..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
" آليسا فرندليخ " ( همسر استاکر )
" الکساندر کايدانوفسکي " ( استاکر )
" آناتولي سولونيتسين " (نويسنده )
" نيکولاي گرينکو " ( استاد )
در
استاکر
( " فيلمنامه : ( " آندري تارکوفسکي " بوريس استروگاتسکي " و " آرکادي استروگاتسکي "
بر اساس رمان " گردش کار جاده "
: کارگردان " آندري تارکوفسکي "
: مدير فيلم برداري " الکساندر کنياژينسکي "
: طراح صحنه " آندري تارکوفسکي "
: موسيقي " ادوارد آرتمي يف "
: اشعار " ف . آ . تيوتچف " و " آرسني تارکوفسکي "
" صدا : " و.شارون " کانداکتور : " اي.خاچاتوريان
استاکر
چه بود ؟ " ... يک سنگ آسماني ؟
... يا ملاقاتي از دنيايي ديگر ؟ ...
... هرچه بود ، در سرزمين کوچک ما رخ داد ...
معجزه ي معجزه ها ... ... " منطقه "
... گروه هايي را به آنجا فرستاديم ...
... هيچ يک باز نگشتند ...
پس " منطقه " را به محاصره ي ... ... نيروهاي پليس در آورديم
... کار درستي کرديم ... "... گرچه شک دارم
از يک مصاحبه ي تلويزيوني با برنده ي جايزه ي نوبل " پروفسور والاس "
ساعت من رو براي چي برداشتي ؟
مي تونم بپرسم کجا خيال داري بري ؟
تو به من قول داده بودي و من هم حرفت رو باور کرده بودم
! قبول ! تو به فکر خودت نباش اما ما چي ؟
به بچه ات فکر نکردي ؟
، حتي وقت نشد که دخترت به حضور تو عادت کنه و حالا باز داري ميري سراغ کارهاي قبليت
... هيچ به من فکر کردي ؟ نگاه کن چه پيرزني شدم ... زندگيم رو از بين بردي
ساکت ! مارتيشکا " رو بيدار مي کني "
من که نمي تونم تمام زندگيم رو منتظر تو بمونم ... اينطوري مي ميرم
... تازه داشتي کار پيدا مي کردي
اونها قول دادن يه شغل معمولي برات پيدا کنن ...
زود برمي گردم
! آره ... ولي به زندان
اما اين بار ديگه به جاي ... ... پنج سال ، ده سال حبست مي کنن
... ده سال تمام از همه چيز محروم ميشي ... از " منطقه " ، از همه چيز
... و بعد از اينکه بياي بيرون ... من مردم
! زندان ! خدايا ، چه حرفها ! براي من همه جا زندانه
! نميذارم بري - ! نه -
! نميذارم بري
! برو به جهنم ! اميدوارم همونجا بپوسي
کاش هرگز نديده بودمت ! رذل بي سر و پا
... نفرين خدا بود که تو پدر اون بچه باشي
و من از دست تو عذاب بکشم ! از دست توي پست
! بانوي عزيز من ! جهان هرگز اينقدر کسل کننده نبوده
براي همين ، چيزهايي مثل تله پاتي ، ارواح . يا بشقاب پرنده ها ظهور کردن
... همچين چيزهايي وجود ندارن ...
اونها قوانين آهنين بر جهان مي رونند ... ... و اون رو به طرز تحمل ناپذيري کسل کننده مي کنن
... و افسوس که اين قوانين تعرض ناپذيرن ...
... نميشه اونها رو زير پا گذاشت ...
هرگز روي چيزهايي مثل بشقاب پرنده ها حساب نکنيد ... ... اين يکي ديگه بيش از حد جالبه
مثلث برمودا چطور ؟ اين رو که نمي تونيد انکار کنيد
... آه ، چرا ، مي تونم ... مثلث برمودايي وجود نداره
رو داريم که با " ABC " ما فقط مثلث ! مشابهه " A'B'C' " مثلث
ملال ياس آور موجود در اين حرف ها رو احساس نمي کنيد ؟
... زندگي توي قرون وسطا جالب بود
، هر خانه روح خودش رو داشت ... ... هر کليسايي خداي خودش رو داشت
، مردم جوان بودن ! ولي حالا يه بچه ي چهار ساله هم پيره
کسالت باره ، فرشته ي من ... ! خيلي کسالت باره
... " اما نمي تونيد انکار کنيد که " منطقه
نتيجه ي يه ابر - تمدنه ؟ ...
... فکر کنم بتونم ، ملال ... همون قوانين ، همون مثلث ها
و خانه هاي خالي از روح ... ... و بدون شک خالي از خدا
... چون اگه خدا هم مثل يه مثلثه
! ديگه من نمي دونم بايد به چي اميد داشته باشم ...
! اين هم دوست من ! عالي شد
بدرود ، دوست خوب من
اين بانو با مهرباني پذيرفتند که با ما به " منطقه " بيان
خانم بسيار با شهامتي هستن ... و اسمشون هم
اوه ببخشيد ... متوجه اسمتون نشدم
شما واقعا يه " استاکر " هستيد ؟
! شما بمونيد ... خودم براش توضيح مي دم
... بزن به چاک
چشه ؟
شما زيادي نوشيديد
من ؟ منظورت چيه ؟
... مثل نيمي از مردم ، يه چيزي زدم
، اون نصف ديگه واقعا" مست مي کنن ... که زنها و بچه ها رو هم شامل ميشن
. ولي من فقط يه ذره خوردم
! لعنتي ! وضع اينجا رو باش
بنشينيد ، هنوز وقت داريم
چطوره يه بطري هم براي توي جاده ببريم ؟
نظر شما چيه ؟
بذارش کنار
! آه ، البته ، دوره ي ممنوعيت ! الکل بلاي جان انسان هاست
خيلي خوب ، يه کم آبجو مي خوريم
اون هم با ماست ؟
. نگران نباشيد ، مستي از سرش مي پره اون هم احتياج داره به اونجا بره
شما واقعا يه استاد هستيد ؟
! اگه از نظر شما اشکالي نداره
که اينطور . پس بذاريد من هم خودم رو معرفي کنم ... اسم من
.اسم شما " نويسنده " ست ...
با اين حساب ، اسم من چيه ؟
" شما ؟ " استاد
درسته ، من يه نويسنده هستم
هر کس من رو بنا به دليلي " نويسنده " صدا مي کنه
و شما براي کي مي نويسيد ؟ - براي خوانندگان -
البته ، بدون شک نوشتن براي چيزهاي ديگه هم فايده اي نداره
اصلا نوشتن چه فايده اي داره ؟ ! نوشتن براي هيچ
شما چه کاره هستيد ؟ شيمي دان ؟
بيشتر فيزيک دان
... اين هم خيلي ملال آوره ... ! جستجوي حقيقت
حقيقتي که پنهان شده ... و بايد دائما" دنبالش بگردي
! " يه جا رو حفر مي کني ... " يافتم ! هر هسته از پروتون تشکيل شده
! " يه جاي ديگه رو حفر مي کني ... " عاليه
! مشابهه " A'B'C' " با مثلث " ABC " مثلث
... ولي براي من قضيه يه جور ديگه ست
، وقتي من جايي رو براي حقيقت مي کاوم اتفاقات زيادي براش مي افته
... و به جاي رسيدن به حقيقت
، کپه اي رو به دست ميارم ... که بهتره اسمش رو نيارم
! خوش به حال شما
... ولي يه ظرف عتيقه رو تصور کن
در گذشته براي نگه داري ... ... پس مانده هاي غذا استفاده مي شده
ولي حالا جهاني رو به خاطر ... ظاهر ساده و فرم بي همتاش
به تحسين وا مي داره ...
! همه آه مي کشن و واي ميگن
ولي ناگهان متوجه ميشيم ... که اصلا عتيقه نبوده
و يه نفر براي سر کار گذاشتن باستان شناس ها ... اون رو اونجا گذاشته
! فقط براي خنده
مسخره ست ، ديگه کسي آه نمي کشه ... کارشناسان احمق ...
