..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!خيابان ها رو خالي کنيد !دارند ميان
.دارم مي بينمشون "جسي" خانم .اينجا هستند
"ايب" - .مراقب اسب ها باش -
مردهاي اين شهر کجا هستند تا جلوشون رو بگيرند؟ کجا هستند تا به "تامسون" کمک کنند؟
.اميدوارم همه شون توي آتش جهنم بسوزند
!تامسون
!تامسون، از اونجا بيا بيرون
ري"، ميخواي باهات بيام؟"
.نه، ممنونم
،اين شهر ممکنه احتياجي به کلانتر نداشته باشه .اما مطمئنا به آتش نشانش احتياج داره
!اومدم اينجا تا در مورد قتل افرادم باهات صحبت کنم قاتل
.تو انسان هاي شريفي رو به قتل رسوندي تامسون
!اگر جگرشو داري بيا توي خيابان
!تو يک بزدل نامرد هستي که جرات رو در رو شدن با من رو نداري
!قصد داري جايي بري کلانتر؟
.بچه ها بيايد کمکش کنيم
.آفرين پسر، آفرين پسر خوب
.اوه، کلانتر
.ببين خودت رو خاکي و کثيف کردي .بايد سوارکاريت رو بهتر کني
.بيا، اينم يک هديه براي تو .يالا، سوارش کنيد
.بيايد بدرقه اش کنيم
.من پير هستم...خيلي پير هستم
.وارلاک"ديگه جاي زندگي نيست" .بايد از اين شهر برم
.بايد برم - .خيلي دير شده -
.براي همه مون خيلي دير شده
."يالا "کرلي - .نمي تونم "جاني" رو پيدا کنم -
اسبم کجاست؟
!جاني
!پاشو جاني يالا - .نه، بگذار بخوابم -
.تو نمونه کامل يک برادر بزرگتر هستي
...ميخوام احساس خوبي داشته باشم - .آره حتما. پاشو -
.آفرين بيلي، کمکم کن
.کمکم کن تا احساس خوبي داشته باشم - .من که ديگه سر از کار تو در نميارم جاني -
.بخدا سر از کار تو در نميارم
!"هي "پوني بنر .يالا بزن بريم پوني
.عجله کن بايد برم - .يک دقيقه بيشتر طول نميکشه -
پوني بزني يا نزني فرقي نميکنه .تو همه جوره زشتي
.بيا ببينم
.ببين چکار کرد
.بيخيال پوني، بيا بريم
!جاني .ولش کن بايد بريم
کلانتر تامسون هيچ شانسي براي پيروز شدن نداشت درسته؟
درسته "ايب"؟ - .جاني تو مست هستي -
کيد" و "بنر" قرار بود کي از پشت بهش شليک کنند؟" قبل از کشيدن هفت تيرش يا بعدش؟
کيد و بنر دستور داشتند که فقط در صورتي که .کسي از بيرون مداخله بکنه تيراندازي بکنند
مداخله از کي؟ .هيچ کسي توي وارلاک جرات دراومدن جلوي تو رو نداره
.فعلا نه،اما سکنه جديدي دارند وارد شهر ميشن
.من هم بايد بهشون بفهمونم که اولين نفري که وارد اين شهر شد کي بود
تا کي ميخواي اين عذر رو براي اين کارهات بياري؟
.تا هروقت که دلم بخواد - ...آهان -
...حرف من اينه که وقتي ميبري
.بايد منتظر باختن هم باشي
.زمان اون رسيده که براي دفاع از خودمون دست به اسلحه ببريم
...شب گذشته چهارمين بار توي اين ماه بود که اين شهر
.توسط اون گاوچرونها به لجن کشيده شد...
!ما تمام اميدمون به تامسون بود و اون زد به چاک
.وقتي بقيه توي سوراخ موش قايم شده بودند
.به نکته اصلي اشاره کرديد خانم جسي .اما زمان قايم شدن به سر اومده
.در مقابل هر يک نفر از اونها ما پنج نفر داريم .ما اسلحه داريم،بايد با اسلحه باهاشون بجنگيم
به قيمت از دست دادن جونمون؟
.من بايد هرروز از معادن نقره ام بار بفرستم
اما تمام معدنچي هام از ترس کار نمي کنند .و تمام واگن هام نابود شدند
.ما نبايد بگذاريم اين آشوب و قتل و خشونت، وارلاک رو نابود بکنه
.حتي به قيمت از دست دادن جونمون
.من ميگم که خودمون رو مسلح و آماده بکنيم و بجنگيم
.اين تنها راه مقابله است و همه شما هم اين رو ميدونيد
.اشتباهه، اشتباهه، اشتباهه !همش اشتباهه
،شما ميخوايد براي جلوگيري از قتل و هرج و مرج !قتل و هرج و مرج راه بندازيد
.شماها هم داريد همون کار "مک کيون" رو انجام ميديد
پس چاره چيه قاضي؟ - .نظم و قانون! راه چاره اينه -
،راه ديگري هم وجود داره .خودمون مارشال هاي خودمون رو استخدام کنيم
.شهرهاي زيادي اين کار رو کردند - .ما نمي تونيم مارشالي رو استخدام کنيم -
پستي به عنوان مارشال اينجا وجود نداره .بخاطر اينکه ما هنوز قانونا شهر نشديم
،اون به همون صورتي که شما به عنوان قاضي برگزيده شديد .به عنوان مارشال انتخاب ميشه
.همونطوري که خودتون اسمش رو "در حال مذاکره" گذاشتيد .شما اين کار رو بخاطر ما، بخاطر مردم وارلاک انجام ميديد
.تنها راه انجام اين کار، از طريق قانونه
.بايد خبرش رو به کلانتر "کلر" بديم
که چکار کنه؟ يک مارشال تامسون ديگه برامون بفرسته؟
.کلر با ما 50 مايل فاصله داره
.اونجوري که اون به ما سر ميزنه بهتره بگيم هزار مايل
.من هم نظرم اينه که خودمون مارشال استخدام کنيم
.چه گردهماييه دوست داشتني خبري شده که ما بايد بدونيم؟
...فقط صحبت هاي کسالت آور انجمن کاري از دستم بر مياد؟
،خوب با اين صحبتهاي کسالت آوري که شما راه انداختيد .نصف مغازه هاي شهر تعطيل شده اند
.آقاي "ريچاردسون" امروز روز جمع آوري آذوقه در "سن پابلو" است
....بذار ببينم...شش کيسه آرد
.کرلي" چند دقيقه بهم مهلت بده الان مغازه رو باز مي کنم"
.بله، چشم آقاي ريچاردسون
.ما بهيچ وجه قصد برهم زدن جلسه اي به اين مهمي رو نداريم
،اصلا يک کاري مي کنيم .ما بيرون منتظر ميمونيم
.من و پوني و جاني
.بنر سلماني ما رو کشت
.يک ساعت رگهاي گردن من از عصبانيت اون واقعه باد کرده بودند
الان ديديد که اون روبروي ما ايستاده بود .ولي هيچکدوم از ما هيچ کاري انجام نداد
.خيلي خوب "هنري"، همه ما منظورت رو گرفتيم
اما براي پست مارشال قصد داري کي رو انتخاب بکني؟
،شخص مناسبي رو براي اين کار مي شناسم ."کلي بليزدل"
.در حال حاضر در "پرت جيمز" به عنوان مارشال در حال کار است
منظورت همون پارتيزان هفت تيرکش و قمار بازه؟
.مطمئن هستم که همگي اسمش رو شنيديد
.حتي يک کتاب در موردش توسط "کيليب بين" نوشته شده
.آقاي بين تمامي صفات خالص شجاعت رو به آقاي بليزدل نسبت داده
.حتي به اون يک جفت تپانچه طلايي بخاطر اعمال شجاعانه اش هديه داده
.من يک بار بليزدل رو توي پرت جيمز ديدم
.يک روز بعد از اينکه "بن نيکلسون" بزرگ رو کشت
.نيکلسون آدم پستي بود .اون تپانچه هاي طلايي سزاوار بليزدل بودند
...حالا اين انسان مافوق بشري که داريد ازش صحبت مي کنيد قراره
...اين هيولا رو با قدرت چشمانش رام بکنه...
يا با قدرت اسلحه اش؟... شايد هم فقط با آوازه اش؟
.با هيچکدومشون جسي خانم
تنها چيزي که بليزدل احتياج داره اينه که .توي وارلاک به اندازه کافي گلوله پيدا بشه
."اوناهاش "کلي
"وارلاک"
.شهر قشنگيه
.بهتر از بعضي شهرهاست
.چند وقتي که بيشتر اينجا نيستيم - .بريم ببينيم -
!دارند ميان !دارند ميان
!ديدمشون !دارند مياند
.خوب جسي...داره مياد
.با تپانچه هاي طلاييش و بقيه چيزهايي که در موردش شنيديم .فکر مي کنم اين يک شروع واقعي براي وارلاک است
.اون اينجاست - .و من دارم ميرم -
.مغازه ام رو به "مورگان" فروختم - .آره متاسفانه -
.شايد بايد هممون اين کار رو بکنيم
.صبح بخير آقاي بليزدل
.بليزدل، من قاضي "هالو وي" هستم
.نميدونستم وارلاک قاضي داره - .در حال مذاکره هستم -
.مثل مارشال بودن توئه .فقط ميخواستم از نزديک ببينمت
.ميگن که شما آدم نجيبي هستيد - .ازتون ممنونم -
...اما نجيب بودن اين اجازه رو به شما نميده که
!براي خودتون تصميم بگيريد کي مستحق مردن و کي نيست...
