..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
موس فيلم
ناتاليا باندرچوک
دوناتاس باني يونيس
يوري ياروت
ولاديسلاو دورژتسکي
نيکولاي گرينکو
آناتولي سولونيستين
در فيلم
سولاريس
بر اساس داستان بلند علمي تخيلي اثر استانيسلاو لم
فيلم نامه ف.گورنشتاين،آندري تارکوفسکي
کارگردان آندري تارکوفسکي
تصويربردار واديم يوسف
طراح توليد ميخائيل رومادين
موسيقي ادووارد آرتمي يف
صدا سيميون ليتمينوف
il
Ikl
سولاريس
بخش نخست
!کريس،بيا اينجا
هر روز صبح پياده روي مي کنه حداقل به مدت يک ساعت
.قدغن کردم که زودتر بر نگرده
در اين چند روز غرق کار بوده .و گاهي تمام شب رو سر پا ايستاده
!امان از اين سولاريس پژوه ها
،من رو ياد کاسبکاري مي اندازه که .حسابهاش رو آماده مي کنه
.ديروز منتظرت بوديم
وقتي من رو ديد .مي خواست فرار کنه
.سلام
بهتر بود امروز .مزاحمت نمي شدم
.چقدر من و تو پير شده ايم .تازه متوجه شده ام
.نه ، خوب کردي که اومدي
آيا متوجه شد که همه چيز بستگي داره به
اولين گزارشش از ايستگاه؟
خيلي وقته که هر چه دريافت کرده ايم .سردرگم کننده و نامفهوم بوده
اگه او تاييد کنه که بنا به دلايلي ،امکان ادامه ي کار نيست
ممکنه ايستگاه .از مدار سولاريس خارج بشه
. اين رو مي فهمه
.تو قول دادي که باهاش صحبت کني .من فيلم رو آوردم
.براي همين اينجا امدم .بله البته-
مي شه پسره چند روزي با شما بمونه؟
من کاراي زيادي دارم .و کسي رو ندارم تا او رو پيشش بذارم
.آنا ازش مراقبت مي کنه .او بيشتر وقت آزاد داره
.کي زمين رو ترک مي کنه؟
.بايد تا صبح فردا رفته باشه
.اينجا خيلي قشنگ و مطبوعه
اين خونه من رو به ياد خونه ي .پدر بزرگم مي اندازه
واقعا ان رو دوست داشتم
براي همين تصميم گرفتيم که .يکي مثل همون درست کنيم
.از معماري نو خوشم نمي اد
.ديگه بهتره برم
.خيلي کار دارم
نمي خواي اين رو ببيني ؟
پيش از اين بارها ديدمش
،در بيست و يکين روز ماموريتمون
پرتو زيست شناس ويکياکوف و فيزيک دان فخنر
با يک سفينه ي آب نشين به منظور يک پرواز کاوشي . روي اقيانوس سولاريس رفتند
وقتي که بعد از شانزده ساعت .بازگشتشون به تاخير افتاد وضعيت اضطراري اعلام کرديم
مه غليظ بود و ما ناچار .به اعلام توقف جستجو شديم
همه ي سفينه هاي نجات .به ايستگاه مراجعت کردن
به استثناء يک چرخ بال .با هدايت و راهبري برتون
.برتون يک ساعت پس از تاريکي بازگشت
،به محض خروج از چرخ بال .به سمت استراحتگاهش دويد
.در وضعيت بهت و حيرت بود
اين براي مردي با يازده سال
تجربه ي فضا پيمايي .به شدت غير طبيعي بود
.برتون پس از چند روز به خود امد
اما ايستگاه رو ترک نمي کرد
و از نزديک شدن به پنجره ايستگاه و نگاه کردن به پايين .و سطح اقيانوس سرباز مي زد
.اماسپس از درمانگاه براي ما مطلبي نوشت
شرح حالي بسيار مهم ،داده بود که
سرنوشت سولاريس پژوهي رو .معين مي کرد
.عاليه اجازه بدين بشنويم چه براي گفتن داره
،در اين لحظه .بهتره که ادامه ي جلسه رو به برتون بسپاريم
.سپاسگذارم
وقتي که براي نخستين بار ،به زير سيصد متر فرو امدم
مشکل حفظ ارتفاع داشتم
.باد به تندي مي آمد
تمام توجه من معطوف به .هدايت سفينه شد
. و به بيرون از اتاقک خلبان نگاه نيانداختم
.در نتيجه توي مه کشيده شدم- مه اي معمولي بود؟-
.مسلما نه
.چسبناک و کلوئيدي به نظر مي رسيد
.همه ي سطح پنجره رو پوشانده بود
به سبب مقاومت مه .شروع به از دست دادن ارتفاع کردم
،نمي تونستم آفتاب رو ببينم
ولي مه در امتداد خودش .به رنگ سرخ مي درخشيد
پس از نيم ساعت .وارد يک فضاي باز و صاف شدم
،تقريبا گرد بود و با چند صد متر عرض
در آن نقطه .متوجه تغييري در اقيانوس شدم
.خيزاب هاي سطحي محو شدند
سطح اقيانوس تقريبا شفاف شد .و تکه هايي از مه و ابر ان رو فراگرفت
.لايه ي لجني زرد رنگ در زير سطح اقيانوس جمع شد
به شکل نوارهايي بالا آمد .که مثل شيشه برق مي زد
،سپس شروع کرد به غليان .و جوشيدن و سفت شدن
.به ملاس و شيره ي قند مي مانست
اين ماده ي لجن شکل و يا گل و لاي .به صورت حبابهاي بزرگي يکجا جمع شد
و به آرامي شکل گرفت .به صور مختلف
در ميان مه گرفتار آمده بودم
به همين دليل براي چند لحظه .به جهت مقابله با اين شرايط بايست تلاش مي کردم
،وقتي به پايين نگاه کردم .نوعي باغ ديدم
باغ؟
.توجه کنيد ،لطفا
من بوته ها و خارپشته ها .درختان اقاقيا و راه باريکه هايي رو ديدم
همه چيز از همان ماده ساخته شده بود
آيا اين درختان و گياهان برگ هم داشتند؟
منظورتون اين بوته ها و اقاقيا هاست؟
نه همانطور که گفتم اين گياهان .از گچ بودند اما در اندازه هاي طبيعي
پس از ان همه چيز به شکستن و خورد شدن .آغاز کرد
لجن زرد از ميان روزنه ها بيرون مي زد
همه چيز شروع به جوشيدن و سختر شدن کرد .و کف هايي آشکار شد
.خودتون مي تونيد مشاهده کنيد
.من هر از گاه از دوربين استفاده مي کردم
هر چيزي رو که قبل و بعد ديدم .مي بايست در فيلم باشه
پيشنهاد مي کنم که .اين مباحث رو در اينجا متوقف کنيم
.و همه چيز رو با چشمهاي خودمون ببينيم
.بسيار خوب فيلمتون رو نشان بدين .خيلي جالبه
همه اش اينه؟
همه ي فيلم شما اينه؟
.بله ،همه اش
ولي ما نمي فهميم .شما از توده هاي ابر فيلم برداري کردين
چرا از ابرها فيلم گرفتين؟
اين مي بايست همون مهي باشه که .درباره اش براتون گفتم
.انتظار چنين چيزي رو نداشتم
تمام اينها مي تونه در نتيجه ي .جريان زيست مغناطيسي سولاريس باشه
.کنشي بر پايه خود آگاهي برتون
ما اکنون مي دانيم که اين جريان .تنها يک ابر ساختواره ي دماغي نيست
بلکه ماده اي ست .با توان فرايند فکري
.اين فرضيه قابل بحثه
آيا در آن روز صحت مزاج داشتين؟
. بخش بعدي مغشوش و بي معنيه
.نگاهي به اش بياندازيم
