..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.من مي خوام کارت بعدي رو عوض کنم .تمرکز کنيد
فکر مي کني اون چيه؟
.يک مربع - .حدس خوبیه .اما اشتباه -
.ذهنتو آروم کن
فکر می کنی این چیه؟ - ستاره است؟ -
.اون يه ستاره است .خيلي خوبه
خوب فکر کن. این چیه؟ -
.یه دایره - .نزدیکه اما کاملا اشتباه -
خیلی خب. آماده ای؟
اون چیه؟ -
.شکل هشت -
باور نکردنیه. شما می تونید اینا رو ببینید؟
شما حقه می زنید؟ - .نه. اونا فقط به ذهن من میان -
عصبی هستی؟ - .بله. من اینو دوست ندارم -
75تا بیشتر نمونده - این یکی چیه؟
.دو تا خط موج دار - .امروز روز شانس تو نیست -
!من از این خسته شدم - .شما داوطلب شدید -
.من در مورد شوک ها چیزی نمی دونستم - شما سعی می کنید چیو ثابت کنید؟
من دارم در مورد اثر .شرطی شدن منفی روی ادراکات فوق حسی مطالعه می کنم
این اثر !داره منو عصبی می کنه
!خب شاید تئوری من درسته - !پنج دلارتو برای خودت نگه دار
.به این عادت کنید
.اون نوعی خشم و حسادت است .توانایی تو مردمو خشمگین می کنه
شما فکر می کنید من اون (ادراک) رو دارم؟ - .اینا اتفاقی نیست جنیفر -
!اینه
من به لنزهای یو وی .و نوار برای دوربین ویدئویی نیاز دارم
اجازه می دید؟
.من حین کار هستم ray
می تونی یک ساعت بعد بیای؟
پیتر! ساعت 1:40 بعد از ظهر در کتابخانه ملی نیویورک -
ده نفر یک - !روح بخار مانند شناور در هوا رو دیدند
که کتاب های قفسه ها رو !از فاصله 10 متری فوت می کرد
.من خیلی هیجان زده هستم
.خودت اونو بررسی کن بعد برگرد پیش من
.تو با ما میای
.ما این بار به این حقیقت نزدیک هستیم .من می تونم اینو حس کنم
.ما خیلی خیلی نزدیک هستیم
.من الان مجبورم برم ...تو می تونی برگردی. می گم ساعت
ساعت 8؟ - .این همون چیزیه که من می خواستم بگم -
.تو بالاخره دیوونه میشی
تو هر فرد اسکیزوفرنی رو می بینی .که تجربه های ماواری طبیعی داره
من یه بار درمهاجرت .توده اسفنج ها حاضر بودم
اسفنج ها یک فوت و نیم .مهاجرت کردند
!تو اینجایی .این خیلی عظیمه پیتر
یادت میاد زمانی که سعی کردی یک حفره از میان سرت مثل دریل ایجاد کنی؟
. من راجر دیلاکورت هستم - .من دکتر ونکمن و دکتر استانز و ایگون -
.متشکرم که اومدین .امیدوارم بتونیم این موضوع رو کاملا روشن کنیم
.اجازه بدین که عجله نکینم .ما نمی دونیم که ما چی داریم
.اون بازوهایی داشت .اون به من رسید - .بازوها! من نمی تونم منتظر دیدن اون باشم -
اجازه بدید من از شما .چند تا سوال استاندارد بپرسم
آیا شما یا در هر کس دیگه ای از خانواده تان بیماری اسکیزوفرنی تشخیص داده شده است؟
.عموی من فکر کنم آدم مقدس و روحانی بود .من فرش می کردم "بله" بزرگی می گید -
آیا شما از داروها یا الکل استفاده می کنید؟ - !نه -
.فقط پرسیدم آیا شما قاعده می شوید؟ -
چه شده است که باید با آن انجام دهد؟ - .اینجا رو ترک کن. من یک دانشمندم
!ری !اون داره حرکت می کنه
.نگاه کنید
!این خیلی جالبه
ستون متعادل کتابها .فقط سال 1947 در فیلادلفیا دیدم
حق با توئه. هیچ انسانی .کتابها رو مثل این رو هم نمی چینه
!گوش گنید آیا شما بویی حس نمی کنید؟
.درباره فعالیت تله کینتیک صحبت کن !به این نگاه کنید
.اینو نگاه کنید .اجزای باقیمانده اکتوپلاسمیک -
.از این یه نمونه تهیه کنید - .اون یه نوع واقعیه -
کسی بینی ش رو فین کرده و شما می خواید اونو نگه دارید؟
.از اینا اینجا بیشتر وجود داره - .من چیزای بیشتری در این مورد می خونم -
!از این طرف
!مخاط تو Egon
آیا همچین اتفاقی قبلا برای شما افتاده؟
بار اوله؟
.اون اینجاست
!یک روح تمام تنه .و اون واقعیه
خب ما باید چی کار کنیم؟
آیا شما می تونید بیاید و .چند ثانیه با من صحبت کنید؟ درست اینجا
ما باید چی کار کنیم؟ - تو چی فکر می کنی؟ -
!اونو ول کن
.یکی از ما باید با اون صحبت کنیم - .نظر خوبیه -
.سلام من پیتر هستم
شما اهل کجا هستید... اصالتا؟
.حرف زدن عادی جواب نمیده - .من دقیقا می دونم باید چی کار کنم -
.نزدیک بیاید
.همون طور که من گفتم دقیقا انجام بدید .آماده بشید
!آماده؟ بگیریدش
شما اونو دیدید؟ اون چی بود؟ - .ما پیش شما برخواهیم گشت -
"!بگیرید اونو" .همه ی نقشه تو این بود
.اون علمی بود - .من فقط کاملا هیجان زده شدم -
.اما ما صفحه اتری لمس کردیم تو می دونی این معنی اش چیه؟
.من خیلی هیجان زده ام
ما یک شانس عالی داریم .که یک روح رو بگیریم و دربند کنیم
!این فوق العاده است اگر سرعت یونیزاسیون ثابت و پایا باشد -
!ما می توانیم واقعا بعضی از اینا رو بگیریم -
تو درباره این مطلب جدی هستی؟ - .من همیشه جدی هستم -
من قصد دارم حرفایی رو که .در مورد تو گفتم پس بگیرم
.تو اونو به دست خواهی آورد
.احتمالات نامحدود هستند هی ! دین ییگر
شما به ما اقامتگاه بهتری می دهید؟ - .شما به خارج از پردیس دانشگاهی حرکت می کنید -
مدت پذیرش شما پایان یافته است .و شما مجبورید سریعا اینجا رو ترک کنید
.این مسخره است .من یه توضیح خواستم
دانشگاه بیش از این هزینه .فعالیت های شما رو پرداخت نخواهد کرد
.اما بچه ها ما رو دوست دارند - ...دکتر ونکمن -
هدف نهایی علم حفظ بشریت هست -
اما شما به اون به عنوان - .اهمال کاری و فریب کاری می نگرید
تئوری های شما بی ارزش مردم پسند هستند و .نتایج شما مشکوک و سوال برانگیز هستند
.شما یک دانشمند ضعیف هستید .فهمیدم -
شما هیچ جایی در .این دانشگاه ندارید
چه خفت باره! دانشگاه ام آی تی یا آکسفورد .حالا ما رو پذیرش نخواهد کرد
.انیشتین به عنوان یه منشی معمولی کار کرد - تو می دونی اونا چقدر به دست آوردن؟ -
.دانشگاه به ما پول داد - .ما مجبور نبودیم چیزی تولید کنیم
.تو هرگز از دانشگاه بیرون نمیری .بخش خصوصی به دنبال نتیجه هست
...به هر دلیلی ری ...اسمشو سرنوشت بزار
... اسمشو سرنوشت بزار.اسمشو قضا و قدر بزار ...
