..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
در ماه ژوئن سال 1942 همه چیز برای ارتش هشتم بریتانیا واقعا تیره و تار شده بود. کوبیده و ازهم پاشیده . شده و درنتیجه عقب نشینی شهر توبروک سقوط کرده بود رومل و سپاه آفریقای فاتحش انگلیس ها را تا قاهره و کانال . سوئز عقب و عقب تر می راندند
! استبینس
!آبات
! فیچ، تانک رو نگه دار . مثل اینکه اگزوز سوراخ شده
! فیچ
! ستوان. ستوان
نگهبان. آیا اینجا مقر فرماندهیه؟
گفتم، آیا اینجا مقر فرماندهیه؟
. مایلم با افسر فرمانده صحبت کنم . سریعتر، لطفاً
. اینجا سرده
میتونین یه کت به من بدین؟
. یا شاید تختخواب با پتو هم بد نیست
. شش تا پتو . روشون رختخواب پر باشه
. شیره خرما
. سرجوخه جان برمبل گزارش می کنه، قربان
از هنگ سلطنتی تانک توبورک
تا حالا توی توبروک بودین، قربان؟ . مثل تاول پاشنه های شیطان داغه
. ما دیشب در بیرحکیم به عملیات ملحق شدیم
مثل یه جشن بود، قربان. ما فکر کردیم . که تانک های آلمان رو فراری دادیم
... بعدش 88 میلیمتری ها ... آرایششون بهم خورده بود و
اونجا یه 88 میلیمتری درست مقابل... . شکممون قرار داشت، قربان
. آقای رومل خیلی زیرکانه ترکوندشون . سی گلوله در دقیقه
. اوه بله قربان. ما به سمت راست بیرون کشیدیم . متشکرم، قربان
. تا حالا نعش کش پنج نفره دیدین، قربان ... که چجوری
... اگزوز تیر خورد و صدای پس س س س س می داد...
... گوش کنین خواهش می کنم. انگلیسی ها ... انگلیس ها دیگه اینجا نیستن. اونا رفتن
. استبینس مرده. فیچ مرده . آبات مرده
... بله بله آقا، ولی انگلیس ها
... اوکانر، مرده. همشون
داشتند به طرف مراسم تشییع جنازه می روندن، قربان...
. شما زیادی زیر آفتاب موندین
.موش. موش. آفتاب زده شده . آب و نمک بیار
وسیله ای برای رفتن به توبروک هست؟
. اوه ولی آقا. دیگه توبروکی وجود نداره قربان . نه آقا. اونا توبروک رو گرفتن
من یه بار توی پیکادلی سوار اتوبوس بودم که . از کنترل خارج شد
. داشت بارون می بارید. چترها، چترهای خیس
. انگلیس ها تخلیه کردن . اینجا سیدی حالفایاست، قربان
... خونه یک انگلیسی تو چترشه
. اینجا هتل امپرس انگلستانه، آقا . سیدی حالفا، آقا
. و پیپش بخاریشه...
پنج انگلیسی کوچولو توی آفتاب داشتن . می روندن
بدنبال آلمانچه ها. بعدش یکی بود... یکی
. که بیشتر از همه به صفر نزدیک بود
. سلام، خانم حالا دیگه خانم ها توی مراکز فرماندهی هستن؟
. افسر فرمانده کجاست . من داشتم با افسر فرمانده صحبت می کردم
. من باید پیش همقطارام برگردم ! آبات! استبینس! فیچ
! آقا
مهمون های تازه ما
. آقا، آقا، زود بلند شین . می تونین بلند شین آقا
. حالا وقتش نیست آقا یالا. بخودتون بیاین. آقا. بخودتون بیاین، آقا
. بیدار شین. بیدار شین. به من رحم کنین . بلند شین
. شما باید بلند شین، آقا . آلمان ها اینجان
! آقا
. فرید، اگه جای تو بودم اینکار رو نمی کردم
ولی کی، کجا؟ کجا می تونم مخفیش کنم، موش؟
. درست وسط کف
. اوه، نه نه نه. اونو می بینن . می کشنش
. می دونم اونا تو رو هم می کشن
سلام علیکم
بعد از ظهر بخیر
شاید ما برای صرف چای یکمی دیر رسیدیم؟ - ... چای؟ خوب خوب می بینین که -
وقت چایی نشده؟
. شاید خانم داره چیز می بافه شاید خانم داره چرت می زنه. اون کجاس؟
اون کجاس... اون کجاس کی قربان؟ . کسی توی هتل نیست، قربان
بهم نگو که اون با دندونایی که از ترس بهم می خورد به قاهره فرار کرده
کی لطفا آقا؟
امپرس بریتانیا
. من این اسم رو نذاشتم، قربان، راست می گم. من نذاشتم ....این اسم هت
. هتل بود که من خریدمش، آقا...
آب
. بله... بله، قربان . خواهش می کنم. ازاین طرف قربان
اسمت فریده؟ - . بله، قربان. اسمم فریده -
. تو مصری هستی - ... اوه بله قربان، بله. فقط چون -
. والدین من مصری بودن، قربان...
. مصر هیچ عیبی نداره
. اوه، نه قربان
. فقط انگلیسها و مگس ها زیادن - . بله قربان -
. داشتیم انگلیس ها رو مثل مگس می کشتیم
اونا داشتن فقط مگس ها رو مثل انگلیس ها .می کشتند
. بله، قربان
.تو یه آشپز محلی داشتی به اسم برک
. ته رک، قربان. ته رک. بله، قربان ... ولی اون امروز صبح فرار کرد
. به اتفاق انگلیس ها به اسکندریه فرار کرد...
. تو یه زن داری - . اوه، بله قربان. بله. ولی اونم فرار کرد قربان-
. با انگلیس ها به اسکندریه
. نه، آقا. با یه یونانی به کازابلانکا
یه پیشخدمته هم بود به اسم . ماری ژاکلین
. اونا منو موش صدا می کنن
. شهروند فرانسوی، متولد مارسی
. ها. از همه چی خبر دارین
، ما قبل از اینکه وارد اتاقی تاریک بشیم . ترجیح می دیم بدونیم کلید چراغ کجاست
. به پیشخدمت آلزاسی هم بود به اسم پل داوس
. بله قربان. اون کشته شد، قربان - توسط کی؟ -
توسط شما، قربان. توی بمباران . وقتی که هواپیماهای شما دیشب اومدن
. می دونین که، اون هواپیماهای قشنگتون
یه پیشخدمت زن توی مصر چیکار می کنه؟
. کار خونه - نمی تونستی توی پاریس کار خونه بکنی؟ -
. توی پاریس یک میلیون نفر کلفت هست
. فقط یه دونه موش توی سیدی حالفایا هستش
. فقط... فقط یکی. قربان
. امروز صبح آشپز به اسکندریه فرار کرد چرا تو فرار نکردی؟
برای چی؟ شما اسکندریه رو می گیرین. بعدش قاهره . رو هم می گیرین
. طبیعتاً. برگرد . برگرد
. سیگار - . آه، بله قربان
. تو برام روشنش کن، لطفاً
. دستهای توی خیلی کوچیکن
مدت خیلی زیادیه . که یه همچی دستهای کوچیکی ندیدم
. متشکرم
. همیشه سریع حمله کن
به انگلیس ها این فرصت رو نده تا . صابوناشون رو با خودشون ببرن
. صابون فوق العاده ایه . بوی خیابان بوند رو می ده
دقیقاً چند اتاق توی این هتل هست؟
. بین اسکندریه و بن قاضی این بزرگترین هتله قربان
. گفتم چند تا - . شانزده تا، قربان، شانزده تا -
. و البته، چهار تاشو توی بمباران ازدست دادیم
حمام؟ اوه بله، حتما قربان -
. همه چیز تقریبا لوکسه - چند تا؟ -
. اوه، دو تا - . یکی که کار می کنه -
. واقعا لوکسه . یا اسم صحیحش لوکشه
قربان... ستوان. اتاق ها
نمی خواید اتاق ها رو ببینین؟
. مطمئنم که پراز ساسه
. بله، قربان. پر از ساسه .... می بینین ما بهترین
. اوه نه نه نه قربان . ما پر از ساس نداریم. حتی یکی قربان
. قسم میخورم ما ساس نداریم
خوب. می بینین که. این تنها هتل . مابین اسکندریه و بن قاضی هستش
. ما ساس نداریم ... قسم می خورم ما
شاید یکی دوتا توی اتاق های . ارزون قیمت باشه، قربان
. اینجا رو نگاه کن. مرد ساسی ... همه حمام ها خرابن و ما
امپرس بریتانیا رو بعنوان قرارگاه . موقت فرماندهی خودمون تسخیرش می کنیم
. بله، قربان. افتخار بزرگیه، قربان
. من انتظار همکاری کامل شما رو دارم
. اگه کوچکترین اشکالی پیش بیاد . تو مسئولش خواهی بود
شکایت ما خلاصه س و ما اونا رو . بیخ اولین دیوار می ذاریمشون
. بله، و اون به ما تذکر می ده
! به تو تذکر میده . من اینجا فقط یه پیشخدمتم
... اتاقها سریعا مرتب بشه
حمام مورد استفاده فرمانده ارشد آلمان... . قرار خواهد گرفت
، او اتاقی که حمامش کار نمیکنه . بدینش به ژنرال ایتالیایی
ایتالیایی
آه... شاید... شاید بهتر باشه . توی رستوران بذارین. اونجا میزهای زیادی داره
...اونجا میزهای بزرگی هست... میزها - رستوران واسه خوردن.... -
. خوب اینجا واینسا. اتاق های بالا اونا برای فرماده ارشد آماده هستند؟
