ساک ساک ، تويي
تويي
نه ، آخه من زدمت
مي خواي بري ماهيگيري ؟
ماهي کجا بود ؟
اونها يخ زدن
اونها منجمد نمي شن
اونها مي ميرند ؟
هي اين ماشين رو ببين
اوه ، اون نيت نيست ؟
بايد فورد باشه
نه ، اين فورد نيست
پس چيه ؟
فورد نيست
يه بار سوار شدم
هي ، لئونارد داري چيکار مي کني ؟
چه شکليه ؟
يه دفعه يکي مياد ها
جيمز ، حواست باشه
کسي نمياد
بعد نوبت منه
اوه اوه اوه
چي شده لئونارد ؟
لئـو نارد ، عزيزم
چيه ؟
بهتره آماده بشي
صبحانه الان حاضر مي شه
هي
سلام ، آلبرت
جيمز
امروز رو با يه امتحان تاريخ شروع مي کنيم
سرتون رو ورقه خودتون باشه
کتابهاي انشاء رو بياريد سر ميز من
خوب ، امروز عصر چيکار کنيم ؟
اوه ، سلام بچه ها
خانم لو ، لئـو نارد امروز مي تونه بياد بازي ؟
اوه ، نه ، متاســفم
فردا چطور ؟
مي ترسم تا اون موقع خوب نشده باشه
کي حالش خوب مي شه ؟
نمي دونم
مرسي از اينکه اومدين
برانکس، 1969
صبح بخير بيمارستان
بــفرمائيد
يه لحظه ، لطفا
ببخشيد
بايد از ايشون سوال کنيد
صبح بخير ، بيمارستان
امرتون رو بــفرمائيد
گوشي حضورتون ، دکتر هورويتز
بيمارستان ببين بريج
بــفرمائيد
دکتر فرانکلين و دکتر تايلر
توي جلسه هستن
بله امرتون ؟
آ ، بله ، من ... من دکتر مالکوم ساير هستم
يه قرار ملاقات دارم
بــفرمائيد بنشينيد لطفا
بيمارستان ببين بريج
امرتون رو بــفرمائيد
متشکرم
بيمارستان ببين بريج
بــفرمائيد
به کافه تريا وصل مي کنم
بعد ايشون رو پيچ مي کنن
بيمارستان ببين بريج
بــفرمائيد
دکتر فرانکلين و دکتر تايلر
جلسه دارن
وقتي مي گين آدمها
منظورتون آدمهاي زنده است ؟
اوم هوم
خوب ، من براي يه تحقيق
در آزمايشگاه عصب شناسي شما به اينجا اومدم
آزمايشگاه عصب شناسي ؟
ما يه اتاق اشعه ايکس داريم
اينجا يه بيمارستان قديميه ، دکتر
اين منصب
براي عصب شناسي وابسته به ستاد هست
شما با مريضها سر و کار دارين با آدمها
يه دکتر
دکتر
طرح کارمل ؟
اونجا هيچ کاري در رابطه با مريضها انجام نمي شه ؟
کرمهاي خاکي
بله ؟
من بايد يک دسي گرم از بصل النخاع
چهار تن کرم خاکي استخراج مي کردم
جدي ؟
پنج سال روي اون پروژه کار کردم
همه مي گــفتن اين کار عملي نيست
امکان نداره
حالا اينو مي فهمم
من اينو ثابت کردم
شايد قبلا
توي خيابون توماس
همه تحقيقها ؟
اوه ، بله
بن ، ما اينجا تحت پوشش ستاديم
ذوق و استعداد ايشون در زمينه تحقيق
ممکنه اينجا هدر بره
معذرت مي خوام
ولي فکر مي کنم شما دنبال يه نــفر
مي گردين که سابقه باليني بيشتري داشته باشه
همونقدر که من نياز به کار دارم
بايد حتما بيشتر از صد تا متقاضي ديگه باشه
به هر حال ، متشکرم
دکتر ساير
شما نمي تونين از دانشکده پزشکي
