..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نهنگای قاتل یا اُرکاها
شکارچیای برتر اقیانوسَن،
تا ۳۲ فوت رشد می‌کنن و تا ۵ تُن هم وزن دارن.
اجتماعی و خیلی باهوشَن،
اونا همه چی رو، از ماهی گرفته تا نهنگ، شکار می‌کنن
و مهارت‌های خیلی پیشرفته‌ای توی حل مسئله دارن.
تو "دنیای اُرکا"، سِتو ۲۰ ساله که سوپراستار ما بوده،
با آدما ارتباط برقرار می‌کنه و یه زندگی بدون استرس داره.
بلیطتون از حفظ اُرکاها حمایت می‌کنه
و حالِ خوبِ سِتو.
این دنیای سِتوعه!
نهنگای قاتل یا اُرکاها
شکارچیای برتر اقیانوسَن،
تا ۳۲ فوت بزرگ میشن...
-باشه، کارم تموم شد. -تو شروع کن.
اگه بیشتر اینجا بمونم، دیوونه می‌شم.
-خودم می‌بندم.
-چلسی، تو کل هفته شب کار کردی.
-از وقتی اون گوساله رو از دست دادن، دیگه اون آدم سابق نیست.
-چی، پوزیدون؟ -آره.
-می‌گن مُرده.
-همیشه همینو می‌گن.
می‌دونه.
می‌تونی بفهمی. انگار که...
...انگار که...
منتظره.
-باشه، دیگه دیر نکنی.
-باشه. -فعلاً.
-فعلاً.
سِتو!
یالا، عزیزم.
سِتو!
کجایی عزیزم؟
یالا عزیزم.
سِتو.
بیا اینجا عزیزم.
سِتو.
کجایی؟
سخت داری کار می‌کنی یا...
...یا داری مفت خوری می‌کنی؟
وای خدا!
آه، چَد، زهره‌مو ترکوندی.
ببخشید.
اصلاً چجوری اومدی تو؟
اَه، خب، یه جادوگر هیچ‌وقت نمی‌گه، اینو که می‌دونی.
در پشتی رو باز گذاشتی مَدی، باید درو قفل کنی.
می‌دونم، هر دفعه این کارو می‌کنم.
هر کسی می‌تونست بیاد اینجا.
تو رو بدزدن، نمی‌دونم.
تریش هنوز تو مهمونی فارغ‌التحصیلی بود؟
آره بابا، تریش اونجا بود.
ایشون لطف کردن و با اون پی‌اچ‌دی‌شون تشریف آوردن پیش ما پاره‌وقتیا.
ولی سرش شلوغ بود. یه آموزش بایوتک داشت.
شیش تا شات تکیلا زده بودن.
خیلی زیاده. اون ریزه‌میزه‌ست.
کوچیکه، ولی زورش زیاده.
اون ناراحت نشد که من...
به جاش این شیفت دقیقه نودی رو اینجا گرفتم؟
نه. نه، من، اِ...
من برات جمعش کردم.
گفتی خونه‌ای داری چِلّوتو (سِلّو رو) تمرین می‌کنی.
مرسی.
سِلّوتو تمرین می‌کنی، درسته؟
باید تمرین کنم.
مَن آ...
یه چیز کوچیک برات گرفتم واسه فارغ‌التحصیلی‌مون.
-وای خدای من. -آ، این...
نه، لازم نبود این کارو بکنی.
در واقع هفته‌ی دیگه فارغ‌التحصیل می‌شم.
هنوز اجرای آخرم و یه سری چیزا رو دارم.
ا، این...
نمی‌دونم، یه جورایی طلسم خوش‌شانسیه.
آ، نه این که بهش نیاز داشته باشی.
منظورم اینه، قطعه‌ی آخَرت می‌ترکونه.
نمی‌دونستم سِلّو یا اُرکا یا...
اگه دوسِش نداری، خب، می‌تونیم...
نه، نه. عاشقشم.
یه چیزی که، اِ، منو به یاد بیاری.
-اوه‌، بسه دیگه. -یه وقتی یه ارکستر مشهورِ
تو رو دور دنیا با خودش ببره.
و اینا رو ول کنم برم؟
هیچ‌وقت.
اوه، چه بانمکه.
هی، این تفنگ دیگه چیه؟
-گوشی‌ها رو بذارید روی پیشخون. -هی!
-خواهش می‌کنم. -باشه، باشه، باشه.
تورو خدا اذیتش نکنید، -تورو خدا اذیتش نکنید.
هی، داداش، می‌تونیم حرف بزنیم در موردش.