. آماده می شن - . ما اینور ها سرک می کشیدیم -
. تمام روز. قربان، جاهاتون رو تمیز می کردیم
. خوب ادامه بدین. و دو تا حوله برای هر اتاق
. بله قربان. بله. یک حوله برای هر دو اتاق. قربان
...اه... دو حوله برای هر یالا دیگه
یالا
هنوز اینجایی که؟ - . آه... هنوز... هنوز اینجام-
. بهت دستوراتی دادم . فرمانده ارشد هر لحظه ممکنه برسه
. ما وقت شناسی شما رو تحسین می کنیم، قربان ... مگه نه، موش؟ خیلی عالیه، عالیه
. بعد از انگلیس ها، قربان... . بله قربان. بفرمایین قربان... بفرمایین. موش
. پیشخدمت - بله، ستوان؟ -
قبل از اینکه آخرین ترتیبات اتاقهای بالا مربوط به مقر فرماندهی رو بدم. اتاق شما کدوم یکیه؟
پایین حال. نزدیک اتاقی که دادین . به ژنرال ایتالیایی
... اوه اگه این نگرانت می کنه - . من از ژنرال ها نمی ترسم -
نمی ترسی؟
. از ستوان هاس که می ترسم
. اینهم از شانس ماست
. تمام معجزه ها. اون معجزه ترین معجزه ها بود
. خفه شو
یه مرد بیحوش روحش از لای پرده مهره دار بیرون میره
. اون رفته. همین.اون اینجا نبوده . ما ازین موضوع خبری نداریم
... هر سوالی پرسیدن
. حتی بهتر هم شد . دیگه سوال هم نمی پرسن
. بیچاره. آدم خوبی بود ... شاید ما
. در رو ببند
چطوری اینجا اومدی؟
. پنجره من چطوری به این هتل اومدم؟
. تو آفتاب زده شده بودی. من گذاشتمت پشت میز . این تمام چیزیه که من می دونم.جز اینکه اونا بهت شلیک کردن
اونا به سرباز ایتالیایی بخاطر اینکه آب . دزدیه بود شلیک کردن
. آقا، ولی اینجا... قربان. شما نمیتونین اینجا بمونین . می فهمین شما نمی تونین. باید برین، قربان، خواهش میکنم
البته. چرا از اون افسر آلمانی نمیخوای . واسم یه تاکسی خبر بکنه
. آقا، خواهش میکنم
اینا مال کیه؟ - ... اونا متعلقه به -
اونا اینجان. ولی ول کن نیستن
. حالا دور و بر هتل رو گرفتن، آقا . برین لطفا. برین تو یه اتاق. بعد ازون اتاق برین
. خواهش می کنم، آقا. برین. خواهش می کنم سریعتر
. متاسفم. شانست کمه
. اگه ارواح آفریقا منو نگیرن، صحرا میگیره
اینا مال کیه؟ - . اونا مال گارسون ماست -
گارسن؟ - . اون یه پاش شل بود. و کشته شد -
. بله اون کشته شد قربان وقتی اتاق 14 به سقف پاشید،قربان
اسمش چی بود؟ - . پل داوس -
داوس؟ - . بله -
. خب. اون کشته نشده. می فهمین
. اوه قربان. نه قربان . اون اهل آلزاس بود. اون پیرتر بود قربان
. من اهل آلزاس هستم و اون همسن من بود
... بله ولی قربان. نمی فهمین. ما
. موش. خواهش می کنم. کمکم کن
گوش کن مرد. فقط واسه چند روزه تا . وقتی که انگلیس ها برگردن
تا وقتی که کیا برگردن؟ انگلیس ها؟
. بله درسته. انگلیس ها
. از کی انگلیس ها برمیگردن
تو از ما خوشت نمی آد؟ نه -
. و اگه اون به آلمانها نگه، من می گم
. ولی من فکر کردم که فرانسوی هستی - بله -
. من دو تا برادر توی ارتش فرانسه داشتم ... توی دانکرک
وقتی که انگلیس ها تصمیم گرفتن نیروهاشون رو... تخلیه کنن. اونا با فرانسوی ها چیکار کردن؟
اونارو توی ساحل تنها گذاشتن که بمیرن یا . به اسارت گرفته شن
کی اینو به تو گفته؟ لاوال؟
به آب می زدن و التماس می کردن که قایق ها . برگردونن
ولی آیا انگلیس ها برگشتن؟ برگشتن؟
من فقط یه خدمتکارم ولی اگه یه نفر . صدام کنه من می آم
... اونا فقط حوله می خوان یا بالش اضافی
نه زندگی...
. فقط 5 ثانیه. قبل از اینکه آلمان ها رو صدا کنی فقط 5 ثانیه.همین
میخوای راجع به چی باهام حرف بزنی؟ خون. عرق یا اشک ها؟
. مداد
. این آدرس همسرم توی لندنه
سالن هتل
. میخوام هر وقت تونستی اینو برای من پستش کنی - . بله آقا -
بهتره اون لباس ها رو ازتنت در بیاری یا . اینکه اونا تو رو بجرم جاسوسی می کشنت
. اونا منو توی اونیفورمم هم می کشن . اونا آب رو صرفه جویی می کنن
اینو بذار توش
. این واسه پسر بزرگمه . ایکاش یه چیزی هم واسه کوچیکتره داشتم
تشریفات. اینجا چه خبره؟ بقیه کجان؟
حالا که گریمون گرفته هروقت که بخواین مادمازل
این دیگه چیه؟ مقاومت انفعالی؟
. بهتون گفتم ما ازتون توقع همکاری داریم این کیه؟
بله قربان
اون کیه؟
. گارسنمون کدوم گارسون؟ -
. آه. گارسون قربان. ما همیشه یه گارسون داشتیم
. اسم من داوسه. من اهل آلزاس هستم
من فکر می کردم تو کشته شدی
. وقت زنده مدفون شده بودم، قربان
وقتی بهوش اومدم. بنظر اومد که تمام . هتل روی من ریخته
. بله قربان. اما نگاش کنین. به چشماش نگاه کنین . اون خیلی مریضه
بله. هشت ساعت طول کشید تا . خودم رو از اونجا بیرون کشیدم
. می بینین که، برای من خیلی آسون نبود
بله. اون داد زده. قربان. داد زده ولی ما نشنیدیم
. پس تو پل داوس هستی
. بله قربان
. اون اتاق ها رو برامون آماده کن
. حتما قربان. همین اساعه قربان
تو با من بیا
من قربان؟
. بله. واسه یه گپ کوچیک پایین پله ها
. بله قربان - . کت و کراواتتون قربان -
بیا
. بیخ نزدیک ترین دیوار ... این چیزیه که قراره اتفاق بیافته
. واسه هممون افتاق بیافته...
می دونی. من خودم تقریبا باورم شده بود . که تو یه گارسونی
. من یه گارسونم
. از نوع مخصوصش تو نقشت رو خوب بازی کردی
و حالا به انگلیسی، برای این که ... وقتی پیام رو اونا هم شنیدن
. زحمت ترجمه رو نکشن...
... پیشوای من
. من امروز از مرزهای مصر گذشتم...
و اینک به سمت اسکندریه و قاهره . درحال پیشروی هستم
. سپس. کانال سوئز را خواهم گرفت
... هیچ چیز نمی تواند ارتش هشتم انگلستان را
. از این مصیبت عظیم نجات دهد
... آنها می گویند که دریای سرخ زمانی
.توسط موسی یکبار باز شده است...
. دیگر چنین اتفاق ناگواری بوقوع نخواهد پیوست
. بعنوان یک سرباز به شما قول می دهم
امضا : فیلد مارشال اروین رومل
فیلد مارشال رو با لقب عالیجناب خطاب می کنی فهمیدی؟
. بله قربان
محض رضای شیطان چرا ما اطلاعات ... مناسبی
راجع به عقب نشینی انگلیس ها نگرفتیم؟... هان؟ چرا؟
. اینجا می بینم که نوشته تو یه آدم لایقی هستی لیاقتت این بود؟
با اجازه فیلد مارشال. باید به اطلاعتون . برسونم که تا دیشب زیر آوار مونده بود
خوب نمی تونسته از سیستم ارتباط . رختشورخانه استفاده بکنه
. اوه
فیلد مارشال خواهند دید که اون . سوابق خوبی بعنوان یه مرد پیشرو داره
، ما از اون بعنوان یه گارسون در دانزیگ . در روتردام و در آتن استفاده کردیم
. کونیاک - بله. عالجناب -
البته. هیچکس توی این به اصطلاح هتل ... شک نکرده که
. برای ما کار میکنی
. نه خیر، عالیجناب
تا وقتی که بتونیم تو رو به محل جدید ماموریتت منتقل کنیم . همینجا بعنوان گارسون به کارت ادامه می دی
. بله. عالیجناب قاهره -
متشکرم. عالیجناب. من ترجیح میدم ... خودم رو بعنوان کرکسی فرض کنم
که جلوتر از جنگنده هامون پرواز می کنه و یکمی هم... . می لنگه
. خیلی خوب گفتی. سه تا گیلاس - بله، عالیجناب -
گمان کنم خیلی خوشحال میشی اگه . ازین تله شنی فرار کنی
واقعا همینطوره. عالیجناب
سرویس اطلاعاتی انگلیس ها رو چطور می بینی؟
. اونقدر ها هم باهوش نیستن
هیچ خبری در مورد پروفسور کرونستاتر نیست؟
چی فرمودین، عالیجناب؟
پرفسور کرانستاتر پنج مقبره
. البته. نه خیر عالیجناب هیچ خبر
خوب
ما اون سیگار برگ کلفت رو .... از دهن چرچیل بیرون می کشیم و
. « مجبورش می کنیم بگه « هایل...