بدون تجربه باليني فارغ التحصيل شده باشين
نبض گرفتين فشار گرفتين
تشخيص طبي داشتين
اوه
بــفرمائيد کارتون رو شروع کنيد
شما حتما اين کار رو مي خواين
اينطور نيست ؟
هي ، همين طوره دکتر
وقت بيشتر رو صرف بيمارستانهاي باليني مي کنين ؟
من
حتما خاطرتون هست
حتما يادتون هست
هي ، کريستينا
مي دوني دکتر
ما علائم بيماري خانم تورت رو
در زمينه پارکينسن گرفتيم
حتي هنوز اسمي براش نداريم
اونها منتظر چي هستن ؟
هيچي
چطوري حالشون خوب مي شه ؟
خوب نمي شن بيماري اونها مزمن هست
ما به اينجا مي گيم باغ
چرا ؟
چون تنها کاري که ما مي کنيم اينه که بهشون آب و غذا مي ديم
لطف مي کنين
آقاي کين ، مي خوام ازتون بپرسم
من در سال
1911 در کينگز بريجنيويورک متولد شدم
جولاي 1955 به اينجا اومدم
قبل از جولاي 1955 در بروکلين
در مرکز رواني اقامت داشتم
قبل از اون براي خودم کسي بودم
اوضاع بهتر مي شه
فکر نمي کني بهتر بشه ، ولي مي شه
اوه ، نه
اوه ، خوب
نه ، برو تو لونت
برو خونه
خوبه
صبح بخير ، دکتر
يه تازه وارد براتون آوردم
اون رو
ديشب آخر وقت آوردن
پرونده اش اينجاست
سلام
من دکتر ساير هستم
مي دوني کجايي ؟
صدامو مي شنوي ؟
تشخيص طبي
ضمانت پزشکي
اوه ، خداي من
اسمش لوسي فيش منه
همسايه ها پيداش کردن
همراه خواهرش
چندين روز بعد از اينکه خواهرش مرد
هيچ قوم و خويش ديگه اي نداره
اونها مي گن هميشه همين طوري بوده
بدون هيچ عکس العمل يا درکي
و تا حالا ...
هيچ عکس العملي نداشته
اگه بيارش پائين ، من بهش مي گم عکس العمل
ولي اون گرفتش
هنوز هم فقط يه عکس العمله
اگه درست بگين ، باهاتون موافقم
مثل اينه که همه اراده اش رو از دست داده باشه
و طوري رفتار مي کنه که انگار اراده توپ رو در اختيار مي گيره
اراده توپ ؟
منو ببخشيد
سعي دارين تاثير گذار باشه
درسته دکتر
اين طور نيست ؟
هنوز هم مي مونيد
خانم کاستلو ، ببينيد مريضهاي دکتر ساير
براي فردا دوباره ليست شدن ؟
بله ، آقا
اراده توپ رو مي گيره
خيلي خوبه
خوب
ممنونم
اگه چيز ديگه اي رو هم گرفت ما رو در جريان بذارين
آخر اخراج مي شم
بر مي گردم مدرسه
چيزي رو فراموش کردم ؟
نه فقط مي خواستم بهتون بگم
من توضيحات شما رو قبول دارم
و اين که به دنبال يه چيزهايي براي شما هستم
تا اينکه بتونين مستقر بشين و بمونين
شب بخير ، دکتر
ممنونم
خيلي متشکرم
سلام
من دکتر ساير هستم
من واحيدا هستم
امروز حالت چطوره ؟
خوبم
بله
اوم ، بله ؟
گوشي دستمه
م هوم
سه ، دو
اوه ، متشکرم
خداحافــظ
سلام
برخورد
راجر
هورا موفق شديم ارويل
ما توي مداريم
اوه ، آخ جون
حالا مي تونيم بي وزني رو امتحان کنيم
بياين با نستل هاي خوشمزه جشن بگيريم
مي دونين ، هيچ چيز مثل کوايک شير شکلاتي درستنمي کنه