شما تمام وقتتون رو صرف فکر کردن به اين جور چيز ها مي کنيد ؟
! خدا نکنه
. در واقع ، من به ندرت فکر مي کنم . براي سلامتي خوب نيست
آدم وقتي موقع نوشتن ، به اين فکر کنه که نوشته اش ... مي گيره يا نه ، نوشتن خيلي سخت ميشه
طبعا ! ولي اگه قرار باشه توي صد سال ... کسي نوشته هاي من رو نخونه
اون وقت نوشتن به چه دردي مي خوره ؟ ...
به من بگيد " استاد " چرا خودتون رو اين قدر توي دردسر مي اندازيد ؟
منطقه " به چه درد شما مي خوره ؟ "
... خوب ، من به هر حال يه دانشمند هستم
به من بگيد ، به چه درد شما مي خوره ؟
شما يه نويسنده ي پر طرفدار هستيد
و زنها گروه گروه دنبالتون راه مي افتن ... ؟
" من منبع الهامم رو از دست دادم ، " استاد ...بايد برم پيداش کنم
يعني اينکه الهاماتتون ته کشيدن ؟
چي ؟ خوب ، ميشه اينجوري هم گفت
شنيديد ؟ قطار ما بود
سقف ماشين رو برداشتيد ؟ - بله ، برداشتم -
لوگر " ! اگه من ديگه بر نگشتم " به همسرم خبر بده
لعنتي ! يادم رفت سيگار بگيرم
به عقب برنگرد
چرا ؟ - نبايد اين کار رو بکني -
شما همتون يه شکليد - چه شکلي ؟ -
معتقد به خرافات الکي
پس مجبورم براي يه روز باروني نگهش دارم
حالا تو واقعا" يه دانشمندي ؟
! بريد پايين
! تکون نخوريد
برو ببين کسي اون تو نباشه
! تو رو به خدا عجله کن
کسي نيست
بيا سمت اون يکي در
پس تو کجا رو نگاه کرده بودي ؟
گالن سوخت رو که فراموش نکردي ؟ - نه ، پرش کردم -
هرچي که قبلا" گفته بودم ، همش دروغ بود
... منبع الهام ذره اي برام اهميت نداره
چطور مي تونم براي چيزي که مي خوام ، اسمي پيدا کنم ؟
، چطور بايد بگم چيزي رو که به ظاهر مي خوام واقعا" نمي خوام ؟
و اون چيزي رو هم که نمي خوام ، واقعا" نمي خوام ؟
... درست مثل توهم هستن
وقتي که روي اونها اسم مي ذاريم آب مي شن ، ناپديد مي شن
معني خودشون رو از دست ميدن درست مثل يخ زير نور خورشيد
ضمير آگاه من دوست داره ... همه ي دنيا گياه خوار بشن
ولي ضمير ناخودآگاه من ، حسرت يه تکه گوشت ... ! آبدار رو مي کشه
من واقعا نمي دونم چي مي خوام ؟
چطور نمي دوني ؟ تسلط بر تمام دنيا ؟
! ساکت
چرا يه لوکومتيو ديزلي توي " منطقه " ست ؟
مربوط به نيرو هاي مرزيه ... اونجا آخر خطشه
نظامي ها زياد دوست ندارن نزديکتر برن
! سر جاهاتون همه آماده هستن ؟
نگهبان ها اومدن بهشون بگيد تلويزيونشون رو خاموش کنن
! يالا
برو ببين اون واگن روي ريل هست يا نه ؟
کدوم واگن ؟
تو برگرد ، من مي رم
! گالن سوخت
! بده به من
از شر کوله پشتي هاتون خلاص بشيد براتون دردسر درست مي کنن
! اگه تو مي خواي مي توني سبک گردش کني
اگه کسي تير خورد ، داد و بيداد نکنه ... و خونسرد باشه
اگه پيداتون کنن ، مي کشنتون
بعدا" که آبها از آسيا افتاد ... سينه خيز برگرديد به سمت دروازه
فردا صبح پيداتون مي کنن ...
تعقيبمون نمي کنن؟
نه ، تا حد مرگ از اينجا وحشت دارن
... از چي ؟
! بالاخره رسيديم ... خونه
... چقدر ساکته
اينجا ساکت ترين مکان روي زمينه خودتون مي بينيد
خيلي زيباست اينجا پرنده هم پر نمي زنه
پس ما چي هستيم ؟
سه تا مرد نمي تونن اينجا رو ... يه روزه به گند بکشن
! چرا ؟ مي تونن
عجيبه که گل ها بو نميدن ... يا شايد من
شما چيزي احساس نمي کنيد ؟
من بوي گند لجن رو احساس مي کنم
نه ، بوي رودخونه ست اونجا يه رودخونه ست
قبلا اين نزديکي يه گلزار بزرگ بود ولي " خارپشت " نابودش کرد
اما هنوز بوي خوشش به مشام مي رسه
چرا اين کار رو کرد ؟
نمي دونم
... يه بار ازش سوال کردم
" ولي گفت : " بعدا مي فهمي
فکر مي کنم از " منطقه " متنفر شده بود
واقعا" اسمش " خارپشت " بود ؟
نه ، لقبش اين بود درست مثل شما
اون سال ها مردم رو به " منطقه " مي برد ... و هيچ کس هم جلودارش نبود
اون معلم من بود اون چشم هاي من رو باز کرد
اون وقت ها کسي " خارپشت " خطابش نمي کرد ... همه بهش " معلم " مي گفتن
اما بعد يه اتفاقي براش افتاد ... يه چيزي در درونش به هم ريخت
من فکر مي کنم مجازات شد ...
کمکم مي کني ؟ مهره ها رو به نوارها ببند
من ... مي رم يه قدمي بزنم
بايد يه کاري انجام بدم
همين جا بمونيد
داره کجا ميره ؟
فکر کنم مي خواد يه کم تنها باشه
چرا ؟ من حتي سه نفري هم احساس نا امني مي کنم
! " ديدار مجدد با " منطقه " به هر حال اون يه " استاکره
و معنيش چيه ؟
خوب مي دوني ، " استاکر " بودن ... يه جور شغله
فکر مي کردم يه جور ديگه باشه - مثلا" چه جوري ؟ -
" خوب ، مي دوني ؟ مثل " چينگاچگوک ( آخرين موهيکان )
... اين حتي گذشته اش هم ترسناکتره ...
بعد از چند دفعه توي زندان بودن ... باز هم اومده اينجا
اون يه دختر افليج هم داره ! " مردم بهش ميگن " قرباني منطقه
ميگن پا نداره
و چي به سر اين " خارپشت " اومد ؟
يعني چي ، مجازات شد ؟
يا شايد فقط اينجوري فکر مي کنن ؟
... يه روز " خارپشت " از اينجا ميره خونه
... و يه شبه ثروتمند ميشه ...
به شکل عجيبي ثروتمند ...
و به اين ميگي مجازات ؟
يه هفته بعد ، خودش رو دار مي زنه
خوب چرا ؟
! ساکت
صداي چيه ؟
ميگن حدود بيست سال پيش اينجا ... يه سنگ آسماني فرو افتاده
و سکونت در اينجا رو نابود کرده ...
خيلي دنبال اين سنگ آسماني گشتن ! ولي پيدا نشد ، بدون شک
چرا " بدون شک " ؟
... مردم اينجا شروع به ناپديد شدن کردن
... به اينجا ميومدن و ديگه بر نمي گشتن ...
... پس به اين نتيجه رسيدن که
اون سنگ آسماني ... اساسا" يه سنگ آسماني نبوده
... اولش
اينجا رو با سيم خاردار محصور کردن ... ... تا آدم هاي فضول رو بترسونن
و بعد همه جا اين شايعه پيچيد که ... ... يه جايي توي " منطقه " هست
که همه ي آرزوها رو برآورده مي کنه ...
" در نتيجه ، تصميم گرفتن که از " منطقه مثل تخم چشمشون محافظت کنن
کي ميدونست چه آرزوهايي ممکن بود ! برآورده بشه ؟
اگه يه سنگ آسماني نبود ، پس چي بود ؟
همونطور که گفتم ، هيچ کس نفهميد
تو چي فکر مي کني ؟
! هيچي ! هر چي
! " پيغامي براي انسان ها " جوري که روزنامه ها نوشتن
يا شايد يه هديه
! يه نوع هديه
چرا بايد براي ما يه هديه بفرستن ؟
که خوشحالمون کنن
گل ها دارن دوباره شکوفه ميدن اما نمي دونم چرا بو ندارن
ببخشيد که تنهاتون گذاشتم ولي براي رفتن خيلي زود بود
شنيدي ؟
شايد کسي اينجا زندگي مي کنه ؟
کي ؟
... خودت گفتي
که چند تا توريست از همون موقع اينجا زندگي مي کنن ...