...من معتقدم هر چیزی به خاطر یک دلیلی اتفاق می افته
.مقدر شده بود که ما اخراج شویم - چرا؟ -
.به این خاطر که برای خودمان کار کنیم
این سیستم محدود .فقط هزینه نان ما رو خواهد داد
ما کجا پول درمیاریم؟ -
.نمی دونم -
.تو افسوس این رو نخواهی خورد ری - .من در اون خونه متولد شدم -
.هر کی داشت سه عدد گرو - .گرو با 19%؟ تو حتی چانه هم نزدی -
میزان مطلوب تنها برای .5سال اول میشه 95000 دلار
ماعلم دفاعی برای .یک دهه بعد رو استوار خواهیم کرد
"بررسی ها و حذفیات علوم ماوراءالطبیعیه حرفه ای"
درآمد فرانشیز به تنهایی .ما رو ثروتمند خواهد کرد
فضای اداری - اتاق های خواب .و یک آشپزخانه کامل وجود دارد
.به نظر کمی گرون میاد .به خاطر حق دلالی بالا
تو چی فکر می کنی ایگان؟ - .این ساختمان باید مصادره بشه -
فلزات اینجا فرسوده شده و سیم کشی برای کار ما ناکافی است -
و در مجاورت آن - .ناحیه نظامی وجود ندارد
!هی آیا این دیرک هنوز کار می کند؟
اینجا فوق العادست! کی ما می تونیم .بیایم اینجا؟ شما باید این دیرک (ستون) رو امتحان کنید
.من وسایلم رو خواهم آورد
.ما باید امشب اینجا بمونیم .و اینجا بخوابیم. برای اینکه اونو امتحان کنیم
.ما اینو می گیریم - .خوبه -
.سلام
دانا! شما هستید؟ .من فکر کردم داروفروش بود
شما مریضید؟ - .نه. من فقط چند تا ویتامین سفارش دادم -
من تمرین 20 دقیقه ای رو با سرعت بالا انجام دادم .و یک نرمش 10 دقیقه ای هم انجام دادم
شما آب معدنی دوست دارید؟ - .من الان باید سر تمرین بروم -
.من یک بلیط مسابقه خواهم گرفت .من معمولا آب معدنی در خانه ام دارم
.من یک مهمانی بزرگ خواهم داشت .جشن چهارمین سالگرد من به عنوان یه حسابدار
.دوست دارم شما هم برای مدت کوتاهم که شده شرکت کنید .من سعی می کنم شرکت کنم لوئیس
.شما تلویزیون رو روشن گذاشتید .و اون آقاهه به مدیر تلفن کرد
.من ندونستم که تلویزیون روشنه
من سعی کردم که کابل رو دیسکانکت کنم .اما نتونستم وارد بشم
به همین خاطر صدای تلویزیون خودم رو هم بلند کردم - ...تا همه فکر کنند که
!بعدا می بینمت
!می خوام دوش بگیرم
آیا شما در شب صداهایی می شنوید؟ - آیا شما از زیرزمین خانه تان می ترسید؟ -
آیا شما تا به حال یک روح دیده اید؟ - !اگه این طوره یه دقیقه گوش کنید
. به "روح گیرها" تلفن بزنید
کارمندان ما 24 ساعته آماده هستند تا .مشکلات شما رو پاسخ دهند
.ما آماده هستیم چون به شما باور داریم
آیا اون خیلی ماهرانه است؟ فکر می کنی ممکنه مردم علامت رو نبینن؟
!تو نمی تونی اونو اینجا پارک کنی
.من یه ماشین پیدا کردم .یکم کار می خواد -
تکان ها- دنده ها-پدای ترمز - ... لنت و جعبه فرمان و
چند شد؟ - ...فقط 4800. رینگ ها و اگزوز و -
جین هیچ تلفن یا مسیجی نداشتیم؟ - .نه -
هیچ مشتری نداشتیم؟ - نه. دکتر ونکمن -
شغل خوبیه. این طور نیست؟ لااقل چیزی تایپ کنید. ما داریم به شما پول میدیم -
.خیره نگاه نکن .با چشم های مرموز نگاه نکنید
.جین! در مورد چشم های مرموز متاسفم .من میرم به اتاقم
. شما خیلی مهارت دارید. من می تونم اینو بگم
.شرط می بندم که شما هم دوست دارید بخونید .پرینت مرده است -
. من خودم خیلی مطلب می خونم . بعضی مردم فکر می کنند من خیلی باهوشم
اما این یه روش فوق العاده برای گذراندن - .وقت اضافی است. من همچنین راکتبال بازی می کنم
آیا شما سرگرمی دیگه ای دارید؟ - .من اسپورها و قارچ ها رو جمع آوری میکنم -
.سلام
اینجا ساختمان "روح گیرها" هست؟ - بله. می تونم کمکتون کنم؟ -
.من مشکلی دارم .می خوام با یکی صحبت کنم لطفا -
من پیتر ونکمن هستم. می تونم کمکتون کنم؟ - ...نمی دونم -
.من صداهای غیرطبیعی می شنوم - !چیزی که اینجاها ما هم می شنویم -
...بیایید به اتاق من خانم - بارت. دینا بارت -
"و صدا می گفت:"زوول .و من در یخچالو کوبیدم و فرار کردم
. رفتار عجیب برای یک وسیله اصلی شما فکر می کنید اون چیی بود؟
.اگر من می دونستم اینجا نمی اومدم
ایگان! تو چی فکر می کنی؟ - .اون داره واقعیت رو می گه -
.البته که واقعیت رو میگم کی همچین داستانی رو می سازه؟
اون می تونه در اثر حوادث گذشته زندگی شما باشه .که الان داره شما رو آزار میده
من عواملی مثل حس ششم یا .تماس تله پاتیک رو همچنین رد نمی کنم
.من به هیچ کدوم از اینا اعتقاد ندارم - .کاملا درسته. منم اعتقاد ندارم -
اما بعضی فرایندهایی وجود دارند که .اغلب ما رو به نتیجه می رسونند
من نوشته های مکتوب راجع به ساختمان روب رای پیدا کردن .تاریخچه آشفتگی های روانی مربوطه مطالعه می کنم