.بايد از قانون پيروي بشه
.پس فکر مي کنم با اين حساب قانون اينجا من خواهم بود .از جانب شما
.نه، از جانب من نه .من شما رو قبول ندارم
...هرکسي، هرکسي که خودش رو برتر از ديگران بدونه و
...و خودش رو مقيد به اطاعت از نيرويي فراتر از خودش نکنه
!يک خوک کثيف قاتله - .خفه شو قاضي -
!چيزي فراتر از تمام انسانها وجود داره و اون هم قانونه
!ميشنوي!؟ قانون
!عجب خوش آمدگويي دلپذيري - .بهتر از خيلي از خوش آمدگويي ها بود -
.اونطوري که متوجه شدم من اختيار تام دارم
.و فقط به شما، انجمن شوراي شهر پاسخگو هستم
.بله به ما پاسخگو هستيد - ."من هم همين رو گفتم آقاي "پتريکس -
.معذرت ميخوام - ...طوري عمل مي کنم که مناسب شرايط باشه -
.و هدف ما البته هميشه امنيت شهر است
.بله درسته، صلح و امنيت
.پس نبايد تعجب کنيد اگر مجبور بشم افرادي رو از حضور در شهر منع کنم
.البته به عنوان آخرين راه حل، اگر واقعا کسي مشکل ساز بشه
و بعد از اخراج شدنشون از شهر بهشون خبر ميدم .که اگر وارد شهر بشوند خونشون پاي خودشونه
من پيشنهاد ميدم که با اخراج کردن .گاوچرونهاي سن پابلو کارتون رو شروع کنيد
."يک دقيقه صبر کن "باک .همه اون بچه ها که بد نيستند
.از بين اونها من فکر مي کنم"کرلي برن" و "بيلي گنون" بچه هاي خوبي هستند
...فقط "مک کيون" و "بنر" هستند که
،"آقاي "اسکينر" و آقاي "اسليوين .تصميم اين کار رو به عهده خود من بگذاريد
يکي دوتا معدنچي هستند که واقعا مشکل ساز هستند ...اگر اجازه بديد اسمهاشون رو به شما
.آقاي مک دنالد، ايشون که مارشال شخصي شما نيستند
.تصميم در مورد اين امر هم با من است آقاي مک دنالد
.يک مورد ديگه هم هست مارشال
.بعضي از مردم شهر در مورد آقاي مورگان ابراز نگراني کردند
.که آيا از لحاظ شرايط ميتونه اينجا باشه يا نه
ميتونم اون رو ببينم؟
.تام مورگان دوست منه
.ما بيش از ده ساله که باهم دوست هستيم
،هيچوقت نديدم و نشنيدم که کار ناپسندي انجام بده .ميتونيد در اين مورد سر حرف من حساب بکنيد
،من اولين بار به عنوان ورق دهنده در بازي "فرو" براش کار کردم .هنوز هم گاهي اين کار رو انجام ميدم
ورق دهنده بازي فرو؟ - .بله -
.ما شريک هستيم
چهارصد دلاري که از شما گرفتم نهايتا ميتونه .صرف خريد مهماتي بشه که من براي تمرين ازش استفاده مي کنم
خوشبختانه به عنوان يه ورق دهنده آدم جذابي هستم .و باعث جذب مشتري ميشم
...فکر مي کنم منظورتون از جذاب بودن اينه که مردم سمت
.شما ميان به اين اميد که کشته شدن انسانها رو ببينند...
شما با بودن من موافق نيستيد. درسته خانم....؟ - .مارلو. جسي مارلو -
،البته مخالفت من چندان اهميتي نداره .چون اکثرا با نظر من مخالف هستند
.اکثرا بزودي با شما هم عقيده خواهند شد خانم مارلو
.مردم بطور کل پس از مدتي از من بيزار خواهند شد
.البته من گله اي ندارم، چون قسمتي از کار منه
...مارشال من بهتون اطمينان ميدم که - .اين اتفاق ميافته -
.من به عنوان منجي شما با دستمزد خيلي بالايي به اينجا آمدم
،من نظم رو برقرار مي کنم .با اسبم بر روي خلافکاران مي تازم
در ابتدا شما احساس خرسندي مي کنيد .به اين دليل که مشکلات شما کمتر شده است
.بعدش اتفاقات عجيبي روي ميدهد
،شما احساس مي کنيد که من خيلي قدرتمند هستم .از من مي ترسيد
.از من نه، از چيزي که هستم
.وقتي اين اتفاق بيافته، ديگر خيري از همديگر بهمون نميرسه
.و اون زمان، موقع اينه که من اينجا رو ترک کنم
.مارشال جوري حرف ميزنيد که انگار تجربه زيادي در اين امر داريد اين ماجرا زياد براتون اتفاق افتاده؟
.بله خانم، توي شهرهاي زيادي
کلي، هنوز کارت تموم نشده؟
.بيا بالا - .معذرت ميخوام -
.خوب پس ما هم مرخص ميشيم
شايد نتونند اسلحه به دست بگيرند اما .مشخصه که جلسه برگزار کردنشون حرف نداره
اين چيه؟
."مار زنگي سياه "پرت جيمز
.عکس خيلي شاعرانه ايه
.بيا بريم اتاقت رو نشونت بدم
مرچ" برو از پايين راه پله ها شروع به تميز کردن بکن باشه؟"
.باشه
خوب؟ .نگران نباش اينجا رو مرتب مي کنيم
.اولين کاري که مي کنيم اينه که اين آشغالها رو بيرون ميندازيم
،ببين هرکدوممون يک تخت و اتاقک داريم .اينجا رو برات محشر مي کنم
.زياد به خودت فشار نيار
،اينجا فقط يک دسته گنگستر وجود داره .دار و دسته مک کيون. اقامتون زياد طول نميکشه
.اينهايي که اينجا هستند مثل اون هدف هاي تمرينيت توي پرت جيمز نيستند
.شنيدم که دار و دسته گردن کلفتي هستند
.در هر صورت بيا به افتخار شهر جديد بنوشيم
پس اول به سلامتي اين شهر، و به اميد رودررويي .ثمربخش با دار و دسته مک کيون
.هرچي زودتر بهتر
.برگرد سر کارت
.عصر بخير - .آره درسته عصر شده -
.چند تا از افراد مک کيون همين الان وارد اينجا شدند
!که اينطور خود مک کيون هم اومده؟
.هنوز نه .يخورده اين اطراف پرس و جو کردم، بيا نشونت بدم
اون يارو گندهه رو ميبيني؟ .اسمش جک کيده
.بعد از مک کيون، اون رهبر دسته است .بغل دستيش چت هگن است
.اون آب زيرکاه کناريش هم پني بنر است
.يعني جک کيد مثلا سرسخت ترين فرد گروهه
.مي بينم که يه چيزي هم به اتاق اضافه کردي - !داشتم فکر مي کردم ديگه کي قراره ببينيش -
.اين و اون کتيبه هاي پارچه اي با آخرين بار از سان فرانسيکسو رسيدند
يخورده دودل بودم برا گيرکردنشون بخاطر اينکه نميدونستم .تو طاقت ديدنشون رو روي ديوار داري يا نه
.خيلي زيبا هستند .نميدونم خود مک کيون هم مياد يا نه
.نگران مک کيون نباش .اون هيچوقت رو در رو با تو قرار نميگيره
.شيوه دوئل کردنش اينه که يک نفر رو ميذاره که از پشت آدم رو بزنه .تو فقط حواست به کيد باشه
.اين رو يک بار گفتي
ميخواي من هم کمکت کنم؟
،من با شيوه خودم بازي مي کنم مورگان .ببينيم اونا چکار مي کنند
.اگر تپانچه هاي طلاييت رو ببندي تاثير بيشتري روشون ميگذاري
.حيف ميشه اگر برق اون تپانچه ها رو نبينند
.اونها براي يکشنبه ها هستند مورگان !امروز روز کاريه
.طبقه پايين مي بينمت
.من حاضرم - .خيلي خوب -
.بيايد بريم توي مغازه"فرنچ پالاس" يه چيزي بنوشيم
.شايد اون مارشال هم بهمون ملحق بشه
.بريم سراغش - .آروم باش بيلي -
.بريم جاني
.مرچ، دارند مياند
.مراقب نامردهايي که از پشت شليک مي کنند باش .هرکسي که تکون خورد سوراخش کن
با اين؟ .هر شليک اين نصف اينجا رو نابود ميکنه
هرکسي که پشت سر کلي تکون خورد رو ميزني !برام مهم نيست کي رو زدي
.باشه
پس بليزدل چي ميگه؟ - .اگر مرده باشه هيچي -
.عصر بخير آقاي مک کيون .آقايون اينجا در اختيار شماست
.جاي قشنگيه - .متشکرم -
.نوشيدني براي آقاي مک کيون و دوستانش
.اميدوارم از اينجا بودنتون لذت ببريد - .حتما مي بريم -
.بليزدل بايد تا الان نصفه هاي راه پرت جيمز باشه
آرزوي توئه پوني مگه نه؟ - .نه براي من فرقي نداشت - .اين يکي با بقيه فرق داشت -
.اين يکي خيلي خوبه
...هي بيلي، نظرت چيه من و تو و چت بريم و
.و با هم ورق بازي بکنيم
.ويسکي
.واي جناب مارشال
مارشال، ميخواستم ببينم مي تونم يخورده شکايت بکنم؟
...البته فکر مي کنم دست خودمه اما
.اين چندوقته يخورده در موردش اعتراضاتي بوده
.اما ظاهرا بقيه اين جريان رو رها کردن و عنوان کردنش رو به من محول کردند
.در مورد تپانچه هاي طلايي شماست مارشال
اميدوارم که اونا رو الان سر کمرتون نبسته باشيد چون .واقعا آدم رو براي داشتنشون تحريک مي کنند
.البته الان فقط دارم از طرف خودم حرف ميزنم مارشال
ميدوني اصلا دوست ندارم که چشمام يک چيزي .رو بپسندند ولي آرزوي داشتنشون توي دلم بمونه
.ميدوني تقصير اون برقيه که زير نور آفتاب دارند و چشم رو محسور مي کنند
.بنظر من مرد اگر به خواسته اش نرسه که مرد نيست
.شنيدم که اخيرا خيلي ها توي وارلاک به درد من مبتلا شدند
.ميتوني چشمهات رو ببندي
.مارشال اونوقت من احمق بنظر ميرسم
فکرش رو بکن که با چشمهاي بسته اينجا راه برم .و به در و ديوار بخورم و همه چيز رو بشکنم
...مارشال ميشه ازتون خواهش کنم که
انقدر اون تپانچه هاي زيبا رو تميز نکنيد تا انقدر برق ندهند؟..