طعم شکلات نستل معرکه ست
خيلي خوشمزه ست
با سلام
وقتشه که با نستل کوايک دوباره انرژي بگيريم
شکلات
لوسي
اوم ، تو اينجا
اوم
اوم ، مي شه ؟
آنتوني
آنتوني ، مي شه لطفا کمکم کني
اينو از اينجا بردارم ؟
خيلي ببخشيد
لوسي ، ديگه رسيدي
بيا
لوسي ، بيا آب بخور
بگيرش لوسي
اين آبه
هر روز
عجله کنين
نمي خواين که از دستش بدين
يادم رفت بهتون بگم خانم کوپر رفتن
خاطرتون هست ؟
زن خوبي بود
هميشه مهربون
ببخشيد
سلام
هرگز با شما حرف مي زنه ؟
البته که نه
زبوني نه
جور ديگه اي باهاتون حرف مي زنه ؟
شما بچه ندارين
نه
اگر داشتي ، مي دونستي
اين يه نوع اختلال روانيه
يه نوع آسيب عصبي
نسبت به دفعه قبل تغيير نکرده
هيچ تغيير يا درماني توصيه نشده
خيلي جالبه
اين يکي از تاريخ 44/11/9تغييري نداشته
متاســفم
شما فکر مي کنين همه اين چيزهاي استثنايي
شايد به يه چيز شاخص برسه
ولي چي ؟
دکتر ، يه فنجون قهوه يا
يا چيز ديگه اي ؟
چاي مي خورين؟
اوه ، طبيعتا بايد بگم آره
ولي کارهاي ديگه اي دارم
خوب ، خوب
باشه ، يه وقت ديگه
اوه ، بله
من مي رم اونجا شب بخير شب خوش
متاســفم ، دکتر
فکر کردم کسي چراغها رو روشن گذاشته
ارتباطش رو پيدا کردم
اونها همه شون نجات پيدا کردن
سالها پيش اونها به اينجا اومدن سال 0 2 19
خيلي جالبه
حيرت انگيز نيست ؟
الان بر مي گردم
خواهش مي کنم
چند نــفر اونجا پيدا کردي ؟
پنج نــفر ، و ، اوم مطمئـنم بيشتر هم هستن
چطورند ؟
دقيقا همون طور که شما اونها رو توصيف کردين
سست و بي احساس مثل شبح
فکر مي کنم خيلي هاشون اون موقع بچه بودن
بله
بچه هايي که در حالت بيهوشي به سر مي برند
بيشتر اونها طي مرحله بحراني بيماري مردند
اونهايي که زنده موندن
اونهايي که درمان شدند
انقدر خوب به نظر مي رسيدند که انگار هيچ اتــفاقي نيــفتاده
ما فقط نــفهميديم
عــفونت چقدر به مغز آسيب رسونده بود
سالها گذشتند
پنچ ، ده ، پانزده
قبل از اينکه اين علائم عصبي
بوجود بيان
اما بوجود اومدن
من از اوايل 1930 اونها رو ويزيت مي کردم
سالمند ها با بچه هاشون مي اومدند
جوان ها رو والدينشون مي آوردن
اونها ديگه نمي تونستن خودشون لباس بپوشن
يا غذا بخورن
ديگه نمي تونستن حرف بزنن
در بيشتر موارد نمي تونستن حرف بزنن
بعضي خانواده ها تحملشون رو از دست مي دادند
آدمهايي که نرمال بودن
حالا
يه جاي ديگه
چه جوريه؟
اونها به چي فکر مي کنن ؟
فکر نمي کنن
اون ويروس قوه ذهني شون رو تحت تاثير قرار نداده
اين يه اصله ؟
بله
چون چي ؟
چون قابل تامل نيست
من بايد اينجا رو ارتقاء بدم
ولي ما داريم چيکار مي کنيم؟
چه دردسري
ببخشيد
چه چيزي باعث شد لوسي بايسته ؟
و فقط تا اون سر بره ؟