در انتهاي يکي از شکاف ها .شئ شناوري رو يافتم
.به لباس فضايي فخنر مي مانست
.با همان شکل و اندازه
.دور زدم .تا محل منظره رو گم نکنم
در ان هنگام .ان جسم به نرمي شروع به بالا آمدن کرد
انگار که شنا کنه .يا امواج رو به کنار بزنه
اين انسان لباس فضايي بر تن نداشت .و راه مي رفت
متوجه نمي شم.گفتين انسان؟
.بله انسان
چند لحظه صبر کنين آيا شما چهره اش رو ديدن؟
.بله
چطور انساني بود؟
که بود؟
.يک بچه
چطور بچه اي قبلا به چشم ديده بودين؟
.نه هرگز به هيچ وجه دست کم تا جايي ک به ياد مي آرم
وقتي نزديک تر به او پرواز کردم
به چيز هولناکي برخوردم
منظورتون چه چيزه؟
در ابتدا تشخيص نمي دادم
سپس مشاهده کردم که آن بچه به طور نامعمولي بزرگه .يک غوله
حدود 4 متر بلندي داشت
چشمهايش آبي بود
.و موهايش سياه
حالتان بد است؟
جلسه رو به تعويق مي اندازيم
.مي تونم ادامه بدم
.لخت بود،کاملا لخت بود
مثل يک نوزاد
.خيس بود يا که بهتر بگويم لزج
پوستش برق مي زد
مثل خيزابي بالا رفت و فرو افتاد .اما خودش حرکت مي کرد
مشمئز کننده بود
.عذر مي خوام .کمي جلوتر مي رم
چيز ديگري وجود ندارد
به نظر مي رسه که اظهارات برتون نتيجه ي مجموعه اي از هذيان هاي دماغي است
که جو سولاريس آن رو باعث شده
همچنين نشانه هاي افسردگي
که همرا ه با التهاب در قشر دماغي مغز
وخيم تر شده
اين گزارش به هيچ وجه ،يا تقريبا به هيچ وجه
.ارتباطي با واقعيت نداره
چرا مي گين تقريبا؟
ببخشيد اما هنوز صحبتم تمام نشده
"استاد "مسنجر .نظر ديگري دارن
ايشان معتقد هستن که .اينها مي توانند اساسي در واقعيت داشته باشند
.و در خور توجه و پژوهش بيشترند
همه اش همين
.اما من همه ي اينها رو با دو چشم خودم ديدم
مايلم نظر ديگري رو .پيشنهاد بدم
ما در آستانه ي يک کشف ،عظيم هستيم
تصميم ما نبايست صرفا بر پايه ي مشاهدات فردي بنا بشه
که فاقد هر گونه .صلاحيت علمي است
گرچه هر محققي ممکنه به اين خلبان غبطه بخوره
ولي قواي ذهني و مشاهدات ارائه داده اش
و بيشتر از اين در پرتو آگاهي هاي اخير
ما اخلاقا موظف به پي گيري کاوشها هستيم
احساسات استاد مسنجر رو در ک مي کنم
و متوجه هستم
اما بگذارين نگاهي به مسافتي که تا کنون طي کرده ايم بياندازيم
سولاريس پژوهي دقيقا همان جاييست .که در آغاز بود
سالها تلاش بيهوده تلف شده
هر چيز که تا امروز درباره ي سولاريس .مي دونيم منفيه
و مثل کوه هايي از هم جدا و و حقايقي از هم متفرقه
که زود باوري ما رو به محک مي گذاره
امروز هم ما دقيقا در همان وضعيت پيشين هستيم
سولاريس پژوهي در حال زواله
ولي آنچه که اکنون در باره اش صحبت مي کنيم جدي تر از مطالعه ي صرف
در زمينه ي سولاريس پژوهي است
ما درباره ي محدوديت هاي دانش بشري .بحث مي کنيم
گمان نمي کنيد که ما با ايجاد موانعي خود ساخته
آب به شعله هاي انگاره ي تفکر بسيط مي ريزيم
با تحديد پيشروي امان .پس رفتمان رو تسهيل مي کنيم
.با اينهمه باز پرسشم رو تکرار مي کنم
منظورتون از گفتن اين ها چيست که
گزارش من از مشاهداتم ،تقريبا ارتباطي کم با واقعيت داره؟
.من همه چيز رو با چشمهاي خودم ديدم منظورتون از گفتن کلمه ي تقريبا چيه؟
يعني اينکه ممکنه پديده اي واقعي
قوه ي خيال شما رو !هدف قرار داده باشه برتون
به هنگام وزش باد
خطا در تشخيص موجودي زنده از بوته اي جنبان به آساني امکان پذيره
و اين قياس بهتر است از چيزي نگفتن از سياره اي بيگانه
قصد رنجش شما رو نداشتم برتون .به هيچ وجه
مايلم بدانم که نظرات استاد مسنجر .چه باز خوردي خواهد داشت
عملا هيچ
که معنايش اينه که کاوشها .در اين منطقه متوقف خواهد شد
...چند لحظه لطفا.بله
.مايلم که مطلبي رو بيان کنم
اعضاي اين هيات آزردگي من رو فراهم نکردند
بلکه انها موجب رنجش .روحيه ي گروه اعزامي شدند
بنابراين من اين رو ...به حساب وظيفه ام براي اعلام
...باز هم ادامه داره
اين روزها هر وقت صحبت از گزارش برتون مي شه انتظار مي ره که
.دستمايه اي براي استهزاء افراد با نزاکت بشه
.متشکرم برتون
ما سالهاست که تو رو مي شناختيم اما من چيزهاي کمي درباره ات مي دونستم
مي دوني ،خيلي خوش قيافه بودي
،اينطور نيست ولي به هر حال ممنوم
.عذر مي خوام
خوب کريس،چه فکر مي کني؟
.اگه ناراحت نمي شي
ميل دارم که با پسرت به تنهايي صحبت کنم
دوست ندارم جلوي تو .يک بار ديگه شخص ابلهي به نظر برسم
.بيرون کنار تاب منتظرت مي مونم
.عجب مرد مضحکي
.خوب نيست اين حرف رو بزني
.با آسايش مشکل داره
فکر مي کنه که مزاحم .وداع ما شده
او مردي دور انديشه
اگه تصميم گرفته که بياد به اين علته که اين امر رو مهم فرض کرده
مي پذيرم اما .ترجيح مي دم که الان هيچ کس رو نبينم
من و تو به ندرت .فرصت صحبت کردن داريم
خوشحالم که اين رو ازت مي شنوم
.گرچه در آخرين روز
.آخرين روز
شخص هميشه بعد از يک وداع طولاني احساس بدي داره
.خاله ات هم آمد
همديگه رو بعد از نهار مي بينيم .لازمه با هم صحبت کنيم
چرا بايد برتون رو در چنين روزي دعوت کني؟
مهمان ها کجا مي خوابن؟ پيش تو يا طبقه ي بالا؟
.طبقه ي بالا گمان کنم
خيلي خوب من مي رم سر قرارم .کنار تاب
...شايد- چند لحظه صبر کن-
.هم تو هم آن اتاقهات مي تونن صبر کنن
...گوش کن کريس
چي شده؟
چي آنجاست؟- از چه مي ترسي؟-
توي انبار بهم زل زده بود-
.آن اسبه
.اسب نيست.من قبلا آن رو ديدم
.آروم باش
اسب نجيبيه .ببين چقدر قشنگه
اين رو درک کن .من فکر مي کنم که سولاريس پژوهي در نتيجه ي خيالات غير مسوولانه
به مرحله ي توقف .رسيده
،من فقط به حقيقت علاقه دارم
اما تو مي خواي که من رو .به يک حامي متعصب تبديل کني
من حق ندارم که تصميمي صرفا براساس .نداهاي قلبي بگيرم
من شاعر نيستم :من هدفي حقيقي دارم