فکر مي کنم اگر اوضاع اين شهر آروم بشه .ممکنه اين کار رو انجام بدم
،مارشال
نظرتون چيه که يک نفر اون تپانچه ها رو براتون با رنگ مشکي بکنه؟
...اين هم راه حليه
اما کي ميخواد اين کار رو بکنه؟
.مک کيون
.مک کيون، من بليزدل هستم .من رو براي برقراري آرامش اين شهر استخدام کردند
.دوست دارم دو قانون خيلي ابتدايي رو براتون بيان کنم
.اوليشون اينه
،هرکسي رو که بخواد تيراندازي راه بندازه ميکشم .مگر اينکه اون بتونه اول من رو بکشه
.شماره دو هم قانونيه که انجمن شهر وضع کردند
،هرکسي که بخواهد مشکل درست بکنه .از شهر اخراج ميشه
.که بعضي شهرها اين اصل رو "استشهاد نامه سفيد" نام گذاري کردند
.اينجا اين قانون توسط من اجرا ميشه .هرکسي که اخراج شده باشه و به شهر برگرده، با من طرفه
.اينها تموم حرفهاي من هستند آقاي مک کيون
.بليزدل
.اسلحه ات رو بکش بليزدل - !بيلي -
.راهت رو بکش و برو فرزندم - .بيا بريم بيلي -
زياد سخت نبود مورگان مگه نه؟
.ديگه داشتم فکر مي کردم کي ميخوان اينجا رو ترک کنند
...آشغال عوضي حقته اون دستهاي کثيفت رو قطع کنم
!تمومش کنيد
!تمومش کنيد - .يکي از همين روزهاست که اون دستت رو از جاش در بيارم -
!تمومش کن جاني
.بهتره اينجا نايستيم و جلوي ديگران باهم دعوا کنيم
کيد رو ميدونستم، امروز فهميدم که تو هم .مثل اون نامرد از پشت بقيه رو ميزني
.کافيه جاني ...هميني که داريم دست از پا درازتر
.به سن پابلو برمي گرديم به اندازه کافي شرم آور است - .فقط ميخوام که اين واقعيت رو علني کنم -
!خفه شو جاني
.فقط خفه شو
جاني تو مياي؟
.نه بيلي
.فکر کنم ديگه توي شهر بمونم
."عصر بخير آقاي "گنون - .سلام آقاي مورگان -
.ظاهرا من و شما هردومون انگل هاي اجتماع هستيم
منظورتون چيه؟
.ما دو تا تنها افرادي هستيم که به جشن عروسي دعوت نشديم
...آره - .من بخاطر اينکه قمار باز خوبي نيستم -
.تو هم بخاطر اينکه يه سن پابلوييه بد هستي
.من ديگه سن پابلويي نيستم
،جاي تاسفه که کسي حرفت رو باور نميکنه .همونطوري که کسي حرف من رو باور نميکنه
.مجالس عروسي - تو ازشون خوشت نمياد درسته؟ -
آقاي گنن، ما تظاهر مي کنيم که .انسانهاي آزاد و بدون وابستگي هستيم
...اما وقتي که رسم و رسوم و آييني جلوي ما به اجرا در مياد
.طوري رفتار مي کنيم که وابستگي ما به جامعه رو نشون ميده
ايني که گفتي رو توي کتابي چيزي خوندي؟
.فکر مي کنم از خودم ساختمش
آقاي گنن منظور من از حرفهام اينه که .تمدن در حال شکل گيري در وارلاک است
.آقاي مورگان
.من "فن جيگز" هستم .اد هميلتن" من رو از پرت جيمز فرستاده"
.بفرما داخل
.شايد شما آقايون فکر کنيد که اوضاع وارلاک بهتر شده باشه
...امنيتتون بهتر شده باشه - .مطمئنا بهتر شده -
حتي يک قطره خون هم از روزي که .مارشال اينجا اومده از دماغ کسي نريخته
.اما خارج از شهر اينطور نيست .توي دو ماه گذشته هزار انبار از من غارت شده
،من نميگم که مک کيون مسئول اين اتفاقاته .اما شنيدم که داره گله هاي خيلي بزرگي رو جابه جا مي کند
...فقط اين نيست، لخت کردن کالسکه هاي مردم هم بوده
ديروز داشتم توي جاده ميومدم چند نفر دست .بلند کردند که سوار بشن اما به راننده ام گفتم که توقف نکند
.ديگر هيچ چيز قيمتي با خودم حمل نمي کنم
،امروز هم آخرين محموله قراره به اينجا برسه .که البته با وضع موجود گمان نمي کنم سالم برسه
،نميخوام به کسي اتهام بزنم ...اما اگر جاي مارشال بودم
.دنبال اون دو نفر، بنر و فرندلي مي رفتم
و بعدش چکارشون مي کردي؟
مي برديشون جلوي هيئت منصفه اي که از ترس مک کيون به خودشون مي لرزيدند و بعدش رهاشون مي کردند؟
.افتخارش رو به من بديد خانم مارلو - .ممنونم -
مي تونم بهتون ملحق بشم؟ - .حتما -
،من از اجراي شما خيلي لذت بردم خانم مارلو .همينطور از ترانه خوانيتون
.متشکرم - .صداي تاثيرگذاري داريد -
.مادرم هم پيانو مي زد
.بله خانم مارلو، حتي آدم کش ها و هفت تير کش ها هم مادر دارند
.مطمئنم شما عاشقش بوديد و بهش احترام مي گذاشتيد - .بله خانم -
.آقاي بليزدل
.فکر مي کنم که يک معذرت خواهي به شما بدهکار باشم - بابت چي خانم مارلو؟ -
دکتر وگنر اتفاق و حرفهايي رو که شما به مک کيون .و افرادش زديد رو مو به مو برام تعريف کرد
شما کاري رو انجام داديد که ديگران حتي .فکر انجام دادنش رو هم نميتونند بکنند
.بدون اينکه گلوله اي شليک بکنند
فقط به اين دليل اين کار رو انجام دادم .تا به شما ثابت کنم که من شرورترين آدم غرب نيستم
،به هر حال اين کارتون قابل ستايشه .و من شما رو بخاطر اين کار تحسين مي کنم
.پدرم از خشونت بيزار بود
اون موسس معادن اينجا بود درسته؟ - .بله -
خوب آقاي بليزدل، عذرخواهي من رو مي پذيريد؟
.مي بينيد داره اتفاق ميافته
.من توي اولين جلسه ام با انجمن به شما هشدار دادم
.منظورم تغيير طرز تفکر مردم در مورد خودمه
.شما گفتيد که مردم از شما مي ترسند و بيزار مي شوند
.آدمهايي که اون زمان من رو دوست داشتند و مي خواستند اين طور مي شوند
...آدمهايي که اون زمان از من بدشون ميومد
،تغيير ايجاد ميشه خانم مارلو .کاريش هم نميشه کرد
اما هردو طرفه اس - اين شما رو نگران مي کنه؟ -
نه، اصلا بهيچ وجه .ميدونيد اين غرامتشه
چند نفر توي واگن بودند؟ - .سه نفر -
.زنه و مرده و اون يارويي که توي بانک شهر برايت سيتي کار ميکنه
،ممکنه پول توي اون جعبه باشه .اينطوري جونش توي خطر ميافته
،بهتره همين الان اينجا رو ترک کني .و از اد هم تشکر کن
.من فعلا قصد رفتن نداشتم
،برو از استبل يک اسب سرحال بگير .بهشون بگو که براي من کار ميکني
.ممنون مورگان
.اد گفته بود که از شنيدن خبر خوشحال ميشي - .بله واقعا خوشحال شدم -
.مرچ، اسب من رو زين کن
.داره مياد
!بزنش !اسلحه ات رو بنداز
.جعبه رو رد کنيد بياد
.بذار ببينيم مسافرها چي دارند
!کلهورن
!فرندلي
!دکتر رو بگيد بياد - .هنري -
!دکتر رو بياريد - !دکتر رو بگيد بياد -
چي شده؟ - .توي جاده ي "صخره باستاني" بهمون حمله کردند -
،به يکي از مسافرها شليک کردند .يک لحظه حواسشون پرت شد و ما هم از فرصت استفاده کرديم و فرار کرديم
.يکيشون پوني بنر بود
،درسته يکيشون پوني بنر بود .اون يکي هم بيلي گنن بود
.اگر به سمت رودخانه بريم حتما پيداشون مي کنيم
.مارشال من رو به عنوان معاون خودت انتخاب کن
.من هم باهات ميام مارشال - .جک چندتا اسب آماده کن -
گفتي فقط دو نفر بودند؟ - .فقط بنر و بيل -
.سه نفر بودند
.من فقط دو نفر رو ديدم - .يکيشون قله کوه ايستاده بود -
هموني که اون يارو گندهه رو کشت؟ - کدوم گندهه؟ -
،"اسم دوست من "نيکلسون بود ."باب نيکلسون"
.برادر بن نيکلسون که اهل تگزاس است
.وقتي که با سرعت فرار کرديم مجبور شديم رهاش کنيم
.من هم ميخوام با شما بيام - مگه نشنيدي گنن؟ -
.يکي از اونها برادرت بود - .گفتم من هم ميخوام با شما بيام مارشال -
.باشه، پس ازت ميخوام که بري سراغ اون مسافر تير خورده
.ترجيح ميدم با خودتون بيام - .بالاخره يک نفر بايد اين کار رو انجام بده و من از تو ميخوام -
.خيلي خوب بچه ها بريم ببينيم سن پابلو چه شکليه
....به وارلاک خوش آمديد خانم
.خوب "ليلي" انگار نتونستي بدون من طاقت بياري
.ميتونستي بهم بگي داري مياي - مگر نميدونستي؟ -
.نه خبرچين من خارج از شهر بود - نميدونستي؟ -
نميدونستي؟
تشريف نمياري داخل؟
شبيه خونه اس ليلي مگه نه؟
.امروز وقتي اون اتفاق افتاد من توي درشکه بودم
.بايد خيلي جالب و هيجان انگيزه بوده باشه - .يک انسان کشته شد -
،آره من هم شنيدم .يک نفر ميگفت که قيافه اش به آدمهاي پولدار ميخورد
اون که با تو نبود ليلي، درسته؟ - .اون برادر بن نيکلسون بود -
.بيشتر از پنج هزار مايل رو دنبال برادر بن نيکلسون گشتم
...ليلي، ليلي
تو چطوري با اون نيکلسون ها آشنا شدي؟
مگر به اندازه کافي کشت و کشتار نداشتي؟
.نه تا زماني که جنازه بليزدل رو ببينم
.هرجايي که بره دنبالش ميام تا زماني که جنازه اش رو ببينم
.بخاطر گرفتن تنها شانسي که توي زندگي داشتم
.و کشتن تنها مرد شريفي که توي زندگيم ديدم
.تعريف تو از مردانگي اشتباهه
،يک انسان شريف و مرد واقعي براي تو وجود داره .اما شرايط باعث شده که تو اون رو ناديده بگيري
.بن نيکلسون يه هفت تير کش بي ارزش بود
اون خودش دنبال کلي اومد، خودش درخواست دوئل داد .و خودش هم اولين شخصي بود که سراغ تپانچه اش رفت
.تو کلي رو گذاشتي که اون رو بکشه
خوب اگر به اين حرفت اعتقاد داري .پس بايد يک نفر رو استخدام کني تا من رو بکشه
.نه، کشتن تو سودي به حال من نداره
.تو بيشتر از اينکه به فکر خودت باشي به فکر کلي هستي
...و وقتي که اون مرد و توي قبر قرار گرفت
.من به تو که سر جنازه اش ايستادي نگاه مي کنم و مي خندم
...آه ليلي،ليلي،ليلي
.بهتره وارلاک رو ترک کني
.تو دوست داري که من برم
حاضري برا رفتن من هرکاري بکني، مگه نه؟
.من حاضرم هرکاري بکنم تا تو دوباره پيش من برگردي ليلي
که چي بشه؟
که هرموقع پولهات ته کشيدن من رو بفرستي برات کار کنم؟