هيچي
دقيقا زمينه بصري قطع مي شه
يه حــفره هست
سرمشق و الگويي وجود نداره
يه چيزي که اون رو مجبور به ادامه راه کنه
پس ما داريم به يه نتيجه مي رسيم
دقيقا
بسيار خوب ، لوسي
اون
اوه ، اون داره بيرون رو نگاه مي کنه
کجاست ؟
اين نتيجه درستي نيست
اين مال پارساله
من مي خوام بيشتر راجع به پسرتون بدونم
حتما
اونها مي گــفتن دستهاش مشکل داره
ديگه نمي تونست بنويسه
نمي تونست کار کنه
اونها گــفتند بايد نذارم
بره مدرسه
يازده سالش بود
کم کم حالش بدتر شد
صدام مي زد و من مي رفتم پيشش
پشت ميزش مي نشست
در يک حالت نئشگي
يک ساعت ، دو ساعت
بعد دوباره حالش خوب مي شد
يه روز
از سر کار که به خونه برگشتم ، ديدم تو رختخوابشه
يک سره مي گــفت ، مامان مامان
دست ... دستش اينجوري
لئونارد ، چي مي خواي ؟
از اون به بعد ديگه هرگز حرف نزد
انگار ديگه نبود
بعد از اون سال بردمش
چهارده نوامبر سال 1939 بود
بيست سالش بود
تو اين 9 سال که
تو اتاقش مي موند چيکار مي کرد خانم لو ؟
کتاب مي خوند
عاشق مطالعه بود
تمام مدت مطالعه مي کرد
واقعا ؟
تنها کاري که از عهده اش بر مي اومد همين بود
کافيه
لئونارد ؟
بسيار خوب لئونارد ما کارمون تموم شد
چيزي نيست ، چيزي نيست هيچي ، چيزي نيست
نگو ... يکي از
چه جوري متوجه شدم؟
نمک رو بده به من
ولي اين چي ؟
منظورت چيه اين ؟
اين يه استروبه
شما اشتباه مي کنين
همه اش استروب هست
اين منم که اسمش رو
بهش مي گم
من رو ببخشيد
مــفهوم اين چيه ؟
هي
متاســفم
دقيقا زيرمتوســط
هوم اونجا
من مي تونم توپ رو بگيرم
هي ، دکتر توپ رو بنداز به من
توپ رو براي من بنداز
توپ رو بنداز به من
من مي تونم بگيرمش
دکتر
هي
همه اش همينه ؟
بله
اونها رو با بقيه بيارين تو
بايد ازش جدا مي شدم
فقط فکر مي کردم شايد مي خواد براي پسرش پدري کنه
ببخشيد
به همه بيمارها داروهاي صبحشون رو داديم
خوبه
دکتر ساير اميدوار بودن وقت آزاد داشته باشين
مي شه لطفا با من بياين ؟
بث ؟
بله
اين يکي از زيباترين آهنگهايه که تا به حال نوشته شده
مراقب کوچکترين عکس العمل هاشون باشين
من رو ايشميل صدا کنين
سالها پيش
لئونارد مي دونم که صدامو مي شنوي
از تو مي خوام وقتي اسمت رو صدا مي زنم سعي کني عکس العمل نشون بدي
موزيک نواخته مي شود
اين يه موزيک معمولي نيست
موزيک بايد مناسب حال اونها باشه
انگار فقط با موزيک حرکت مي کنند
هنوز چيزي پيدا نکردم که برت رو به حرکت وادار کنه
اگه من به اونها کاري نداشته باشم همين جوري تمام روز اونجا مي شينن
اول من شروع مي کنم
من
لئونارد
من
اين فرانکه
لطفا کمکم کنيد بلندش کنم
يه چيز ديگه ست که روي اون تاثير مي ذاره، دکتر
چي ؟
ارتباط انساني