منم در مراجع روحی توبین به .واژه "زوول" نگاه خواهم کرد
من خانم بارت رو به خونه می رسونم . و اونو بررسی و معاینه می کنم
من برای بررسی به آپارتمان اون می رم درسته
اگه قراره اتفاقی بیافته .می خوام بار اول برای من بیافته
.اون گنجه است
.اونا از این متنفرن .می خوام اونا رو شکنجه بدم
!خب بچه ها !من دکتر ونکمنم
چه فضای زیادیه
فقط برای شماست؟ - .بله -
.خوبه
شما چی کار می کنید؟ - .اون یه کار فنی هست
.یکی از اسباب بازی های کوچولوی ماست
.اونجا اتاق خوابه .هیچ اتفاقی اونجا نیفتاده
...چه جنایتی
. شما مثل یه دانشمند عمل نمی کنید - .اونا معمولا خیلی خشک هستند -
.شما بیشتر شبیه یک بازیکن میزبان هستید
اون آشپزخونه است؟
این تخم مرغ ها هستند؟ - .بله -
اونا به بیرون از جعبه ها پریدند . و روی پیشخوان پخته شدند
و در این زمان بود که من .از یخچال صدایی شنیدم
شما بالاخره می خواهید که یخچال رو چک کنید؟
.درسته. اجازه بدید یخچالو چک کنم
.اوه. خدای من !ظاهرا همه غذاها رو خراب کردن
.این اینجا نبود؟ هیچی اینجا نبود فقط یه فضایی وجود داشت
.و یک ساختار که از دهانش شعله ها بیرون می زد .ونیز موجودات دیگری هم بودند
اونا در حال خرناس کشیدن و غرولند کردن بودند .و من صدایی شنیدم که می گفت: زوول
.من هیچ چیزی نمی بینم - شما از اون وسیله به درستی استفاده می کنید؟ -
.فکر می کنم همین طور باشه .هیچ موجودی اینجا نیست
پس یا من یه هیولا تو .آشپزخونه ام دارم یا اینکه من دیوانه ام
.من فکر نمی کنم شما دیوانه باشید - .این ممکنه به من احساس خوبی بده
.همه آن چیزی که من دارم کار من است .در زندگی من هیچ چیز دیگه ای وجود نداره
:من شما رو ملاقات می کنم و بهتون میگم که "کسی با مشکلی مشابه شما وجود داره"
:ما هر دو مشکل مشابهی داریم .شما
.دارم به سمت شکس پیش میرم
.من دیوانه وار عاشق شما هستم - لطفا اینجا رو ترک می کنید؟ -
.پس اون منو از زندگیش بیرون انداخت .اون فکر کرد من یک خزه بودم
.شما خیلی عجیب و غریبید
...نه - !من اونو خواهم گرفت -
.من خودم رو به شما ثابت خواهم کرد - .اصلا نیاز نیست -
. من مشکلتو حل می کنم :سپس شما خواهید گفت
"ونکمن کارشو به درستی انجام میده"
.من موندم که چه چیزی اونو عصبی می کنه آیا اون می خواد بدونه که چه چیزی منو عصبی می کنه؟
.بعد اینکه رفتم تو به من فکر می کنی - .شرط می بندم میشه -
نمی بوسی؟
.برای اولین مشتریمون - .برای اولین و تنها مشتریمون -
.من یکم پول نقد نیاز دارم .من باید اونو برای شام بیرون ببرم
این جشن هزینه می کند .تنها پول نقد باقیمانده رو
.صداشو کم کن
"سلام. "روح گیرها .البته که اونا جدی هستند
شما انجام میدید؟ شما دارید؟
شوخی نمی کنید؟
.فقط آدرس رو به من بدید
البته .اونا کاملا محتاط خواهند بود
.متشکرم !یه مشتری گرفتیم
!اون صدای زنگه
هی کسی روح دیده؟
.از شما به خاطر سرعت عملتون متشکرم .اونا دارند شروع به سوال کردن می کنند
آیا قبلا هم اتفاق افتاده است؟ - .ما همه درباره طبقه 12 چیزهایی می دونیم
.اون برای سالها آروم بود تا حدود دو هفته قبل .اون هرگز این طور نبود
آیا تا به حال گزارش کردید؟ - !نه
.مالکان از ما نمی خواهند که در مورد اون حرف بزنیم آیا ما می تونیم کاملا آروم اونو حل کنیم؟
نگران نباشید. ما این جور .مسایل رو همیشه درست می کنیم
شما فکر می کنید که فضانوردید؟
. ما هستیم دافع حشرات .کسی یه سوسک حمام در طبقه دوازدهم دیده است
. به نظر چند تا سوسک حمام باشند - .اون سر شما رو گاز خواهد گرفت -
بالا میاید؟ - .من با سری بعدی میام -
ما واقعا یک تست موفقیت آمیز از .این تجهیزات نداشته ایم
.من خودمو سرزنش می کنم - .هیچ حس نگرانی الان ندارم -
چرا نگران؟ هر یک از ما الان یک شتاب دهنده .هسته ای بدون مجوزی پوشیده ایم
.اجازه بدید آماده بشیم. منو روشن کن
چه جهنمی اینجا راه انداختید؟
.متاسفیم - .ما شما رو اشتباه گرفتیم -
.تست موفقیت آمیزی بود - .منم همین طور حدس می زنم -
.بهتره ما از همدیگه جدا بشیم - .این طوری ما بهتر می تونیم آسیب بزنیم -
!ونکمن
...چه حباب تهوع آوری .من مجبورم خودم اونو بگیرم
.بیا اینجا ری - !ونکمن!من دیدم اونو! من دیدم اونو
.اون حالا اینجاست. به من نگاه کن .اون یه سیب زمینی زشته
.فکر کنم اون می تونه صدای ما رو بشنوه - .حرکت نکن. اون به تو آسیب نمی رسونه -
چه اتفاقی افتاد؟ - .اون منو لجن مال کرد -
.جالبه! تماس فیزیکی واقعی تو می تونی حرکت کنی؟
.ری! لطفا بیا اینجا - .اسپنگلر! من پیش ونکمن هستم -
