫آره.
‫بهتره همینطور باشه.
‫ادی.
‫فرانکی.
‫بسه.
‫سلام کن و ‫خداحافظی کن.
‫فرانکی، یه خبر خوب دارم ‫یه خبر بد.
‫خبر خوب اینه ‫یکی از ما میبره.
‫خبر بد اینه ‫یکی از شما میبازه.
‫تو، فرانکی، ‫تو برنده‌ای.
‫تو با ما میای.
‫اونطرف.
‫خوبه، خوبه، خوبه.
‫همینجا بمون.
‫هی، برگرد همونجا.
‫تو.
‫تو باختی.
‫بیا اینجا.
‫نه.
‫زن و بچه رو بردار ‫و گم شو از اینجا
‫و پشت سرت رو نگاه نکن.
‫الان.
‫فرانکی.
‫نه، نه، نه.
‫ولش کن.
‫نه.
‫فرانکی.
‫اون وحشیت رو ‫از اینجا ببر.
‫برو، ادامه بده.
‫برنگرد.
‫و اما تو، رفیق ‫اعصاب‌خردکن من، برو اونجا.
‫خیلی قراره ‫حال کنم با این، مورگانسکی.
‫بی‌صبرانه منتظرم.
‫سیاست مرجوعی اون ‫زن کوچولوت چیه؟
‫باشه، باشه، ‫خفه شو.
‫فکر میکنی من--
‫صبوری، صبوری، صبوری.
‫دهنت رو ببند. ‫آه.
‫الان.
‫از روز اول منتظر بودم ‫این دردسرساز رو بترکونم.
‫ادی.
‫میبینمت.
‫ادی.
‫اولویت‌ها.
‫پنج هزار دلار ‫شامپاین تو اون کامیونه.
‫ادی، بیاریمش تو، ‫بعدش هرچقدر خواستی
‫حال کن.
‫هیچکس دست بهت نمیزنه، ‫قول میدم.
‫منو میشناسی، ادی.
‫به پاهاش نگاه کن.
‫خفه شو.
‫اون کلاه‌ست که ‫اینقدر قشنگش کرده؟
‫چی بهت گفتم؟
‫هیچی. ‫هیچی نمیگم.
‫خودشه. ‫- خفه شو.
‫میخواد بکشتش. ‫من نمیخوام بکشمش.
‫میخوام ببوسمش.
‫بجنب.
‫نگاش کن چه خوشگله.
‫خوشگل‌پسر.
‫اوه خدای من، ترسیدی ‫کوچولو؟
‫واقعا؟
‫فکر کنم باید ‫بخوری.
‫چند تا مشت اینجا، ‫چند تا اونجا لازم داره.
‫الان خوشگل شدم؟
‫هی. ‫آخ.
‫آروم، آروم، آروم. ‫می‌کشتش.
‫بس کن.
‫بسه.
‫برو مشروب‌ها رو ‫از تو کامیون بیار.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫همتون مرده‌اید.
‫همینقدره زورِت؟
‫تا حالا دیدی یکی رو ‫که با همچین اسلحه‌ای
‫به سرش شلیک شده؟
‫شلیک نکن.
‫بذار خودم جوابت رو ‫بدم، قربان.
‫هیچکس ندیده، چون ‫کسی زنده نمونده ببینه.
‫حالا، بخواب زمین.
‫باشه.
‫خیلیای دیگه هم ‫مشتاق دعوا هستن.
‫میایم داغونتون کنیم.
‫شلیک نکن.
‫نگاه نکن.
‫برگرد.
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم.
‫کجاییم؟
‫من-- من-- ‫من بنفش نیستم.
‫من فقط-- پیانیستم.
‫خواهش میکنم، قربان.
‫خواهش میکنم، به من ‫آسیب نزن.
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫از اولش میدونستی.
‫داشتی سرمون کلاه میذاشتی.
‫دقیقا.
‫حالا، همه‌تون پاشید.