هيچکس توي " منطقه " زندگي نمي کنه ... کسي نمي تونه
خيلي خوب ، وقت رفتنه
چطوري قراره برگرديم ؟
کسي از اينجا بر نمي گرده ؟ - منظورت چيه ؟ -
طبق توافق بايد بريم
من مسير رو نشون مي دم
منحرف شدن از مسير ، خيلي خطرناکه
اولين نشان ، اون دکل آخريه
" شما اول بريد " استاد
حالا شما
سعي کنيد توي جا پاهاي اون ، پا بذاريد
... خداي من ! اين جا
همه همين جوري اينجا موندن ؟ ! جنازه ها رو مي گم
کي مي دونه ؟
يادمه وقتي که توي ايستگاه داشتن ... آماده مي شدن بيان اينجا
من فقط يه بچه بودم ...
بعدا" همه فکر کردن ... که اونها مي خواستن به ما حمله کنن
" اول شما " استاد
" و شما " نويسنده
اتاق اونجاست بايد خودمون رو برسونيم اونجا
پس چرا اينقدر قيمت بالايي گفتي ؟ اينکه فقط کافي بود دستمون رو دراز کنيم تا برسيم
! بله ، ولي بايد دست خيلي درازي داشته باشي
! که ما هيچ کدوم نداريم
! نکن ! ولش کن
! بهش دست نزن
! گفتم دست نزن
ديوونه شدي؟ چه مرگيت شده ؟
... اينجا که براي تفريح آخر هفته نيست
بايد کاملا به " منطقه " احترام گذاشت ... و گرنه مجازاتمون مي کنه
مجازات ! چرا ديوونه بازي در مياري ؟ نمي توني با زبون خوش بگي ؟
من که بهتون هشدار دادم ، مگه نه ؟
بايد بريم اونجا ؟
بله ، بريد بالا و بعد از ورود بپيچيد به چپ
فقط از اين راه نمي ريم دور مي زنيم
چرا ؟
چون از اين راه نميرن
در " منطقه " هرچي راه طولاني تر باشه ، خطرش کمتره
يعني اگه مستقيم بريم ، مي ميريم ؟
اون که گفت خطرناکه
مگه انحراف از مسير خطرناک نبود ؟ - چرا ، ولي کسي از اين راه نميره -
من به بقيه کاري ندارم - ... مي خوام شانس خودم رو امتحان کنم
حرف گوش کن ... چه مرگيت شده
، چرا بايد همه رو دور بزنيم وقتي که اينقدر نزديک هستيم ؟
! اينجا خطرناکه ، اونجا خطرناکه ! همش مزخرفه
شما اصلا موضوع رو جدي نمي گيريد
از اين بازي مهره و نوار خسته شدم
شما هر کاري مي خواين بکنيد ! من که رفتم
تو عقلت رو از دست دادي - ... شما عقلتون رو از دست داديد -
مي تونم ... ؟
... باد داره تند تر ميشه
... احساس مي کني ؟ علف ها
همشون مثل هم ...
منظورت چيه ؟
! نرو
! دستت رو بکش
استاد " شما شاهد باشيد " ... من شما رو به اونجا نفرستادم
شما به ميل خودتون رفتيد
به ميل خودم ! که چي ؟
... هيچي ؟ بريد
! خدا بهت کمک کنه
! گوش کن
... اگه چيزي احساس کردي
... يا متوجه چيزي شدي ...
... فقط برگرد ، وگرنه ...
! تو فقط مواظب باش مهره ها رو توي پشتم پرتاب نکني
! بايست ! حرکت نکن
چرا اين کار رو کرديد ؟ - چرا چه کار کردم ؟ -
چرا نذاشتيد بره ؟ - ... چي ؟ من فکر کردم کار تو بوده -
چي شده ؟ چرا نذاشتي ادامه بدم ؟
کار من نبود
پس کي بود ؟ شما ؟
... خدا مي دونه
! " خيلي باهوشي ، جناب " شکسپير
... مستقيم به جلو رفتن ، ترسناکه ... به عقب برگشتن ، شرم آوره
... پس شما خودتون به خودتون دستور عقب گرد داديد ترس باعث شد ، عقلتون سر جاش بياد
چي گفتي ؟ - بس کنيد -
چرا بطري من رو خالي کردي ؟ - ... تو را به خدا بس کنيد -
... منطقه " به طرز پيچيده اي "
... پر از تله ست ... و همشون هم مرگبارن
... من نمي دونم چي به سر آدماي گم شده اومده
ولي از لحظه اي که يه نفر پيداش ميشه ... ... همه چيز به حرکت در مياد
تله هاي قديمي ناپديد ميشن ... ... و جديد ها به وجود ميان
... مناطق امن قبلي ، غير قابل عبور ميشن ...
مسير هم مي تونه ساده و روشن باشه ... ... و هم به طرز عجيبي پيچيده
... منطقه " اينجوريه " ...
... حتي ممکنه دمدمي مزاج به نظر بياد ...
... ولي ما خودمون شرايط رو به وجود مياريم ...
... شده افراد زيادي که از نيمه ي راه برگشتن ...
... افرادي که درست جلوي اتاق مردن ...
ولي هر اتفاقي که اينجا مي افته ... ..." به ما بستگي داره ، نه به " منطقه
پس فقط به آدمهاي خوب اجازه ي عبور ميده و آدمهاي بد رو مي کشه ؟
نمي دونم
... ولي فکر کنم فقط به کسايي اجازه عبور مي ده
که تمام اميدشون رو از دست داده باشن ...
به خوب يا بد بودن نيست ! به بيچاره بودنه
، ولي حتي افراد بيچاره هم اگه درست رفتار نکنن ... مي ميرن
شما خيلي خوش شانس بوديد که فقط بهتون هشدار داده شد
... فکر کنم بهتره من همين جا منتظر بمونم
! تا شما بريد ، و خوشبخت برگرديد ...
! نميشه
... من ساندويچ و قهوه با خودم آوردم
بدون من حتي يک ساعت هم دوام نمياريد
به علاوه ، هيچ کس از راهي که اومده ، بر نمي گرده
... به هر حال من ترجيح ميدم
پس بهتره که از همين جا برگرديم
... من پولتون رو منهاي يه درصدي بر مي گردونم
براي دردسرها ، اگه بشه اسمش رو اين گذاشت ...
حالت سر جاش اومد ، " استاد " ؟
خيلي خوب ... مهره هات رو پرتاب کن
قسمت دوم
استاکر
هي ، کجا هستيد ؟ ! بيايد اينجا
خسته هستيد ؟
! اوه ، خدايا
از حرف زدنش معلومه که دوباره مي خواد ! برامون موعظه کنه
... باشد که روياها ، بارور شوند ، آنچنان که شايد ..."
... باشد که مردمان ايمان آورندگان باشند ...
... و باشد که به سخره گيرند ، شهواتشان را ...
، چرا که آنچه شهوت اش مي نامند ... ... توان نهاني اندرونشان نيست
... بلکه سايشي است ميان روح درون و جهان بيرون ...
، و فراي هرچه ... ... باشد که بر خويشتن خويش ايمان آورند
... باشد که چون خردان ناتوان شوند ...
چرا که ضعف ، تواني مضاعف است ... ... و قدرت بي بها
... آدمي چون زاده شود ، ضعيف است و منعطف ...
... و به مرگ مغلوب ، جامد است و ناهموار ...
... به هنگام رويش ، درخت ، سست و ظريف است ...
...اما چونان که به خشکي سخته شود ، فراز مرگ اوست ...
... جمود و قدرت ، ياوران مرگ اند ...
... و ضعف و سستي ، صورتگران تازگي بودن ...