-احتیاجی نداریم به... -تو بشین!
برو. تو، صندوق رو باز کن.
بریم.
باشه.
ترو خدا، ترو خدا،
-به کسی آسیب نزن. - پر کن!
بریم.
- یالا. - اینجا، اینجا، اینجا.
هی، این واقعیه؟
هی، فکرشم نکن.
- چد! - خفه شو!
بدش.
- وقت نداریم! - متأسفم. دارم سعی می‌کنم.
اینجا، اینجا، اینجا.
اه!
چد!
وای خدا، چد!
چاد!
خب. وایسا، وایسا اینجا.
هی!
ممنون که جواب دادی، عوضی.
سلام.
باورم نمیشه اینجایی.
آره، خب، یه ساله.
وای، چطوری... چطوری؟
خب، می‌دونی، اگه تلفن رو جواب میدادی،
مدی، اونوقت می‌دونستی.
-اوم. -آره، ببخشید.
-آره. -یکم سرم شلوغ بوده فقط.
می‌دونم.
-چقدر خوبه دیدمت. -چقدر خوبه دیدمت.
-دلم برات تنگ شده. -منم دلم برات تنگ شده.
چقدر خوبه قیافه‌ت رو می‌بینم، ولی من الآن باید سریع برم.
برای کارم دیرم شده.
باشه، خب... اِم، نظرت چیه؟
زنگ بزنی بگی مریض شدی، واسه، مثلاً، نمی‌دونم، هفت روز؟
چرا؟
چون همه‌چی رزرو شده و پولش رو دادیم،
و ما کلی وقته که داریم در مورد این سفر حرف می‌زنیم.
قراره خیلی خوش بگذره، و تو اصلاً به نظر نمی‌آد
به اندازه کافی واسه یه ماجراجویی ذوق داشته باشی.
اونا چین؟
اِم، باتری‌های سمعک.
عالیه. اِم، خب، من "نه" رو قبول نمی‌کنم،
پس داری ساک می‌بندی یا من ببندم؟
باشه پس.
این رو من برمی‌دارم.
شرط می‌بندم می‌تونم پاسپورتت رو پیدا کنم.
وای خدا! این مالِ مامان‌بزرگته؟
ببین تریش، اِم، یه خورده شرایط...
-یه جورایی برام عوض شده. - وای خدا!
چون ما خیلی وقته داریم در مورد این سفر حرف می‌زنیم و...
آه.
بهت که گفته بودم.
خوش می‌گذره، مدی.
این کلمه رو شنیدی؟
قراره گرم و شرجی باشه.
بامزه.
مایو احتیاج داری. اصلاً مایو داری؟
الو؟
مدی؟
مدی.
هِی...
هِی، ما مبارزیم...
درسته؟
همیشه بودیم.
مگه چه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟
این یه جمله‌ی انگیزشی از ریل‌های (Reels) توئه؟
پس پُست‌های منو می‌بینی.
خودت می‌دونی.
هِی، این همون... چلو (Cello) تو نیست؟
خاکیه، و اون پینِ تهش...
شکسته.
آره.
فک کنم این روزا اصلاً زیاد ساز نزدم
(ادامه جمله)
باشه، خب، بهتره اینو درستش کنیم.
هوم؟
باشه.
خب، پاشو برو یه کار مفید بکن و...
مثلاً بقیه شیر منو بخور
یا یه ظرف غذای بیرون‌بر رو بنداز دور یا یه همچین چیزی.
یعنی قبوله؟
ـ آره. ـ آره!
ـ ممنون. ـ مرسی.
وقت سلامتیه.
ـ هنوز اینو یادت مونده؟ ـ وای، چقدر وقته.
ایشالا آبجوهاتون همیشه سرد باشن.
ـ پسرا جذاب باشن. ـ اوم‌هوم.
آسمون به زمین بیاد یا زمین به آسمون.
تو و منی.
ـ تحت هر شرایطی! ـ تحت هر شرایطی!
-کثافت، یادت موند. -هوم.
-یه دهه‌ی کامل بعدش. -و هنوزم خوبه.
آره، واقعاً هنوزم خوبه.
-چیز. -چیز.
چقدر خوشگلی تو.
نه، نه، نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم پُستش نکن.
اخراج می‌شم. جدی می‌گم. توروخدا.
-اوه اوه. -تریش!
-شوخی می‌کنم. -وای خدا.
ولی باید اخراجت کنیم.
چون، می‌دونی که، سوشال یه معدن طلاست.
هیچوقت دیگه نمی‌خوام یه دختر فقیر باشم.