من فکر مي کردم اين کار رو به اين خاطر .که عاشق من هستي انجام دادي
!چطوري مي تونستم عاشقت باشم چلاق
!مارشال برگشته !مارشال برگشته
.مايک، تو و اسليتر ببريدش داخل
!اونا بنر رو گرفتند !پوني بنر قاتل سلماني رو گرفتند
مشکلي که نداشتيد؟ - .نه مثل بچه هاي خوب تسليم شدند -
با دستگير شدن اينا مک کيون و بقيه رو .هم به پاي ميز محاکمه مي کشونيم
مطمئنا الان توي راه برايس هست تا بتونه هيئت منصفه .دلخواهش رو براي محاکمه اش بخره
،اين ديگه از دست ما خارجه .من سم بران رو فرستادم تا کلانتر رو بياره
.مارشال بگذار دارشون بزنيم - .آره نميخواد منتظر کلانتر بشيم -
.آره مارشال دارشون بزنيم - .آره دارشون بزنيم -
.دارشون بزنيم - .دارشون بزن مارشال، همين الان دارشون بزن -
،ازت ميخوام تا زماني که کلانتر اينجا ميرسه ازشون محافظت کني .هرچقدر نيرو هم که احتياج داري ميتوني به کار بگيري
!بريد بيرون ببينم اينجا که سالن اجتماعات نيست
!همين الان بايد دارشون بزنيد
.با اين شرايطي که بيرون هست فکر مي کنم به مشکل بر بخوريم - .نه فکر نمي کنم -
.بهتره فقط خودمون اينجا بمونيم
.گنن بهتره که تو بري
.من فقط ميخوام با برادرم صحبت بکنم - .من توي اون کار هيچ دخلي نداشتم -
.شليک کردنت خيلي بهتر از صحبت کردنته کالهون
،من حتي اونجا هم نبودم .يالا پوني بهشون بگو
.پايين توي خيابان حتما مشکل پيش مياد - .ظاهرا همينطوره -
!امروز يک نفر رو ديدم که باعث تعجب بعضي ها ميشه - .آره -
ديديش؟ - .آره -
.انتظار ديدن همه جور آدمي رو توي وارلاک داشتم بغير از ليلي
.مسافري که توي جاده بهش شليک کردند برادر بن نيکلسون بود
.فکر مي کنم داشت سروقت من ميومد
خوب پس ظاهرا اون گنگسترها با کشتنش بهت لطف کردند آره؟
هيچوقت فکرش رو هم نمي کردم که بن نيکلسون .بخواد براي کشتن من اقدام بکنه
،ظاهرا معامله اي انجام دادند .حتي شنيده بودم که خودش و ليلي قرار ازدواج هم گذاشته بودند
...صحبت بودن ليلي با خيلي از مردها بود
.بن نيکلسون آدم مغروري بود
،اون ميخواست که نفر اول شهر باشه .بخاطر همين بود که سعي کرد تو رو بکشه، کل داستان همينه
واقعا تمام داستان اين بود؟
،درسته اون نام و آوازه اي داشت .اما انقدرها هم مهربان نبود
.اصلا دوست ندارم فکر کنم که بن نيکلسون رو بدون هيچ دليل موجهي کشتم
.اون بود که دنبال تو مي گشت .اون بود که اسلحه بدست سراغ تو اومد
.حالا هم برادرش دنبال تو اومد
به همين سادگي؟ - .آره کلي به همين سادگي -
!صبر کنيد! صبر کنيد
!قبل از اينکه بهتون شليک کنم از اينجا بريد بيرون
!تو نميتوني جلوي ما رو بگيري - .حالا ميبيني ميتونم يا نه -
...اگر فکر کردي که يه عده ولگرد مست ميتونند اين زندان رو تصرف بکنند
.در اشتباهي... !حالا از اينجا بريد بيرون
!حسابت رو ميرسيم اسليون
جاني گنن اينجا چکار ميکنه؟ .اين يکي از اوناست
...گفتم بريد بيرون
احتياج به يک نفر ديگه نداري؟ - !آره کلي حتما -
.بليزدل ما ميخوايم اون راهزن ها رو اعدام کنيم
،تو نميتوني جلوي ما رو بگيري .مثل بقيه حساب تو رو هم ميرسيم
.بيا اينجا و حساب من رو برسون فيتز
.بيا اينجا
.اين مسئله به تو مربوط نيست مارشال - .بيا اينجا -
.تو امشب همون کار مک کيون رو انجام دادي بليزدل
،اگر کسي حرفي داره بياد جلو و حرفش رو بزنه .در غير اينصورت بريد خونه هاتون
.با همه تون هستم، بريد خونه
...و توي راه خونه هم با خودتون فکر کنيد
.که شورش کردن توي شهر خودتون چقدر کار زشتيه
.ممنونم مارشال، از صميم قلب ممنونم
.نه من بايد از شما تشکر کنم .اين وظيفه من بود
.اون يک مرد واقعيه
.پس چرا نميري و چکمه هاش رو بياري تا همه مون بتونيم ببوسيمشون .همونطوري که خودش دوست داره
.همونطوري که همه شما دوست داريد .چکمه هاش رو بياريد
.اون همين الان جونت رو نجات داد بيلي
.نميدونم چرا
...آقاي ريچاردسون مطمئن بشيد که هر شاهدي که برضد ايشون باشه
.بتونه خودش رو به محاکمه براي شهادت دادن برسونه...
.حتما به سودمون خواهد بود کلانتر
اگر اينجوري فکر مي کنيد چرا نگذاشتيد اون شب شورشي ها بکشنشون؟
.ما کارهامون رو اينطوري توي وارلاک انجام نميديم
اوه جدي؟
.آقاي بليزدل شنيدم که ماهي چهارصد دلار دستمزد دريافت مي کنيد
.شما و مورگان تيم بي نظيري هستيد
.شنيدم که روتختي هاي ابريشمي از چين داريد
.من که يک کلانتر دولت هستم ماهي صد دلار دريافت مي کنم
.بعلاوه رماتيسمي که از سپري کردن شبهاي سرد عايدم شده
.آقاي بليزدل من خيلي چيزها در مورد شما خونده ام
چيزي که من فهميدم اينه که شما خارج از .حيطه قانون و مثل اون گاوچرونها عمل مي کنيد
کدوم قانون؟ تا حالا کي شده تو اينجا به ما سر بزني؟
چرا شهر ما به اندازه کافي کلانتر نداره؟
،وارد شدن به اين شغل کاري نداره .ميتونيد هرچند تا که دلتون ميخواد کلانتر داشته باشيد
خوب "باک"، ميخواي اين شغل رو داشته باشي؟
در ازاي چي؟ ماهي 40 دلار و يک تابوت؟
شما چي آقاي بليزدل؟
دوست داري براي يک بار هم که شده از راه قانونيش انجامش بدي؟
،متاسفم کلانتر .اصول براي من اهميت داره نه دستمزد
کسي هست که دلش بخواد معاون کلانتر بشه؟
يا همه مردهاي وارلاک جوجه هستند و دلش رو ندارند؟
يا شايد هم حريص؟
.شما قانون رو ميخواستيد؟ من هم دارم قانون رو بهتون پيشنهاد ميدم
.پس ديگه وقتي به مشکل برخورديد نيايد پيش من و شکايت بکنيد
و مراقب استخدام هفت تير کش هايي هم باشيد .که زندگشيون رو از راه کشتن ديگران ميگذرونند
کسي نبود؟
.بسيار خوب
.من اين شغل رو قبول مي کنم - تو جاني گنن؟ -
.اگر فکر ميکني که من جنمش رو دارم
!البته که جنمش رو داري جاني. حتما
.بيا بريم داخل
.کلر تو نميتوني اين کار رو انجام بدي
چرا نمي تونم؟ - .اين يکي از اوناست -
.من جاني گنن رو از بچگي مي شناسم
.پسر خوبيه
،شايد يخورده تندخو باشه .اما نميتوني کسي رو بخاطر اين خصلت محکوم بکني
.همينطور نميتوني يک انسان رو بخاطر برادرش يا دوستهاش محکوم بکني
.بعلاوه اون تنها کسي بود که داوطلب شد
.به همين خاطر هم من اون رو معاون کلانتر جديد وارلاک مي کنم
.و تا زماني که من بگم اين سمت رو خواهد داشت
.يا خودش بره کنار
ميدوني داري اون رو در مقابل بليزدل قرار ميدي؟
.در مقابل تمامي قانون شکنها
تو که متوجه هستي جاني؟
.بله هستم - .خوبه -
.پس خدانگهدار آقايون
.خوب ظاهرا قانون داره به وارلاک برميگرده
اما تا چه مدت قاضي؟
خانم دلار
.ديدم که شما اينجا اومديد
شما معاون جديد کلانتر هستيد؟ - .بله خانم اسم من جان گنن هست -
.ميخواستم ببينم ميشه ازتون چندتا سوال بپرسم
.اون راهزنها آزاد شدند، توي دادگاه تبرئه شدند
مگر همه انتظار همين امر رو نداشتند؟
.بله خانم، اما من مايل هستم که بدونم کي آقاي نيکلسون شما رو کشت
.اون مال من نبود
.شما گفتيد که نفر سومي در کار بود .گفتيد که گلوله از پشت صخره ها شليک شد
آره همينطوره، اما چه فرقي ميکنه؟ .اونها که آزاد شدند
.درسته خانم، اما با اين وجود دوست دارم که بدونم
معلومه که دوست داري بدوني، برادر تو هم يکي از اونها بود مگه نه؟ .اونها دوستهاي تو هستند
.من از اونها نيستم خانم دلار
،خيلي خوب، حالا فرض کن که من بهت گفتم کي اون رو کشته بعدش ميخواي چکار بکني؟
.ميرم دنبالش ميدونيد کي بود؟
.نه من چيز زيادي نميدونم .من زن هستم، من فقط مسائل رو احساس مي کنم
.تو معاون کلانتر هستي و دنبال پاسخ ميگردي
.و من بهت ميگم که ديگه اهميتي نداره - .چرا داره -
.جلسه شوراي شهر قراره الان برگزار بشه
.و قراره اهالي سن پابلو از حضورد ر شهر منع بشن
توسط کلي بليزدل؟ - ...بله خانم، اما اگر اين کار اونها نبوده باشه -
برادرت فقط يک بچه است درسته؟
.نوزده سالشه
.نه، نه اون يک بچه نيست
.دليل پرسشهاي من بخاطر اون نيست
نه؟ - .نه خانم -
...ببينيد من معاون کلانتر هستم، و اگر کلي بليزدل بره دنبالش
.اعتقاد من بر اينه که بايد به حفظ قانون کمک بکنم
اونوقت ميري سراغ بليزدل؟ - .اگر مجبور بشم -
.من هم بچه نيستم خانم دلار
...آقاي گنن
.معذرت ميخوام
.من يک خونه اجاره کردم
...از آقاي پيتريکس اجاره گرفتم و
.امروز بعد از ظهر قراره که چمدانهام برسند
.ميخواستم ببينم اگر ميشه براي جابه جاييشون کمکم کنيد
،حتما .خوشحال ميشم که کمکتون بکنم
.حول و حوش ساعت پنج - .باشه -
.براتون شام هم درست مي کنم - .خوبه -
.لازم نيست انقدر نگران باشيد معاون
.من آشپزي بلدم
.عصر بخير - .عصر بخير معاون -
.فکر مي کردم با لباسهاي کار تشريف مياريد
خوب شما گفتيد کار و شام ...من هم نميدونستم که
.درسته بفرماييد داخل - .ممنونم -
.خونه زيباييه
.تا زماني که همه کارها انجام نشده باشند خبري از شام نيست
،بسيار خوب دوست داريد چکار بکنم؟
.مي تونيد با گذاشتن اون چمدانها توي اتاقم شروع کنيد
.بله خانم
.بوي فوق العاده اي داره خانم دلار
.نان ذرت با گوشت و سبزيجات - .خيلي خوبه -
...فکر مي کنم امشب مردهاي کمي توي وارلاک هستند که
.ميتونند از غذاي خانگي خوشمزه لذت ببرند...