، پس هر آنچه بر جمود خويش مزمن شود ... " پيروزي نخواهد يافت
! بيايد اينجا همه چي داره خوب پيش ميره
خيلي زود به تونل خشک مي رسيم از اونجا کارمون ساده تر ميشه
! مواظب باش
يعني الآن داريم به راهمون ادامه مي ديم ؟ - البته ، براي چي ؟ -
فکر کردم مي خواي يه چيزي نشونمون بدي
حالا کوله پشتيم رو چکار کنم ؟ - مگه چي شده ؟ -
اونجا جا مونده نمي دونستم که مي خوايم ادامه بديم
ديگه کاريش نميشه کرد - چرا ، من بر مي گردم -
! غير ممکنه - من بدون کوله پشتيم نمي تونم ادامه بدم -
نمي فهمي که هيچکس نبايد از راهي که اومده برگرده ؟
کوله پشتي رو فراموش کن مگه توش چي داري ؟ الماس ؟
اون اتاق هرچي رو که بخواي بهت ميده
واقعا" ، اتاق شما رو توي ! درياي کوله پشتي ها غرق مي کنه
چقدر راه تا اين اتاق مونده ؟
اگه مسقيم بريد ، حدود 200 متر اما اينجا راه مستقيمي وجود نداره
بهتره بريم
" تجربه گرايي رو فراموش کنيد " استاد معجزه ها فراتر از تجربه هستن
" يادتون باشه که " سن پيتر چطور در آستانه ي غرق شدن بود
" شما بريد " نويسنده
از کجا برم ؟
از اون پله ها
استاد " ، کجا هستيد ؟ "
! اين هم از تونل خشک
تو به اين ميگي خشک ؟
! يه شوخي محليه به هر حال کسي قرار نيست شنا کنه
صبر کن ، " استاد " کجاست ؟
چي ؟ - استاد " غيبش زده " -
چه طور ممکنه ؟ اون همه جا پشت سرت ميومد
احتمالا" عقب مونده و راه رو گم کرده
نه ، گم نشده حتما" رفته سراغ کوله پشتيش
حالا ديگه بعيده بهمون برسه
شايد بهتره منتظرش بمونيم ؟
نميشه . همه چي دقيقه به دقيقه در حال تغييره ! بايد ادامه بديم
اونجا رو ! اون چي مي تونه باشه ؟
قبلا" که توضيح دادم - چي رو توضيح دادي ؟ -
ما توي " منطقه " هستيم ، چرا نمي فهميد ؟ ... بايد بريم ، عجله کنيد ، اين
! اينجا رو
... واقعا" ازت ممنونم که تنهام نذاشتي ... اما
چطوري اومدي اينجا ؟
بيشتر راه رو روي چهار دست وپا اومدم
بارم نميشه چطور تونستي از ما جلو بزني ؟
منظورت چيه " جلو بزني " ؟ من فقط اومدم دنبال کوله پشتيم
مهره ي ما اينجا چکار مي کنه ؟
... اوه ، خدايا ، اين ! يه تله ست
خارپشت " اين مهره رو عمدا" اينجا گذاشته "
نمي دونم " منطقه " چطور به ما اجازه ي عبور داده ؟
... خدايا ، من ديگه يه قدم هم بر نمي دارم . مگه
! اصلا خوشم نمياد
! فعلا" کافيه ! استراحت مي کنيم
فقط محض احتياط ، به اون مهره دست نزنيد
متاسفم ، ولي فکر کردم استاد " جون سالم به در نمي بره "
... مي دونيد ، من
من هيچوقت از قبل نمي دونم ... چه جور آدم هايي رو به اينجا ميارم
همه چي همين جا روشن ميشه وقتي که ديگه دير شده
چيزي که مهمه اينه که کيف " استاد " و ! لباس هاي زيرشون جاي امني هستن
اگه شرايط رو نمي فهمي، بهتره توي کار بقيه دخالت نکني
مگه چي هست که فهميدنش سخته ؟ !قضيه ي " توزيع دوجمله اي ها " ؟
! يا مسائل عميق فلسفي ؟
... شما توي موسسه تون بد نام شديد
... ديگه براي تحقيقات بهتون پول نميدن ...
پس تصميم گرفتي کوله پشتيت رو پر از ... ... فشار سنج و از اين جور آشغال ها کني
... بعد غير قانوني وارد " منطقه " بشي ...
و تمام معجزه هاي اينجا رو ... ... ببري توي دستگاه رياضي
... کسي درباره ي " منطقه " چيزي نشنيده
... ! پس همه با تمام وجودشون کار مي کنن ...
تلويزيون ها ، و هواداران ديوونه ميشن ... ... و حلقه ي گل افتخار رو به گردنت مي اندازن
... و بعد استاد ما تو يه لباس سفيد ظاهر ميشه ...
: و فرياد مي زنه ... " مردم ، مردم ، يافتم "
... همه با هم پچ پچ مي کنن
: و بعد فرياد مي زنن ... " جايزه ي نوبل تنها برازنده ي اين مرد است "
! اي چرند نويس بيچاره ! روانشناس بي سواد
توي وراج ، فقط به درد رنگ کردن ديوار ! توالت هاي عمومي مي خوري
! خوب نبود ، انگار چيزي نفهميدي
! نمي دوني چه جوري درستش کني
، خيلي خوب ... فرض کن من قراره جايزه ي نوبل بگيرم
و بعد تو مي خواي چکار کني ؟ ... مي خواي بشريت رو با گوهرهاي
خريداري شده ي الهاماتت تقديس کني ؟ ...
!گور پدر بشريت ... از تمام بشريت
فقط يکيشون برام مهمه ... خودم ...
حالا مي خواد ارزشي داشته باشم ... ... يا يه کثافتي مثل بقيه باشم
... "و اگه بفهمي که واقعا
مي دوني جناب " انشتين " ، من علاقه اي ... به بحث کردن با تو ندارم
! حقيقت از بحث کردن به دست مياد ! همش مزخرفه
... " گوش کن " چينگا چگوک
تو آدم هاي زيادي رو آوردي اينجا
نه اونقدر که دلم مي خواسته
منظورم اين نبود اونها براي چي ميان ؟ چي مي خوان ؟
فکر کنم خوشبختي
البته ، ولي چه نوع خوشبختي ؟
مردم زياد دوست ندارن از مسائل درونيشون حرف بزنن
و خوب به من و شما هم ربطي نداره
يه جورايي آدم خوش شانسي بودي
من که تا حالا يه آدم خوشبخت هم نديدم
من هم نديدم
از اتاق ميان بيرون و بعد من برشون مي گردونم
و ديگه هيچوقت همديگه رو نمي بينيم
و اين از اون آرزوهايي نيست که بلافاصله برآورده بشن
تا حالا وسوسه نشدي که خودت بري توي اتاق ؟
من همين جوري که هستم رو دوست دارم
" گوش کن " استاد
... حالا که درباره ي الهامات خريدني حرف زدي
... فرض کن من وارد اتاق بشم ...
... و يه نابغه به شهر خودم برگردم ...
يه نويسنده مي نويسه چون داره عذاب مي کشه ... ... چون شک داره
... و نياز داره که به خودش و بقيه ثابت کنه ...
... که به درد يه کاري مي خوره ...
... و اگه من واقعا" بفهمم که يه نابغه هستم ...
پس ديگه چرا بايد بنويسم ؟ ...
براي چي بايد بنويسم ؟ ...
... خوب ، منظورم اينه که
... ما زندگي مي کنيم تا ...
ميشه يه لطفي کني و دست از سرم برداري ؟
بذار يه چرتي بزنم تمام شب رو بيدار بودم
مسائل پيچيده ات رو براي خودت نگه دار
به هر حال مي خواستم بگم که ... اين تکنولوژي که شما به وجودش آورديد
... تمام کوره هاي ذوب ، چرخ دنده ها ...
... و همه ي اين آشغال ها ...
براي اين به وجود اومدن که ... ... آدم کمتر کار کنه و بيشتر بخوره
مثل يه تکيه گاه براي خودش ... ... مثل عصا يا دست و پاي مصنوعي
... ولي هدف اصلي خلق بشر ...
... آفرينش آثار هنري بوده ...