اینو مطمئن باش.
اون چیزه ضد آبه؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
ایشالا.
مرسی.
تریش، نه اینکه
قدردان نیستم که منو آوردی اینجا،
چون واقعاً خیلی خیلی ممنونم.
ولی چرا داری پولِ زحمت‌کشت رو صرفِ این می‌کنی؟
چرا که نه؟
هوم؟
ممنون.
به یه فرارِ بی‌نقص؟
- به یه فرارِ بی‌نقص. - آره.
- می‌خوام انجامش بدم!
سلام!
- اوه، سلام. - ما رو ترسوندی.
یه گُل چی می‌شه که حالت رو بهتر کنه؟
- وای، چقدر نازه. - خیلی بهت میاد.
- ممنون. - بهت میاد.
بفرمایید.
اوه، ممنونم. اوه، خیلی زیاده. بیا، اینو خودت بگیر.
نه، نه، نه، نه، نه. نگهش دار.
- خیلی لطف دارید. - ولی...
- میشه ما به جای اینا... - لطف دارید.
...نهنگ‌ها رو داشته باشیم؟
- البته. - نهنگ مامان
و، اِ، بچه نهنگ.
- بله، می‌تونید. - خیلی ممنونم.
چرا؟
شاید یه سرنخ باشه.
- سرنخ؟ - اِمم.
برای چی؟
موضوعِ کارِ نهایی‌ت.
-آره. -تو و، اِ... چَد.
نهنگِ موردِ علاقه‌تون.
اسمش چی بود؟
سِتو.
شاید...
ما تا این‌جا اومدیم تا...
بتونی یه دوست قدیمی رو ببینی.
تریش.
چی؟
این تنها چیزی بود که تو و چَد همیشه درموردش حرف می‌زدین.
-شوخی می‌کنی. -منظورت چیه؟ چِت شده؟
مَدی.
اِم، نهنگِ مومیایی مالِ تو.
- ممنونم. - من می‌خوام برم سراغِ...
با دوستِ غرغروام. هی!
هی!
فکر کردم از این خوشت میاد.
نه، تریش.
- چرا؟ - تریش، دوستت دارم،
ولی نمی‌خوام پول بدم که حمایت کنم تا سیتو رو تو اسارت ببینم.
و بچه‌ش دو سال پیش توی اون تانکِ وحشتناک از ذات‌الریه مُرد،
یا حداقل این‌جوری گفتن. معلومه که فشار روش زیاد بوده.
ولی ما... تمام این راه رو اومدیم،
از اون‌ورِ دنیا،
که سیتو رو حضوری ببینیم.
مثل تو و چاد، که قبلاً هیچ‌وقت نتونستین.
آره، چون تو طبیعت آزاد بودن.
و اون‌جا جاییه که باید باشن،
نه محدود به یه آکواریوم.
باشه. می‌دونی چیه؟ من...
من موقعیت رو کلاً اشتباه فهمیدم. تو... حق با توئه.
ما... ما می‌تونیم یه کار دیگه بکنیم.
هر کار دیگه‌ای. اوکی فقط.
فقط از تعطیلاتمون لذت ببریم.
می‌شه لطفاً...
باشه.
باشه، خیلی خب.
- چی می‌خوای بکنی؟ - آره!
اِ، دو تا کار باید بکنیم.
با مشروب شروع می‌کنیم.
بعدش، ببینیم سر از کجا درمیاریم.
پس، کلاسای پدل‌بوردینگ؟
- چی می‌گی؟ آره. - کلاسای پدل بوردینگ؟
آسونه، می‌دونی، دستت میاد.
آره، ولی می‌دونی... بفرمایید.
مدی!
سلام. این جاشه.
دارم سعی می‌کنم ازش بخوام یه کم کلاس پدل‌بوردینگ بهمون بده
چون سرِ پا وایسادن زیاد کارِ من نیست، واسه همین...
هی، اِ... اونجا یه آشغال‌دونیه.
و من ترجیح می‌دم اونارو اون بیرون ببینم.
جایی که بهش تعلق دارن. دقیقاً.
اون بیرون، تو طبیعتِ وحشی.
جایی که باید باشن، نه محدود بشن تو یه آکواریومِ ماهی.
دقیقاً. و اون نهنگه اونجا چی؟
زندگیِ غم‌انگیزیه.
خیلی غم‌انگیزه. می‌دونی، بیست سال تنها
تو اون تانک.
اِه. می‌دونم. بعدشم آسیب می‌بینه.
نمی‌تونه هیچ‌کدوم از... از اون شیرین‌کاریای کوچولو رو انجام بده.