يا از راه اثبات وجود بحرا ن در سولاريس پژوهي
به تحقيقات پايان بدم و ايستگاه رو ازمدار خارج کنم
يا که اندازه گيري هاي بيشتري رو به عمل بيارم
شايد هم سطح اقيانوس رو تحت پرتو افشاني هاي شديد قرار بدم
!نه اينکار رو نکن- چرا؟-
مگه نمي گفتي که تحقيقات بايد به هر قيمتي انجام بشه
مي خواهي آن چيزي که الان قادر به درکش نيستيم رو نابود کني؟
معذرت مي خوام ،اما من مدافع .کسب دانش به هر قيمت نيستم
دانش تنها زماني معتبره که بر پايه ي اخلاقيات باشه
اما انسا ن کسي هست که هم علم اخلاقي .و هم غير اخلاقي رو عرضه مي کنه
.هيرو شيما رو به ياد بيار
بسه!علم رو غير اخلاقي نکن
...عجيبه
.عجيب چيز عجيبي نيست
تو خودت نمي توني از چيزي که ديدي .مطمئن باشي
مطمئني که آنهاچيزي جز وهم و خيال نبودن؟
.خيلي متشکرم
انگار ديگه .صحبت زيادي باقي نمي مونه
چي شده؟- .من مي رم
کجا مي ري؟
پسرت يک کاسبکاره نه يک دانشمند .حق با تو بود
من و تو با هم دوستيم .ولي تو نبايد چنين چيزي درباره اش بگي
خوبه .من و تونزديک 20 ساله که همديگه رو مي شناسيم .اما هر دوستي اي روزي تمام مي شه
پسرت رو مي گذار ي اينجا بمونه؟
چه بهش گفتي که اينطور رنجونديش؟ .تو خيلي بد اخلاقي
فرستادن امثالي مثل تو به فضا .خطرناکه
آنجا همه چيز شکننده است !بله .شکننده است
زمين تا حدي تونسته خودش رو .با امثالي مثل تو وفق بده
.گر چه با قرباني هاي بسيار
نکنه به اينکه اين او هست که مي تونه من رو دفن کنه و نه تو حسادت مي کني؟
بنا براين ثابت شده بود که .اقيانوس سولاريس در واقع يک مغز منحصر به فرد است
درست بعد از آن فرضيه اي جسارت آميز تر ،مطرح شد
که پيشنهاد مي داد اقيانوس سولاريس ماده اي است انديشمند
اتفاقا ،اين نظريه
هنوز قابل اثبات و يا رد شدن نيست
برنامه درباره ي سولاريسه
.در اين مورد معتقدان کمي به جا مانده اند
نخست از همه آنهايي که سرنوشت شان به سرنوشت ايستگاه سولاريس بسته است
در اين ايستگاه عظيم که براي اسکان 85 خدمه طراحي شده است
.در حال حاضر فقط 3 نفر حاضر هستند
به ترتيب اختر زيست شناس سارتوريوس
متخصص مغز و اعصاب و هوش مصنوعي اسناوت
و زيست شناس گيباريان ...که الان دچار مشکل شده
.من از شهرتماس مي گيرم
برتونه
،انا چند لحضه اي بيرون برو مابايد با هم حرف بزنيم
من مهمترين مساله رو پيش کريس مطرح نکردم
درباره مسنجر که نظري متفاوت .با حاضران در آن جلسه داشت
او به فخنر که دراقيانوس سولاريس غرق شده بود خيلي علاقه مند شده بود
معلوم شد که فخنر پسر يتيمي از خودش به جا گذاشته
خانواده اش زنده بودن
من و مسنجر به ملاقات ،بيوه ي فخنر رفتيم
.و من اين پسر رو با دو چشم خودم ديدم
هيچ در اين باره بهم نگفته بودي
فرصتش پيش نيامد
خوب ،ادامه بده
اين پسر درست مثل هماني بودکه من .توي سولاريس ديدم
فقط 4 متر قد نداشت
کريس تا قبل از پرواز نبايست فکرش مشغول اين مساله باشه
اما بهتره که به خاطر داشته باشه
نگه داشتن اين کاغذ پاره ها .فايده اي نداره
آنهايي گه بايد نگه شون داشت توي اتاقم هستن
...نوشته هاي تحقيقاتي پايان نامه هام .خيلي نگه شون داشتم
،اگه اتفاقي بيافته .کسي رو پيدا مي کنم که نگهداريشون کنه
.بالاخره فکري براشون مي کنم
دنبال آن فيلم هم نگردين .با خودم مي برمش
يادت مي ياد که؟ همون که کنار آتش بود
آره،آره
کلوين آماده اي؟- .آماده ام . مودارد-
.نگران چيزي نباش
.سفر خوبي داشته باشي .سلام ما رو برسون
کي پرواز مي کنم؟- الان داري پرواز مي کني کريس،برو به سلامت-
!ايستگاه سولاريس!کاري بکن
.من تعادلم رو دارم از دست مي دم .کلوين هستم ،تمام
.آهاي !شما کجا هستين
.مهمان دارين
دکتر اسناوت؟
اسناوت؟
.روانشناس کلوين هستم
گويا انتظار من رو .نداشتين
مگه پيام راديويي رو دريافت نکرديد؟
.چرا ،دريافت کرديم
چه تونه؟
.ببخشيد
گيباريان کجاست؟ سارتوريوس کجاست؟
.سارتوريوس اتاق خودشه
.گيباريان هم مرده
يعني چه که مرده؟
.خودکشي کرده
.متوجه نمي شم
من گيباريان رو مي شناختم ...او چنين کاري رو نمي کرد
او از زمانيکه اين هرج و مرج شروع شد تقريبا مدام
...در حالت افسردگي عميق بود
چرا نمي ري استراحت کني و دوش بگيري؟
هر اتاقي که مي خواي انتخاب کن .و يک ساعت ديگه برگرد
-ميل دارم گيباريان رو ببينم .منظورم سارتوريوسه
.باشه بعد
شک دارم الان تو رو ببينه الان بالاست ،توي آزمايشگاه
گوش کن اسناوت
مي فهمم که چيزي غير عادي ...رخ داده و شايد
...دکتر کلوين
...تو مي فهمي .اما گفتم که لطفا يک ساعت ديگه برگرد
.برو استراحت کن
:گوش کن فقط ما 3 نفر اينجا هستيم .من تو و سارتوريوس
.تو ما رو از روي عکس هامون مي شناسي
اگه چيزي ،غير عادي ديدي
چيزي غير از من و سارتوريوس .سراسيمه نشو
چه چيز ممکنه ببينم؟
نمي دونم .بستگي به خودت داره
منظورت اوهام و خيالاته؟
فقط يادت باشه
چي رو؟- .که ما روي زمين نيستيم-
مي دوني بهتره که تو غروب .يا که شب بياي
.نه بهتره که بکنيمش فردا صبح
آ.گيباريان
انسان
کريس کلوين
.سلام کريس
.هنوز کمي فرصت دارم
بعضي چيزها هستن که ،بايد بهت بگم
و بعضي چيزها که بايد درباه اش به ات هشدار بدم
تا الان ديگه به ايستگاه رسيدي و مي دوني که چه اتفاقي برام افتاده
يا که اسناوت و سارتوريوس به ات مي گن
...اينکه چه اتفاقي برام افتاد
.مهم نيست
يا بهتر بگم قابل بيان نيست
من از اين بيم دارم که آنچه برام رخ داده .تازه آغاز ماجرا باشه
البته من نمي خواستم ...که چنين بشه
ولي اين مي تونه براي تو و ديگران هم .رخ بده
ببين اين مي تونه براي هر کسي .اتفاق بيافته
فقط فکر نکن که من .مشاعرم رو از دست دادم
من در کمال صحت عقلم کريس .باور کن
از همه ي اينها گذشته تو من رو خوب مي شناسي