!او لجن مال شد - .جالبه. مقداری از اون نگه دارید
.بیایید پایین اینجا پیش من .اون به یه اتاق رقص وارد شد
اگر شما و کارکنانتان بتونید اینجا منتظر باشید .ما مراقب هر چیزی هستیم
!اون اینجاست! روی سقف
.اون همونیه که منو گرفت
!آماده؟ به سمت اون شلیک کنید
.من این کارو کردم. اشتباه من بود - .میز در اثر سقوط شکست -
من فراموش کردم بهتون بگم .که از جریان عبور نکنید
چرا؟ - .اون وقت خیلی بد میشه
منظورت از "بد" چیه؟
تصور کنید همه زندگی متوقف میشه و هر .مولکولی در بدنتون منفجر میشه
.انفجار پروتونی کامل - .اون خیلی بده. نکته مهمی بود
ری! برو سمت چپ .ایگان! برو سمت راست
!ری اشعه بده و ببرش بالا
.خوبه! نگهش دار !حرکت خوبی بود
اتاق به محض اینکه مهمانان .شما برسند آماده میشه
اون می خواد حرکت کنه! ما به کمی .فضا برای پهن کردن دام نیاز داریم
!معذرت می خوام
.ما باید اونو به طور کامل بگیریم - .منتظر باشید! من می خوام همین کارو بکنم
.گلها هنوز اینجا هستند - !من یه جریان قطعی می خوام. برو
!اونو همون بالا نگه دارید .اون می خواد حرکت کنه! برو
!اون کار می کنه ری .حالا پایین بیارینش -
شاید شما حالا با یکی از اینها !لجن مال شوید
!جریان رو کم کنید
!مستقیم به تله نگاه نکنید - ری! من به تله نگاه کردم -
وقتی من تله رو بستم !جریان ها رو خاموش کنید. حالا
!اون اینجاست
.اون یه کار عادی نبود
.من می خوام که همین الان در رو باز کنید - .همین جا بایستید
!ما اومدیم. ببینید! و بهش بکوبید شما اونو دیدید؟ -
اون چیه؟ اونجا بازم از اینا هست؟ - .یک شبح کانونی و غیر ترمینال -
.یک بخار کلاس-5 و تمام سرگردان .و نیز یک شبح شیطانی
.اجازه بدین جدی صحبت کنیم
هزینه پهن کردن دام !حدود 4000 دلار میشه
و نیز هزینه ای برای نگهداری .این موجود میشه حدود 1000 دلار -
5000دلار؟ من اونو نمی پردازم
اون فقط حق دستمزد ماست .ما می تونیم اونو همین الان برگردونیم
!نه! نه .باشه . هر چی شما بگین
.متشکرم .امیدوارم دوباره بتونیم کمکتون کنیم
امروز در کرانه شرقی دریا .همه در مورد عمل ماورائطبیعی صحبت می کنند
همه شواهد از دیده شدن چشم های شبح .در چند ناحیه ایالت گزارش دارد
.تب اشباح نیویورک را در برگفته است
.موضوع امروز برنامه در مورد جن گیری است .جستجوهای بیشتر گزارش می شود
بعضی معتقدند که حذف کنندگان اشبح .دلیل همه این مسایل هستند
24ساعت روز و 7 روز هفته .هیچ کاری سخت نیست. و هیچ دستمزدی زیاد نیست
آیا اون بازوها و پاهایی داره؟
یک سوال بزرگ در :ذهن هر کسی وجود داره
"الویس چطور است؟"
آیا شما به یوافا-زوائد ستاره ای تله پاتی و ای اس پی
-مدیوم های کمیاب-لاچ نس مانستر و تئوری آتلانتیس اعتقاد دارید؟
اگر یه افسانه وجود داشته باشه .من هر چیزی رو باور می کنم
.من باید یکم بخوابم - .اصلا خوب به نظر نمی رسی -
نمی دونم؟ - .تو همچی چیزی بکار نبردی -
.این یه یادداشت در بروکلینه - .این برگه کار امشبه -
.آقای زدمور راجع به کار مراجعه کرده - .شما استخدام شدید. ری استنز-ونکمن -
می تونی کمکم کنی لطفا؟
.خوش اومدی
این راهنماهای میهمان نباید .در آلمان رو سر ما داد بزنند
اون مرد شایسته رهبری .ارکست سمفونی رو نداره
می تونی اینجا یه دقیقه منتظرم باشی؟
.این یک سورپرایزه .اون یه تمرین جالب بود
.شما در کار خود بهترین هستید - .خیلی از مردم نمی تونند منو انتخاب کنند -
.من نباید توسط شما مورد سوءاستفاده قرار بگیرم .همه دوست دارن منو مورد سوءاستفاده قرار بده
.شما حالا از شهرت زیادی برخوردارید آیا شما اطلاعاتی برای من دارید؟
اون مرد مردنی کیه؟ .یکی از بهترین موسیقیدانان دنیاست -
آیا شما اطلاعاتی برای من دارید؟ - .من به شما خصوصی خواهم گفت -
.من کلمه "زوول" رو پیدا کردم
اون اشاره می کنه به یک نیمه خدای پرستش شده ...حدود 6000سال قبل از میلاد مسیح توسط
.هیتیها - .بین النهرینی ها و سومری ها -
.زوول معشوق گوذر بود گوذر چیه؟
.گوذر در سومر خیلی بزرگ بود - .ولی در جایخی من چیکار می کرد؟ -
آیا ما می تونیم سه شنبه شب ملاقات کنیم و اطلاعاتمون رو رد و بدل کنیم؟
.من نمیتونم. سرم شلوغه
به نظر می رسه که تو فکر می کنی .اینجا داره کار اشتباهی صورت می گیره
من از اینکه وقتمو با مشتریانم می گذرونم لذت می برم. نه
من در مورد شما استثناء ...قائلم چون
...من به شما احترام می زارم .به عنوان یک هنرمند و همچنین به عنوان یک شیک پوش
.و این عالی است
.من سه شنبه شما رو می بینم - .من مرجع روی لنس رو هم خواهم آورد -