- آره، آره. - پس جفت‌گیریش می‌دن.
- و بعد بچه‌ش می‌میره. - پوزایدون.
- «یا می‌میره.» آره. - آره.
ببین، من فکر می‌کنم بچه‌شو دزدیدن.
و اینجوریه که سِتو اون جای زخمِ گنده‌رو صورتش داره.
دیوونه‌کننده‌س! منم دقیقاً همین فکرو می‌کنم.
اِم‌اِم. یه مشت عوضیِ طماع از دردش دارن سود می‌کنن.
آها! اینو می‌گه در حالی که داره بروشور رو نشون می‌ده.
حرفِ حساب. بیا، ببین.
اوه!
وای، دمت گرم بابت این تو دهنی به سیستم!
اوه، می‌خوای به سیستم تو دهنی بزنی، هان؟
- آره، چرا که نه. - عالیه.
ما همین‌جا می‌شینیم. صبر می‌کنیم تا شب بیاد.
بعدش می‌ریم نشونشون می‌دیم قضیه چیه.
نظرت چیه؟
-من عاشق این ایده‌ام. -من نه.
عالیه.
وای، وای، وای.
باشه، باشه. پس شاید، شاید...
مشروب و قرص‌ها بهترین ایده نبودن.
بده بره.
داریم این کار رو می‌کنیم؟
هی، تو قرار نیست حمایت مالی کنی.
- نمی‌کنم. - نمی‌کنی.
تو فقط داری میای که یه سلامی بکنی.
-فقط سلام کن. -خوش می‌گذره.
-فقط سلام کن. -خیلی خوش می‌گذره.
باشه، منم سلام می‌کنم.
اوه.
هیس.
برو، برو، برو، برو.
نه، از اینور.
باید ساکت باشی.
وایسین بچه‌ها!
منو بذار پایین.
- وای، وای، وای. - اوه، یا خدا!
وایسا.
بریم!
باشه. باشه، یالا، یالا.
نمی‌دونم بچه‌ها.
اگه دیدنِش از نزدیک بدتر از... باشه چی؟
اون تو چمدونت جا نمی‌شه.
حداقل می‌تونی یه لحظه باهاش باشی.
برو نهنگ رو ببین.
باشه. برو. نهنگ رو ببین.
سلام.
چیکارت کردن؟
سیتو، خیلی متاسفم.
متأسفم که اونجا گیر افتادی.
تریش!
جاش!
سرم شلوغه!
- اون خوبه، ولش کن.
وای خدای من!
بچه‌ها، بچه‌ها. باید بریم. باید همین حالا بریم.
-هی! -مدی!
من... من دیدم، یه... یه جسد توی تانک بود.
-هی! تو اینجا چیکار می‌کنی؟
-اوه! برو، برو، برو، برو. -برو!
- هی!
برو، برو، برو!
-بریم! -زود باش، زود باش. برو، برو، برو، برو.
-وایسا! -برو، برو، برو!
وایسا!
تو، وایسا! صبر کن.
بیا تو.
-چی؟ -اون تمیزکاره.
اون تمیزکاره.
-تو تانکِ سیتو. -بازم؟!
-آره. -از شرّ اون ماهیِ لعنتی خلاص شو!
هیس.
صبح بخیر.
-سلام. سلام! -سلام.
سلام.
ما یه...
سوپرایز برات داریم.
مرسی. ولی واسه یه سفر، به اندازه کافی سوپرایز داشتم.
تریش، من خوبم.
نه، نه، نه، نه. تورو خدا، به من اعتماد کن. تو...
عاشقش می‌شی.
قول می‌دم.
- ممنون. - مرسی.
تریش. تریش؟
این محشره.
اسمش چیه؟
خب، می‌تونم بهت بگم.
ولی بعدش باید تو رو بکشم.
نمی‌فهمم. چطور شده که اینجا هیچ‌کس غیر از ما نیست؟
انگار یه عالمه اتفاق افتاد،
چند سال پیش.
و از اون موقع دیگه کسی واقعاً برنگشته.
محلی‌ها میگن نفرین شده‌س.
ولی من میگم یه داروی خفنه واسه خماری.
امیدوارم که همینطور باشه.
اون به دستش چسبیده؟
آره. با هشتصد و پنجاه هزار تا فالوور.
شغلش اینه؟
خب، تا پایان‌نامه‌م رو تموم کنم
در مورد اصلاح سیستم ایمنی
از طریق دستکاری ژنی برای مقابله با آسیب سلول‌های بنیادی.
آره.