‫آقایون، شهروندان ‫هارسنز آیلند
‫علیه شما ‫شکایت کیفری ثبت کردن.
‫و به این کمیته ‫اجازه دادن
‫دادگاهی برگزار کنه ‫برای تعیین بی‌گناهی یا گناهتون.
‫اتهام‌ها شامل، ولی ‫محدود به اینا نیست:
‫اخاذی، دزدی، ‫ضرب‌وجرح شدید و کلا ‫رو اعصاب مردم رفتن.
‫چی میگی؟
‫سکوتتون رو ‫به‌عنوان اعتراف میگیریم.
‫و با این اعتراف، ‫محکوم میشید به مرگ،
‫دار زدن تا وقتی ‫جونتون دربیاد،
‫یا یکی بیاد ‫نجاتتون بده.
‫رفقا، با خداتون ‫تسویه کنید.
‫توجه.
‫یه کلمه.
‫میخواستم نمایشی ‫باشه و جرم‌هاتون رو
‫روی تک‌تکتون بنویسم ‫قبل از اینکه دار بزنمتون
‫تا عبرت بقیه بنفش‌ها بشید.
‫ولی با شناختی که ‫از برادران برنشتاین دارم،
‫بعضی‌هاتون ممکنه ‫دار رو بهترین گزینه بدونید.
‫چون بدونید، ازتون ‫خیلی ناامید میشن.
‫و از هرکی هم ‫دنبالتون بفرستن ناامید میشن،
‫و از همه بدبخت‌هایی ‫که بعدش میفرستن.
‫باور کنید اگه ‫یه بنفش دیگه رو
‫به هر دلیلی ‫تو هارسنز آیلند ببینیم،
‫دیگه فرصتی در کار نیست، ‫هیچ ارفاقی نمیشه.
‫فهمیدید؟
‫فهمیدیم، ‫فرانکی مورگانسکی، قربان.
‫آره.
‫خوبه.
‫میذارم خودتون ‫سرنوشتتون رو انتخاب کنید.
‫دار، ‫یا برادران برنشتاین.
‫ولی اونایی که ‫دار رو انتخاب نمیکنن،
‫لطفا، از طرف ما، ‫پیام جمعیمون رو برسونید
‫از طرف میلیشیای ‫هارسنز آیلند، و دعا کنید
‫دیگه هیچوقت ‫همدیگه رو نبینیم.
‫اوه، اوه.
‫اوه، بچه‌م.
‫اوه، بچه‌هام.
‫به لطف ‫میهن‌پرست‌های شجاع
‫هارسنز آیلند، ‫به هدفمون رسیدیم،
‫نیروهامون رو جمع کردیم ‫و برگشتیم به جزیره کوچیک
‫و بهشت‌گونه‌مون تو میشیگان.
‫ولی میپرسید ‫چی شد؟
‫همه خوشبخت ‫تا آخر عمر زندگی کردن؟
‫میلیشیای شهروندان ‫هارسنز آیلند
‫به زندگی عادی برگشتن، ‫این بار
‫بدون دخالت ‫بنفش‌ها تو کارشون.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫نمی‌تونی ‫جلوی دارودسته بنفش‌ها برنده شی
‫هیچ کاری از دستت برنمیاد ‫که بنفش‌ها رو متوقف کنی
‫کت‌وشلوارهای ‫میلیون‌دلاری
‫الماس و طلا ‫هم چاشنیشه
‫وقتی سر میرسن، ‫هوا پر از سکوت میشه
‫قلب‌ها تو سایه‌ها ‫تندتر میزنن، حواست باشه
‫سیگار و فولاد سرد ‫شب رو حس میده
‫نمی‌تونی ‫جلوی دارودسته بنفش‌ها برنده شی
‫هیچ کاری از دستت برنمیاد ‫که بنفش‌ها رو متوقف کنی
‫کت‌وشلوارهای ‫میلیون‌دلاری
‫الماس و طلا ‫روش هم هست
‫وقتی سر میرسن، ‫هوا پر از سکوت میشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.