، و بر خلاف بقيه کار ها ... ... تو اين يکي اصلا" خودخواهي به خرج نمي ده
! تخيلات بزرگ ! سيماي حقيقت مطلق
گوش ميديد " استاد " ؟
درباره ي کدوم خودخواه نبودني حرف ميزني ؟
هنوز مردمي هستن که از گرسنگي مي ميرن مگه تو از کره ي ماه اومدي ؟
! به اينها ميگن تفکرات برتر عقلي
ولي شما حتي نمي تونيد به مسائل ساده ي انتزاعي فکر کنيد
تو سعي داري معني زندگي رو به من ياد بدي ؟
و اينکه چطور بايد فکر کنم ؟
فايده اي هم نداره ، تو قرار بوده يه " استاد " باشي اما به جاش يه ابله هستي
... و زمين از زلزله اي عظيم در خود لرزيد ..."
و خورشيد تيره گون شد ... ... به سياهي گيسوان تنيده در هم
... و کاسه ي ماه ، لبريز از خون گشت ...
... و ستارگان آسمان بر زمين فرود آمدند ...
... چونان انجيربني که از بادي سهمگين ...
... نارسيده انجيرکانش را مي پراکند ...
... و آسمان شکافت و چون طوماري در خود پيچيد ...
... و کوه و جزيره اي بر جاي خود ، در نماند ...
... و شاهان زمين و بزرگان ...
... و توانگران و دليران ...
... و قدرتمندان و آزاده مردان ...
خويش به غارها و ... ... صخره ها و کوه ها ، نهان کردند
: و فرياد برآوردند بر صخره ها ... ... فرو ريزيد بر ما "
... و نهانمان داريد از اوي ... ... آنکه بر سرير شاهي نشسته است
... آنکه که سخت است در غضب ...
... چرا که موعود روز خشمش در رسيده ...
" و اينک که راست مجال مقاومت ؟ ...
... و در آن روز دو نفر "
... دو نفر از آنان ...
... به سمت دهکده اي در دو فرسنگي آنجا مي رفتند ...
... " به نام " ساربورد
... و آنها با هم درباره ي همه چيز بحث مي کردند ...
... و در حالي که در حال بحث و مجادله بودند ...
او ، خود آمد ... ... و با آنها همسفر شد
... اما چشمان آنها از شناسايي او عاجز شده بودند ...
: و او به آنها گفت ... ... اين سخنان چيست که مي گوييد ؟ "
..." چرا در حال مجادله هستيد ؟ و چرا غمگينيد ؟ ...
" ... يکي از آنها که اسمش ...
بيدار شديد ؟
... شما داشتيد از معني زندگي
... از معني زندگي ... حرف مي زديد ...
... و خودخواه نبودن هنر ...
... مثلا" موسيقي رو در نظر بگيريد ...
... چيزي که کمتر از همه چيز با واقعيت در ارتباطه ...
و اگر هم مربوطه ، کاملا بدون انديشه است ... ... و از روي تفکر نيست
... و فقط يه صداي خالي و بدون معنيه ...
ولي با اين وجود ، موسيقي ، به طور معجزه آسايي ... ... در روح و قلب ما نفوذ مي کنه
چه چيزي در طنين اين صداهاست ... ... که اونها رو تبديل به هارموني و توازن مي کنه ؟
و اون رو تبديل به سرچشمه ي ... ... بالاترين لذت ها مي کنه ؟
چيزي که ما رو مست مي کنه ... ... و به هم پيوند ميده
همه ي اينها براي چيه ؟ ... ... و مهمتر از اون ، کي بهشون نيازي داره ؟
شايد بگيد ... ... " هيچ کس ، و براي هيچي "
... فقط بدون خود خواهي ...
... ! نه ...
... من اينطور فکر نمي کنم ...
... چونکه هر چيزي معني خودش داره ...
... هم معني و هم علت ...
بايد از اينجا بريم ؟
متاسفانه بله راه ديگه اي نيست
به نظر ترسناک مياد اينطور نيست " استاد " ؟
! من که دلم نمي خواد نفر اول باشم
و " چينگا چگوک " هم که هيچوقت داوطلب نميشه
فکر کنم بهتره قرعه بندازيم
براي اين يکي ، ترجيح ميدم يه داوطلب پيدا بشه
کبريت داريد ؟
ممنون
چوب بلند تر اول ميره
شما
! چوب بلندتر انگار خوش شانس نبوديد
پس حداقل يه چيزي اون تو پرتاب کن
حتما . اگه لازمه
بازم مي خواي ؟
خيلي خوب ... ميرم
" عجله کنيد " استاد
! اونجا ... اونجا يه دره
! از همون طرف ! در رو باز کن و وارد شو
بازم من ؟ بازم من بايد اول برم ؟
شما که بيشترش رو رفتيد عجله کنيد ، نبايد اينجا معطل کنيم
داري چکار مي کني ؟ اون تفنگ براي چيه ؟
داري خودت رو به کشتن ميدي ما رو هم همينطور
مگه اون تانک ها رو يادت نيست ؟
! بندازش ! التماس مي کنم بندازش
چرا متوجه نيستي ؟
اگه اتفاقي بيفته ، من مي تونم نجاتت بدم ... ولي اينجوري نه
! بهت التماس مي کنم مي خواي به کي شليک کني ؟
! برو ، خيلي زياد فرصت نداريم
اينجا پر از آبه
نرده ها رو بگير و برو پايين
! فقط بعدش جايي نرو ! همون بيرون منتظر ما بمون
اميدوارم شما ديگه همچين چيزي نداشته باشيد
چه جور چيزي ؟ - منظورم اسلحه ست -
، نه . ولي به عنوان آخرين راه فرار با خودم يه آمپول آوردم
چه آمپولي ؟ - ! آمپول مرگ ! زهر -
اوه خدايا ! مگه براي مردن اومديد اينجا ؟
نه ، فقط محض احتياط
! نويسنده " ! برگرد اينجا "
برگرد اينجا ! انگار هوس مردن کردي ؟
! گفتم جلو در منتظر بمون ! وايستا ! تکون نخور
همش تقصير اون تونله
چرا ؟ - شما بايد اول مي رفتيد -
اون از ترسش رفته اونجا
يه تجربه ي ديگه
... تجربه ، واقعيت ... بالاترين نمونه ي حقيقت
چيزي به اسم واقعيت وجود نداره ... ... به خصوص در اينجا
... اينها همش ساخته ي ابلهانه ي يه نفره ...
... شما اينطور فکر نمي کنيد ؟ ...
... ولي شما ، بدون شک ، بايد بفهميد ساخته ي کيه ...
... و دليلش چي بوده ...
... اما آگاهي شما به چه دردي مي خوره ؟ ...
کي قراره از اين موضوع احساس ... غذاب وجدان داشته باشه ؟ من ؟
! من که اصلا وجدان ندارم ! من فقط اعصاب دارم
، يه عوضي ازم انتقاد مي کنه ... ... من جريحه دار ميشم
، يکي ديگه من رو بالا مي بره ... ... و دوباره جريحه دار ميشم
، من با تمام دل و جانم کار مي کنم ... ! و اونها دل و جانم رو با هم نشخوار مي کنن
، روحم رو از پليدي پاک مي کنم ... ! و اونها دوباره نشخوارش مي کن
... اونها همشون يه مشت بي سوادن ...
... بدون هيچ احساساتي ...
، و گله گله دور خودشون مي چرخن ... ... روزنامه نگارها
ويراستار ها ، منتقدها ... ... با عريضه هاي دور و درازشون
: و همه يه درخواست دارن ... ! بيشتر ، بيشتر
، من چه جور نويسنده اي هستم ... ... وقتي که از نوشتن متنفرم ؟
وقتي که برام يه شکنجه ي دائميه ؟ ... ... وقتي يه کار دردناک و ننگينه ؟
وقتي مثل پاشيدن نمک روي يه زخم کهنه ست ؟ ...
قبلا فکر مي کردم ، ممکنه کسي به خاطر ... ... کتاب هاي من بهتر بشه
... ولي نه ، هيچکس به من احتياجي نداره ...
دو روز بعد از اينکه من مردم ، ميرن ... ... و دل و روده ي يه نفر ديگه رو نشخوار مي کنن
، من مي خواستم تغييرشون بدم ... ... اما اين اونها هستن که من رو تغيير دادن
... من رو مثل تصورات خودشون کردن ...