ـ آها. خب، باشه. ـ آره.
باشه، خب، من خیلی از اون کلمات رو نفهمیدم.
چیزی که می‌دونم اینه که فکر کنم یه کم [392] امروز زیادی پای گوشی بودی/وقت صفحه داشتی. - ببخشید! ببخشید!
امروز خیلی زیاد پایِ صفحه بودم. - ببخشید! ببخشید!
گوشی‌مو بده بهم.
آروم باش.
امن می‌مونه. همین‌جا تو جت اسکی می‌مونه.
تو گوشی‌تو آوردی، مگه نه؟
- آره، گوشی‌مو دارم. - شکر خدا.
بسته‌بندی ضدآبِ فوق [399] پیشرفته‌ی من. - اوه، مدی.
بسته‌بندی ضد آب. - اوه، مدی.
تو تو زندگی قبلیت پدر بودی، می‌دونستی؟
ممنون، فکر کنم.
خیلی خب، شمادوتا.
مد داره میاد بالا، پس باید [404] این جت‌اسکی رو از رو شن رد کنیم
این جِت‌اسکی رویِ شِن
و بعدش من و تو می‌ریم برای سواری عمرت.
و...
فکر کنم یه چیزی دارم که بیشتر بابِ میلته.
هی!
اوه!
تریش؟
جاش؟
تریش!
تریش، یالا!
-خوبی؟ -آره.
اون دیگه چه کوفتی بود؟
نمی‌دونم.
می‌خوام موتور رو چک کنم.
جاش!
-جاش؟ -جاش!
-جاش! یالا! -جاش، یالا! یالا.
جاش!
-جاش! -جاش؟
وای خدای من!
جاش!
- جاش! یالا! - یالا!
-جاش، یالا! یالا! -یالا! یالا!
بیا اینجا، یالا!
جاش، یالا، یالا! یالا، یالا، یالا!
یالا!
جاش!
وای خدای من!
جاش!
وای خدای من. چی کار کنیم؟
بیا فقط سعی کنیم برسیم به یه خشکی.
خشکی. خشکی.
- اون سنگا رو می‌بینی؟ - آره. آره.
باید بریم سمت اون سنگا
- بعدش یه راهی واسه بیرون رفتن پیدا می‌کنیم. - آره.
- باشه. - یواش و آروم.
نباید بذاریم هرچی اون پایینه متوجه بشه.
- یواش و آروم. - آره.
داره جواب می‌ده، داره جواب می‌ده.
داره جواب می‌ده.
- برو! - برو، برو، برو!
برو!
یالا.
برو! یالا!
یالا! برو!
یالا!
نه!
یا خدا. چی‌کار کردی؟
من هیچی نکردم.
اون کرد.
سیتو.
مَدی. مَدی؟ مَدی!
-اوه لعنتی. -لعنتی.
محکم بگیر! محکم بگیر!
باید بپریم پایین.
چی؟
به هر حال، قراره پرت شیم (پایین).
پس باید بپریم پایین تا از بقیه جلو بیفتیم.
باشه؟
می‌خوای برگردیم تو آب؟
دیگه چه انتخابی داریم؟
بیا اینجا. بیا اینجا.
-عیبی نداره. -باشه.
روی سه.
دو.
سه.
وای نه! باتریا.
وای خدای من!
برو! تریش، شنا کن!
برو، تریش، برو!
تریش، شنا کن!
برو!
خدایا!
مَدی، نپریدی!
نتونستم!
کیفمو بگیر!
سریع! بگیرش تریش.
بجنب! بجنب، قبل از اینکه غرق شه! بجنب!
باشه.
گرفتمش. گرفتمش.
باشه.
به محض اینکه اومد بالا، مدی، تو بپر.
باشه؟
تو بپر.
آماده‌م!
الان برو! برو مدی! یالا، یالا، یالا! الان!
برو مدی، یالا!
پشتت رو نگاه نکن. یالا مدی. یالا!
شنا کن، شنا کن، شنا کن، یالا! یالا مدی! برو، برو، برو!
مدی، یالا، یالا! بیا پیش من!
مَدی! بیا دیگه، بیا!
بیا، بیا!
بیا!
اوه! حالت خوبه. حالت خوبه.
-وای خدای من، تریش، پات!
اوه.
خدایا! آخ!
باشه، باشه، باشه.
باشه، وایسا، وایسا، وایسا.
باشه.
بیا.
آره، امتحانش کن.
خدایا!
لعنتی!
گُه.
بیا، بیا.
باشه.
-باشه. -فقط سریع انجامش بده.