اون لعنتی کیه؟ - .فقط یه دوست قدیمی -
!سه شنبه می بینمت !متاسفم من شما رو نمی بینم آقا
من خوشحالم که تو احساس بهتری داری هر چند هنوزت رنگت پریده
اون داره چی کار می کنه؟ - .اون یه دانشمنده -
این همون جاییه که ما بخارها .به دام افتاده رو نگه می داریم
.یکم اینجا هست. بازش کنید .سیستم رو باز کنید. تله رو قرار بدید
آزاد کنید
.ببندید. سیستمو قفل کنید .دریچه ورودی رو تنظیم کنید
وقتی چراغ سبز رنگ شد .تله تمیز شده است
.جن گیر افتاده است
.یه نفر از سازمان حفاظت محیط زیست اینجاست - اون چی می خواد؟ -
.من نمی دونم. من کارم زیاده .شما قول دادید که نیروی زیادی استخدام کنید
کسی با شرایط شما می تونه .به آسونی یه شغل خوب پیدا کنه
در یک رستوران .یا آشپزخونه
می خوای به اون جواب بدی؟ - .من شغل های بهتر از اینو ول می کنم -
جن گیرها! شما چی می خواید؟ - می تونم کمکتون کنم؟ -
.من والتر پک هستم . نماینده سازمان حفاظت محیط زیست
شما پیتر ونکمن هستید؟ - .بله من دکتر ونکمن هستم -
شما دقیقا دکترای چه رشته ای هستید؟ - روانشناسی و فراروانشناسی
درسته. بعد حالا شما جن گیری می کنید؟
میشه گفت
شما چقدر گرفته اید؟ - .من اجازه ندارم که بگم -
شما وقتی این جن ها رو می گیرید کجا می زاریدشون؟
.به یه وسیله ذخیره سازی
آیا اون وسیله اینجاست؟ - .بله -
می تونم اونو ببینم؟ - .نه -
چرا نه؟ - .شما از کلمه جادویی استفاده نکردید -
اون کلمه جادویی چیه؟ - ."لطفا" -
میشه لطفا او وسیله رو ببینم؟ - شما چرا می خواید اونو ببینید؟ -
.من می خوام بدونم شما اینجا چکار می کنید .قصه های ترسناکی در رسانه ها نقل میشه
ما می خوایم تاثیرات کار شما .روی محیط زیست رو بررسی کنیم
مثل وجود مواد شیمیایی .کشنده و خطرناک
شما اونو به من نشون میدید .یا ما مجوز دادگاه می گیریم
من از حماقت شما به خاطر .تعقیب قانونی اشتباه شکایت خواهم کرد
. شما می تونید این کارو بکنید
در اینجا ازدحام زیادی دارند و اطلاعات من موارد زیاد نشان می دهند
یعنی چی. بزرگ؟
میگم اینها مقدار نرمالی از ...انرزی سایکوکینتیک رو نشون می دهند
مطابق با نمونه صبحگاهی .اون یه ماده به طول 35پا خواهد بود
!اون یه نوع بزرگیه
ما در آستانه موج پی کی ای .با درجه خطرناک می تونیم باشیم
ما یه ملاقات کننده از .سازمان حفاظت محیط زیست داشتیم
.به اونم در این مورد بگید موضوع چیه؟ -
.دینا! تویی! بیا تو .یه پارتی کلاسیک رو از دست میدی
.من یه قرار ملاقات دارم
قرار داری؟ امشب؟
.متاسفم لوئیس. فراموش کردم
.باشه .شما می تونید باهم بیاید
شاید بیایم. اوکی ؟
.من به همه میگم که شما میاید ...ما می خوایم توئیستر برقصیم و
بزارید بیام تو. منم لوئیس
سلام... مامان .من مشغول بودم
.همه چی خوبه .نه فقط واس یه زمان دیگه
آه... من
.من نیستم .مامان من باید برم. قرار دارم
.شما نمی شناسینش
.اون یه جن گیره
.اونا تو تلویزوین هم برنامه دارن
.من بهتون خوام گفت .به بابا سلام برسون خداحافظ
وای! نه
تو مسکن داری؟ - .من آسپیرین بچه دارم -
600قرصش هزینش به اندازه 300تا از یه نوع دیگست. خیلی بهتره
ماهی آزاد دودی از نووااسکاتیا .به ارزش 25دلار
غیر از مالیات هزینش 14.2دلار میشه
این هزینه یه ارتقائه .پس من مشتریا رو دعوت کردم نه دوستانو
.کمی پنیر بخورید اینجا برای پنیر خیلی گرم نیست؟
.لوئیس من میرم خونه - .هنوز نرو -
شاید اگه ما رقص رو شروع کنیم .بقیه هم به ما بپیوندند
.اوکی
.بزار من درو باز کنم
!تد!آنت!خوشحالم شما اومدین
!این تد و آنت فلمینگ
.تد در دادگاه کار می کنه
اونا 15000دلار تو خونه دارن !پس اونا خیلی اوکی هستن
کی می خواد پارکیسی بازی کنه؟
کی سگ آورده؟
کمک کنید!یه خرس آزاد !تو آپارتمان من وجود داره
...یه خرس تو آپارتمانش
به نظر نمیاد که حیوان خانگی .تو ساختمان باشه
.بزارین بیام تو .باید یه راهی برای ورود باشه
!بزارین بیام تو
چه سگ خوبی .ممکنه من استخون شیری داشته باشم
چه اتفاقی افتاده؟ - .یکی گربه وحشی پشمالو اینجا آورده
.من میرم پیش دینا بارت
.سلام
.من شما رو یه جور دیگه می بینم تو کی ماستر هستی؟ -
.نه من نمی شناسم اونو
.تو کی ماستر هستی؟ - .بله من یکی از دوستان اونم
.اسمتو نگفتی - .من زوول هستم سرایدار -
ما امروز چی کار می کنیم؟ - .آماده اومدن گوذر میشیم -
.خیلی داغم
ما هنوز بیرون میریم؟ -
.شما مکان رو انتخاب کردید؟
آیا تو منو می خوای؟ - آیا این یه سوال گول زننده است؟ -
.من حدس می زنم یه اتفاقی افتاده - .منو بگیر