... قبلا" آينده ادامه ي زمان حال بود "
... که با تمام تغييرات ، چشم اندازش در افق پيدا بود ...
" ! اما حالا ، آينده و حال همش يکيه ...
... اونها آمادگي فهميدن اين رو دارن ؟
! اونها نمي خوان چيزي رو بفهمن ... ! اونها فقط مي خوان نشخوار کنن
! رفيق ، تو چقدر خوش شانسي
... الآن ! مطمئن باش صد سال ديگه عمر مي کني
بله ، ولي چرا تا ابد نباشه ؟
! " مثل " يهوداي باقي
شما احتمالا" آدم خيلي خوبي هستين
من تقريبا" در موردش شکي نداشتم
مي تونم تصور کنم اونجا بودن چه شکنجه ايه
! اون تونل واقعا" جاي ترسناکيه ! " ترسناکترين مکان توي " منطقه
" بهش ميگن " چرخ گوشت ... و البته بد تر از هر چرخ گوشتيه
! خيلي ها اونجا هلاک شدن
... خارپشت " برادرش رو اونجا به کشتن داد "
پسر خيلي با هوشي بود ... ... خيلي با استعداد بود
... اين يکي رو گوش بديد
تابستان سپري گشت " ... و کتيبه ي يادبودي بر جاي نگذاشت
خورشيد کماکان گرم بود ... اما اين نيز کافي نبود
... حقايق را توان تحقق بود
چونان کرک نرم گيسوانت ... که در کف دستانم آرام نشسته اند
... اما اين نيز کافي نبود
اهريمني از بين نرفت ... اما در آينده اي نيک انجام
جهان در شور مي درخشيد ... اما اين نيز کافي نبود
زندگاني جاودان پنهان بود ... و اين مرا به خنده وامي داشت
و من سرمست خوش اقبالي بودم ... اما اين نيز کافي نبود
برگي هرگز پژمرده نشد ... شاخه اي هرگز نشکست
و روز ، همچون آينه اي ، درخشانشان مي نمود " ... اما اين نيز کافي نبود
زيبا بود ، نه ؟ اين شعر از اون بود
چرا اينقدر بي قراري ؟ چرا همش دور خودت مي چرخي ؟
... من فقط - حالم ازت به هم مي خوره -
! من فقط خوشحالم خيلي اتفاق نمي افته که همه موفق بشن
! شما همه چي رو درست انجام داديد ! شما آدمهاي خوب و مهربان و درستي هستيد
من افتخار مي کنم که با شما همراه شدم
! اين رو باش ! از اينکه همه چي خوب پيش رفته خوشحاله
! " تقدير ! " منطقه ! اون ميگه من آدم خوبي هستم
فکر مي کني نديدم چطور دو تا چوب کبريت بلند رو جلوي من گرفتي ؟
... نه ، متوجه نيستيد - البته ، چطور مي تونم متوجه باشم ؟ -
... ببخشيد " استاد " بهتون بر نخوره
! ولي اين يارو شما رو براي خودش انتخاب کرده
! چي ميگي ؟ اين بي انصافيه
و من رو به عنوان يه موجود درجه دوم پرت کرد توي اون تونل
! " چرخ گوشت " ! فقط به اسمش فکر کنيد
... تو چه حقي داشتي که تصميم بگيري
که کي بايد زنده بمونه ... و کي بايد بره توي " چرخ گوشت " ؟
تو خودت اين تصميم رو گرفتي
چي ؟ من ؟ با يه چوب بلند از دو تا چوب بلند ؟
کبريت ها مهم نبودن
منطقه " قبلا" به شما اجازه ي عبور داده بود " ... اونجا زير اون مهره
پس شک نداشتم فقط شما مي تونيد ... سالم از " چرخ گوشت " رد بشيد
و ما دنبالتون اومديم
... ولي ، اين
شما حتي نمي تونيد تصور کنيد يه اشتباه کوچک اينجا چقدر مي تونه خطرناک باشه
! به هر حال يه نفر بايد اول مي رفت
بله ؟ نه ، اينجا درمانگاه نيست
! مي بينيد ! يه نفر بايد اول مي رفت ! واقعا" که جالبه
! بهش دست نزنيد
"آزمايشگاه شماره ي 9 ، لطفا
يه لحظه صبر کنيد
الو ؟ - اميدوارم مزاحمتون نشده باشم -
چي مي خواي ؟ - فقط چند کلام حرف باهات داشتم -
... شما پنهانش کرده بوديد ، من پيداش کردم
... ساختمون قديمي ، انبار شماره ي چهار صداي من رو مي شنوي ؟
من همين حالا حراست رو خبر مي کنم
ممکنه بتوني اين کار رو بکني ممکنه بتوني از من شکايت کني
بتوني همکارهام رو برعليه من تشويق کني اما ديگه خيلي دير شده
من الآن توي محل فرود اون سنگ آسماني هستم دارم از اونجا زنگ مي زنم
مي دوني که اين پايان کارت به عنوان يه دانشمنده ؟
! خوب ، تو که بدت نمياد
مي دوني اگه دست از مبارزه بر نداري ، چي ميشه ؟
دوباره مي خواي من رو بترسوني ؟
من تو تمام عمرم از همه چيز مي ترسيدم ... حتي از تو
اما الآن از هيچي نمي ترسم ! مطمئن باش
اوه خدايا ... تو هميشه يه بز ترسو بودي
... تو هميشه سعي داشتي زندگي من رو نابود کني
چون بيست سال پيش با زنت خوابيدم ...
و حالا خوشحالي که مي خواي ... حسابت رو با من صاف کني
خيلي خوب برو هر کاري دوست داري بکن
تو حتي جرات نداري گوشي رو قطع کني
بدترين چيزي که انتظارت رو مي کشه ، زندان نيست
بدترين چيز اينکه تو خودت رو هيچوقت نخواهي بخشيد
از همين حالا مي بينم که خودت رو توي زندان با بند شلوارت دار زدي
چي تو سرته ، " استاد " ؟
مي دوني چي ميشه اگه همه به اين اتاق ايمان بيارن ؟
... اون وقت همشون به اينجا يورش ميارن
... فقط بحث زمانه ...
! اگه امروز نباشه ، فردا حتميه ! و نه ده ها نفر ، هزاران نفر
، امپراتورهاي بي تاج و تخت ... داروغه ها ، رهبران بزرگ
... ! خيرخواهان منصوب شده ي حقوق بشر ...
، و نه براي پول يا الهامات ... ... بلکه براي تغيير دادن جهان
من همچين آدمهايي رو به اينجا نميارم فکر مي کني خودم اين رو درک نمي کنم ؟
تو چي رو درک مي کني ؟
تو که تنها " استاکر " دنيا نيستي
... هيچ " استاکري " هيچوقت نمي فهمه
که اونهايي رو که مياره با خودشون چي به اينجا ميارن ... ... يا چي رو از اينجا مي برن
... و همين طور آمار رو به افزايش جنايات بي دليل ...
... فکر نمي کنيد شايد دليلش شما باشيد ؟ ...
، کودتاهاي بي شمار نظامي ... ... نفوذ گرهاي مافيا توي مقامات دولتي
... آيا اينها مشتري هاي شما نيستن ؟ ...
... ليزرها ، يا سوپر باکتري ها ...
همه ي اون کثافت ها که تا حالا ... ... توي گاو صندوق ها مخفي شده بودن
! لطفا" اين اسهال جامعه شناسيتون رو تموم کنيد
واقعا" اين افسانه ها رو باور داريد ؟
! خوب هاش رو ، نه ! اما ترسناک هاش رو باور مي کنم ، بدون شک
! کوتاه بيا
... يه نفر به تنهايي نمي تونه يه همچين عشق يا نفرتي
، که تمام بشريت رو در بر مي گيره ... ... يک جا با هم داشته باشه
... خوب ، پول يا زن يا يه آرزوي معمولي انتقام
! مثلا" اينکه رئيسم بره زير ماشين ... ... اين رو ميشه باور کرد
! ولي حکمراني بر تمام زمين ! برابري اجتماعي
! فرمانروايي ملکوت بر روي زمين
، اينها که ديگه آرزو نيست ... ... اينها ايدئولوژيه ، عمله و عقيده
...دلسوزي هاي پنهان بشر هنوز آمادگي تحقق رو ندارن ...