.بريد سراغ ادامه کار معاون - .چشم خانم -
.واقعا خوشمزه بود
.سبزيجاتتون رو تموم نکرديد آقاي گنن
.مادرم هميشه اين حرف رو ميزد - .اين چيزيه که بين زنها مشترکه -
الان کجاست؟ - .مرده خانم دلار -
.ليلي. فقط ليلي صدا بکنيد
.تقريبا نوزده سال پيش توي نبراسکا فوت کرد
پدرتون چي؟ - .آپاچي ها کشتنش -
.روزهاي اول پاگيري اين شهر بود
.و بليزدل هم برادرت و بقيه رو ميکشه
.اگر وارد شهر بشن - .ميدوني که ميان -
تو بليزدل رو از موقعي که توي پرت جيمز بود ميشناسي درسته؟
.خيلي قبل از پرت جيمز، مورگان رو ميشناختم
،اگر مورگان رو بشناسي .بليزدل رو هم ميشناسي
.توي ورق بازي براي مورگان کار مي کرد
.مردم از همون اول اون رو به عنوان يک قاتل مي شناختند
.از دهه پنجاه به بعد سرهنگ ارتش بود
هيچوقت هم سرهنگ بودنش رو ترک نکرد .تنها چيزي که بلده کشتن آدم هاست
اين مک کيون چجور آدميه؟
،بدتر از چيزي که بايد باشه .هر لحظه هم داره بدتر ميشه
.قبلا خيلي بهش احترام ميگذاشتم - ...اما تو ترکش کردي -
.ولي برادرت باقي موند
.درسته من ترکش کردم
چرا؟ - .اه، دلالي زيادي داشت -
چه دلايلي؟
...من تا حالا اين رو به هيچ کس نگفتم اما
...حدود ده ماه پيش قرار بود چندتا مکزيکي توسط
.آپاچي ها توي دره " مار زنگي" قتل عام بشن
.حداقل بقيه مي گفتند کار آپاچي هاست
اما اينطور نبود؟
.نه...نه اينطور نبود
...ما تونستيم ازشون فرار بکنيم
.به اين سمت مرز، اما اون مکزيکي ها رد ما رو تا اينجا زده بودند
...تا يک شب يکدسته از ما که با گل خودمون رو استتار کرده بوديم
...شبونه توي دره مار زنگي غافلگيرشون کرديم و
.همشون رو کشتيم. هر سي و هفت نفرشون رو کشتيم
...سي و هفت نفر
.نميدونم، بيشتر شبيه يک خواب بود
هيچوقت يادم نميره که چطوري اونجا دراز کشيده بودم و منتظرشون بودم .در حالي که از بدنم که پر از گل بود عرق مي چکيد
.خيلي ساکت بود
.و بعدش، بعدش اومدند
.ايب بهمون علامت داد و همه مون شروع به تيراندازي کرديم
.صحنه خيلي بدي بود
.فکر نمي کنم حتي فرصت شليک کردن يک گلوله رو هم پيدا کردند
...همه کسايي که اطراف من بودند .ايب و بقيه مثل آپاچي ها جيغ مي کشيدند و فرياد مي زدند
.انقدر اون دره رو به گلوله بستند تا ديگه هيچ حرکتي توي دره ديده نمي شد
...گفتم که شبيه يک خواب بود .اما اينطور نبود، همه چي توي بيداري اتفاق افتاد
.واقعا اين اتفاق افتاد
.عصر بخير جسي خانم - ...من در حال عبور بودم و داشتم -
.به سمت معدن مدوسا مي رفتم
،و صداي شليک گلوله ها رو شنيدم .نميدونستم که شما هستيد
.واي امروز چقدر گرمه - .بله خانم واقعا همينطوره -
.البته به گرمي ديروز نميرسه - .نه نميرسه -
موقعي که داشتم از شهر خارج مي شدم .باک اسليوين مي گفت که امروز از ديروز هم گرمتره
.نظرات متفاوت هستند - بله، نظرات متفاوت هستندو -
توي قمقمه اتون آب پيدا ميشه؟
.اين گرما باعث شده که خيلي تشنه بشم - .بله خانم پيدا ميشه -
،اشکالي نداره مارشال .ميتونم مستقيما از خود قمقمه آب بخورم
گفتيد که داشتيد از اينجا ميگذشتيد؟ - .بله داشتم به سمت معدن مدوسا مي رفتم -
.اين آبي که از کوهستان گرفتيد احساس خنکي بينظيري به آدم ميده
.بله خانم معمولا همينطوره
اينجا داريد چکار مي کنيد؟ آدم بدها رو که نمي کشيد درسته؟
.نه تمرين مي کردم - تمرين؟ -
بله خانم، همونطوري که شما با پيانو تمرين مي کنيد .من هم با تپانچه ام تمرين مي کنم
،وسيله فرق ميکنه .اما هدف يکيه
الان بايد در مورد چي صحبت کنيم جسي خانم؟
.افرادي رو که از شهر اخراج کرديد دارند به شهر بر مي گردند
،ممنونم که بهم هشدار داديد .اما من اين خبر رو شنيدم
چرا بايد اين کار رو بکنيد؟
چرا حتما اين کارها بايد به خون و خون ريزي کشيده بشه؟
.سرشت اين کارها همينه جسي خانم
،دليل اينکه من استخدام شدم همينه .دليل اينکه شما من رو استخدام کرديد همينه
...پس با اين حساب اونها وارد شهر ميشن و
و بعدش شما مثل يک حيوان ميکشيدشون؟ - .يا اونها من رو ميکشند -
يا اونها شما رو؟
.ببينيد جسي خانم من از مارشال بودن لذت مي برم
.من يک آدم ساده مثل بقيه هستم .تنها کاري که بلدم شليک با اين تپانچه هاست
.من اين هستم، استاد تپانچه ها
بعلاوه مارشال بودن براي من يک عادته .و ترک عادت موجب مرض
.من در مورد عادت ها ميدونم
.پدرم نه سال آخر زندگيش از بيماري رنج مي برد
.و توي تمام اون مدت من پرستاريش رو مي کردم
.فکر مي کنم من هم عادت به پرستاري از ديگران دارم
...تابستان بعد هم بيماري تايفوئيد شايع شد و
.و من براي مراقبت از ديگران وارد بيمارستان شدم
...معدنچي هاي زخمي رو مياوردند و
...خيلي عجيبه
،وقتي براي اولين بار به وارلاک اومدم ...يک دختر جوان بودم که
.آرزو داشتم که روزي براي خودم کسي خواهم شد...