-باشه. -فقط خیلی زود.
-باشه.
باشه.
-وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.
وایسا، وایسا، وایسا.
-باشه. باشه.
منو نیگا کن.
یک.
دو.
سه! من خیلی...
ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید.
ببخشید، ببخشید، ببخشید.
خوبی؟
-آره.
-آخ! چی، چی؟ - مدی، مدی، مدی.
پات.
-وای خدای من، آخ!
-بذار ببینمش. - آخ!
بدجوری درد می‌کنه!
-باشه، تکون نخور، تکون نخور، تکون نخور، تکون نخور.
بیا این‌جا.
باشه.
- تکون نخور. - باشه.
- آخه سیتو چه جوری اومد این‌جا؟
-نمی‌دونم.
نمی‌دونم. یعنی، فکر نمی‌کنم...
که همینجوری ولش کرده باشن این‌جا.
-وایسا، مگه نگفتی
دیشب تو تانک اون یه مرد دیدی؟
-جدی می‌گفتی؟ -آره.
ولی من مطمئن نیستم که اون حتماً این کارو کرده باشه.
تو هم نمی‌دونی که نکرده.
-اصلاً منطقی نیست.
اورکاها هیچ‌وقت، هیچ‌وقت تو طبیعت آدم نکشتن.
تنها زمانی که اونا کسی رو کشتن
وقتی بوده که تو اسارت گیر افتاده بودن.
وای خدای من.
اون فکر می‌کنه هنوز تو اسارت گیر افتاده.
-و حالا ما هم اینجا با اون گیر افتادیم.
اوه، تریش.
یکی میاد. یکی میاد.
سیتو اون جت اسکی لعنتی رو غرق کرد.
حالا، کُلّی که دارم همینه.
ناهار.
و صبحونه.
و شام دیشب.
هوم.
و احتمالاً شام امشب.
- بهتر از هیچیه. - درسته.
آب یا چیزی آوردی؟
- نه. هرچی دیگه هم داشتم اون عقب آب بُرد.
حتّی باتریای سمعکم. - وای، لعنتی.
- آره.
- آره، همه چی رو انداختم. موبایلت رو، ...
- وای خدا. - چی؟
کیفِ باباییِ مزخرفت.
- کیف باباییِ مزخرفم چی؟ - کیف باباییِ مزخرفت.
وای خدا!
آه، مدی.
خل و چلِ خوشگل.
این خوبه، این خوبه، این خوبه.
تریش، من ندیده بودمِت انقدر واسه یه کیسه ساندویچ ذوق کنی
از وقتی که میچل هوپ ساندویچ بوقلمونم رو تو کلاس پنجم دزدید.
- منظورت اون میچلِ بدبخته
بعد از اینکه زدم تو تخماش؟
و تا کلاس ششم داشت گریه می‌کرد.
حقش بود.
می‌ذاریم این تو آفتاب بپوسه.
آخرش.
آب گیرمون میاد.
- عجب! - یا عرقِ کیسه ساندویچ.
تریش، تو یه نابغه‌ای.
-کار علمی. -اوه خدای من.
چقدر طول می‌کشه؟
چهار تا شش ساعت.
حدوداً.
- هی! - هی!
-یکی کمک کنه! -یکی بهمون کمک کنه!
تورو خدا!
-چیزی می‌بینی؟ ها؟
مدی.
چیزی دیدی؟ ها؟
-هیچی.
مدی. مدی، نگاه کن.
مدی.
-هی! -هی!
-این‌طرف! -کمکمون کن!
- قایق‌ت رو بچرخون این طرف! - این طرف!
- کمک! - تروخدا!
- برگرد! - خواهش می‌کنم!
- نرو! - اینجا!
برگرد! برگرد! بیا این طرف!
برگرد!
بهمون کمک کن!
تروخدا!
برگرد!
خواهش می‌کنم.
- چرا داره با ما این کارو می‌کنه؟
- نمی‌دونم.
ولی نمی‌تونم سرزنشش کنم.
ما یه روزه که اینجا گیر افتادیم.
اون نزدیکِ ۲۰ ساله که توی یه آکواریوم گیر افتاده.
جای تعجب نداره که از آدما متنفره.
واسه اون اینجا...
ما هیچ فرقی نداریم.
-چی داری میگی؟
-فقط دارم میگم که درکش می‌کنم.
همین.
وای خدا.
باشه. من می‌گیرمش.
باشه.
-مدی. -خوبم، خوبم.
باشه.
آره.
گرفتمش.
یکی! - کمکمون کن!
کمک!