پنج مرتبه
خوب گفتین عالیجناب
زیگ هایل. برای پیروزی
برای پیروزی
. دفعه بعد. من خودم شخصا می رم . فهمیدی. اینو کاملا روشنش کن
بله. عالیجناب
در مورد صبحانه. میخوام قهوه سیاه خیلی قوی توی بستر سرو بشه
عالیجناب زنگ خواهند زد
بیا تو
. ژنرال سباستیانو . من برای یک درخواست اومدم
برای چی اومدی؟ - یک درخواست -
چه درخواستی؟ - . که ژنرال آواز خوندنشون رو متوقف کنن -
چه کسی این درخواست رو کرده؟
یکی از آقایان آلمانی
من به اون آقای آلمانی خواهم گفت
و بینشون فیلد مارشال رومل هستند
... خیلی خوب. از تو می پرسم
آیا ملتی که آروغ می زنه میتونه ملتی رو که آواز می خونه رودرک بکنه؟
. نه خیر ژنرال
حالم داره از این آلمانها بهم می خوره
سربازهای ایتالیایی رو به خطوط ... مقدم می فرستن بدون اینکه
. به یک ژنرالشون اجازه بدن یک جلسه باهاشون داشته باشه...
اونا بسته غذایی رو که خانواده ام برام فرستاده . بودن دزدیدن
. اونا نامه های منو سانسور می کنن
، در حقیقت، همونطور که ما در میلان می گیم . قسمت گندیده چوب به ما میرسه
آب. آب
به من حمامی دادن که خرابه. چرا؟
، چون برای شما در نظر گرفته شده . ژنرال سباستیانو
حمام مناسب دیگه ای توی هتل نیست؟ - . اوه بله قربان -
. من میخوامش - اون مال فیلد مارشاله -
. یه ضربه دیگه توی صورت
. اونا اجازه می دن ما بمیریم ولی اجازه نمی دن حمام کنیم
خوب دیگه انتظاری بیش از این نمیشه داشت
همونطور که توی میلان میگیم. وقتی با سگها . خوابیدی، صبحش با کک ها بیدار می شی
درسته قربان
تو که چیزی نشنیدی؟
. البته از اون دور دورا نه من چطور میتونم بشنوم که اونا توی میلان چی می گن؟
خوبه - . میتونم وان حوم ژنرال رو پر بکنم -
خواهش میکنم. گماشته من الان بعلت سرخک توی بیمارستان بستریه
! سرخک آلمانی
نگاش کن! نگاش کن
، وقتی این جنگ تموم بشه ... توی وان خودم که از آب ابی رنگ ایتالیا پر شده
دراز می کشم و آواز می خونم، می خونم... . و می خونم
ولی از واگنر نه
توی بن قاضی، اونا مسواک منو دزدیدن
کار دیگه ای ندارین، ژنرال؟
شب بخیر - شب بخیر قربان -
! گارسون
بله قربان؟
اسم مستخدمه اینجا چیه؟
. موش، قربان - موش؟ -
. وقتی با تو کار دارم، یه بار زنگ می زنم - بله قربان -
. پس برای خدمتکاردو تا ست
.درسته قربان - . شب بخیر -
شب بخیر -
متاسفم
کلید. کلید رو بچرخون
چی شده؟ - . من این مدارک رو پیدا کردم -
: ایناهاش. سه تا پاسپورت، می بینی . دانمارکی، سویسی و رومانیایی
. بذار ببینم چه شکلیم
ممم. چه قیافه مهربونی. من خودم . هم هیچوقت به خودم شک نمی کنم
حالا من ازکجا میفهمیدم که اون با . آلمانها کار می کنه؟ دست تو دست هم
دو سال پیش اومد اینجا. گفت میخواد اینجا . کار بکنه. بخاطر شش هاش
... اون داشت. شما چی بهش می گین. می دونی که
در باره پرفسور کرانستاتر چی می دونی؟
پرفسور کرانستاتر؟ بله فکر کنم این اسم . واسم آشناس. یا شاید من... شاید هم نه
در باره قبرها چی؟ پنج قبر؟
قبرها؟ قبرهای کی؟
خیلی خوب. داوس تو رختشورخونه چیکار می کرد؟
با لباس ها؟ هیچی. قربان. اصلا هیچی
موش - موشه -
. موش اونو بهتر از من می شناخت اینطور نیست موش؟
کی؟ - داوس کی -
راجع به چیش؟
. ما داریم در باره رختشورخونه صحبت می کنیم داوس از کجا اومد تو؟
. من رخت ها رو می شورم - تنهایی؟ -
بعضی وقتها، اون کمکم می کرد و می برد بیرون . تا خشک بشن
لابد روی شن پهن می کرد؟
ملحفه ها، حوله ها، لباسها، همشون رو خوب ( پهن می کرد که مشراسمیت ها ( جنگنده های آلمانی . قشنگ ببینن
مشر اسمیت ها دیگه چیه؟
این حدس منه. مادمازل، اونایی که تو می شستی . یه نوع الف با بودن
. حوله ممکن بود یه خط باشه و یه لیف یه نقطه
...نمی بینی. یه ملافه ممکنه ده هزار تا معنی داشته باشه
و یه ملافه -- ممکنه معنیش این بوده که تانکهای... . گشتی دارن می آن
تو به چیزی شک نکردی؟ نه -
...ملافه، یه خط و اااا . آرومتر بگو لطفا
. کاملا ساده س . آلمانها بازم باهوش تر بودن
و انگلیس ها احمق
. مادمازل، بهتره بگی ساده
. ما از ملافه فقط برای خوابیدن استفاده می کنم از حوله ها هم واسه خشک کردن دستها
دستهات احتیاج به حوله های زیادی خواهد داشت
هیس. موش. موش. خواهش می کنم. چرا دعوا؟ . اون زیاد اینجا نمی مونه
. اون... او داره میره مگه نه قربان؟
. نه. نمیرم
. ولی قربان . من با دو تا گوشای خودم از آشپزخونه شنیدم
. اونا شما رو از خط رد می کنن . اونا شما رو به قاهره می فرستن، قربان
. در امان خواهی بود - البته -
با این کفشا لنگان لنگان می رم به مقر فرماندهی بریتانیا . در قاهره
تا حالا کجا بودی سرجوخه برامبل؟ . اوه. جای بخصوصی نبودم
. یکی دو روز با رومل بودم رومل؟
. فیل مارشال رومل، قربان
منظورت اینه با رومل زیر یه سقف بودی؟ بله قربان
به همین اندازه که من به تو نزدیکم؟ ... درسته قربان. و
و چی، قربان؟
و تو یه گلوله تو سرش نزدی و کله اش رو توی چاله ای از خون ننداختی؟
. قربان، قربان اون بازم داره تند تند حرف میزنه
داره چرند میگه
... شاید. سرجوخه جان ج برمبل کارمند سابق
شرکت بیمه با دفتر به مساحت 37 متر مربع، واقع در... ... خیابان ثریدنیدل، لندن
... متصدی دایره مطالبات...
... که همیشه از مدیرش می ترسید...
. یکی از 120000 مرد عضو ارتش نیل...
. بایستی همین جی جی برامبل باشه اینقدر احمق بنظر می رسه
. اوه، من می ترسم. ترس تمام وجودم رو گرفته
فکر میکنی من کی هستم؟
همونطور شد که ترس رو درونم دفن کردم و . بعد هم منفجرش کردم
. ولی ما اینکار رو نکردیم من و فرید
. اوه نه نه نه ما اینکار رو نکردیم . و ما زندگی ات رو نجات دادیم اینطور نیست موش؟
من شنیدم که زنی با دو تا پسر کوچولوش داشتن گریه می کردن. و حرف هایی از . دهان من خارج شد
. و از این بابت خیلی خوشحالم . و هیچکدوم از شما ها نباید دخالت کنین
. من یه فکری می کنم
تو یه فکری می کنی. هان؟
. فردا صبح برای صبحانه زنگ خواهد زد . شماره 5 قهوه سیاه توی رختخواب
. هیچکس نباید توی اتاق باشه . این کار باید خیلی سریع انجام بشه
شاید موقعی که دومین حبه قندش رو . داخل فنجان قهوه اش می اندازه
. پس این و میخوای - بله -
چون برای انگلستان مفیده
اوه. من فکر نمی کنم که اینکار . کمکی به اتمام جنگ بکنه
. ولی. برای مدتی نفسشون رو بند می آره
خوب. تو این کار رو نمیکنی. چون . اینکار با نقشه های من جور در نمی آد فهمیدی؟
کدوم نقشه ها؟
فکر میکنی واسه چی اینجا موندم جای کثیفی مثل اینجا؟
من منتظرش بودم. می فهمی؟
. نه. من نمی فهمم
. چون می خوام باهاشون معامله ای بکنم
.معامله؟ می فهمم . مادمازل، این خیلی جذاب نیست
. هر فکری میخوای بکن. اهمیت نمیدم
.... هی. حالا گوش کن. فقط می دونم که . من صبحونه اش رو براش می برم
. یک. شش. هشت. دوازده این هتل منه. خیلی خب، خیلی خب
ولی دلم می خواست توی یه چاله . با کمری شکسته و متلاشی شده افتاده بودم
. به آرزوم رسیدم
دلم نمی خواست اونا منو . پا برهنه ببینن
خوشحال می شی اگه بدونی که من . خرناس نمی کشم
مگه وقتی که با پیژامه به روش روسی . بخوابم
حالا که نا امیدانه سعی دارم .... خوش مشرب باشم
..." یه " بله " یا " که اینطور؟...