اگه وقت کافي داشته باشم دليل انجام همه ي کارهام رو به ات مي گم
اينها رو به ات مي گم که اگه براي تو هم رخ دادن
.بدوني که جنون نيست
.مهمترين مساله همينه
در ادامه ي پژوهشها
ما به پيشنهاد سارتوريوس ،عمل کرديم
پلاسماي اقيانوس رو تحت پرتو افشاني شديدي قرار داديم
مي دونم که اين کار ممنوع بود .اما چاره ي ديگه اي نداشتيم
...ما
.تو در اين منجلاب فرو خواهي رفت
اين ممکنه راهي باشه که .از اين بن بست بيرون بيايم
اين تنها فرصت ماست .که با اين هيولا ارتباط برقرار کنيم
گزينه ي ديگري وجود نداره کريس
...اگه
.دکتر سارتوريوس من کلوين هستم
.دو ساعت پيش رسيدم
.گوش کن اين احمقانه است
يا در رو باز کن يا که من .اين در رو مي شکنم
،خيلي خوب من در رو باز مي کنم .اما داخل نيا
من بيرون مي يام .باشه-
.اسم من کلوينه
.خوب
حتما درباه ام شنيدي ؟
من با گيباريان کار مي کنم يا مي کردم
.خوب
.اسناوت در باره گيباريان بهم خبر داد
.پس تو همه ي ماجرا رو مي دوني
.بله ،وحشتناکه
،از جزئيات مطلع نيستم .غير از اينکه او مرده
.مساله اي نيست .ما همه مي ميريم
ولي او اصرار داشت که روي زمين دفن بشه آيا فضا جاي خوبي براي دفن شدنش نبود؟
اما گيباريان مي خواست که زير زمين و کنار کرمها دفن بشه
قصد داشتم با اين خواسته مخالفت کنم .اما اسناوت مقاومت کرد
تا حالا چيزي درباره ي برتون شنيدي؟ ...بله ،همون خلباني که
بله توي گروه تحقيقاتي فخنر بود
،فخنر مرگ با شکوهي داشت .ولي گيباريان بزدلانه مرد
خوب نيست که حالا .ازش به بدي ياد کنيم
.دست کم ارزش داره که درباه ي انجام وظيفه صحبت کنيم
انجام وظيفه نسبت به کي؟
.به حقيت- .منظورت به مردمه-
. انجا حقيقت رو پيدا نمي کني .نگاه کن
.وضعيتي که در آن هستي پوچ و بي معناست .شجاعت کذايي تو ،غير انسانيه
مي شنوي؟
از اينجا برو .تو خيلي حساس و تاثير پذير هستي
بايد به همه چيز عادت کني .روز خوش
.با سارتوريوس صحبت کردم
.آدم گنديه
.دانشمند با استعداديه
.فکر مي کنم که کمي ناخوشم
چيزي ات نيست .فقط به نصيحت من گوش نمي کني
اسناوت،بغير از ما سه نفر کس ديگه اي هم توي ايستگاه هست؟
مگه کسي رو ديدي؟
پس درباره ي کي هشدار مي دادي ؟
کي رو ديدي؟
آيا آن انسان بود يک زن واقعي بود؟
آيا مي شه او رو لمس کرد يا آسيب رساند؟
.امروز ديديش
تو؟ لعنت ،تو کي هستي؟
آروم باش
اين زن از کجا آمده؟- .من رو تنها بگذار
.تو مي ترسي
.نگران نباش
پيش خودم فکر نمي کنم که تو ديوانه شده اي
ديوانه؟ .خدايا،تو هنوز از هيچ چيز خبر نداري
...ديوانه
.گاه ديوانگي خود آسودگيه
...گوش کن اسناوت
.اين واقعا بي معنيه
آنها باور نخواهند کرد .فکر خواهند کرد که ديوانه شده ام
مي بيني کريس؟ .تا چه حد پوچ و بي معنيه
اين کا رو مي کنم چون مي ترسم .که به اينجا بيان
.منظورم اسناوت و سارتوريوسه
آنها خودشون نمي دونن که .دارن چکار مي کنن
...من مي ترسم کريس
...نمي تونم
هيچ کس نمي تونه بفهمه
در رو باز کن گيباريان !در رو باز کن
.احمق نشو .فقط ما هستيم اسناوت و سارتوريوس
.قصد داريم کمکت کنيم
.آنها مي خوان به من کمک کنن
فقط چند لحظه ،در نزنيد
.من خود قاضي خودم هستم
آن زن رو ديدي؟
کريس اين رو درک کن اين روان پريشي نيست
اين با خود آگاه ما .سر و کار داره
واقعا مي خواستم که تو به موقع اينجا برسي کريس
تو کجايي...؟
.خيلي خوبه
...اما ...نيست
...از کجا فهميدي که من اينجام
منظورت چيه که چطور؟
.نکن کريس غلغلکم مي ياد
کفشهام کجاهستن؟ کفش هات؟
.نه آنجا نيستن
اين کيه؟
...کريس
.اين منم
مي دوني
...احساس مي کنم
.انگار چيزي رو فراموش کردم
.نمي تونم بفهمم
آيا من رو دوست داري؟
احمقانه رفتار نکن هري .طوري که انگار نمي دونستي
چند لحظه مي رم بيرون منتظرم باش ،باشه
.منم با هات مي ام- .نه هري تو بمون، من زود بر مي گردم-
.نمي تونم
تو چه ات هست ،چرا نمي توني؟
.نمي دونم ،فقط نمي تونم
چطور نمي توني؟
...احساسي شبيه به اينه که .بايد مدام تو رو ببينم
مگه بچه اي؟
.من کارايي براي انجام دارم هري
.من ابلهانه رفتار مي کنم
.و تو هم همينطور
مثل اسناوت ژوليده و پريشان .فرار مي کني
مثل کي؟- .مثل اسناوت-
...ببينم تو چطور
خيلي خوب من بايد برم .اگه مي خواي با هم مي ريم
اما نمي توني اينطور با اين لباس .بيرون بياي
.لباست رو در بيار
.کريس کمک کن ،،خودم نمي تونم
چرا اينطور نگاهم مي کني؟
سولاريس بخش دوم
.سوار شو
پس توچي؟- .من پشت سر تو مي ام
بايد دريچه رو ببندم
همه چيز روبه راهه؟ راحت هستي؟
.بله عجله کن کريس
.حداقل مي تونستي در بزني
مثل اين بود که با کسي حرف مي زني
با همه ي اين شواهد
معلومه که مهمان داشتي آره؟
خوب مي بينم که .خوب از آنها پذيرايي کردي
چيزي نيست .از اين نمي ميري
دست کم کمي آرام بخش خوردي؟
مخدر ،افيون يا قرص خواب آور، ها؟
اگه مي خواي مثل لوده ها اينطرف و آنطرف بري .تو هم بايستي انجا رو ترک کني
بعضي اوقات شخص بي آنکه بخواد لوده مي شه
بهم نگو که ريسمان و چکش رو .امتحان نکردي
آيا مثل لوتر جوهر دان رو پرت نکردي؟ها؟
. پس
يک ،دو و پرتاب با راکت
.و کار تمام
.دفعه ي بعد دست و پات رو گم نکن
دکمه رو از توي راهرو بزن .وگرنه ممکنه خودت رو آتش بزني
آن چه بود؟- .نمي دونم-
يکبار ديگه موفق شديم که .در باره ي بعضي چيزها تصميم بگيريم
او که بود؟
ده سال پيش مرد
چيزي که تو ديدي تجسمي از .تصور تو از اوست
اسمش چه بود؟ .هري-
همه چيز با آزمايشها ي پرتو افشاني شروع شد
ما سطح اقيانوس سولاريس روبا اشعه ي قوي ايکس
.هدف قرار داديم
...اما اين
اتفاقا خودت رو خوش اقبال فرض کن .بالاخره او بخشي از گذشته ي تو بوده
ولي اگه چيز ديگه اي بود چطور چيزي که هرگز نديده اي بود چه؟
چيزي که به آن فکر کرده يا تجسم کرده باشي.