هیچ‌کس نمی‌آد.
- تریش. - هیچ‌کس نمی‌آد.
-مدی.
مدی.
-هی.
چی شده؟
-باید باهات حرف بزنم.
باید یه چیزی رو بهت بگم.
- وای خدای من.
جواب داد.
عرقِ تو کیسه ساندویچ.
بفرما.
چی می‌خواستی بگی؟
- من، اِم...
مَدی، چرا دیگه بازی رو ول کردی؟
- از وقتی چَد، اِم...
نمی‌دونم.
- می‌دونی که هیچ‌وقت دیر نیست، آره؟
شاید بتونی برگردی دانشگاه.
- آره. - آره.
- شاید. - آره.
می‌تونیم با هم فارغ‌التحصیل شیم، همون‌طور که همیشه می‌گفتیم.
- من می‌شم، اِم...
یه دانشجوی کارشناسیِ خُل‌وچِل، واسه همین...
شک دارم که اصلاً بخوای زیاد با من بگردی،
می‌دونی؟
درسته.
ولی خب، تو واقعاً بدت نمی‌اومد وقت بگذرونی
با اون بچه‌ای که از پایین شهر اومده بود،
برای این همه سال.
من حس می‌کردم یه آدمِ عجیب غریبم.
ولی تو باعث شدی حس کنم خیلی عادیم.
همیشه فکر می‌کردم یه روزی می‌تونم واست جبران کنم، می‌دونی؟
ببرمت یه جای خوب.
وقتی همه اون...
قرض‌های شغلیمو بدم.
و حالا اینجاییم.
تریش، ما از بچگی هوای همدیگه‌رو داشتیم.
تو هم همیشه هوای منو داشتی.
و الان هم قراره هوای همدیگه‌رو داشته باشیم،
و از پسِ این بر میایم.
از پسِ این بر میایم، باشه؟
-آره.
-آخ.
وایسا، تریش، گفتی که...
قرضِ کارآموزی‌ت رو دادی؟
وای خدا، محشره!
چه جوری؟
-سوشال‌ها.
معدنِ طلا.
-خیلی بهت افتخار می‌کنم.
-آره.
رفیق، نمی‌دونم تو چطوری، ولی من...
دارم از گرسنگی می‌میرم.
فکر می‌کنی بتونیم با این چیزه سعی کنیم یه ماهی بگیریم؟
-من یه فکر بهتر دارم.
انتقام.
شایدم اون چیزی رو که دیروز پاش گذاشتم، خوردنی باشه.
آره، فکر خوبیه.
مَدی.
مَدی!
یالا، یالا، یالا!
برگرد.
یالا!
خوبی؟ خوبی؟
وای خدای من.
آخ!
بفرما.
مَدی. نکن.
اون جعبه‌ی خاکستر چاده.
شاید این بتونه کمک کنه.
اشکال نداره.
ایشالا آبجوِت همیشه سرد باشه.
-ایشالا بچه‌هات همیشه داغ باشن.
-تا پای جهنمم بریم، تو و منی.
هرچی بشه.
-هرچی بشه.
به سلامتی.
شاید وقتشه.
شاید این تنها فرصته.
خیلی زیاد دوستت دارم.
ممنون که دوستم داری.
دلم برات تنگ شده.
خیلی دلم برات تنگ شده.
خیلی دوستت دارم.
کاش می‌تونستم اینو بهت بگم.
اون تو رو بیشتر از هر چیزی دوست داشت، مدی.
آره.
هیچ‌وقت از فکر اون شب درنمیام.
هیچ‌وقت نباید می‌آوردمت اینجا.
این حرفو نزن.
نمی‌تونستی بدونی.
داشتم سعی می‌کردم همه چی رو...
بهتر کنم.
اما فقط اوضاع رو بدتر کردم.
هی.
تریش، تقصیر تو نیست.
به حرفم گوش کن. تریش تو بهترین دوست منی،
و دارم بهت می‌گم...
محال بود بتونی بدونی.
و هیچکس...
هیچکس دیگه‌ای نیست که ترجیح بدم تو این
سیارۀ مزخرف گیر کنم.
-من بهترین دوستت نیستم.
یه بهترین دوست کاری رو که من باهات کردم، نمی‌کرد.
-تریش، چی داری میگی؟
-من واسه پذیرشم تو براون پول لازم داشتم.
تو اصلاً قرار نبود اونجا باشی.
قرار بود خونه باشی، درستو بخونی.
اون عصبانی نشد که من
به جاش شیفت لحظه آخری رو اینجا گرفتم؟
-نه، من هواتو داشتم.