یا حتی یه " خفه شو" میتونه... . گفتگو رو یطرز قابل ملاحظه ای هیجان انگیز بکنه
شب بخیر
متشکرم
چون از اهالی مارسی هستی. بهمین خاطر ... باید معتاد سوپ باشی
. اون سفره فرانسوی با تمام ماهی هایی که سرو می شه...
. آدم انتظار داره ته بشقاب یه گالش در بیاد
این همون جایی هست که انتظار داشتم عبارت که اینطور؟ " رو بشنوم "
که این طور؟
. اونا صداتون می کنن، مادمازل
. فرید ترتیبش رو می ده
فرید نمی کنه. یک و سه و شش دوباره . زنگ زدن
اونا می گن رومل افرادش روقبل از اینکه ... به صحرا بفرسته
. توی عشرتکده ها نگه می داره...
باید خیلی وقت باشه که . صدای یه زن رو نشنیدن
. شماره 8. سرگردی که عینک یه چشمی می زنه
بله. بعد از یه سال و اندی . خیلی تنها خواهی شد
من خودم 18 ماهه که اینجام
روزاش خیلیه ولی شبهاش بیشتره
اوه مادمازل. فکر می کنم حالا وقتشه که . یکم اطلاعات اضافی بهم بدی
. من بهت دروغ گفتم . من باید سریع یه چیزی می گفتم تا قلبت رو برحم بیاره
. من بچه ندارم و زن هم ندارم . تا حالا ازدواج نکردم
که این طور؟ - می شه منو ببخشی؟ -
متشکرم
.آه. اینهم یه درخواست از طرف ژنرال ایتالیایی ژنرال ایتالیایی چطوره؟
ژنرال ایتالیای رو بی خیال
اون سرگردی که عینک یه چشمی میزنه چطوره؟
اونهم بی خیال
منتظر کی هستی، مادمازل؟
شماره 5
خود فیل مارشال رومل
. متاسفم، مادمازل . شماره 5 مال منه
شب بخیر
. زندانی های انگلیسی. ده دقیقه استراحت
! موش
صبح بخیر. عالیجناب
رو میز می خورین عالیجناب؟
گارسون کجاست؟
. من سریع تر از اونم
بیارش اینجا
قند. عالیجناب؟
. من صبح ها از زن جماعت خوشم نمی آد . برو از اینجا
تو انگلیسی بلدی؟ گفتم برو
نه
نه عالیجناب
. من وقتی که اینجا رو بمباران می کردن موندم . می تونستم فرار کنم
. من منتظر نیروهای آلمانی موندم من منتظر شما موندم عالیجناب
چرا؟
می خواستم با شما حرف بزنم عالیجناب
. یه حبه قند - بله عالیجناب -
. دستهای تو خیلی تمیزه چرا این قاشق تمیز نیست؟
شن
معذرت میخوام عالیجناب
دو قدم برو عقب لطفا
حالا. چی می خوای بگی؟
. در مورد برادرمه عالیجناب . اون تو آلمانه
. ادامه بده
من دو تا برادر دارم
. یکیش به اسارت گرفته شده . اون توی اردوگاه اسرای ویتنبرگ هستش
. اون یکی کشته شده
با آلمانها می جنگید؟
اونا فقط پسر بچه بودند. تمام کلاسشون رو خواستن . مجبور بودن برن
اونا از آلمانها یا هیچکس دیگه ای نفرت نداشتن
. البته . هیچکس از آلمانها نقرت نداره
. ادامه بده
چیزی که من می خوام... یه کلمه از زبان . شماست عالیجناب
. اون زخمی شده بود. یه دستش رو هم ازدست داده . اون حتی نمی تونه برای شما کار بکنه. وجودش برای شما بی فایده س
. ممکنه من نباشم . اگه کاری باشه.... بتونم بکنم
تو داری یه نوع معامله پیشنهاد می کنی؟
. این صحنه آشنایی هستش
یادآور یک ملودرام بدفرجام
هرچند همیشه یه برادر نیست ... که برای نجاتش
. زن قهرمان وارد می شه و التماس می کنه... . بلکه یه عاشق هستش
. زمان، نصف شب . مکان : چادر ژنرال فاتح
با حالتی بسیار تاسف بار ... زن جوان شجاعانه پیشنهاد خودش رو مطرح میکند و
. ژنرال آرزویش رو برآورده می کنه...
بعدا زن جوان خیلی احمقانه . خودش رو مسموم می کنه
، توی یه اپرای ایتالیایی . این دو کار رو تا جایی پیش می برند که با هم آواز هم می خونن
شواگلر
اگه اشکی برام مونده بود که الان بریزم . شاید حرفهامو گوش می کردین
. امروز آواز دوصدایی نخواهیم داشت
شواگلر
. اون دشمن شما نیست . اون الان فقط نوزده سالشه
. یه پسر بجه س. و داره می میره
عرضحال برای آزادی زندانی ها باید
. خطاب به فرمانده اردوگاه نوشته بشه
. بایستی تو سه نسخه تنظیم بشه
حتی می تونی از صلیب سرخ بخوای عوض تو . بنویسه، بعدش انجمن های دوستی هم هستن
. ولی همه چیز باید در سه نسخه تنظیم بشه
. ما توی آلمان از کاغذ زیاد استفاده می کنیم
. کاغذ در حد بسیار زیاد
. از حالا به بعد دیگه وارد این اتاق نمی شی
بله
فکر می کنی کی هستی که همینطور برای ایشون حرف بزنی. دیوونه شدی؟
اگه تو هم روی مسئله ای برای مدت زیادی . فکر می کردی دیوونه می شدی
. می تونستم بهت بگم که دقیقا چی جواب می ده
فقط اگه پیش من اومده بودی دیگه . مجبور نبودی پیش اون بری
میشه بیام تو؟
بله
خیلی احمقانه بود. هرگز از یه مرد بزرگ . درخواست کوچیک نداشته باش
بعضی وقتها، یه ستوان می تونه . خیلی مثمر ثمر تر باشه
یا شاید هنوزم از ستوان ها می ترسین؟
نه
من آدمایی توی برلین می شناسم . که یه کارایی می تونن بکنن
. ما اینجا به گارسون احتیاج نداریم
. از اینجا برو بیرون
تو اون اسلحه رو ورداشتی؟ بله -
کجا گذاشتیش؟ بی خیال -
. اون اسلحه رو برش گردون به من
یا اگه خیلی دوست داری گزارشش کنم؟ برو بیرون
صبح بخیر ستوان - صبح بخیر داوس -
البته. من باید اسم برادرت و اسم . اردوگاهی که توشه بدونم
. اون توی ویتنبرگه اسمش هم لویی ماری هستش
مواظب باش. نمی خوام کسی . راجع به این موضوع بویی ببره
موضوع چیه؟
. تو نمی ری پایین. من می رم پایین . تو برمی گردی. من می گیرمش
چی شده؟ ... اونجا افسرهای انگلیسی هستن -
. توی سالن. اسرا...
. از وضع ظاهریم نمی تونن منو بشناسن
موضوع این نیست. موضوع اینه . که اونا قبلا اینجا بودن
. کلنل فیتزهوم توی هتل زندگی می کرد . اون داوس رو می شناسه
یه نگاه مشکوک. یه چشم بره رفته. اوه
.منظورم یه ابروی بالا رفته س . برگرد. برگرد خواهش می کنم
کجا برگردم؟ . من تو آشپزخونه می مونم
داوس - داوس؟ -
اوه، داوس من یادم رفت وقتی داشتیم .... بهت انعام بدم....