.پدرم هميشه بهم مي گفت که تو روزي شخص مهمي ميشي
.شما الانش هم شخص مهمي هستيد جسي خانم .شما فرشته معدنچي ها هستيد
،اين رو نگو .اصلا دوست ندارم که يک فرشته باشم
.جسي خانم
ايکاش توي اون قمقه ات يخورده ويسکي داشتي .اونوقت بهت نشون ميدادم که چه فرشته اي هستم
تا حالا ويسکي خورديد؟
.تا دلت بخواد - چندبار؟ -
.يک بار
.دوست داشتم اين کار رو انجام بدي - .ميدونم -
.اومدم اينجا تا تو رو پيدا کنم - .ميدونم -
اين کار من زشت بود؟
زشت؟
.واقعا عالي پخته شده جسي
.طول ميکشه تا ذائقه يک مرد دست آدم بياد
.پدرم دوست داشت که گوشت کمي سوخته باشه
.مرغ سرخ کرده، بهترين راه درست کردنش
...کلي
چرا اون گاوچرونها نمي تونند توي شهر بيان؟
اونها به عنوان راهزن گناهکار شناخته شدند .و همه اين رو ميدونند
اگر همون بيرون شهر بمونند و اجازه ورود بهشون داده نشه .مشکلي پيش نمياد
اگر وارد شهر بشن فکر مي کنند که اونها قهرمانهاي .مظلومي هستند که بهشون ظلم شده
.و ميخواند که بي گناهيشون رو اثبات بکنند
.همينطور طالب آزادي هم ميشن
.اين اتفاقات زياد افتاده و آدمهاي زيادي هم کشته شدند
.تخم مرغهات رو درست مي کنم
،صبح بخير خانم مارشال هستند؟
ميشه لطفا بهشون اطلاع بديد که سه گاوچرون قاتل دارند توي شهر پرسه مي زنند؟
.مورگان بيا داخل و يک قهوه بنوش - .نه متشکرم وقت نيست -
کجا هستند؟ - .مغازه پايين خيابون -
.پس بهتره برم و ببينم چي ميخوان
.هنوز صبحانه ات رو نخوردي - .اينجوري بهتره خانم -
.اگر تير بخوره به معده اش، بهتره که خالي باشه
.قهوه رو گرم نگه دار زود بر مي گردم
...کلي
.وقتي برگشتي برات از اول يک صبحانه مفصل درست مي کنم - .ممنونم -
مورگان فکر مي کنم که امروز صبح ديگه .پرونده مک کيون ها براي هميشه بسته ميشه
.آره، بعدش ديگه مي تونيم از اينجا بريم
کجا؟
.يه يارويي ديشب از شهر پالفري اومده بود
کارش دقيقا مناسب ما دوتاست
.حتما بايد بريم اونجا
.فکر نمي کنم بريم مورگان، ايندفعه ديگه نه - منظورت چيه؟ -
.من و جسي قراره که با هم ازدواج بکنيم
جدي؟ کي؟
،تا يکي دو هفته ديگه .بمحض اينکه بتونم کشيشي از برايت سيتي اينجا بيارم
پس با اين حساب بايد تنهايي به پالفري برم آره؟
چه اجباريه که بايد بري؟
،اين کاريه که هميشه انجام داديم .تا بوده همينطور بوده
.يک کار رو تموم مي کني، بعدش ميري سراغ کار بعدي
.ايندفعه فرق ميکنه
.بليزدل اسلحه ات رو بکش
.امروز روز خوبي براي فکر کردن نيست
.ميدوني فکر کردن به عروسي ميتونه منتهي به ختم بشه
افتخار ميديد مارشال؟ - .متشکرم آقاي مورگان -
.ما با تو هستيم مارشال - .موفق باشي مارشال -
...مارشال اگر کمکي از دست من برمياد
.معاون
.مارشال اجازه بده باهاشون صحبت کنم - صحبت کردن چه فايده اي داره؟ -
.يکي از اونا برادر منه - .داريم وقتمون رو تلف مي کنيم -
.بايد همين الان بريم کلي - .اين نبرد منه معاون -
اونها من رو به دوئل فراخوندند، اين رو که ميدوني؟ - .بله اين رو ميدونم -
.بسيار خوب معاون برو باهاشون صحبت کن - .ممنونم -
تو با ما هستي جاني آره؟
.بيلي نبايد اين کار رو بکني - .کاهون گفته بود که تو يک راسوي پست هستي -
.بليزدل جون تو رو از دست اون شورشي ها نجات داد
.و اون شب هم توي مشروب خونه ميتونست تو رو بکشه
،دليلي نيست که اين کار رو انجام بدي .اصلا لازم نيست که اين کار رو بکني
.دلايل کافي وجود داره که بايستم و مرد باشم
...اينجا منطقه آزاديه، اما يه هفت تيرکش مثل بليزدل پيدا ميشه و
اين حرفها چرت و پرتهاي ايب هستند .اون تو رو ميکشه
.من ازش نمي ترسم
تو ميترسي جاني؟
.من مثل همه آدمها از مردن مي ترسم
.تو هم همينطور بيلي
.فقط ميخواستم ببينم طرف کي هستي
با من هستي يا با بليزدل؟
.من پشت اون رو نمي گيرم بخاطر اينکه تو برادر من هستي
.پشت تو رو هم نمي گيرم بخاطر اينکه تو داري اشتباه مي کني
.پوني گفت که صحبت کردن فايده اي نداره
.يالا بليزدل
.بيلي اين کار رو نکن
.مجبور نيستي با من بجنگي بيلي
.تو و دوستهات ميتونيد همين الان سوار اسبهاتون بشيد و اينجا رو ترک کنيد
.اسلحه ات رو بکش
.مجبورم نکنيد بکشمتون بچه ها .اينجا رو ترک کنيد
.اسلحه ات رو بکش
...واي نه
...بيلي، بيلي
...من به اون نگفته بودم که اونجا بايسته
.يا شليک کن يا گورت رو از اينجا گم کن
.اگر اين کار رو نکرده بودند مي تونستم بکشمت
.ما فقط ميخواستيم صحبت بکنيم
.آقاي ريچاردسون ما فقط ميخواستيم صحبت بکنيم
...فرندلي
.سه تير بهش خورده
.يکي توي گلو، دوتا با فاصله کمتر از يک انگشت توي قلب
،حتما تمرکز نداشتم .هر سه تا شليک براي سينه اش بودند
.هي کلي، کلي تو زخمي شدي
چيزي که فرندلي گفت درست بود؟
.شما شاهد ماجرا بوديد آقاي پيتريکس اونها شبيه کسايي اومدند که قصد صحبت داشتند؟
.بيا بريم خونه تا پرستار زخمت رو ببنده - .ميرم خونه جسي خانم -
.دکتر ميتونه تا من دارم صبحانه ام رو تمام مي کنم درستش بکنه
...تو بايد ...تو بايد
.تو بايد به همه بگي جاني
.آره بيلي
.من خبر نداشتم - .آره بيلي -
...بيلي
...بيلي،بيلي،بيلي
...بيلي
.عصر بخير جناب مارشال - حالا نامه رسون مک کيون شدي؟ -
،نه قربان .اين پوستر کار خودمه
متن نامه و استفاده از واژگانم عاليه، مگه نه؟
.اما فکر نمي کنم که ايده اش از طرف تو بوده باشه
.نه، راستش ايده اش به طور کامل از طرف ايب بوده
!رئيس محافظان صلح عجب عنوان با پرستيژي. خودت تنهايي به اين نتيجه رسيدي؟
،نه قربان .يکبار ديگه ايب تمام افتخارش رو نصيب ميشه
...اون گفت که اگر وارلاک ميتونه مارشالي رو
.خارج از قانون استخدام کنه
.پس حتما ميشه رئيسي هم براي محافظان صلح انتخاب کرد
و اون يک نفر کي خواهد بود؟
.اين رو ديگه انجمن گاوچرونهاي محافظ سن پابلو در موردش تصميم مي گيرند
.اين يکي ديگه کار خودم بود
.ميدوني جناب مارشال خيلي جالب ميشه
.شهر وارلاک مارشال استخدام ميکنه
.اون مياد و کلي از ما گاوچرونها رو ميکشه
.و بعدش ما هم محافظين صلح رو استخدام ميکنيم
.و تو رو ميکشيم
و بعدش شهر مارشال ديگه اي استخدام .ميکنه و مياد تعداد ديگه اي از ما رو ميکشه
...و بعدش ما
.خوب ديگه خودت ميتوني ببيني که اين چرخه چطوري ادامه پيدا ميکنه
مثل نگاه کردن توي دوتا آيينه ميشه
.که روبه روي هم قرار دادي و خودت وسطشون ايستادي
راستي آقاي مارشال ...من خيلي از اين پوسترها دارم
.اگر دوست داريد ميتونيد يکيشون رو براي يادگاري پيش خودتون داشته باشيد
.ممنونم
.براي کلکسيونت
...کلي
پوستر رو ديدي آره؟
،تو درشکه رو ببر جسي .من ميمونم و با تام صحبت مي کنم
.باشه کلي
...شايد بهتر باشه بمونيد و ببينيد
.که ازدواج کردن با يک مارشال يعني چي
.ميدوني اگر اين موضوع رو نتونه درست کنترل کنه حتما کشته ميشه
.من مطمئنم که کلي هر کاري رو ميتونه درست انجام بده آقاي مورگان
.يک ارتش .يک ارتش داره مياد
اين مثل اون يکي دو برخورد اولي نيست .که وقتي وارد شهر شديم باهاشون داشتيم
!اين يک جنگه خانم .جنگي که اونها براي پيروز شدن واردش شدند
.يک ارتش پانزده، بيست نفره در مقابل دو نفر
مورگان اگر نگران تعداد هستي شايد .بهتره بگذاري خودم تنها باهاشون دربيافتم
.شايد هم اين کار رو بکنم کلي
.شايد بهتره که تنهايي راه پالفري رو در پيش بگيري
بسيار خوب کلي .شايد اين کار رو بکنم
خانم شايد بهتر باشه شما هم براي .محافظت از جونش اين تپانچه رو همراه خودتون داشته باشيد
...بليزدل
...فقط ميخواستم بگم که
.حفظ آرامش و امنيت اين شهر بر عهده منه - قصد داري چطور اين کار رو انجام بدي کلانتر؟ -
.به مک کيون ميگم که حق ورود به شهر رو ندارند
.اون حتما مياد
.و وقتي وارد شد، تو وارد جنگ من نميشي معاون
فکر ميکنم مجبورم که اين کار رو انجام بدم آقاي بليزدل .بخاطر اينکه اين وظيفه قانونه نه تو
.همينطور شما آقاي مورگان
.خوب ظاهرا مشکلات ما حل شد مورگان
.قانون وارد کار ميشه
تو که جدي نميگي؟ - چرا که نه؟ -
.بگذار ببينيم وارلاک انقدر بزرگ شده که بتونه از خودش محافظت کنه
.کلي...کلي تو اگر مارشال نباشي هيچي نيستي
.شايد وقتش شده باشه
.شايد ديگه شهري براي ما باقي نمونده
.بچه ها يه ملاقات کننده داريم
يعني واقعا خود جاني گنن که به سن پابلو برگشته؟
،بيا داخل جاني .طوري دم در نايست که انگار مهمان ناخوانده اي
به دور از ادبه که با اون ستاره اي که به خودت آويزون کردي .وارد اينجا بشي گنون
ويسکي ميخوري جاني؟ - .نه متشکرم -
براي نوشيدن اينجا نيومدي؟
.ايب اومدم بهت بگم که وارد شهر نشو
بليزدل تو رو فرستاده؟ - .نه -
پس اين پيغام رو از طرف کي آوردي؟ - .از طرف خودم -
تو؟
تو داري به ما ميگي؟
.ايب من معاون هستم و من دارم بهت ميگم
تو داري ما رو از شهر اخراج ميکني؟ - .اخراجي در کار نيست -
اما هيچ گروه وحشي که خودشون رو محافظان صلح قلمداد مي کنند .وارد شهر نمي شوند
.بذار اون ستاره رو با قلبش در بيارم ايب
پس اينجوريه ديگه جاني؟ - .آره اينجوريه -
هدفت از اينکه اينجا اومدي و توي خونه خودم داري بهم ميگي حق ورود به شهر رو ندارم چيه؟
مراقب باش ايب، من جاني رو ميشناسم .ممکنه يهو از کوره در بره
فکر ميکني اگر ما باهمديگه به بليزدل هجوم نياريم و نکشيمش او تک تک سراغ ما نمياد و ما رو بکشه؟
.اگر همچين اتفاقي هم بخواد بيافته من جلوش رو ميگيرم
.آره، همونطوري که جلوش رو گرفتي تا بيلي رو نکشه
.نبرد اونا عادلانه بود ايب .حداقل از جانب بليزدل عادلانه بود
بيلي رو فرستادي روبه روش .تا کلهون بتونه از پشت اون رو با تير بزنه
.اين يک دروغه - .نه حقيقته -
من قبل از مبارزه با بيلي صحبت کردم و .حاضرم سر حرفي که زد توي هر دادگاهي شهادت بدم
آره
.آره تو شهادت ميدي
اما شهادت ميدي که بيلي قسم خورد که .اونها فقط براي صحبت کردن وارد شهر شده بودند
.قسم بخور
.همينجا و همين الان قسم بخور
.و الا روح کثيفت رو توي جهنم مي بينم
.همچين اتفاقي نميافته ايب
.قسم بخور - .نه -
.قسم بخور و الا ميکشمت - .نه -
.يالا بزنش، تکه تکه اش کن
بگو - نه -
!بگو
.اگر تکون بخوري انگشتت رو قطع مي کنم جاني
.تکون نخور جاني
.قسم بخور جاني - .نه -
.ايب اين کار فايده اي نداره
.نگهش دار ايب
.قسم بخور جاني و الا قسم ميخورم که همينجا بکشمت
اگر ميخواي به وارلاک بتازي بهتره من رو بکشي
.در غير اينصورت خودم جلوتون رو مي گيرم
ايب من دوست دارم ببينم چطوري ميخواد جلوي ما رو بگيره تو دوست نداري؟
.دوست دارم ببينم چکار ميخواد بکنه ايب
.پس اگر ميتوني جلومون رو بگير
.فردا ميايم
،آره بهش بده .کاري که باهاش نميتونه بکنه
.بهتون هشدار دادم
.پاتون رو توي وارلاک نگذاريد
...جاني
.من محافظ قانون هستم کرلي
.من محافظ قانون هستم
.تنها اومدم
ميان؟
.آره نزديکاي غروب
.جاني، کيد گفته که خودش ميخواد تو رو بکشه
...فکر کنم کرلي رو - .همه چيز مرتبه باک -
تو چرا اومدي کرلي؟ .ايب از دستت عصباني ميشه
...فکر کردم اگر بدوني که اونها تا غروب قرار نيست که بيان شايد
.شايد کاري توي برايت سيتي داري و بايد الان بري...