.نمي فهمم
به طور آشکاري اقيانوس به پرتو افشاني شديد ما همراه با چيزهاي ديگه اي پاسخ داد
ذهن ما رو کاوش کرد و .چيزهايي مثل جزايري از خاطرات بيرون داد
باز هم بر مي گرده؟
...هم آره
.و هم نه
.هري ثاني- .ممکنه هري هاي بي شماري ظاهر بشن
چرا بهم هشدار ندادي ؟
.باور نمي کردي
...من ترسيدم و آنطور که بايد عمل نکردم
.به خودت سخت نگير .به اندازه کافي گيباريان داشتيم
صحبتهايي درباره ي نابودي .ايستگاه هست
.براي همين به اينجا فرستاده شدم
اگه گزارشم رو بدم امضاء مي کني؟
اگه ما باز مجبور به انتظاري طولاني براي برقراري ارتباط بشيم چه؟
بهترين موقع در اينجا شبهاست من ر و تا حدي به ياد زمين مي اندازه
چند تا نوار کاغذي روي تهويه ي مطبوع نصب کن
شبها به خش خش برگها مي مونه
اختراع گيباريان بود .ساده مثل هر کار نبوغ آميزي
من سريع به اش عادت کردم
سارتوريوس ما رو مسخره کرد .ولي خودش يکي توي اتاقش داره
.توي گنجه پنهانش مي کنه
.بهتره استراحت کني
.اگه تونستي بعد بيا کتابخانه
.يک فهرست کتاب برات آماده کردم
تويي اسناوت؟
کريس !کجايي؟
.بيا
.خيلي تاريکه- .بيا اينجا نترس-
!هري
.در رو به آن طرف باز مي شه
.صبرکن الان بر مي گردم
وقتي که ديدم انجا نيستي .ترسيدم
.سلام کريس
به سختي صدات رو مي شنوم .بلندتر صحبت کن
الان داري چکار مي کني؟
.هيچ
سارتوريوس ما رو .به آزمايشگاهش دعوت کرده
حالت چطوره؟
.خوبم سعي مي کنم که باهش کنار بيام
کريس!من چه مه؟
شايد سرع دارم؟
.اين همسر منه
.سلام
.منتظرت بوديم- .کار داشتم-
-چقدر دوست داشتني اونها بچه هاي تو ان؟- -نه.مال اسناوت هستن.
،خوب تاجايي که مي تونم بگم ...اينها مصنوعي اند
بگذار فقط اونها رو "مهمان "خطاب کنيم
خيلي خوب
در حاليکه ساختار جسم ما از اتم بنا شده مال اونها از نوترينو تشکيل شده
اما ساختواره هاي مبتني بر نوترينو بي ثباتند
به نظر مياد که با نيروي سطح سولاريس پايدار ميشن
تو يک نمونه ي بي نقص بدست آوردي.
اين زنمه
خارق العاده است،عاليه
پس يه نمونه ي خون از زنت بگير
چرا؟
کمي تو رو به هوش مياره.
چي فکر مي کني؟
اسناوت؟ .از همه تون خسته ام
خون رو با اسيد سوزاندم !اما خودش رو بازسازي کرد
احيا،تولد دوباره ،باز زايي
اساسا بي مرگي همان مساله ي فاوست
ببخشيد
به پنبه نيازي نيست
آيا تو صلاحيت انجام کالبد شکافي رو داري؟
بهت که گفتم اين همسرمه نمي فهمي؟
فکر ميکنم انجام اين آزمايش ها .انساني تر از تجربه روي خرگوش ها باشه
موافق نيستي؟
مطلب چيز ديگه اي ست
اين کار براي من مثل بريدن پاي خودمه
وقتي در رو مي شکافتي آيا دردي احساس کردي؟
درد؟البته
...پس اگه فقط يه وقت تو رو موقع انجام کارايي گير بيارم
واقعا خوش اقبالي منظورت چيه؟
راستي که بي معنيه
اينکه با وجود همه ي اينها قادري با اونها تماس عاطفي برقرار کني
اين دلپذيره مگه توحسودي
شايد حسود باشم
نه،تو حسود نيستي از اينها گذشته مقصر هم نيستي
درسته اما من هستم
براي چي؟
وقتي که کاملا از دو دست و پا افليج شدي ما رو صدا بزن
.ما لگنت رو خالي مي کنيم
چه کسي تو رو به اشتباه انداخته؟ .خودت
اين رو پدرم فيلم برداري کرده خوب يه خورده هم من فيلم گرفتم
...گوش کن
من خودم رو اصلا نمي شناسم
به خاطر نميارم
وقتي چشمام رو مي بندم نمي تونم خودم رو به ياد بيارم
منظورت چيه؟
تو خودت رو مي شناسي ؟ بله مثل هر انسان ديگه اي
اون زن سپيد بالا پوش از من بدش مي آمد
براي خودت چيز نساز اون قبل از آشنايي من و تو فوت کرد
نمي فهمم چرا منو فريب مي دي؟
من خوب به خاطر دارم
ما چاي نوشيديم و بعد او ما رو بيرون انداخت
من هم طبيعتا بلند شدم و رفتم کاملا به ياد دارم
اما بعد چه اتفاقي افتاد؟
بعد از آنجا رفتم
و ديگه همديگه رو نديديم
کجا رفتي ؟
.به يک شهر ديگه
چرا؟ .منتقل شدم
چرا بدون من رفتي ؟
.نخواستي بياي
اين رو به خاطر مي يارم
منو ببخش .فکر کردم که بيداري
چه شده؟
عمل باز زايي کند شده
براي دو يا سه ساعت مي تونيم از دستشون خلاص بشيم
نصفه شب آمدي که اين رو بگي؟
بهت ميگم که چرا آمدم
سارتوريوس و من فکري داريم
اگه اقيانوس سولاريس اين مهمانها رو هنگام خواب از ما انتزاع مي کنه
شايد اين معنا دار باشه که ماافکارزمان خوابمون رو بر سطحش ساطع کنيم
چطور؟ با پرتو افشاني
شايد درک کنه و ما رو از شر همه ي اين اشباح آزاد کنه
باز هم اين خطابه هاي مضحک درباره اشعه ي ايکس و عظمت علم؟
ما اشعه رو با امواج مغزي يکي از خودمان تلقيق مي کنيم
و حتما منظور از يکي از ما ،من هستم
انسفلوگرام يک نسخه از تمام افکارم
اگه دفعتا بخوام او بميره يا که محو بشه چي؟
سپردن همه چيز به آن غول لزج ؟
اينکار روحم رو تکه تکه مي کنه
کريس ، ما زمان رو از دست مي ديم
سارتوريوس طرح ديگه اي رو هم پيشنهاد کرده.دستگاه نابود کننده
خود انهدامي ساختواره ي نوترينو
اين چيه ؟باج خواهي؟
من متقاعدش کردم که با انسفلوگرام شروع کنه
ولي فعلا اين روفراموش کن