. مهم نیست کلنل فیتزهوم
اجازه هست بگم. برای من افتخار بزرگیه که دوباره درخدمت شما هستم. قربان
خیلی زود نیست که براتون یه نوشیدنی بیارم آقایون؟
. اوه، نذار عقربه های ساعت تو رو متوقف بکنه، کلنل
. مشروب، داوس بله قربان -
. من ورودتون را به اطلاع فیلد مارشال می رسونم . با اجازتون
. خیلی می بخشین که کارت دعوت هامون رو فراموش کردیم
تو چته؟
قلبم ناراحته
. خیلی از آوردن بالا توی گلوم
. چی میل دارین کلنل کونیاک، شری، ویسکی؟
برای من ویسکی با کمی سودا
. خیلی خوب.معذرت می خوام ویسکی با سودا؟
بله - برای من هم از همون بدین -
برای شما قربان؟ - من سر خدمتم -
. اوه، بله قربان
. سوداش کم باشه. من خودم می ریزم
. ویسکی اینجاس قربان
. بوش که خوبه - امیدوارم قربان -
مامور مخفی؟
تانک های سلطنتی راستش منم تازه اومدم اینجا
. داوس مرده. اون یه مامور آلمانی بود - ادامه بده -
من یه اسلحه دارم یه نقشه هم دارم
چه نقشه ای؟ - . منتظر فرصت هستم با رومل تنها بمونم -
نه، نه. نباید
چرا نه؟ آیا از این فرصت که فیلد مارشال یه جا ساکن شده نباید استفاده کرد؟
. فیلد مارشال مرده نمی تونه اسرار رو فاش کنه
چه اسراری، قربان؟
. اونا بهت اطمینان دارن. آزادی. کار مهمتری هست
بله قربان
آماده باش. لازم نیست کار قهرمانه بکنی. این . یه دستوره
بله قربان
.بهتون می گم دیشب اون توی جلدش بود . شما گمش کردین -
. گوش کنین. شاید یکی دوتا نبرد رو از دست داده باشم ولی هیچوقت اسلحه ای رو از دست ندادم
... آقایون. جناب فیل مارشال میخوان این افتخار رو
. بهشون بدین قبل از رفتن ناهار رو با ایشون میل کنین....
متشکرم - . فیلد مارشال لطف دارند -
. آقایون، بنده ژنرال سباستیانو هستم
گارسون. یه لحظه
چینزانو هست؟ نه قربان -
بذار ببینم چی داری اینجا
کونیاک، شری. این چیه؟
برامبل قربان
برامبل؟
. اگه نمیدونستم برامبله حاضر بودم قسم بخورم ویسکیه
دسر برنج توی مصر
. آدم مطمئن نیست اونی که توشه کشمشه یا مگس
اینو ببر
قهوه آمادس؟
کرم، شکر. شکر کجاس؟
. فرید داره از زیرزمین میاره
خیلی مایوسم کردی موش
با اون نمایشت برای یک فیلد مارشال . انتظارش رو نداشتم که با یه ستوان عوضش بکنی
به تو چه ربطی داره؟
خوب، حالا که واسه ستوان ها هم روی خوش نشون می دی چرا واسه یه سرجوخه نباشه؟
بذار بیادت بیارم که این شلی پای من یه استتاره
. یا شاید تو باید منو با کلاه لبه دار سیاهم ببینی
. اون کلاه رو دو هفته قبل از جنگ خریدم
. یه سرمایه گذاری فوق العاده بدون تدبیر بود
یا شاید منو به عنوان یه آلمانی تصور کنی
. نه. اصلا ترجیح نمی دم من رو یه آلمانی تصور بکنی
هشت تا قهوه
آه کاملا مشهوده که من توی یه ارتش غلط هستم
آره هستی
اگه اوضاع و احوالی که توش هستیم اینقدر . عجیب و غریب نبود
. شاید میخوابوندمت روی زانوهام و تنبیه ات می کردم
. از ابراز علاقه تون ممنونم - . قابلی نداره -
ولی اگه تو فکر می کنی که می تونی . از این آلمانها چیزی واسه خودت بدست بیاری
بذار بهت بگم که ما هم سعی کردیم با هاشون . معامله بکنیم
. ما تو آغوش گرفتیمشون. بوسیدمشون . باهاشون به ماه عسل هم رفتیم
. تو مونیخ بود
. من اونی که میخوام بدستش می آرم. پس خفه شو
. اون دهان دلچذیر رو داری بین این خوکها پخش می کنی
چی شده؟ - . دیدمش -
کی رو؟ - تو زیرزمین -
دستهاش اینجوری دراز شده بود همه اش زرد بود
ناخناش سفید بود
. ولی من فکر کردم زیر آواره - آره من هم -
خب کی؟ - داوس -
وقتی داشتم واسه شکر میرفتم بالا
آوار تکون خورد. میدونی مثل سیب
. بعدش دستش رو دیدم .. زرد با انگشتهایی
مواظب باش
چیکار کردی؟
. روش پاره آجر انداختم بیشتر و بیشتر
آقای داوس میتونست بیشتر از این . همکاری بکنه و دور تر از اینجا بمیره
تو بهتره قهوه رو ببری
آره بهتره تو هم یه لیوان بزرگ قهوه به این بدی
بعدا. می تونیم یه راه حل مناسبی برای . آقای توی زیرزمین ترتیب بدیم
بله قربان
. نه نه نه نه سروان مک او ون ... من فکر میکنم چیزی که اشتباه هستش
.اینه که ما به همدیگه سفیر می فرستیم، سفرا و دیپلمات ها...
. ما باید آشپز بفرستیم
منظورتون " آشپز" بود؟
بله. چرا چیزهای کامل بفرستیم؟ چرا ماکارونی نفرستیم؟
با سیر و روغن زیتون
بعنوان مثال پیش غذای برنج ایتالیایی فرض کنین . چه فرستاده با حسن نیتی
جناب فیلد مارشال. یادتون می آد آخرین باری که توی روم بودین. اسپاگتی میل کردین؟
. خیلی متاسفم
آقایون. من یادمه که چند وقت پیش وقتی ... صحبت از سپردن
... وظیفه فرماندهی ارشد نیروهای آفریقا
... توی مجلس انگلستان مطرح شد...
. اونها من رو پیشنهاد کردن...
کاملا ممکنه فیلد مارشال .همونطور که می دونین شوخ طبعیه انگلیس ها غیر قابل پیشبینیه
. حقیقت توی شوخی نهفته کلنل عزیزم فیتزهوم
ولی ما کی هستیم که با مجلس بریتانیا بحث کنیم؟
شما دارین خیلی سریع به یه شخصیت افسانه ای تبدیل می شین
... بله هرچی که اونا در مورد من میگن امکانش هست
اینکه یک شعبده باز باشم... . آدمی که از تو کلاهش خرگوش بیرون می کشه
. کسی که می تونه آفریقا رو به دو قسمت ببره
. و فیلد مارشال قدرتش رو هم داره
... اونا همچنین می گن که شما افسرهای انگلیس رو که
. گرفتین با دادن درس استراتژی سرگرم می کنین...
درسی که دیر یاد داده بشه بهتر ازونیه . که اصلا داده نشه
موافقم. من همیشه گفتم بهتره به . آستین های شعبده باز نگاه کرد
دو نمک دان دیگه بیار - بله قربان -
. آقایون. جلوی روی من آفریقای شمالی قرار داره از تریپولی تا قاهره
. ال اقالیا، بن قاضی، سیدی بارانی، سیدی هافایا . متروح، ال المین
اسکندریه. قاهره
. حالا اقایون. موضوع خیلی گسترده س و وقت من هم کمه
چرا چیزی رو که بیشتر گیجتون کرده از من نمی پرسین؟
. فرض کنین من بهتون بیست تا سوال دادم
این بخشندگی خیلی غیر طبیعیه. فیلد مارشال
. کاملا همینطوره گارسون، اونجایی؟
بله قربان
ممکنه به من برندی بدی
بسیار خوب. کی اول شروع می کنه؟
اجازه می دین؟ چند نفر نیرو توی شمال آفریقا دارین؟
از اونی که شما دارین بیشتر نیست؟
. اگه ایتالیایی ها رو هم حساب کنین
. هیجکس ایتالیایی ها رو بحساب نمی آره
. فیلد مارشال. ما دوبار شمارو تا تریپولی عقب روندیم
از توبروک، درنا، بن قاضی هم گذشتین
دوبار شما تونستین ما رو برگردونین به ال القیلا، چطوری؟
. شما منو عقب نروندین
من اجازه دادم این کار بشه تا وقتی که خطوط مواسلاتی شما . مثل یه لاستیک کش اومد
بعدش من بریدمش
شما در سال 41 نتونستین توبروک رو بعد از . هفت ماه محاصره تسخیرش کنین
ماه پیش تونستین اونو ظرف یک روز بگیرین. چطوری؟
. اون لاستیک بریده شده برگشت و به چشماتون خورد آقایون
اونموقع بود که من حمله کردم . دوباره و دوباره با هرچی که داشتم
تو فوریه، وقتی توی " اگه دابیا " بودین . فکر کردیم بهترین نیروهاتون رو فرستادن به روسیه
شما آقایون حس ششم دارین، ما فقط . پنج تا داریم ولی از همشون استفاده می کنیم
. شما توانایی بالبداهه سخن گفتن رو دارین . ما باید به تدارکتمون تکیه کنیم
بطور مثال. ما می دونستیم که هلندی ها . ممکنه سد هاشون رو باز بکنن
به این خاطر ما شروع کردیم به ساختن ... قایق های لاستیکی. پنجاه هزار تا از اونا رو
. از سال 1935 به اینور ساختیم...
شما در 1935 چیکار می کردین؟
. همسرانتون رو واسه مسافرت های تفریحی می بردین
از اونا توی سویس وقتی داشتن گل های قدیفه می چیدند . عکس می گرفتین
... زنهای آلمانی داشتن روی پلهای ویستولا
. و نزدیک استحکامات بروکسل عکس می انداختند...