... درست مثل تحريک ها معمولي غريزي مي مونن ...
مگه مي شه با بدبخت کردن ديگران خوشبخت شد ؟
... من دارم به وضوح مي بينم که شما
... قصد داريد با افکار خوبتون بر بشريت تسلط پيدا کنيد ...
... من به شخصه ، هيچ اهميتي به شما يا خودم
و به خصوص به بشريت نمي دم ...
... چون مي دونم که شما به هيچي نمي رسيد ...
... حداکثرش همون جايزه ي نوبله ...
... يا يه چيز عجيب و غريب ...
يه چيزي که اصلا" فکرش رو هم نکرديد ... ... چيزي شبيه به همين تلفن
، چون آدم يه آرزو داره ... ... ! ولي به يه چيز ديگه دست پيدا مي کنه
چرا اين کار رو کردي ؟
... تلفن ... برق
... اينجا رو ، قرص هاي خواب آور قوي ...
کسي که اينجا نيست که از اينها استفاده کنه پس چرا اينقدر زيادن ؟
شايد بهتره زودتر بريم
به زودي تاريک ميشه اون وقت برگشتنش سخته
... به هر حال کاملا" براي من روشنه که
تمام اون شعر خوندن ها ... ... و تغيير مسيرها
... همشون يه نوع عذرخواهي هستن ...
من درکت مي کنم ... ... کودکي سخت ، محيط زندگي نامناسب
اما آدم خيال پردازي نيستي ... ... ! من تو را نخواهم بخشيد
ممکنه يه لطفي کني و دست برداري ؟
استاد " لطفا" بياين اينجا "
يه لحظه صبر کنيد عجله نکنيد
من که به هيچ وجه عجله ندارم
... مي دونم که اين عصبانيتون مي کنه
... ولي به هر حال بايد بهتون بگم ...
... ما الآن ... در آستانه ي در اتاق هستيم
... اين مهم ترين لحظه ي زندگي شماست ...
... بايد بدونيد که ...
... پنهان ترين آرزوهاتون ، اينجا محقق ميشن ...
! خالص ترين آرزوهاتون ... ... ! چيزي که از رنج هاتون باشه
... لازم نيست چيزي بگيد ...
... فقط بايد ...
تمر کز کنيد ... ... و تمام زندگيتون رو به ياد بياريد
، وقتي کسي گذشته اش رو به ياد مياره ... ... مهربون تر ميشه
... و مهمتر از همه
... مهمتر از همه
! بايد ايمان داشته باشيد
... حالا ديگه مي تونيد بريد
کي مي خواد اول بره ؟
شما ؟
من ؟ نه ، فعلا" نمي خوام
درک مي کنم ، آسون نيست ولي بايد انجام بشه
... شک دارم
به اينکه انجام بشه ...
... اگه من گذشته هام رو به ياد بيارم
خيلي بعيده که مهربون تر بشم ...
، به علاوه ... احساس نمي کنيد که چقدر شرم آوره ؟
، کوچک کردن خودتون ... ... گريه کردن و سجده کردن
سجده کردن چه عيبي داره ؟
! اين غرورته که داره حرف مي زنه
خونسرد باشيد . شما فقط آماده نيستيد معمولا" اين اتفاق مي افته
شايد شما بخوايد اول بريد
بله
! " معرفي مي کنم ، اختراع جديد " استاد
! وسيله اي براي سنجش روح انسان ! " روح سنج "
اين فقط يه بمبه
چي ؟
حتما" شوخي مي کنيد
... نه ، اين يه بمبه بيست کيلو تن
براي چيه ؟
... من اين رو با دوستانم ساختم
... با همکار هاي سابقم
... اينجا براي هيچکس خوشبختي نخواهد آورد
... ولي اگه به دست مردم ناباب بيفته ...
... به هر حال ، الآن ديگه مطمئن نيستم ...
... بعد ما به اين نتيجه رسيديم که
... که نبايد " منطقه " رو نابود کنيم ...
وحتي اگه معجزه اي هم رخ بده ... ... به هر حال جزئي از طبيعته
... و در نتيجه ، يه جورايي اميدوار شديم ...
اونها بمب رو مخفي کردن ... ... و من پيداش کردم
... ساختمون قديمي ، انبار شماره ي چهار ...
... فکر مي کنم هميشه يه اصل کلي وجود داره
" هيچوقت دست به کاري که خرابش مي کني ، نزن "
من همه چي رو درک مي کنم ... من يه آدم مجنون نيستم
ولي تا وقتي اين زخم ... ... به روي هر بي سر و پايي بازه
... من خواب راحت ندارم ...
يا شايد هم خواسته ي دروني من ... اين اجازه رو بهم نده ! ها ؟
... مرد بيچاره چه دردسرهايي که براي خودش درست نمي کنه
! بدش به من
! گفتم بدش به من
شما که ظاهرا" آدم متمدني بوديد ؟
تو چت شده ؟ - ... اي کرم متظاهر -
چرا ؟ مگه من ... با شما چکار کردم ؟
! اون مي خواد آرزوهاي شما رو نابود کنه
... وقتي که آدمها ديگه جايي روي زمين ندارن
... اينجا تنها جاييه که مي تونن بيان ...
... وقتي که ديگه هيچ اميدي براشون باقي نمونده ...
... ! مگه شما خودتون به اينجا نيومديد ؟ ...
... پس چرا همه ي اميد ها رو نابود کنيم ؟ ...
! خفه شو
... من دارم کاملا" مي بينم که ...
... ! تو ذره اي به مردم اهميت نمي دي ...
تو فقط داري با استفاده از ... ... ! رنج بقيه ، پول در مياري
... حتي مسئله پول هم نيست ...
تو از اينجا بودن لذت مي بري ... ... تو اينجا مثل خدا حکومت مي کني
، تو کرم متظاهر ... ... تصميم مي گيري کي بايد زنده بمونه و کي بميره
... ! و همش عمديه ...
حالا مي فهمم که چرا شما " استاکرها " خودتون ... ... هيچوقت وارد اتاق نمي شيد
شما از اين همه قدرت سرمست هستيد ... ... ! از اون همه راز و رمز ، از اقتدار خودتون
ديگه بايد آرزوي چي رو داشته باشيد ؟ ...
! نه ، اين درست نيست ... شما ... شما اشتباه مي کنيد
... يه " استاکر " هيچوقت نبايد وارد اتاق بشه
يه " استاکر " حتي با آرزوهاي شخصي ... ... اجازه ي ورود به " منطقه " رو هم نداره
... خارپشت " رو يادتون مياد ؟ " ...
... بله ، حق با شماست ، من يه کرم بي ارزشم ...
من هيچوقت نتونستم يه کار مفيد توي زندگيم انجام بدم ... ... و مي دونم هيچوقت هم نمي تونم
... من حتي براي زنم هم کاري نکردم ...
من حتي نمي تونم يه دوست داشته باشم ... ... اما نميذارم تنها چيزي که دارم رو ازم بگيريد
اونها هرچي که داشتم رو ازم گرفتن ... ... پشت اون سيم هاي خار دار
پس هرچي که دارم اينجاست ... ... " مي فهميد ؟ اينجا توي " منطقه
خوشبختي من ، آزادي من ... ... ! عزت نفسم ، همه اينجا هستن
من آدمهايي که مثل خودم رنج کشيده ... ...و بيچاره هستن رو به اينجا ميارم
... آدمهايي که هيچ اميدي براشون باقي نمونده ...
... و من مي تونم بهشون کمک کنم ...
هيچکس ديگه نمي تونه ... ... فقط من ، اين کرم بي ارزش ، مي تونه
... و بعد ، از خوشحالي اشک توي چشمهام جمع ميشه ...
همش همينه ... ... من چيز ديگه اي نمي خوام
! نمي دونم ، شايد
... به هر حال ، ببخشيد ، ولي
... تو يه احمق بي تقصيري ...
... تو نمي دوني اينجا چه خبره ...