فردا تولد منه تو هم دعوت هستي
دروغگو فقط مي خواي که با ما آشتي کني آره درسته
.داد نزن.او داره مي خوابه
مي خوابه؟
خوابيدن رو هم ياد گرفته ؟
.اين فرجام بدي خواهد داشت
خوب پيشنهاد مي کني چه کنم؟ .هيچي
پس مياي .فردا
ما توي کتابخانه ميز مي گذاريم
دست کم اونجا پنجره اي نيست
درضمن ، بيا بريم
.سارتوريوس منتظره
.اما او خوابيده
يعني دنبال من مياد؟
در رو قفل نکن
کدام در؟
.اين فقط شبحي از دره
.صبر کن الان بر مي گردم
کجا مي ري؟
.منو ببخش
چرا نخوابيدي؟
تو من رو دوست نداري- بس کن هري-
بايد با هم حرف بزنيم- درباره ي چي؟-
تو مي فهمي که من نمي دونم از کجا آمدم
شايد تو مي دوني؟ چه چيز رو از من مخفي مي کني؟-
صبر کن حرفم رو قطع نکن
اگه چيزي ميدوني
اما حالا نمي توني بگي
شايد يه روز بگي
از چي حرف مي زني؟
صادقانه مي گم هيچي نمي فهمم
.نمي خواي به من بگي
.مي ترسي
پس خودم بهت مي گم
.من هري نيستم
.هري مرده
.او خودش رو مسموم کرده
.من يکي ديگه هستم
کي اين رو به تو گفته؟
سارتوريوس به من گفت- .ديشب-
بهتر ميشد اگه .خودت بهم مي گفتي
خداوندا چه فرق مي کنه؟
اينهمه وقت چطور زندگي مي کردي؟
آيا عاشق کسي بودي؟
.نمي دونم
آيا هيچ به من فکر مي کردي؟
بله اما نه هميشه
.فقط وقتهايي که غمگين بودم
مي دوني به نظر مياد که کسي ما رو فريب مي ده
و هر چه که بيشتر اين مه وهم دوام مي يابه در آخر براي شما بدتر مي شه
مخصوصا براي توکريس
آخه چطور مي تونم کمک کنم؟
بگو
و او.آن يکي ديه چه اتفاقي براش افتاد؟
.ما جر و بحث کرديم
تا روز آخر .ما خيلي جر و بحث کرديم
من وسيله هام رو جمع کردم و رفتم
کاري کرد که من بفهمم ،بدون اينکه مستقيما چيزي بگه
ولي وقتي که با کسي مدتي طولاني زندگي مي کني به اين چيزها نيازي نيست
مطمئن بودم که اينها فقط حرفه
اما بعد به ياد آوردم که
نمونه هاي آزمايشگاهي رو توي يخچال جا گذاشتم
آنها رو از آزمايشگاه آورده بودم و توضيح داده بودم که چطور کار مي کنن
ترس برم داشت
خواستم پيشش برگردم
اما بعد فکر کردم که ممکنه اينطور به نظر برسه که من حرفهاش رو جدي گرفتم
سه روز بعد ديگه طاقت نياوردم و رفتم ببينمش
،وقتي اونجا رسيدم .مرده بود
.يه جاي سوزن روي بازوش بود
مثل اين؟
چرا اينکار رو کرد؟
احتمالا احساس کرد که واقعا دوستش ندارم
ولي حالا دارم
.کريس- چيه؟-
.دوستت دارم
.کمي بگير بخواب
.نمي دونم چطور بخوابم
خواب نيست چيزي در اطراف منه
مثل اينه که انگار درون من نبوده بلکه دورتره
احتمالا اين همون خوابه
خوب گويا مهمان افتخاري ما آفتابي نمي شه
چرا؟- شايد مهمانهايي داره-
اوه همه حاضرن
.يک ساعت و نيم تاخير داري
آن چيه که مي خوني؟
همه اش آشغاله
.آشغال
...لعنتي کجاست
!اينجاست
آنها شبها ميان"
"اما آدم بايد گاهي وقتها بخوابه
.مساله اينه
انسان توانايي خوابيدن رو از دست داده
تو بهتر مي خوندي .من کمي هيجان زده هستم
من تنها يک چيز را خوب ميدانم ...وقتي که
،وقتي که مي خوابم،هيچ ترسي ندارم .و هيچ اميدي و رنجي و شادي و سعادتي
.شکر بر کسي که خواب را اختراع کرد
سکه ي متعارفي ،که با آن همه چيز مي شود خريد
موازنه اي که شبان و شاه را يکي ميکند
...و شخص احمق و دانا را
تنها يک چيز بد درباره خواب هست
."مي گويند تقريبا به مرگ مي ماند
سانچو پيش از اين هرگز نشنيده ام که " ." چون حال چنين شيوا سخن بگويي
عاليه اما حالا شايد به من اجازه بدين که چيزي بگم؟
.پيشنهاد مي کنم که به سلامتي اسناوت بنوشيم
،براي شجاعتش .و تعهد نسبت به وظيفه اش
.به سلامتي علم و اسناوت
.علم؟مزخرفه
در شرايط ما ميانحالي و نبوغ .به يک اندازه پوچ هستن
ما رغبتي براي .فتح هيچ جهان ديگه اي نداريم
ما قصد داريم زمين رو به مرزهاي کيهاني برسونيم
اما نمي دونيم .با جهان هاي ديگه چه کنيم
ما نيازي به جهان هاي ديگه نداريم
.ما به آيينه اي احتياج داريم
براي برقراري ارتباط تقلا مي کنيم .اما هيچ ارتباطي رو درک نمي کنيم
ما در وضعيت انسان جاهلي قرار گرفته ايم که
در مخمصه ي جد و جهد براي هدفي است که بيم داره
هيچ نيازي به آن نداره
آدمي به آدمي احتياج داره
.بياين به سلامتي گيباريان بنوشيم
به سلامتي خاطره اش
.گرچه او رو وحشت فرا گرفت
نه،گيباريان رو وحشت فرا نگرفت
بدتر از اينها ست
.او از نا اميدي مرد
فکر کرد که تمام اينها .فقط براي او رخ مي دن
! خداوندا
همه ي اين مرثيه هاي رغت انگيز
چيزي جز آثار دست دوم .داستايوسکي نيستن
تو کي هستي که قضاوت کني ؟
.من مي دونم که چرا اينجا هستم .من کار مي کنم
انسان به وسيله ي طبيعت خلق شد و سپس توانست که رازهايش رو ياد بگيره
در جستجوي پايان ناپذيرش براي حقيقت .انسان محکوم به دانستنه
.هر چيز ديگه اي وهم و هوسه
اجازه بديد سوال کنم :همکار ارجمندم
چرا به سولاريس آمدين؟
منظورت چيه که چرا؟- خوب آيا خيلي کار مي کنيد؟-
عذر مي خوام اما انگار به غير از يک رابطه ي عاشقانه با همسر سابقتون
هيچ چيز ديگه اي نظرتون رو جلب نمي کنه