سوال بعدی
. فیلد مارشال. برگردیم به این لاستیکی که گفتین
... حالا که 804 کیلومتر پیشروی کردین
آیا خطوط تدارکاتی تون یه کمی کشیده نشده؟...
چرا شده
و هنوز انتظار دارین که قاهره رو تصرف بکنین؟ - شش روزه -
. نیروی هوایی سلطنتی ارتباطات شما قطع می کنه
بله اونا اینکار رو می کنن
نیروی دریایی توی هر محوری کشتی هاتون رو غرق می کنه . بدین صورت هیچ تدارکاتی به شما نخواهد رسید
شاید - این مانع از حرکت شما نمی شه؟ -
نباید بشه. من یه اتاق توی هتل شپرد در قاهره . رزرو کردم
بدون تدارکات، شما چطوری اینکار رو می کنین؟
بله. فیلد مارشال، چطوری؟
تانکهاتون رو با آب دریا بکار می اندازین و اسلحه هاتون رو با شن پر می کنین؟
حالا دارین دنبال خرگوش بزرگ می گردین
. ولی ازاونجایی اسرای من عادت به فرار ندارن
آقایون باید بگم، این تدارکات و ملزومات نیست که به ما . می رسه
این ماییم که به تدارکات می رسیم. روشن شد؟
نه کاملا
ما هرگز وابسته به کامیون هامون که ممکنه در بین راه . خطوط مقدم و تریپولی منهدم بشن، نیستیم
. یه کم دوره و در تیررس هم هست
به هواپیماهای تدارکاتی هم که زمخت و خیلی . آسون شکار اسپیدفایتر های شما می شن اعتماد نمی کنیم
برای اینکه خودمون رو در مقابل هرگونه احتمالی ... مصون نگه داریم
. ما تجهیز می کنیم... تهیه مقدمات آقایون، تهیه مقدمات
خیلی جالبه
... در سال 1937، دو سال قبل از اینکه این جنگ شروع بشه
ما تدارکات اضافی مون رو درون شن های مصر... . دفن کردیم
. چند تا مخزن درست زیر دماغ شما
... هزاران هزار گالن سوخت، آب
. مهمات، قطعات یدکی برای تانکهامون...
داشتن انتظار ما رو می کشیدن
درست زیر دماغ ما هان؟ کجا؟
بله. کجا؟
کجا؟
. من بیست سوال بهتون دادم آقایون
. اینهم سوال بیست و یکم بود
ما خوشحال می شیم شما رو با آقای رودلف هس . معاوضه کنیم تا سوال بیست و یکم رو جواب بده
و ممکن بود نگهش دارین
وقتمون کمه
. امیدوارم شما از نارها لذت برده باشین . شویگل، آقایون دارن می رن
. ماشین ها آماده ان. فیلد مارشال متشکرم داوس -
. نمیخوام هیچ بد شانسی در مورد قاهره داشته باشم
. داوس. متاسفم که انعامت می مونه واسه بعد از جنگ
. نگران نباشین قربان
اون مرد خوبیه. داوس
. امیدوارم که کارم رو بخوبی انجام بدم قربان
میدی
اون چیز ها رو بذار قفسه بالا لطفا
اونجا چیه؟ داری دنبال چیزی می گردی؟
بله، آب، سوخت، مهمات
درست همونجا؟
. بین این نقطه از قاهره - تو مطمئنی؟ -
. درست زیر دماغ ما دفن شده اونا چطوری این کار رو کردن؟ چطوری؟
کیا؟ آلمانها -
. انگار شما دوباره مریض شدین قربان - نه اصلا -
ولی اینا نمک و فلفله قربان - می دونم -
. و شما دارین دنبال آب، سوخت و مهمات می گردین . چطوری می تونه بره اون تو
. این چیزیه که دلم می خواد بدونم
رومل اون بالاس
مردی هم که تو جاش رو گرفتی اون پایین . مرده. و تو داری اینجا معما حل می کنی
. اونا میگن. توی سالن . آلمان ها از مرسا متروح گذشتن
. میشه 64 کیلومتر در روز
پنجشنبه اسکندریه. یکشنبه قاهره
. و اونا لندن و مسکو رو هم تو لیستشون دارن اونا چندین یکشنبه عقبن
وقتی به این فکر میکنم که صلیب های شکسته . روی مساجد قاهره نصب خواهند شد
. از تو اون فس ات داری حرف می زنی
... نازی ها روی نیل. چه وحشتناکه
. کی به عقل یه مصری می رسید که رود راین رو تصرف بکنه
. هی. هی اون اسم رو یه بار دیگه بگو . همون اسمه که توی کشو هست
کدوم اسم؟ - چرا پرسیدی؟ - من نمی دونم. یادت می آد؟
. ایناهاش زیر چاقو س .... سالهاس که بهش نگاه می کنم
هر بار که چاقو ها رو میذارم -
کدوم اسم؟ - . پرفسور کرانستاتر-
. فرید تو مرد بزرگی هستی - کی من؟ چرا؟-
باستان شناس. البته
. ما اونا رو برای کشف مومیایی ها دعوتشون کردیم
. لندن اکسپرس. 17 فوریه سال 1937 - . همون ساله کدوم سال؟ -
سال تجهیز امکانات. بذار یه نگاهی به این پرفسور . کونستاتر باندازم
آآآآآ. خودشه
. گفتم که تو یه مرد بزرگی هستی . خیل ساده س
یک گروه بسیار محترم از دانشمندان آلمانی برای حفاری . وارد مصر شدن
. برای مقبره هایی ما بین مرزهای لیبی و قاهره
جه راه خوبی برای فرستادن هیئت نظامی با اختیارات کامل برای حفر، حفر، حفر
.فقط اونا چیزی رو بیرون نیاوردن . اونا همه چی رو دفن کردن
چی قربان؟ آب، سوخت، مهمات -
. دوباره شروع نکن. خواهش می کنم قربان
فرید. حالا ما می دونیم چطوری - بله قربان. ما می دونیم چطوری -
ولی نمی دونیم کجا
. هنوز سوال 21 مونده - بله قربان. بیست.... چی؟ -
داوس
بله ستوان شواگلر
فیلد مارشال می خوان تو رو ببینن - بله قربان -
بعد از ظهرتون بخیر. خانم
بعد از ظهر شما هم بخیر ستوان
بد نیست. اه از وقتی پیشخدمت ها رفتن
از کجا بدونم قربان. مردی با پای لنگ که ازترسش در فراره
. وقتی پیش فیلد مارشال هستی ... دلم میخواد چیزی راجع به
منو وقت حرف زدن با اون توی... . اتاق خدمتکار ها دیدی به میان بیاری
البته که نه
اون دوست نداره افسرها با افراد محلی در . ارتباط باشن
بله قربان
اون ازم خواسته در مورد برادرش . یه کارایی بکنم
اون توی اردوگاه اسرا یه جایی توی . آلمان هستش
می فهمم
. قضیه خیلی تاسف باریه . ولی قربانیش خیلی خوشگله
. من هر چی از دستم بربیاد واسش می کنم
بیا
اوه بله داوس
به من خبر دادن که ستون های پیش روی کننده من . رسیدن Y به هدف
عالیجناب؟، Y هدف این خبر خیلی خوبیه. اینطور نیست؟
. عالیه. همه چیز بر طبق نقشه های من پیش می ره
دلم می خواست می تونستم اینو به . اون انگلیس ها بگم
. ممکن بود اشتهاشون کلا کور بشه
اگه اجازه بفرمایید. عالیجناب باید عرض کنم . شما سخنرانی بسیار زیرکانه ای کردین
. اونا فیلد مارشال رومل رو بخاطر خواهند داشت
یا بهتر بگم. پرفسور کرانستاتر؟
متشکرم داوس
... برای یک لحظه. عالجناب ترسیدم که
. همه چی رو رو بکنید...
. بهشون راجع به پنج قبر بگین
زبونم می خوارید. یه همچین حماقتی
. ممکن بود فقط نقشه م رو بهشون نشون بدم
با محل های دقیق اون قبر ها؟
بیا اینجا داوس - بله عالیجناب -
ایناهاش
. تو البته جواب ها رو می دونی ولی آیا اونا می تونستن چیزی ببینن؟
هیچی عالیجناب
اونا اونقدر ذهنشون به چیزهای پیچیده مشغوله که . انتظار مرکب نا مرئی رو دارند
. نقشه های که باید روی آتش حرارت داده بشن تا دیده بشن
یا زیر نور نور گذاشته بشن تا خراش های نارمرئی سوزن . روش پیدا بشه
این برای اونا خیلی ساده س
. من دارم با چشم انگلیس ها نگاش می کنم
هیچی. فقط یه نقشه معمولی
اینجا چیزی نیست که بتونه راهنمایشون بکنه هست؟
بعد از اینکه قاهره رو گرفتم. یه ... کارت پستال می فرستم به
شماره 10 خیابان داونینگ. همراه با . جواب صحیح
. داوس. تمام مقدمات برای تو آماده شده
بله عالیجناب
. امروز عصر به سمت قاهره حرکت می کنی
. تو رو با موتورسیکلت می برن به بی دابا
. از اونجا، یه راهنما تو رو از خطوط انگلیس ها عبور می ده
امروز عصر؟ - ساعت 9 -
. پس 6 ساعت وقت دارم
وقت واسه چی؟
. اوه. یه کارهای نا تمام که مهم نیستن
در قاهره. علاوه برا کارهای روزانه ات. چشمات . رو خوب باز می کنی
وقتی وارد شهر شدم. دلم نمی خواد ... که
سر راهم گلهایی که توشون مواد منفجره... . باشه بندازن
... و لطفا، داوس
...توی هتل شپیرد هیچ عکسی از بیوه وینسور...