.من همينجا مي مونم .ميتوني بري و بهش بگي
با اون دستت ميخواي جلوي ايب و کيد بايستي؟ - .من ميمونم -
...خداي من تو خيلي شجاع هستي - .برو و بهش بگو که من اينجام -
.تو يک احمقي جاني
...کرلي
کيد قراره مثل هميشه از پشت شليک بکنه؟
.حداقل کاري که بتونم برات بکنم اينه که يه نبرد عادلانه داشته باشي
.اين رو بهت قول ميدم - .پس بهشون بگو -
.فقط وقت تلف کردنه
.فکر ميکنم بهتره همينجا توي شهر بمونم و منتظر باشم
،با اين دستت نميتوني چيزي رو بلند کني .علي الخصوص تپانچه
.خوب پس فکر مي کنم حالا فرصت يخورده خوابيدن رو داشته باشم
تا وقتي که ميميري چشمهات کاملا باز باشند؟
.دکتر اگر ميشه يخورده مسکن براي بعد بهم بده
.شش قطره توي يک ليوان آب بريز - .تو خودت رو مقابل مک کيون و بليزدل قرار دادي -
.تو رو ميکشند! خودت هم اين رو ميدوني
.بله بفرماييد
.خانمي براي ملاقات شما اومده آقاي بليزدل
.بيا تو ليلي
.اومدم تا ازت يه چيزي رو بخوام
.گنن رو بجاي بن نيکلسون بهم بده
.تو اين رو بهم مديوني کلي - .من مديون هيچ کس نيستم -
.بن نيکلسون اومد دنبال من، خودش درخواست دوئل داد
نميدوني که اون اول سراغ مورگان رفت؟ .بعد مورگان اون رو سراغت فرستاد
.باور نمي کنم
.اون مسئله ديگه مهم نيست .من کاري به اون مسئله ندارم
.بن نيکلسون حتي ديگه براي من اهميتي هم نداره
.من فقط ميخوام که اين کشتار به پايان برسه
.من از تو متنفر بودم و آرزوي کشته شدنت رو مي کردم
.اما ديگه اين رو هم نميخوام
...کلي داشتم فکر مي کردم که
به به به .سلام ليلي
اومده اينجا چکار کنه کلي؟ بهت شليک کنه يا با تير بزندت؟
چي ميخواست؟ - .نگران گنن است -
همش همين؟
...مورگان - بله؟ -
روزي که بن نيکلسون مرد باهاش صحبت کردي؟
من چکار بن نيکلسون ميتونم داشته باشم؟
چي بهش گفتي؟ - .به تو مربوط نيست -
اگر يکبار ديگه بياي اينجا و پشت سر من .پيش کلي صحبت بکني مي کشمت
.هر کسي رو که کوچکترين خطري براي کلي بخواد ايجاد کنه مي کشم !حتي تو ليلي
تام چرا اين کار رو انجام ميدي؟
.بخاطر اينکه اون تنها آدميه که وقتي به من نگاه ميکنه يک آدم چلاق رو نميبينه
.از اينجا برو بيرون
.بهتره براي آمرزش روح معاونت هم دعا کني
زياد بد نيست ها؟
.چنگي هم به دل نميزنه
من هيچوقت سرعت زيادي توي هفت تير کشيدن نداشتم .اما نشونه گيريم بد نيست
.بد نيست ممکنه به کارت نياد
.عصر بخير معاون
.سلام آقاي بليزدل
.فکر کنم بهتره شام رو زود بخورم
.بليزدل اگر اومدي تا پيشنهاد کمک بهمون بدي ما تو رو نميخوايم
ما؟ بهتر نيست بگذاري خود گنن تصميم بگيره؟
بليزدل هنوز نفهميدي که تا زماني که تو .اينجا باشي قتل هم ادامه خواهد داشت
.هدف اصلي تو هستي
اونها بايد دنبال تو بيان .ما رو تنها بگذار بليزدل
.بريم قاضي، بريم
ميتونم بشينم؟ - .بفرما -
دستت چطوره؟ - .خوبه -
.اولين باري رو که يک آدم رو کشتم يادم مياد
.اجتناب ناپذير بود و بايد ميکشتمش
.بعدش رفتم خونه و هرچي توي دل و روده ام بود رو بالا آوردم
.يادم مياد که چقدر واضح بود
.بعد از اون ديگه هيچ چيزي واضح نبود الا يک چيز
.که محکم به قوانينت بچسبي .فقط قوانينت مهم هستند
مثل کسي که داره غرق ميشه و به تخته پاره چنگ ميزنه .تو هم همينطور به قوانينت بچسب
.اونوقت خيالت راخته که تا جايي که ميتونستي خوب و مردانه جنگيدي
.اما چيزهايي هم درموردشون هستند که بايد حواست رو بهشون بدي
.خيلي سريع نباش
،وقتي افرادي دنبالت ميان و خبر داري ...نگرانشون ميشي
...بعدش با خودت فکر ميکني
،اگر من اولين نفري نباشم که اسلحه ام رو ميکشم ...اگر اولين نفري نباشم که اونا رو از پا در ميارم
منظورم رو متوجه ميشي؟
.آره
ميتوني با اون دستت دوئل کني معاون؟
.آره
.نشونم بده
.امروز بعد از ظهر خيلي ها در مقابل تو ميايستند
.اگر پيشنهاد کمک من رو بپذيري بهم لطف کردي
.فقط براي پشتيبانيت معاون
آقاي بليزدل در حال حاضر هيچ چيزي .توي دنيا بيشتر از کمک شما به کار من نمياد
.اما زمان اون رسيده که اين شهر سر پاهاي خودش بايسته
کسي چه ميدونه؟
.شايد مردم وارلاک براي پشتيباني از قانون وارد عمل بشن
.اگر جاي شما بودم روي اين مسئله حساب نمي کردم معاون
اما من براي پشتيباني شما خواهم بود افتخار خوردن يک ويسکي رو با من ميديد؟
.نه ممنونم، شايد بعدا
.الان يکسري کارها هست که بايد بهشون رسيدگي کنم
.امروز اون بيرون خيلي شلوغه
.بچه هاي کوچک منتظر ديدن نمايش هستند
.ليلي واقعا عاشق اون معاون شده
.جاي تاسفه که زود از دستش ميده - .مگر اينکه ما دست به کار بشيم -
منظورت چيه؟
اون دفعه رو توي دژ گرن يادت مياد؟
.اون غريبه ها ما رو توي اتاق هتل گير انداخته بودند
.ليلي پشت سرشون يک قوطي پر از نفت رو خالي کرد و اونجا رو به آتش کشيد
.اوندفعه اون باعث شد که ما جون سالم به در ببريم
.فکر مي کنم يکي بهش بدهکار باشيم مورگان
.خنده داره .خيلي خنده داره
.تو ديگه رسما مارشال بودن رو توي اين شهر کنار گذاشتي
.تنها راهي که تو دوباره ميتوني مشهور بشي اينه که گنن بميره
اونوقت ميخواي بري پشتيباني گنن رو بگيري تا اون قهرمان بشه و تو هيچي؟
.خيلي خنده داره - .من که شاه و وزير بازي نمي کنم مورگان -
.مهم نيست که کي بالا باشه و کي پايين دست
.تمام اين شهر دارند بر عليه مک کيون متحد ميشن
...من هم شهروند اين شهر هستم - .گوش کن اگر ميخواي نقش دوم اين ماجرا رو بازي کني ميل خودته -
.اما انتظار نداشته باش که من پشتت رو بگيرم
.من تا حالا هيچوقت ازت درخواست کمک نکردم مورگان
کلي، فکر مي کني چطوري اين همه مدت زنده موندي؟
.اومدند مورگان
.براي نجات دادن گنن بيرون نميري
،بعد از اينکه اون مرد .مردم شهر ميان التماست مي کنند تا جونشون رو نجات بدي
.فقط بشين و منتظر بمون کلي
.حق با بليزدل بود
.اون گفت که من دارم بار زيادي رو روي دوش تو ميگذارم
.اونها اينجان - .تو هيچ باري رو روي دوش من نگذاشتي -
.فقط قراره که دوئل کنيم خودت هم اين رو ميدوني
.اگر نگذاري بليزدل کمکت بکنه هيچ شانسي نداري
.نه قاضي
،اگر قراره معاون کلانتر ارزشي داشته باشه .نبايد موقعي که مشکلي پيش مياد مخفي بشه
،تو براي من هيچ ارزشي نداري پسر .ارزش تو به اندازه اون نشان روي سينه ات و دفترته
،برو خودت رو به کشتن بده .تو هيچ ارزشي براي من نداري
.ايب پنج دقيقه بهت فرصت ميدم که شهر رو ترک کني
!جاني اسلحه ات رو بکش ترسوي بزدل
!بزنش
.تکون نخور - .تکون نخور -
.اسلحه ات رو بنداز - .دست نگه دار جو -
.جاني من بهت قول دادم
.بهت قول يک مبارزه عادلانه رو دادم
.همه شما بازداشت هستيد
...بران، تو و بوش و موزبي
.از طرف من وکالت داريد که اونها رو براي محاکمه به برايت سيتي ببريد
.حالا مي بينيم که قانون چه قدرتي در وارلاک داره
.توي قمار خودت باختي مورگان - .حداقل تو زنده موندي -
واقعا؟
فکر ميکني اون طوري که پشت گنن رو گرفتند پشت تو رو هم مي گرفتند؟
بخاطره اينه که فقط نصف پول رو اول کار بهت ميدن .به اين اميد که تو اخر سر کشته بشي
بهتر نيست که مرگ با عزتي داشته باشيم بجاي اينکه اينطور قايم بشيم؟
مگه هميشه خودت اين رو نمي گفتي؟