مي شه لطفا يه دقيقه اونجا بايستيد ؟
اون بدون من نمي تونه راه بياد
اگه ولش کنم ، مي افته
نمي ذارم بيــفتي
ولي اون با من همه جا مياد
مثل قضيه توپه
فقط اراده من رو قرض مي گيره
اراده يه آدم ديگه رو
براي کلمه لئونارد خــط نشانه رو بيار روي آي
حالا ، وقتي من بهت گــفتم خــط نشانه رو حرکت بده
من صبر مي کنم بعد شروع کن
متوجه مي شي ؟
بسيارر خوب شروع مي کنم
خيلي خوبه
اوم ، نه
شايد خوب توضيح ندادم
اشتباه از من بود
اوم
من
اوه ، خوبه ، خوبه
حالا اي
کي
اي
خوبه ، خوبه
اس
پي
تو داري يه چيز ديگه رو اسپل مي کني
نگاه خيره او از خلال نرده ها بسيار کسالت آورد بود
اين که چيز ديگه اي رو نمي تونه بپذيره
براي اون انگار هزاران نرده وجود داره
و پشت اون هزار نرده هيچ دنيايي نيست
انگار در دايره هاي بسته مدام قدم مي زنه
گامهاي پر قدرتش مثل يک رقص تشريــفاتي به دور يک مرکز بود
آنجا که اراده اي عظيم متحير مي گردد
طي دوره ها ، پرده هاي چشم بي صدا کنار مي روند
و اندامي داخل مي شود
ميان سکوت سخت شانه ها سر مي خورد قلب را تسخير کرده و مي ميرد
راجع به دارويي به اسم 1 - دوپا چيزي شنيدي ؟
چي ؟
اون يه دوپامين ترکيبيه
اوه ، آره شنيدم
براي مريضهاي پارکينسون
چرا ؟
هيچي
در اين امر خير حالا شرکت کنيد
هزاران نــفر از جوانها هر روز از دست مي رن
براي خروج از اين بحران ما را ياري کنيد
همين حالا اقدام کنيد
احتمالا سالها مي گذرد قبل از اين که اختلالات عصبي
بذارن ما در واقع محل آسيب رو
در مغز پارکينسوني ها معلوم کنيم
بله
با توسعه داروي 1 - دوپا
ما براي اولين بار مي تونيم
قول يه زندگي طبيعي و عادي رو به بيمارهاي پارکينسوني بديم
با استــفاده از 1 - دوپا
متشکرم
بله ، اوم ، من خيلي راجع به اين دارو کنجکاوم
و نمي دونم آيا با کسي مواجه شدين که احتمالا
ببخشيد
دکتر ؟
ساير
کنجکاوم بدونم آيا مواجه شدين
با مريضهايي که مشکل مغزي دارن
دکتر ساير بعد از من
اگه مايل نيستين
ببخشيد
خوب ، همونطور که مي گــفتم
با استــفاده از 1 - دوپا
فکر مي کنين رعشه يک پارکينسوني
از حداکثر ميزان خودش
به کلي از بين بره ؟
با من بودين؟
اوه ، بله
فکر کنين به سرعت رعشه و
لرزش دست يه بيمار پارکينسوني اضافه کردين
از جنبه عدم تحرک
تصور کنين يه مريض
با تمام علائم شديد پارکينسون
لرزش دست ، حرکت غير طبيعي سر ، تيک
سرعت در تکلم ...
ممکنه خيلي تو خودشون نباشن و در اثر اون مثل سنگ بشن ؟
نمي دونم
ممکنه
خوب ، به نظر شما 1 - دوپا
به اين مساله کمک مي کنه ؟
دکتر ساير
درسته؟
دکتر ، من فقط يه دارو سازم
شما پزشکين
به شما واگذار مي کنم که روي آسيب اون کار کنين
فرويد به معجزه ...