.ما دیگه بیش از این حرف نمی زنیم
من یه قانون دارم که با مشتریام .این طور قاطی نمیشم
.اون دیگه بیش از حد لازمه - .من از تو می خوام که با من قاطی بشی -
من نمی تونم. تو حداقل !دو نفر در حال حاضر اینجا داری
اون ممکنه کم باشه. ولی .دیگه دکتر ونکمن رو اذیت نکن و آروم باش
.دستاتو رو سینه ات بزار
چیزی که من واقعا دوست دارم .اینه که با دینا حرف بزنم
.دینا!منم پیتر - .دینا وجود نداره. فقط زوول
.تو زوول نیستی.بیا .من می خوام که با دینا حرف بزنم
.آروم باش. دینا من می تونم با دینا حرف بزنم؟
.دینا وجود نداره. فقط زوول .تو باید صدای آواز خوبی داشته باشی
من تا شماره 3می شمرم اگه من نتونم با .دینا حرف بزنم خیلی ناراحت میشم
...یک
...دو
...دو و نیم
.لطفا بیا پایین
.من کی ماستر هستم ویرانگر خواهد آمد
دروازه بان
من وینز کلورتو هستم. کی ماستر گوذر آیا تو گیت کیپر هستی؟
هی تو سواری می خوای؟
.منتظر علامت باش .زندانیان ما آزاد خواهند شد
!شما درون شعله ها خواهید مرد .مثل یه احمقه
.ما اینو پیدا کردیم .من می ترسم که بهش دست بند بزنم
من می دونم که شما به این کار وارد هستید .پس من خواستم با شما مشورت کنم
تو گیت کیپر هستی؟ .اگه اونو داخل بیارین بهتر میشه
.چه مهربون. تو خیلی انسان دوستی . من فکر نمی کنم اون انسان باشه
اسمت چیه؟ .وینز کلورتو کی ماستر گوذر
.اسم اون لوئیس تالی هست .اون در بخش مرکزی وست پارک زندگی می کنه
آقای تالی قهوه می خوای؟ - ...آییا من
.بله
وینز تو دنبال چه علامتی هستی؟ -
گوذر در یک فرم .پیش انتخابی خواهد آمد
حین اصلاح والدرونای !اون به شکل یک تورب اومد
حین اصلاح مکت رکس !مثل اسلوار غول آسا اومد
بیشتر شاب ها و زوول ها !اون روز در اسلوآر کباب و برشته شدند
.ایگان - .معذرت می خوام -
اون مرد خیلی .عجیب به نظر می رسه
من احساس خیلی بدی دارم که .که اتفاق بدی برات می افته
.من می ترسم که جونتو از دست بدی
.من جواب میدم
سلام؟ - .ایگان! من پیترم -
.من اخباری از گوذر دارم -
.من پیش دینا بارت هستم
گوذر کارهایی رو دینا .بارت انجام داده است
من فکر بتونیم اونو .بگیریمش "Wild Kingdom" در
.من بهش 300 سی سی داروی تورازین زدم .اون الان در حال چرت زدنه
.اون میگه که اون "گیت کیپر" هست آیا چیزی در موردش می فهمی؟
.کی ماستر اینجا پیش منه - .ما باید اونا رو پیش همدیگه ببریم -
.اون خیلی خطرناک خواهد بود - .اونو پیش خودت نگه دار. من تو راهم
.خوبه
.متشکرم وینز .من اینجا سریعا به ری نیاز دارم
.من باید برم سر کار .اینجا تو رختخواب بمون تا من برگردم
ری! تو به خدا اعتقاد داری؟ - .هرگز اونو ندیدم
.من دیدم. من مکتب عیسی مسیح رو دوست دارم
.درب پشت بام از منیزیوم ساخته میشه - تو به چی داری فکر می کنی؟ -
این طرح ها برای ساختمان .آپارتمان دینا بارت خیلی عجیب هستند
آیا از کتاب مقدس به یاد داری که کی مرده ها زنده میشن؟
.من یادم میاد که مکاشفات 7:12هستند -
"من نگاه کردم وقتی که او قسمت 6رو باز کرد زمانی که خورشید مثل پارچه ای سیاه شد"
"ماه مثل خون شد" "دریاها جوشیدند. آسمانها فرو ریختند"
.روز قضاوت - .روز قضاوت -
هر مذهبی درباره پایان جهان .اعتقاد و باوری دارد
شاید ما اخیرا خیلی مشغول شده ایم .چون مردگان زنده می شوند
با یه موسیقی موافقی؟
.از این طرف
!معذرت می خوام
ببخشید شما کجا میرید؟ - .برید کنار در غیر این صورت دستگیر می شید -
شما نمی تونین وارد بشین - .بدون حکم دادگاه یا همچین چیزی
یه حکم تجاری - یه مجوز حقوقی و یه مجوز بازرسی !همه اینها کافیه
من می خوام که تست بیشتری انجام بدم .ایگان! اون میگه که مجوز بازرسی داره
.این ملک خصوصی است .همه چیزو ببندید -
.اون بسیار خطرناک خواهد بود
.شما تحت تعقیب پلیس فدرال قرار می گیرید .همه پرتوها رو خاموش کنین یا ما اینکارو می کنیم
خاموش کردن سیستم ولتاژ بالا .باعث انفجار خواهد شد
!به من دستور ندید! من احمق نیستم
برای سهولت این مشکل من می خوام .با هر روشی که می تونم همکاری کنم
شما شانس داشتید اما شما به من توهین .کردید. الان نوبت منه
.اون می خواد شبکه ها رو خاموش کنه .م مسئولیت این کارو بر عهده نمی گیریم
!خاموش کنید - .اینکارو نکنید! من بهتون اخطار میدم
من قبلا هرگز چیزی .مثل این ندیده ام
!فقط اونو خاموش کن
.اونو تکون ندید .اگه دوباره اینکارو بکنه پرتش کنید بیرون
.به من نگو که چطوری کارمو انجام بدم !اونو خاموش کن
وای! نه
!ساختمان رو ترک کنید
!این همون علامته .آره. ما داریم بیکار میشیم