.آره ولي خود من بارها از مرگ نجاتت دادم - مثل الان؟ -
که من رو توي اتاق قايم کردي و روم اسلحه کشيدي؟ - .نه مثلا در پرت جيمز و اون دار و دسته وحشي ها -
.من بودم...من بودم که حساب اونها رو رسيدم
و دار و دسته الرسون ها توي جنگ داخلي .دوباره من بودم
.و کلهون همين پايين آماده بود تا از پشت تو رو بزنه !کي نجاتت داد؟ من بودم! من
و باب نيکلسون توي ارابه؟ - .آره و باب نيکلسون -
بن نيکلسون رو هم تو کشتي؟
.ليلي داشت حقيقت رو مي گفت
.تو از من سو استفاده کردي تا به ليلي ضربه بزني
...اين قضيه اصلا ربطي به ليلي نداره
.مورگان داري حرفهايي رو بهم ميزني که باعث ميشه بکشمت
.من دارم ميرم منزل جسي .يک نفر رو براي وسايلم مي فرستم
.بعدا در اين مورد با هم صحبت مي کنيم
.کلي...کلي تو بايد با گنن بجنگي
.بگذار بدونه که مسئول اينجا تو هستي - .گنن مسئول اين شهره، من استعفا ميدم -
يا دلت ميخواد که گنن رو هم بخاطر ليلي بکشم؟
.من اون کارها رو به اين دليل انجام ندادم - جدي؟ پس دليلشون چي بوده؟ -
چرا؟ تا حالا شده که يک بار بخاطر من انجام بدي؟ - .بخاطر خودم نبوده کلي، تو دوست من هستي -
.تو تنها دوستي هستي که من توي زندگيم دارم کلي - .دوستي ما تموم شد مورگان -
کلي، تو به اين دليل با مورگان دوئل نمي کني .بخاطر اينکه آدم ترسو و بزدلي هستي و ازش مي ترسي
جسي مارلو تو رو ترسونده؟
.کلي آدم چلاق اينجا من نيستم، خود تو هستي
.اگر تو نخواي گنن رو بکشي، خود من اين کار رو انجام ميدم
.قسم ميخورم که اين کار رو انجام ميدم
!مرچ...مرچ
.برام ويسکي بيار
.مرچ تپانچه هات رو بهم بده
...رئيس تو زياد نوشيدي - .گفتم تپانچه هات رو بهم بده -
.خطرناکترين مار زنگي اين منطقه من هستم
.هر جنبنده اي رو که تکون بخوره مي کشم
.سرجاتون بي حرکت بشينيد و الا مي ميريد
.و اگر تکون بخوريد، کاري مي کنم که بخزيد
کي ميخواد بميره؟
.توي هر دو دستم تپانچه است و دنبال هماورد مي گردم
.هرکسي که جم بخوره رو مي کشم
.تا حالا چهل و پنج نفر رو کشتم و امشب ميخوام رکوردم رو افزايش بدم
اون معاون شجاعتون کجاست؟
.همون قاتل شگفت انگيز گاوچرونها
چکار ميکنه؟ قايم شده؟
!گنن
.من قهرمان ابدي کشتن گاوچرونهام
.معذرت ميخوام معاون، اسلحه ات رو همونجا بنداز
.برو توي سلول - اين کارا چه معني داره؟ -
!داخل - فکر کردي داري چکار مي کني؟ -
تو آدم شجاعي هستي معاون .اما مسئوليت تام مورگان با منه
!گنن
!از توي سوراخ موشت بيا بيرون ترسوي بزدل
!و گرنه از شهر ميندازمت بيرون
!گنن ميخواي خودم بيام داخل؟
.مورگان
.سلام کلي
.بگذار بکشمش کلي - .نه مورگان -
چرا؟ چون فکر مي کني که به ليلي مديون هستي؟
.اين بازي نيست که بخواي با تقلب توش برنده بشي مورگان
.الان هم مجبورم که تو رو از شهر بندازم بيرون
.پس...من بردم
کلي اگر تو بخواي من رو از شهر بندازي بيرون .من مثل بچه خوب سرم رو ميندازم پايين و ميرم
.و دوباره تو يک قهرمان ميشي .اين تمام چيزيه که من ميخوام
.من بردم - .خيلي خوب آره، تو بردي -
.ما اين بازي رو همونطوري که تو ميخواستي تا آخرش بازي مي کنيم
.دارم بهت دستور ميدم که شهر رو ترک کني
.بسيار خوب
.توي شهر پالفري مي بينمت - .نه نمي بيني مورگان -
.ميدونم که مياي - .نه مورگان -
.منتظرت ميمونم
.باي باي - .باي باي -
.خوش اومدي - .باي باي -
.ميخوام يه چيزي رو بهت بگم کلي - چه چيزي مورگان؟ -
.من از تو بهترم .هميشه از تو بهتر بودم
.من مي تونم تو رو شکست بدم کلي .حالا شليک کن
.بهتره که سريع شليک کني
.من بردم کلي
.من بردم
!دستهاتون رو از روش برداريد
.يه چيزي بگيد
!يه چيزي بگيد
،اون حتما يک نفر رو ميکشت - .دست من رو هم شکوند
.داشت دنبال شر ميگشت - !تو ديگه چه ارزشي داري -
.اون ميخواست کسي رو بکشه مارشال
کي رو؟ تو؟ - .ممکن بود من رو -
تو چه ارزشي داري؟ - .خدا ميدونه -
.در مورد من قضاوت کنيد
،در مورد اون قضاوت کرديد .حالا در مورد من قضاوت کنيد
.در مورد من قضاوت کنيد
ميخواي چکار کني؟
همه ما رو بخاطر غمي که داري بکشي؟
!به اندازه کافي چرت و پرتهاي تو رو شنيدم .بخز و برو بگيرش
با احترام از کنارش برو .اون يک مرد بود، نه مثل شما که فقط حرف مي زنيد
.کلاه هاتون رو در بياريد
!کلاه هاتون رو در بياريد
.حالا مي تونيد بخونيد
!بخونيد
!عقب بايست
.جاني اون تو رو ميکشه
.عقب بايست معاون
.متاسفم بليزدل ديگه وقتش شده
وقتش شده؟ - .نمي توني اينجا بموني -
هرجا که تو باشي قتل و دردسر هم هست .وارلاک به اندازه کافي از هردوتاش داشته
تو ميخواي من رو از شهر بيرون بندازي معاون؟ - .نه -
.دارم ميگم که اگر صبح اينجا باشي مجبورم دستگيرت بکنم
.بهمين خاطر ازت ميخوام که قبل از اينکه صبح بشه از اينجا بري
.هيچ کسي نميتونه اين حرف رو به من بزنه .من هرموقع بخوام جايي ميرم
،ديگه اينطور نيست آقاي بليزدل .صبح که بشه ميام سراغتون
.اگر اومدي حتما مسلح بيا
.حتما اين کار رو مي کنم - .مجبوري -
.به بليزدل گفتم که بايد تا صبح از اينجا رفته باشه
.آره شنيدم
ميره؟
.نه
چي ميخواي؟ لذت همه زندگيت رو توي يک شب ميخواي؟
.جاني
.کلي
.دنبالت مي گشتم
همه اين مدت اينجا بودي؟
جسي، جسي چرا اون اين کار رو کرد؟ - .نميدونم -
کلي ميخواي چکار کني؟ - ...ديروز -
...واقعا همين ديروز بود .بهش گفتم که تو بدون من هيچي نيستي
.شايد من بدون اون هيچي نيستم
.اين چه حرفيه
کلي ما امشب جلسه شورا برگزار کرديم و همه موافقت کردند ...که اگر دوست داشته باشي توي شهر بموني
ميتوني بري پيش معاون و باهاش صحبت کني .مطمئنم که مشکلي پيش نمياد
اينجا بمونم چکار کنم؟
.کنار من بمون، همونطوري که قبل از اين با هم برنامه ريخته بوديم
اما چه شغلي داشته باشم؟ - .نميدونم -
.هرکاري که قبل از اين اتفاق قرار بود انجام بدي
.من تا امروز صبح رو بيشتر برنامه ريزي نکرده بودم
...گمونم با خودم فکر کرده بودم که من و مورگان
اما حالا چي؟
برم توي مغازه ريچاردسون و مسئول دخلش بشم؟ به پيرزنها سنجاق و سوزن بفروشم؟
برم جاي مک کيون رو بگيرم و از گاوها پرستاري کنم؟
يا معدنچي بشم و توي تاريکي زندگي بکنم؟
.کلي اگر من رو دوست داشته باشي هيچکدوم از اين کارها بد نخواهند بود
.جسي با من بيا
باهمديگه به شهر پالفري ميريم و .من اونجا ميتونم دوباره مارشال بشم
...بعدش به شهر بعدي و بعدي و بعدي و - چرا که نه؟ -
من تموم عمرم اينطور زندگي کردم .و بقيه عمرم هم اينطور زندگي مي کنم
.درسته زمونه داره عوض ميشه
اما هنوز به اندازه روزهاي عمر من انقدر شهر باقي مونده
من مورگان نيستم .من نمي تونم هوات رو داشته باشم
من حتي نمي تونم يک تفنگ دستم بگيرم .چه برسه به اينکه بخوام شليک کنم
توي پالفري کي ميخواد کسايي رو که از پشت بهت شليک مي کنند بکشه؟
.شايد بايد يک مورگان ديگه پيدا بکنم
.صبح بخير
،کليد دفتر اينجاست .يک کليد يدک هم قاضي داره
.مراقبش باشيد
مردم همه بيرون از خونه هاشون هستند .جالبه که چقدر زود همه اتفاقات رو متوجه ميشن
...آره
...خوب
.فکر مي کنم ديگه وقتشه - .خونسرد باش -
.باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.