گفتم خونه داری سِلوتو تمرین می‌کنی.
-اون مرده کسی بود که قبلاً باهاش کار می‌کردم و...
قرار بود نصف کنیم.
واسم یه وویس گذاشت، ولی دیگه خیلی دیر شده بود.
اصلاً قرار نبود اسلحه بیاره!
خب منم رفتم.
من تو رو ول کردم.
باید بدونی هر روز صبح که بیدار می‌شم،
هر شب که می‌خوابم، تمام چیزی که می‌تونم...
تمام چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم اینه که ای کاش می‌تونستم برگردم عقب
و اون تماس رو جواب بدم. مدی، باید حرفم رو باور کنی.
باید باورم کنی.
مدی.
خیلی متأسفم...
واسه هرچیزی که از دست دادی متأسفم.
-نه! نگو! نگو از دست دادم.
من هیچی رو از دست ندادم.
تو اون رو ازم دزدیدی.
چرا فکر می‌کنی من نتونستم کنارت باشم؟
وقتی بیشتر از همه بهم احتیاج داشتی؟
می‌دونی، نمی‌تونستم، من... نمی‌تونستم نگات کنم.
نمی‌تونستم... نمی‌تونستم با کاری که باهات کردم روبه‌رو شم.
خیلی خب، حالا عشق زندگیتو از دست دادی.
از دست دادی... موسیقی رو از دست دادی، شنواییتو از دست دادی--
-دست بهم نزن!
حق نداری بشینی اینجا و منو آروم کنی.
حق نداری بشینی اینجا و بگی ببخشید.
-می‌دونم، می‌دونم.
خیلی ببخشید که اون کارو باهات کردم.
-تو سزاوار تک‌تک لحظه‌های عذاب وجدانی.
-خیلی متاسفم.
خیلی متاسفم.
-خوبه.
خیلی متاسفم.
مدی.
مدی؟
مدی، خوبی؟
مدی.
مدی، ما دیگه زیاد دووم نمی‌آریم
اگه روی این صخره بمونیم.
باید بریم.
بهترین شانس‌مون واسه زنده موندن، اون محیط اطرافه.
من سمت شَن شنا می‌کنم...
دورترین نقطه.
تو به سمت اون صخره شنا کن، نزدیک‌ترینه.
از اونجا، تو بهترین شانس رو داری که به محیط اطراف برسی.
می‌دونی، شاید اون...
اونقدر گیج می‌شه که نتونه دنبال هیچ‌کدوممون بیفته.
شایدم نه.
باشه.
باشه، می‌خوام این کارو بکنم.
- تریش! تر... تریش!
تریش؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
- دارم درستش می‌کنم.
- نه! نه تریش، لازم نیست اون کارو بکنی!
نه تریش، خوبه!
خوبه، برگرد! یالا، شنا کن برگرد!
خوبه، می‌تونی شنا کنی برگردی!
تریش!
خواهش می‌کنم، تریش! شنا کن! برو!
شنا کن! برو!
تریش! برو!
وای خدا. هی، کمک!
- وایسا!
- هی!
هی!
- کمکمون کن!
هی!
اینجا پایین! هی!
- وایسا!
برگرد!
- ترو خدا برگرد، ترو خدا!
بس کن! برگرد!
- هواپیما رو وایسا! دیگه نه!
ترو خدا وایسا!
- وای خدا. - وایسا!
-برگرد! -وای خدای من، تریش!
-هواپیما رو نگه دار. -خواهش می‌کنم بیا بیرون
-از آب، تریش! -برگرد!
-هواپیما رو نگه دار! -از اون آبِ لعنتی بیا بیرون!
نه تریش، نه!
اون هواپیمای کوفتی رو نگه دار!
وای خدایا، خواهش می‌کنم.
وای خدای من، تریش.
تریش خواهش می‌کنم، نه!
تریش، نه، التماست می‌کنم!
نه، تریش!
خواهش می‌کنم تنهام نذار!
خواهش می‌کنم تنهام نذار، تریش!
خواهش می‌کنم منو اینجا ول نکن.
تو هم گیر افتادی.
حداقلش اینه که سعی کردی بجنگی.
باشه.
من و توایم.
هر چی که بشه.
اون چیزه ضدّ آبه؟
- خودت چی فکر می‌کنی؟
مدی.
ما مبارزیم، مگه نه؟
همیشه بودیم.
چه انتخاب دیگه‌ای داشتیم؟
تریش.
باشه.
یالا، یالا، یالا.
نه، نه، نه.
نه، نه، نه. آخه!
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.