چه اتفاقی افتاده؟ - .تجهیزات ذخیره سازی منفجر شد
خیلی ید شد. اون کجاست؟ - کی ماستر کجاست؟ -
!لعنتی - کی کاستر کیه؟ -
اینارو دستگیر کنید. اونا قوانین .حفاظت محیط زیست رو نقض می کنند
!این انفجار حاصل اونه -
.ساختمان کلمبیا! خیابان 57 ام . من عجله دارم
!نگهبان! من می خوام یه زنگ بزنم
!من حتی اونجا نبودم
ساختاز پوشش سقف شبیه اون چیزیه که .ناسا برای شناسایی سیارات نوترونی مرده استفاده می کنه
تیرهای پرچ شده سر .با هسته های سلنیوم خالص
آیا کسی اونو می گیره؟
اونا دیگه با این روش ساخته نمیشن؟ - !هیشکی حتی اونا رو مثل این نمی سازه
اون معمار یا نابغه بوده !و یا یک دیوانه
ری!یه لحظه دقت کن ادعا می کنم که من هیچ چیزی نمی دونم
.درباره متالوژی یا فیزیک
.فقط به من بگو چه کار می خوای بکنی .تو هرگز مطالعه نکردی -
تمام ساختمان یک آنتن فوق هادی هست
که صریحا طراحی شد برای متوقف کردن جریان روحانی
دوست تو در گوشه اون پنتاوز .مرکزی جن زندگی می کنه
.اون دوست من نیست اون به من به عنوان یه مشتری نگاه می کنه
چون اون یک متر بالاتر .از رختخوابش می خوابه
.اون صداها و کارهای عجیب و غریبی میکنه .اون ساختمانه -
این ساختمان در وردی به .یه چیز خیلی وحشتناکه
.اون معمار ایوو شاندور بود
اون یه دکتر بود که .جراحی های غیرضروری زیادی انجام داد
.اون یه جمعیت مرموز درست کرد - .بزار من حدس بزنم گوذر وور شیپر
.درسته - ..."بدون مطالعه" -
بعد از جنگ جهانی اول شاندور تصمیم گرفت که .جامعه برای نجات خیلی بیمار باید باشد
.اون حدودا یک هزار پیرو داشت .اونها مراسم پرستش و عبادت رو پشت بام برگزار می کردند
اونها قصد داشتند دنیا رو به پایان راه .برسونند.حالا ممکنه اون اتفاق بیفته
!خیلی خوب بود. برای یافتن"جهت کسی داره میاد
.ما باید یه قاضی پیدا کنیم !هی!اونو بگیرید
آیا ما می خوایم به یه قاضی فدرال بگیم که
بعضی از خدایان کپک زده بابلی می خوان شهرو به هم بریزن؟
.سومری نه بابلی .من می خوام وکیلم رو ببینم
.جن گیرها! شهردار شما رو می خواد .همه مردم جزیره دارن دیوونه میشن
من می خوام تکه تکه ش کنم .شهردار منو می خواد
.من کی ماستر هستم .من گیت کیپر هستم
!عقب بمونید
!شما هیچ جوابی برای من ندارید - ...ما داریم پل ها و جاده ها رو می بندیم -
.جن گیرها اینجا هستند - درسته! جن گیر ها -
این پک کجاست؟ - .من پک هستم. من می خوام گزارشی ارائه کنم -
این مردان از گازهای عصبی استفاده می کنند .که باعث توهمات عصبی می شود
مردم فکر می کنند که اینا جن ها رو می بینند و اونا به این احمق ها تلفن می کنند
که اینا حاضر میشن با یک - .نور تقلبی پیش اونا
.این فرد شبکه های ما رو خاموش کدر - !اونا باعث این انفجار شدند -
آیا این واقعیت داره ؟ - .بله. این فرد مردونگی نداره
.کاملا درست - .اون همه چیزی بود که من شنیدم -
اون چیست؟ - .اون هیچ نشان نوری در امروز صبح نبود -
من هر شکلی از سوخت رو دیده ام .اما این ذره ها منو حیرت زده کرد
دیوارها در محوطه 53ام .خون آلود بودند
.بعد از ظهرتون بخیر - .عالی جناب -
حال شما چطوره؟ - .شما خوب به نظر می رسید -
.ما یه آرامش واقعی داریم من باید چی کار کنم؟ -
کلیسا هیچ جبهه گیری در مورد .مفاهیم مذهبی نمی گیره
شخصا .من فکر می کنم اون یه نشانه از جانب خداست
.اما من اونو نقل قول نمی کنم - .اون یه حرکت هوشمنده -
من به مطبوعات نمی گم که با من مصاحبه کنند .و به همه بگم که بشینند و دعا کنند
من فقط دو هفته با این شرکت بودم ولی من باید به شما بگم که
این چیزها واقعی هستند. من خودم اینا رو .دیده ام و می دونم که شما رو روسفید خواهند کرد
شما می تونید آقای پکر رو باور کنید
یا شروع یک فاجعه .از کتاب مقدس رو قبول کنید
یعنی چی؟ - .وصیتنامه قدیمی.خشم از خدا
.آخر به آتش و گوگرد منجر میشه - ...زمین لرزه ها - آتش فشان ها -
!مردگان از قبرها بلند می شوند - !قربانی کردن انسان! هیستری جمعی
!کافیه.من متوجه شدم اما اگه شما اشتباه کنید چی؟ -
هیچ اتفاقی نمی افته! ما میریم حبس به آرامی .و ما از اون لذت خواهیم برد
اما اگه حق با من باشه و ما بتونیم ...این چیزو متوقفش کنیم
شما زندگی میلیونها رای دهنده .به شما رو نجات خواهید داد
فکر نکنم شما جدا با گوش دادن .به حرف این مردان قانع شده باشید
.اونو از اینجا بیرون بندازید - .خداحافظ -
.من تو رو درستت می کنم ونکمن - !من می خوام اونو طلاق بدم -
شما از من چی می خواید؟ -
!اجازه بدین که چراغ خطر رو روشن کنیم