تمام روز رو لميده در بستري از انديشه هاي شريف سپري مي کنيد
و اينطور .وظيفه تون رو انجام ميديد
.شما تماس با واقعيت رو از دست داديد
من رو ببخشيد اما شما به زبان ساده يک آدم عاطل هستيد
!کافيه
بهتره سعي کنيم که خوش باشيم .به سلامتي گيباريان مي نوشيم
نه به سلامتي گيباريان ،که به سلامتي بشر
مي خواي بگي که گيباريان بشر نبود؟
!بس کن کريس .بگذار دعوا نکنيم
.گذشته از اينها،تولدمه .امروز روز منه
.البته
فکر مي کنم که کريس کلوين
بيشتر از هر دوي شما سازگاره
او در شرايط غير انساني انساني رفتار کرده
و شما به نحوي عمل مي کنين که انگار هيچ کدام اينها نگرانتون نمي کنه
و به مهمانان تون _به نظرمياد که -که ما رو چنين خطاب مي کنين
به چشم شيئي خارجي نگاه مي کنيد به چشم يک مانع
.اما اين بخشي از شماست .وجدان شماست
.کريس من رو دوست داره
،شايد آن من نيستم که او دوست داره
اما او به بياني ساده از خودش محافظت مي کنه
.او من رو زنده مي خواد
موضوع اين نيست .موضوع اين نيست که چرا انسان دوست مي داره
.اين براي هر شخصي متفاوته
،من نه از کريس
،که از شما
از همه ي شما بيزارم ...مي خوام سوال کنم که-
.لطفا حرفم رو قطع نکن .بالاخره من يه زنم
تو زن نيستي .وانسان هم نيستي
،اين رو بفهم
اگه اصلا قادر به .درک چيزي هستي
.هري وجود نداره .او مرده
،تو فقط يه باز توليد هستي
يه باز توليد ماشيني
.يه رونوشت .يه تراهنش(ماتريکس)ء
.بله
.شايد
...اما حالا
.حالا من يه انسان شدم
من همون قدر عميق احساس مي کنم که شما ميکند
.باورم کنيد
.من ديگه بدون او مي تونم ادامه بدم
...من
.دوستش دارم
.من يک انسان هستم
...تو
.خيلي بي رحمي
.بلند شو. زود بلند شو
.مرد حسابي
.چيزي سهلتر از اين نمي تونه باشه
.ما وقتمون رو با مجادله به هدر داده ايم
ما شان خودمون رو داريم از دست مي ديم و شخصيت انساني مون رو
.نه
شما همه انسان هستين، منتها هر يک به شيوه ي خودش
براي همينه که مجادله مي کنين
.اميدوارم که مزاحم شما نباشم
...تو مرد خوبي هستي
.اما حالت بده
.من واقعا زهره ام رو از دست داده ام
کمي بهم کمک کن
آيا کسي که .آماده ي ترک زندگي فقط براي
برقراري اين تماس لعنتيه
تا که بيشتر درباره اش بفهمه حق داره بيشتر شراب بنوشه؟
.بله همه ي حق ها رو داره
تو ماموريتومون رو باور داري کلوين؟
.من هنوز نمي خوام بخوابم
.مهمه که ما به خواب نريم
مي خوام فاوست رو ببينم
-توي آزمايشگاه فاوست ما -سارتوريوس
در جستجوي چاره اي براي جاودانگي ست
...در حاليکه ما
گوش کن،بيا اين دريچه ها رو باز کنيم و به پايين فرياد بزنيم
.به سرعت شنيده مي شه
ولي ما مي بايست چه خطابش کنيم؟
.شايد بايست به شلاقش بکشيم
.يا شايد هم بهتره دست به دامانش بشيم و براش نماز بخونيم
چي شده؟
فکر مي کنم که در کتابخانه رو بسته ام .او انجا تنهاست
.برو من بهترم
.ايستگاه مدارش رو تغيير مي ده
ساعت 5 صبح .به مدت 30ثانيه بي وزني خواهيم داشت
.فراموش نکني
من رو ببخش عزيزم .غرق فکر بودم
مشکلي پيش امده؟
.نه،چيزي نيست
.همه چيز رو به راهه
اکسيژن مايع نوشيده
.از نهايت ياس اينکار رو کرده
.اوضاع بدتر از اين مي شه
،هرچه بيشتر با تو باشه .بيشتر انساني مي شه
از نمونه ي سارتوريوس ياد بگير- .از توصيه ات ممنونم-
قصد داري چکار کني؟
.صبر مي کنم تا برگرده
بعد چي؟ ايستگاه رو ترک مي کني؟
،کريس ،او فقط اينجا مي تونه به حياتش ادامه بده .توي ايستگاه ،خودت مي دوني
چکار مي تونم بکنم؟
.من دوستش دارم کدوم يکي رو ؟-
اين يکي رو،يا اوني که با موشک به داخل فضا رهاش کردي؟ .مي توني از فضا به داخل بکشي اش
او باز هم ظاهر ميشه و مدام اين کار رو ادامه مي ده
يک مساله ي علمي رو .به يک داستان عشقي معمولي بدل نکن
.از قبل اين احساس رو داشتم که اين فرجام بدي خواهد داشت
.تو بايد به اش کمک کني
.چه منظره ي هولناکي
.هرگز به اش عادت نمي کنم .به اين همه قيام از مردگان
اين منم؟
...هري
چي شد؟
چرا؟
.نه ،اين من نيستم
...اين...منم...نه هري
...و تو ...تو شايد
.اينطور نيست هري- !من هري نيستم-
!خيلي خوب
شايد منظور از ظاهر شدنت ،عذاب دادن باشه
.شايد هم مرحمتي از طرف اقيانوس
اما چه اهميتي داره وقتي که تو بيشتر برام ارزشمندي
تا هر علم ممکن با ارزشي؟
آيا خيلي به او شباهت دارم؟
.نه تو به او شباهت داشتي
-اما الان تو -و نه او .هري واقعي هستي
...بهم بگو
...آيا تو رو منزجر مي کنم ؟من خيلي
.تو رو منزجر مي کنم . نه هري.اين درست نيست-
.دروغ مي گي- .اينطور نيست.ديگه بس کن0-
!من بايد تنفر انگيز باشم- .بس کن-
!بهم دست نزن
.من دوستت دارم
هري...چي شده؟
.هيچي
.من به زمين بر نمي گردم
.من اينجا ،توي ايستگاه با تو زندگي مي کنم
..مي دوني
.من مي ترسم
مثل اينکه داره از خودش واکنش نشون مي ده
.انسفلوگرام تو کمک کرده
...مي دوني
هر زمان که ترحم نشان مي ديم .وجود خودمون رو يغما و ويران مي کنيم
...شايد درست باشه
رنج بردن زندگي رو