" فکر مي کني براي چي " خارپشت ... خودش رو دار زد ؟
... چون براي پول به " منطقه " اومده بود
چون به خاطر پول ، برادرش رو توي ... چرخ گوشت " به کشتن داده بود "
مي دونم ولي چرا خودش رو دار زد ؟
چرا يه بار ديگه به اينجا نيومد ؟ ... نه براي پول ، اينبار به خاطر برادرش
... مثلا" براي توبه کردن ...
اون مي خواست ... نمي دونم ولي يه هفته بعد خودش رو دار زد
... چون فهميده بود که هر آرزويي اينجا برآورده نميشه
... بلکه فقط آرزوهاي پنهان دروني برآورده ميشن ...
... نه چيزي رو که با صداي بلند فرياد مي زنيم ...
... بلکه چيزهايي که با طبيعت ما هماهنگن ...
... با ذات ما ... ... چيزهايي که از وجودشون بي اطلاعيم
اما در درون ما وجود دارن ... ... در تمام زندگي ، ما رو هدايت مي کنن
... " تو هيچي رو نفهميدي ، " چينگا چگوک
... اين طمع نبود که " خارپشت " رو گرفتار کرد ...
اون خودش رو توي اين گودال انداخت ... ... و براي برگردوندن برادرش به دست و پا افتاد
ولي تنها چيزي که به دست آورد ، پول بود ... ... و چيز ديگه اي نصيبش نشد
، چون فقط چيزي به يه " خارپشت " مي رسه ... ... ! که شايسته ي خارپشت هاست
، و چيزهايي مثل وجدان يا اندوه ... ... همش ساختگيه
... اون اين رو فهميد و خودش رو دار زد ...
... من اون تو نميرم ...
من نمي خوام آرزوهاي پليد درونيم رو ... ... روي کس ديگه اي خالي کنم
... حتي تو ...
، " و بعد مثل " خارپشت ... ... سرم رو بکنم توي حلقه ي دار
ترجيح ميدم توي خونه ي خودم ، در آرامش ... ... اينقدر الکل بخورم تا بميرم
... " تو چيزي از بشريت نمي دوني " چينگا چگوک
وقتي که آدمهايي مثل من رو به " منطقه " مياري ...
... و يه چيز ديگه
تو از کجا مي دوني اينجا واقعا" معجزه مي کنه ؟ ...
کي گفته که آرزوها اينجا تحقق پيدا مي کنن ؟ ...
، تو خودت يه نفر رو ديدي که از اينجا ... خوشبخت خارج بشه ؟
شايد " خارپشت " بوده ؟ ...
راستش رو بگيد ... ... ، " کي به شما درباره ي " منطقه
درباره ي " خارپشت " و اون اتاق چيزي گفته ؟ ...
اون گفته
... من که نمي فهمم ...
اصلا" اومدن به اينجا براي چي بود ؟ ...
... اينجا خيلي ساکته
متوجه شديد ؟ ...
! نظرت چيه ؟ ... همه چي فراهمه
چطوره زنم و " مارتيشکا " رو بردارم ... ... و بيارمشون اينجا ؟
... براي هميشه
اينجا هيچکس نيست ... ... ديگه کسي نمي تونه اذيتشون کنه
! پس بالاخره برگشتي
اون رو از کچا پيدا کرديد ؟
اون همه جا به من چسبيده بود نمي تونستم اونجا ولش کنم
خوب ، پس بريم مارتيشکا " منتظره "
مگه نمياي ؟
کسي به يه سگ احتياج نداره ؟
من پنج تاشون رو توي خونه دارم ؟
پس معلومه که سگ ها رو دوست داريد ؟
چي رو ؟
جالبه
خيلي خوب ، بريم
حتي نمي توني تصور کني چقدر خستمه
! فقط خدا مي دونه
، اون نويسنده ها و دانشمندها " اسم خودشون رو گذاشتن " روشن فکر
آروم باش
اونها به هيچي ايمان ندارن
، اونها اندام فهميدن ايمانشون رو از دست دادن ! از بس ازش استفاده نکردن
بسه ، آروم باش ... برو روي تخت ، اينجا نخواب
... اينجا خيلي نمناکه نبايد اينجا بخوابي
اين رو درش بيار
... خدايا ، چه آدمهايي
... آروم باش ، اونها تقصيري ندارن
تو بايد به حالشون افسوس بخوري به جاي اينکه از دستشون عصباني بشي
مگه نديدي که چه چشم هاي بي نوري داشتن ؟
... اونها به تنها چيزي که مي تونن فکر کنن
اينه که که چطور خودشون رو ... ! به بهترين قيمت بفروشن
اينکه چطور از هر تغيير درونيشون ... ! به اندازه ي کافي پول در بيارن
" اونها مي دونن که " ما بي دليل زاده نشده ايم ... " ما " فراخوانده شدگانيم
" و از همه مهمتر " فقط يکبار زندگي مي کنيم ...
با اين وجود ، بازهم ميشه به چيزي ايمان نداشت ؟ ...
بسه ، آروم باش
... سعي کن بخوابي يه کم بخواب
... هيچکس ديگه ايمان نداره ! نه فقط اون دو تا ... هيچکس
پس من ديگه کي رو به اونجا ببرم ؟
... خدايا ...
... و بدتر از اون اينه که
... ديگه کسي به اونجا احتياج نداره ...
ديگه کسي به اون اتاق احتياج نداره ... ... و همه ي تلاش هاي من بيهوده بودن
چرا اين حرف ها رو مي زني ؟ ! بس کن
من ديگه کسي رو به اونجا نمي برم
مي خواي من باهات به اونجا بيام ؟
کجا ؟
فکر مي کني من هيچ آرزويي ندارم ؟
... نه
... تو نمي توني بري اونجا
چرا که نه ؟
... نه ، نه
اگه اونجا به تو هم جواب نده چي ؟
... مي دوني ؟ مادرم هميشه مخالف ازدواج ما بود
... ! مي گفت : " اون حواسش توي اين دنيا نيست ...
... همه ي همسايه ها بهش مي خندن ...
عقلش سر جاش نيست ... ... " آدم بيچاره ايه
: مي گفت ... " اون يه " استاکره
اون محکوم به مرگه ... ... هميشه تو زندانه
" مگه نمي دوني " استاکرها " چه جور بچه هايي دارن ؟ ...
من ... من حتي باهاش بحث هم نمي کردم
خودم همه ي اينها رو مي دونستم ... اينکه اون محکوم به مرگه
اينکه اون يه زنداني ابديه ... ... و همين طور درباره ي بچه
... بايد چکار مي کردم ؟
... مطمئن بودم که با اون خوشبخت ميشم ...
... البته مي دونستم که غم و غصه ، کم نخواهند بود ...
... ولي داشتن يه خوشبختي پر از غصه ، بهتر از ...
يه زندگي خاکستري و کسل کننده است ...
شايد هم ... بعد ها به اين نتيجه رسيدم
: ولي بعد اون اومد پيشم و گفت " با من بيا "
من هم رفتم ... ... و هيچوقت هم پشيمون نشدم
هيچوقت ...
... درسته خيلي غصه داشتيم
... خيلي ترس و وحشت ، خيلي شرم و ننگ ...
ولي هيچوقت پشيمون نبودم ... ... هيچوقت هم به کسي حسودي نکردم
... تقدير ما اين بود ، زندگيمون اينجوري رقم خورده بود ...
و اگه اون همه بد بياري نداشتيم ... ... الان اينقدر آسوده نبوديم
... مطمئنا" وضع بدتر بود ...
چون در اون صورت ... ... ديگه خوشبختي وجود نداشت
... ديگه اميدي وجود نداشت ...
... چشمانت را دوست مي دارم ، اي دوست "
... و آن فريبنده حرکات آتش وارش را ...
... و هنگامي را که به ناگاه خيره مي شوند ...
... به سان آذرخشي آسماني ...
... که همه جا را مي لرزاند ...
... اما من چيز ديگري را در شگفت و تحيرم ...
... چشمانت را ، زماني که به زير افکنده شده اند ...
... هنگامي که شعله هاي آسماني عشق در آنها فرو خفته است ...
... و در آن گاه ، مي توان از ميان مژگان اندوهگينت ...
" ... خواهش غمگين و سرد آرزوها را ديد ...
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.