!سلام نیویورک
.دکتر ری استنز !قلب جن گیرها
...اونا تو رو دوست دارن .من اون پیرهنو دوست دارم دوست من
.آماده بشید که حرکت کنیم .هر اتفاقی افتاد حرفه ای باشید
!این ممکنه به وقت اضافی نیاز داشته باشه
!اونا اینجا هستند
!همه چی خوبه.ما حالمون خوبه
!ما می تونیم از پسش بربیایم .اونا می خوان آواز بم بخونن
!جن گیرها!جن گیرها
شما می خواین بم بخونین؟ !اجازه بدین این کارو انجام بدیم
ما کجا هستیم؟ - ...خب بچه ها هر جایی دیگر
.وقتی به طبقه 20 رسیدیم بهم بگید .من حالم داره بهم می خوره
طبقه بیست و دو.اینجاست؟ - .آره -
.هنر دکو. خیلی خوبه .انتهای راهروه
این پله ها کجا میرن؟
.اونا میرن بالا
.بفرمایید.بیایید
!دینا
.درسته. اون یه سگه
.اون یه دختره
.اون گوذره - .من فکر می کردم گوذر یه مرده -
.اون هر چی باشه ما باید اونو بگیریم
.ری!برو اونو بگیر
!گوذر گوذریان
عصر بخیر. به عنوان یه نماینده از شهر نیویورک
من به شما دستور میدم که همه فعالیت های مافوق طبیعی تون رو متوقف کنید
و به مکان اصلی - .خودتون بازگردید
.اون بایستی انجام بشه. ممنون ری آیا شما سگ هستید؟ -
.نه - !پس... بمیرید
وقتی کسی ازت می پرسه که آیا !تو یک سگ هستی بگو "آره
!باشه.این جوجه فقط یک نان تسته
!چماق رو دربیارید !بگیریدش -
!اونا رو بسوزونید - !دود -
!اونا رو سفت کنید - !آماده -
اجازه بدین تا به این سگ ماده ماقبل تاریخ نشون بدیم که .ما چطور این کارو تو مرکز شهر انجام میدیم
!اونو پرتاب کنید
.دختر گستاخ اندکی زیرک - .با بخار کامل انجام بدید -
!به سرپهن کمک کنید
.اون کار سختی نبود -
.ما اونو نوترونیزه کردیم .یک واژگونی کامل ذره
!ما ابزار و هوش لازم رو داشتیم .اون زمان میلره -
.ری! این بطور غیرطبیعی بد به نظر می رسه
!بیرون رو نگاه کنید
ریز مخلوقات. گوذر گوذریلا ...تخریبگر-زیلد روهر
.مسافر آمده است .انتخاب کنید و نابود شوید
منظور تو چیه؟ -
.انتخاب کنید .نوع تخریبگر رو انتخاب کنید
.من منظور اونو فهمیدم!اون دلفریبه
هر چیزی که ما آرزو کنیم ظاهر شده !و ما رو نابود می کنه. ذهنتونو خالی کنید
.به هیچ چیزی فکر نکنید - .انتخاب انجام شد -
.مسافر آمده است - !هیچ کسی چیزی انتخاب نکرده است -
تو چیزی انتخاب کردی؟ تو چی؟ !من چیزی انتخاب نکردم
.من نتونستم به اون کمک کنم .اون فقط اینجا ظاهر شد
چه چیزی اینجا ظاهر شد؟ - .من سعی کردم که فکر کنم -
!نگاه کنید - .نه اون نمی تونه باشه -
تو چی کار کردی؟ - اوه! لعنتی
.اون مارشال من "استی پافت"هست
.تو اونو هر روز نمی بینی .من اونو تو بچگی دوست داشتم
چیزی که هرگز نمی تونه ما رو .نابود کنه.آقای "استی پافت
.فکر خوبیه
ما مجبوریم آقای استی پافت رو .با آتش برشته کنیم
.ری رفته است خداحافظ شما چی گرفته اید؟
من از فکر منطقی فراتر از .ظرفیت خودم وحشت زده شدم 673 01:32:16,899 --> 01:32:19,935 !آه!نه
!اینجا هیچ کس روی کلیسا قدم نمی زاره !یک-دو-سه.اونو برشته کنید
اون جالبه!یه مارشال من .100فوتی توسط ما کشته شد
استی پافت خوبه. اون یه ملوان در نیویورکه.
ما می تونیم جریان ذره رو .از طریق دروازه برگردونیم
چطور؟ - .ما جریان ها رو عبور می دیم -
.تو گفتی اون بد بود - ...عبور جریان ها
تو یه خانم خوب رو به مخاطره می اندازی.کسی که .قبل از اینکه سگ بشه به ما پول پرداخت کرده
.شانس کمی برای زنده ماندن ما وجود داره -
!من این طرح رو دوست دارم!اجازه بدین اونو انجام بدیم .این کار ارزش پول نداره و همه چی پول نیست
!عجله کنید
.تو رو یه جای دیگه می بینم
.کار کرده با تو خیلی خوبه
!اونا رو روشن کن اسپنگلر
شما حالتون خوبه؟ - .آره -
!ونکمن...اسپنگلر !ونکمن
!اسپنگلر اسپنگلر!تو حالت خوبه؟ -
.من احساس می کنم کف یه تاکسی هستم !ونکی -
.خدایا شکرت
تو حالت خوبه؟ - .من کاملا خوبم
تو خوبی؟ - .خوبم -
!اون بویی شبیه موی سگ کباب شده میده
.آه ونکمن!من متاسفم
.من متاسفم. من فراموش کردم
!نگاه کنید
!چراغ ها رو روشن کنید
.برو اون مرد کوچولو رو چک کن
چه اتفاقی افتاده؟
من کجا هستم؟
.اوه! سلام
.سرپرست دلخور خواهد شد
شما خوب هستید؟ - شما کی هستید؟ -
.ما "جن گیرها" هستیم
چه کسی مالیات شما رو میده؟ - .شما یک فرد خوش شانس هستید -
شما از سال 1909 به اینور در بزرگترین !شکاف بین بعدی شرکت کرده اید
.ما یه نمونه از مغز شما رو می خوایم
!من این شهرو دوست دارم
چه خبر است؟ آیا کسی نمی خواد !مصاحبه کنه؟من یه شاهد عینی هستم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.