.به چيري مورد شک و پريشان و ملالت بارشبيه مي کنه
.ولي من اين رو نمي پذيرم
.نه،نمي پذيرم
آيا چيزي که براي زندگي واجبه براش مضر هم هست؟
.نه مضر نيست !البته که مضر نيست
آيا تولستوي رو به ياد مي اري؟
و رنج بردنش بر سر دوست داشتن بشر به مثابه ي يک کل؟
از ان هنگام چه مدت گذشته؟
. نمي تونم حساب کنم .تو بهم کمک کن
.ببين ،من دوستت دارم
اما محبت احساسي هست که ما مي تونيم تجربه کنيم
.ولي هرگز قادر به توصيفش نيستيم
.شخص مي تونه يک مفهوم رو توضيح بده
:تو به چيزي محبت و عشق مي ورزي،که ممکنه از دست بدي
.خودت ،زن ،يا سرزمينت
تا به امروز محبت و عشق به سادگي براي انسان و زمين دست نايافتني بوده
آيا منظورم رو درک مي کني اسناوت؟
.ما تعداد خيلي کمي هستيم !روي هم رفته چند ميليارد نفر ، فقط به اندازه ي يک مشت
و ماشايد اينجا هستيم تا انسان رو به مثابه ي
.دليلي براي محبت و عشق بيازماييم
.به نظر مياد که تب داره
گيباريان چطور مرد؟ .هنوز به من نگفتي
.بعدا به ات مي گم
.گيباريان از خوف و ترس نمرد .او از شرم مرد
شرم-همان احساسي .که بشر رو نجات خواهد داد
...مامان من
.دو ساعت دير کردم
.مي دونم
سفرت چطور بود؟
،خوب بود کمي خسته ام ولي خوب بود
،خدايا،دوباره کند کار ميکنه
.مي رم تنظيمش کنم
.حالا وقت زياد داري
،مي دوني راستي که شرم آوره ...ولي به دلايلي
.من چهره ات رو به کل فراموش کردم
.به نظر حالت خوب نيست
خوش و سرحال هستي؟
اين امر تا حدي .در اينجا نامربوط به نظر مي رسه
!راستي که تاسف باره
.الان خيلي تنها و دلتنگم
چرا به احساساتمون لطمه مي زني؟
منتظر چه چيزي بودي؟
چرا زنگ نزدي؟
تو زندگي غريبي رو . در پيش گرفتي
.کثيف و ژوليده اي
چطور خودت رو به اين شکل نامرتب و شلخته در آوردي
اين چيه؟
.اينجا صبر کن،الان بر مي گردم
حالت چطوره ؟ .همه چيز خوبه
هري کجاست؟
آن چيه؟
.ديگه هري اي وجود نداره
کريس،اين وحشتناک که من" .مجبور به فريب دادنت شدم
.اما راه ديگه اي نبود
.اين براي هر دوي ما بهتره
.من خودم ازشون خواستم
نبايد اونها رو سرزنش کني
".هري
اين کار رو براي تو کرد
.اسناوت ،گوش بده
.بعدا کريس،آروم باش
...چطور ...چطور انجام گرفت
با دستگاه نابودکننده؟ .انفجاري از نور و باد
.بله
بين ما تا به آخر .هيچ چيز به خوبي پيش نرفت
.گوش کن ،اسناوت
چرا به اين ترتيب شکنجه و عذاب مي شيم؟
به نظرم .ما حس کيهاني مون رو گم کرديم
.پيشينيان کاملا درکش مي کردن
آنها هيچ وقت سوال نمي کردن .چرا وبراي چه
.افسانه ي سيسيفوس رو به ياد بيار
از وقتي که ما ،انسفلوگرامت رو تابانديم
.هيچ کدوم از اين مهمان ها برا نگشته اند
چيزي فهم ناشدني .در اقيانوس در حال انجامه
جزيره هايي روي سطحش .در حال شکل گيري هستن
روز اول يکي و حالا .چند تاي ديگه
سعي داري که بهم بگي ما رو درک کرده؟
به اين سرعت؟
!اما حد اقل اميدي هست، ها ،کريس
چند سال داري؟- پنجاه و دو سال.چطور؟
مدت زياديه که اينجا هستي؟
.حتما پرونده ام رو خوندي- .درسته-
گوش بده، بعد از سالها سپري کردن ،اينجا توي ايستگاه
آياهنوز ارتباط واضحي با زندگي ات انجا ان پايين احساس مي کني ؟
.سوالهاي جسورانه رو دوست داري
حتما به زودي هم .از من درباره معناي زندگي سوال مي کني
.صبر کن ،کنايه نزن
.اين يک پرسش ممنوعه است
،زمانيکه شخص شادمانه
معناي زندگي و ساير موضوعات ازلي .به ندرت او رو جذب مي کنه
اين سوال ها مي بايست .در پايان زندگي شخص پرسيده بشه
.اما ما نمي دونيم زندگي کي پايان مي گيره
.براي همينه که ما در چنين شتابي هستيم
.عجله نکن
خوشبخت ترين انسان ها کساني هستند که .به چنين پرسش هاي نفرين شده اي علاقه مند نيستند
پرسيدن هميشه .ناشي از ميل به دانستنه
با اينهمه هنوز حفاظت از حقايق ساده ي بشري .به استفاده از راز نيازمنده
،رازهاي خوشبختي .مرگ و عشق
،شايد حق با تو باشه .ولي سعي کن حالا در باره ي همه ي اينها فکر نکني
فکر کردن در اين باره .مثل پي بردن به روز مرگ شخصه
نداستن آن روز .عملا ما رو بي مرگ و جاودان مي کنه
.خيلي خوب. باشه
،به هر حال ماموريت من پايان يافته است
اما بعد چي؟ برگشتن به زمين؟
کم کم .همه چيز به حالت عادي برمي گرده
من حالا .علائق و آشنايان جديدي پيدا کردم
ولي قادر نخواهم بود که .تماما خودم رو وقف آنها کنم
.هيچ وقت
آيا حق دارم پايين برم
با تصور امکان تماس با اين اقيانوس
که نژاد من دهه هاست سعي مي کنه تا درکش کنه؟
آيا بايد همين جا بمونم؟
ميان چيزها و اشيائي .که هر دو مان لمس کرديم
چيزي که هنوز خاطره ي .نفس ها مون رو به همراه داره
براي چي؟
و با اين اميد که او بر مي گرده؟
.اما من به اين اميد دل نمي بندم
تنها چيزي که برام مونده
.صبر کردنه
نمي دونم براي چي آيا براي يک معجزه ي تازه؟
خسته اي؟
.نه ،حالم عاليه
...مي دوني کريس
فکر مي کنم که وقتشه .به زمين مراجعت کني
اينطور فکر مي کني؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.