. یا هیجکدام از نواده هاش باشه...
. تو میتونی یکشنبه بعد از ظهر منتظر من باشی
نخواهد T و P هیچ مشکلی راجع به هدف های . بود. من مطمئن هستم
عالیجناب؟ T یا P . بنظر غیر محتمل می رسه
دلم میخواد یک حمام داغ لوقا ( نام طبیب بولس رسول که . انجیل لوقا منسوب به اوست ) توی سویت سلطنتی بگیرم
... عصر هم توی اپرا شرکت کنم. اپرای آیدا به آلمانی
و قسمت دوم نمایش که زیاد طولانی و خوب... . نیست حذف کنن
. همین داوس بله عالیجناب -
پیشخدمت. تو فرانسه صحبت می کنی؟ - . بله جناب ژنرال -
.من بلد نیستم. ببین این ناخن های من شکسته
. من تمام شب رو مدام زنگ می زدم
. بعد از ساعت 11 سرویس تعطیله
. من سرویس نمی خواستم . یه آهنگ داشتم
با یه بطری شراب. می دونی که چی ناقص بود؟
. یه در بطری بازکن - نه اصلا -
. بسیار خوب. پس من نمی خونم
. ولی به موسولینی خواهم گفت
شب بخیر. ژنرال
موش
اینو نگاه کن. یه تلگراف از برلین رسیده
بله ستوان؟
. اونا جای برادرت رو پیدا کردن . من دارم این تلگراف رو می فرستم که عجله کنن
متشکرم. ستوان
. شاید امشب یه جوابی برسه . بعد از شام می بینمت
بله، ستوان
. گارسون ساعت 9 اینجا رو ترک میکنه - ! شواگلر -
حالا دیگه برو. برو
سلام موش
ساعت چنده؟ - شش و نیم -
. شنیدم که داری اینجا رو ترک می کنی - درسته -
درسته
اجازه می دین. هرچند که خیسه؟
اگه یه گلفروشی این اطراف بود برات یه بغل . گل یاس می خریدم
همراه با صمیمانه ترین غذرخواهی های خودم - برای چی؟ -
من فکرهای ناخوشایندی راجع به تو داشتم. موش
. ستوان شواگلر پاکش کرد - متشکرم -
فقط اگه کسی می تونست عقیده ام رو نسبت به . این شواگلر پاک بکنه
. اون با من عالی رفتار کرده - متاسفم -
.پرت سعید. نه نه اون خیلی تو شرقه T...T...
. تنتا. ممکنه خودش باشه . مابین اسکندریه و قاهره س
چیکار داری می کنی؟
می دونی. موش، من نه تنها پام بلکه مغزم هم شله
دو ساعته اینجا نشستم
Y هدف T. Pو این حرف ها معنایی واسه تو نداره؟
؟ هیچی T.Pو Y
مادام واسه شام لباس می پوشن؟ - برای بعد از شام -
این داره منو دیوونه می کنه موش ... نقشه رومل به من ذل زده بود
. و همه چیز روش بود...
. چشام باز بود ولی چیزی ندیدم
ت. پ. ی. کلید معما چیه؟ جوابش کجاس؟
تو داری چیکار می کنی؟ - . لباس خیلی قشنگیه -
. توی قاهره. من یکشنبه ها می پوشیدمش
با یه چتر سفید روی شونه ات به سمت پایین پاشا شریعه ابراهیم . می رفتی
. یه چتر سفید بود که به لباسم می اومد - خوب پس کجاس؟ -
. مگه تو خواب ببینمش. هیچوقت وسع ام نمی رسید بخرمش . دسته اش از عاج واقعی بود
. شاید یه روزی که ثروتمند شدم
. هدف ی. ی
گوش کن، یا حرف زدن مثل سوپ الفبا رو تمومش کن . یا بهم بگو موضوع چیه
من تموم این راهنمای توریستی رو تا آخرش خوندم ...و تموم اسامی روستاها
همه واحه ها، تمام نشانه هایی رو که با حرف... . پ یا ت شروع می شد نوشتم
ده ها اسم بودن. اصلا حرف ی توی مصر . پیدا نمی شه
من چی گفتم؟
! موش! خودشه. موش. خودشه - چی خودشه؟ -
شنیدی چی گفتم؟ ! احمقم. احمق
. من گفتم توی مثل حرف ی پیدا نمیشه . ولی هستش
. حرف ی هست و حرف پ و ت هم هست . پیداش کردم
E-G-Y-P-T پنج قبر
کدوم پنج قبر؟
. پنج مخزن تدارکات پرفسور رومل
. البته. هیچ نوع جوهر نامرعی بکار نرفته . فقط نقشه مصر
. « و ازاین سر تا اونسرش چاپ شده « مصر و حروف، می فهمی؟
. هر حرفش نشونگر محل یه مخزن تدارکاته
به چشم دیده نمی شه چون روی سرتاسر نقشه رو گرفته
یه لحظه صبر کن. از کی تا حال رومل یه پرفسور شده؟
. من باید اون نقشه رو یه بار دیگه ببینمش . باید برگردم به اتاقش
اتاق کی؟ - . رومل -
. نه. خواهش می کنم اینکار رو نکن - . تا اینجاش شانس آوردی
، وقتی می تونی اینجا رو بدون خطر ترک کنی چرا دوباره جونت رو بخطر می اندازی؟
برای چی؟ - . ممنونم، موش -
قبل از اینکه دلت برای جون یه مرد . متاهل بسوزه
. اینبار باید بدونی که این جون منه
پس اون دهان تصدیق گوی تو چی شد؟
. متاسفم. فراموش کرده بودم . ارتش عوضی
تو؟ تو اینجا چیکار می کنی؟
. من توی اتاق شما بودم قربان - صدای آژیر خطر رو نشنیدی؟ -
شنیدم قربان - . حمله هوایی -
. می دونم قربان - پس اینجا چیکار داری می کنی؟ -
نقشه ها. فکر کردم نقشه های فیلد مارشال . نباید همینجوری بمونن
اینطور فکر کردی، هان؟ - . بله قربان -
خیلی وظیفه شناسی - . ممنونم قربان -
. یالا دیگه. همگی توی زیرزمین - . بله قربان -
. بعد از شما، مادمازل . ایکاش توی میلان بودم
. نه. میلان هم اونقدرها خوب نیست
شما حالتون خوبه؟ - . ممنونم، ستوان -
اون راجع به ما سوال می کرد. چیزی درمورد تلگرام ها نگو، میشنوی؟
. البته که نمی گم، ستوان
فرید. برای اولین بار توی زندگیم، آرزو می کنم . نیروی هوایی دمش رو کولش می ذاشت و می رفت جهنم
بله قربان. زیرزمین می لرزه؟ - نه هنوز -
اوه، پس این منم که دارم می لرزم
. چند تا شمع واسه فیلد مارشال - اوه، بله قربان. همین الان قربان -
... اجازه بدین روش کنمشون.... منظورم اینه که اجوزه بدین روش . اجازه بدین روشنشون کنم قربان
داوس؟
چی شده، ستوان؟
. یه چیزی رو بهم بگو داوس
وقتی ما اینجا رسیدیم، اینطور فهمیدم که تو . در اثر بمباران توی زیرزمین مونده بودی
درسته داوس؟ - . بله ستوان -
این همون زیرزمینه داوس؟
بله ستوان
تو خودت را از زیر آوار کشیدی بیرون، داوس؟
درسته ستوان
. و از پله ها بالا رفتی تو توی اتاق فیلد مارشال چیکار داشتی می کردی؟
هیچی ستوان
مطمئنی، داوس؟ - کاملا -
داوس، تو مطمئنی که نمردی؟
داوس، بیا اینجا
اون کیه؟ - موش -
فرید، صدمه ای به آشپزخونه رسیده؟
همیشه دعا می کنم که آشپزخونه رو بزنن ... تا دیگه ظرفی
واسه شستن نباشه. موضوع چیه؟ چی شده؟... هیچی -
. بهتره اون چیزها رو ببرم پایین ... ساعت باید 9 باشه، پس
اون چیش شده؟
اونجا نه
ولی من باید لباس هامو عوض کنم - . نه نمی خواد عوض کنی -
بشین - . ستوان شوگلر داره می آد -
. ستوان شواگلر نمی تونه بیاد
اون مرده
مرده؟
داد نکش لطفا
من سوزن نخ ات رو ورداشتم. ولی انگار . واسه این کار ساخته نشدم
تو کشتیش؟ - بله -
. متاسفانه اون متوجه آقای داوس واقعی شده بود
. خوشبختانه، فعلا کسی متوجه این موضوع نشده . نباید تا فردا صبح متوجه بشن
. به فرید دستورات لازم رو دادم ... جسد روی شنها
. پایین این پنجره پیدا می شه
همراهش ژاکت گارسونی و پیراهن . خونی من خواهد بود
. کافیه که ثابت بکنه من این کار رو کردم . تو و فرید با هم کار می کنین
من و فرید؟
درسته. من شش ساعت وقت لازم دارم . تا از خطوط آلمانها عبور کنم
اونا محبت می کنن و وسیله سفرم رو . فراهم می کنن
چرا کشتیش؟ - . گفتم که داد نزن -
چرا؟
بهت می کم چرا. چون این تیکه تور پشه ... بایستی
. برسه بدست مقر فرماندهی انگلیسی ها...
فقط قسمتی که روش با مداد علائمی . کشیده شده
بخاطر همین تو و فرید باید هوامو داشته باشین . تا وقتی که برسم اونجا
روشن شد؟
. عالیه . تو تا حالا دو نفر رو کشتی
. یکیش اونی که اونجاس و یکی هم برادر من . واسه زنده بیرون اومدنش این تنها شانسش بود
، و حالا از من می خوای تا هواتو داشته باشیم . که بتونی به پیش انگلیس ها برگردی
اینه؟ دوباره مثل دانکرک؟
خوب مگه تو دانکرک چه اتفاقی افتاده؟ . بله یه عده جا موندن
، فرانسوی ها، لهستانی ها، بلغاری ها انگلیسی ها، بعضی
. اگه قرار بود بقیه ادامه بدن، این امر اجتناب ناپذیر بود
چی رو ادامه بدن؟ بحد کافی کشته نشده بودن؟
اوه بله. خیلی ها کشته شده بودن. موش
توی توبروک دیدم که از صدها نفر کشته روی هم . کپه شده بودن
توی ساواستوپول ده نفر ده نفر دفنشون کرده بودن
اونا رو توی ریپالس و پرنس ولز تیکه تیکه . کرده بودن
توی آتن هر روز 400 نفر در اثر گرسنگی . دارن می میرن
موش، برای چی؟
چون کسی مثل تو بتونه ... برای ستوان فاتح جام پیروزی تقدیم کنه
و در عوض ازشون جام مسی به ارزش... . ترحم التماس بکنه
. جون یک برادر مهم نیست . جون میلیون ها برادر مهمه
این فقط در یک زندان نیست که . ممکنه مخفیانه بروت باز کنن
. مهم اینه که در تمامی زندان ها باز بشه
. خیلی خوب. حرف بزن . اینطور که تو داری حرفهای گنده گنده می زنی معلومه میلیونها برادر داری
. من خیلی کوچیکم. من فقط یه برادر دارم . من زنده می خوامش
. اگه به قیمت یه تیکه تور پشه تموم بشه
! موش
. اونا همه جای هتل دارن دنبال شواگلر می گردن
پیشخدمت! تو. بیا اینجا
گفتم بیا اینجا
. این به تو مربوط می شه یا بهتره بگم به برادر تو
یادته بهت توصیه کردم بهتره قضیه برادرت . رو از طریق صلیب سرخ و یا انجمن ها پیگیری کنی
تو فکر کردی عاقلانه تر این باشه که از . طریق یک ستوان معمولی وارد بشی
اینطور نیست؟
من مطلع شدم که این ستوان یه تعداد . تلگرام نشونت داده
تلگرام هایی که به برلین فرستانه شده و . تلگرام هایی که از برلین دریافت شده
اونا هیچوقت فرستاده نشدن. هیچوقت هم دریافت . نشدن. همه اش جعلیه
اینهاشن
. ما منتظر این جناب ستوان خواهیم ماند
. ترجیح می دم حضور داشته باشه
اینطور که معلومه این تحقیقات بدون حضور ... ستوان شواگلر ادامه خواهد یافت
... چون توی اتاق مستخدمین مرده پیدا شده...
در مکان شما و درست در مکان مشخص...
من کاملا مطمئن هستم که اطلاعات جامعی در . خصوص مرگش برای ما خواهی داشت
چه اتفاقی افتاده؟
. دفاع از نفس. البته و ادامه اش
. اقامه ناشایست. تخطی از حقیقت
رسوایی، هان؟
. آقای داوس. موتورسیکلت منتظر شماست
. من وسایلت رو اونجا روی زمین گذاشتم
. حرف بزن. من دارم گوش می دم چرا اینکار رو کردی؟
! بمن نگاه کن
چون فکر کردم می تونم باهاش . معامله کنم
. چون اون بمن دروغ گفت . چون اون یه کثافت بود
. چون اون یکی از شماها بود
اولش یه کاری کردین که اون فراموش . کرد یه افسر آلمانیه
. بعدش اونو بخاطر اینکه یه افسر آلمانی بود کشتینش
. اون فقط 23 سال داشت
در بیست سالگی توی لهستان بخاطر . رشادت چشم گیرش در عملیات مدال گرفت
در بیست و یک سالگی به فرماندهی یک دسته تانک . ترفیع پیدا کرد. بهترین دستیاری بود که تا حالا دیده بودم
. افسری با آینده ای درخشان
ممکن بود یک فیلد مارشال بشه و جلوش . عده ای زانو بزنن
دو قدم عقب تر لطفا
جناب فیل مارشال
موضوع چیه داوس؟
. آه. جاسوستون می خواد باهاتون حرف بزنه . من هرچی بود گفتم
داوس من می دونم تمام این سالها تو واسه . اونا کار می کردی
از اینجا برو بیرون، داوس برو بیرون
داوس موضوع چیه؟
برو بیرون
اگه عالیجناب اوامر دیگری ندارن من عازم . قاهره هستم
هیچی داوس. موفق باشی
بله موفق باشی داوس
واسه اینکه بهت ثابت کنیم که ما آلمانها ... اونطور که تو فکر می کنی مخرب تمدن نیستیم
... تو بر طبق قانون فرانوسوی خودتون...
. قانون ناپلئون محاکمه خواهی شد...
. فردا ساعت 7 صبح یک دادگاه نظامی تشکیل خواهد شد
. فردا صبح قبل از اینکه شروع بکار بکنن ...به اونها
ثابت کن که داوس اینکار رو کرده، فهمیدی؟...
... و ممکنه بهش بگی
خدا حفظت کنه؟...
در اول ماه ژوئیه 1942، رومل و سپاه آفریقایش ... به ال المین رسیدند
. به دورترین نقطه شرقی که تاکنون رسیده بودند
در هفتم سپتامبر ستوان تازه ارتقاع یافته از مغازه ای کوچک در قاهره چتری سفید . خریداری می کند
در بیست و چهارم اوکتبر ارتش هشتم مونت قومری . بسرعت باد پاتک خود را شروع کرد
، و بدین ترتیب در دوازدهم نوامبر 1942 . قوای بریتانیا بار دیگر به سیدی حالفایا بازگشتند
. بسیار خوب افراد، نیم ساعت برای سوختگیری
سلام ژنرال
همونطور که ما توی میلان میگیم : این آدم عاقل . هستش که قسمت بو گرفته چوب رو بیرون میندازه
شما کی هستین؟
بزودی توی وان حمامتون لم خواهید داد . و از شر کک ها در امان خواهید بود
کدوم کک ها؟
همون کک هایی که در اثر خوابیدن با . سگها نسیتون شده. همونطور که توی میلان می گیم
. شما اهل میلان نیستید
نه، ولی بخوبی ملتی رو که آواز می خونه ... درک می کنم
. میخونه و میخونه. ولی نه واگنر رو
... قیافه خیلی آشناس ولی هنوز - . چطوره به پا توجه کنین -
. خداحافظ ژنرال
! موش! موش
! فرید
از اینکه دوباره شمارو اینجا می بینم خوشحالم. قربان - چه اتفاقی افتاد ه؟ -
. شاید اینبار شماره 5 رو بخواین
با یک حموم خوب
. اون کجاس؟ یالا فرید
اون روز صبح محامه تشکیل دادن
همونطور که گفته بودین شواهد رو دادم بهشون
اونا موش رو در ماجرای شلیک به شواگلر بی گناه تشخیص دادن
خوب؟
ولی بخاطر پخش شایعات دشمن گناهکار تشخیص دادن
اون تو صورتش وایستاد و داد می زد . انگلیس ها بر می گردن
انگلیس ها برمی گردن
اونا زدنش و زدنش
بعد بردنش بیرون
. یه گلوله کافی بود
اون الان کجاس؟
. اون بیرون. قاطی سربازهای دیگه دفنش کردن
سلام، موش
. شاید بهتر باشه بشینم تا بهتر بتونی صدامو بشنوی
. موش، من اون چتر سفید رو واست آوردم
. از همون فروشگاه خریدمش . اونا قسم خوردن از جنس عاج اصله
. امیدوارم اینطور باشه
اینجا نمی ذاره نور خورشید اذیتت بکنه تا وقتی که ... برگردیم و ببریمت جایی که
... پراز درخت و برگه
. و رودخونه ها، شبنم روی چمن...
. نگران نباش. موش ما دنبالشونیم
وقتی احساس کردی زمین می لرزه . بدون که تانکهای ما، اسلحه های ما و کامیون های ما اومدن
. هزاران هزار انگلیسی، فرانسوی و آمریکایی
حالا دنباشون هستیم. از هر طرف داریم می آییم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.