کوکائين چونکه شيرين هم بود ، اعتقاد داشت
ما معجزه کورتيزون رو باور داشتيم
تا اينکه مريضهاشون بهش عادت کردن
حالا نوبت دوپاست ؟
با تمام احترامي که براتون قائلم
فکر مي کنم خيلي زوده که اين حرف رو بزنيم
با همه احترامي که براي شما قائلم
فکر مي کنم خيلي زوده که اين رو بگيم
اجازه بدين داروساز اين کارو بکنه ، دکتر
ولي من
دکتر کافمن ؟
بله
اين مورد رو ديدين ؟
داروي جديد باعث مي شه مريضهاي لرزشي بهتر بشن
بله، خوندمشون ، دکتر
من همه شون رو خوندم
همه اون سي مورد پارکينسون داشتن
پارکينسون ضعيف
مريضهاي شما دکتر
اگه اونها همينند که هستن در طول چند دهه تکون نخوردن
شايد بهتر باشه
دوباره يه نگاهي بهش بندازين
تو مي خواي يه رابطه اي وجود داشته باشه
ولي معنيش اين نيست که رابطه اي وجود داره
اونچه که من بهش معتقدم
و مي دونم
اينه که اين افراد درونشان زنده اند
از کجا مي دونين دکتر ؟
چون توپهاي تنيس رو مي گيرند ؟
مي دونم
فکر مي کنين اجازه مي دم چند نــفر رو تحت پوشش قرار بدين ؟
همه شون رو
چند نــفر رو
يه نــفر
باشه يه نــفر
با رضايت خانواده
امضاء بشه
آيا لئونارد بيماري پارکينسون داره ؟
نه
اوم ، خوب، علائم مرض اون مثل پارکينسونه
ولي ، مدتي بعد، از بين مي رن
پس اين دارو چه فايده اي براش داره ؟
نمي دونم چه تاثيري روش داره اصلا تاثيري داره يا نه
شما فکر مي کني چه اثري داره ؟
مطمئـن نيستم
چون اون براي يه ناهنجاري ديگه درست شده
فکر مي کني براش چه کار مي کنه ؟
اميدوارم از وضعيتي که داره، برش گردونه
اونو به چي برگردونه ؟
به دنيا
بعد از اين همه سال تو اين دنيا چي براش مونده ؟
شما
شما براش موندين
همه اش رو بهش بدين
خواهش مي کنم
با 0 0 2 ميلي گرم هيچ عکس العملي نشون نداد
احتمالا اسيد توي شربت اون رو خنثي کرده
شايد به مقدار بيشتري نياز داره
شايد هم کمتر بخواد
توي شير امتحانش مي کنم
500ميلي گرم
باهاتون تماس مي گيرم
اگه تغييري کرد
بله
ممنونم
شب بخير ، سارا
شب خوش
ا ...
خيلي
دير وقته
همه خوابند
من خواب نيستم
نه ، تو بيداري
مي شه ببينم ؟
من
لئونارد
يه نــفر اومده تو رو ببينه
ما
مامان
اوه ، عزيزم
اوه
اسم من الينوره
الينور
ملاقات شما باعث خوشحالي منه
ملاقات شما باعث افتخاره
خانمها
اوه ، خداي من
از ملاقاتتون خوشحالم آقا
من مارگارت هستم
مارگارت
بث
آنتوني
آنتوني ، چطوري ؟
خيلي خوبم ، رفيق
تو چطوري ؟
من هم خوبم
بسيار خوب رفيق
ملاقاتش کردي ؟
انگار حالش خيلي خوب نيست ؟
آره
انقدر تند نخورين
خوبه
داره از گرسنگي مي ميره
من نتونستم با از دست دادن سي سال از زندگيم کنار بيام
حتي تصورش هم برام غير ممکنه
سيب زميني مي خورين؟
مي فهمه ، مگه نه ؟
لئونارد ، لطفا به اين سمت برگرد
اين دورببين پولا رو يده
متشکرم
در کمتر از يک دقيقه عکس مي گيره
شگــفت انگيزه
حالا ، اينو امتحان مي کنيم
عاليه
شگــفت آوره
حالا لطفا راه بيا
تا ته اتاق راه بيا
حاضري ؟
برو
خيلي خوبه
حالا برگرد
خيلي سريع بود
من مي رم چند تا فيلم ديگه بيارم
يه کم دراز بکش
بايد استراحت کني
مي ترسم چشمامو ببندم
اگه چشمامو ببندم ، من ...
خوابت مي بره
و صبح وقتي بيدار بشي
صبح فردا خواهد بود
بهت قول مي دم
برانکس چه جاي جالبي شده
اين مدرسه منه
جدي مي گي ؟
کلاسيکه ؟
هر نوع موسيقي که دوست داري مي توني انتخاب کني
اين چيه ؟
راک اند رول
آره ؟
ا ...
زود باش بيا تو آب
نه ، ديگه برگرد
يه چيزي تو اين مدتي که مريض بودي ، اتــفاق افتاده
بهش مي گن آلودگي
لئونارد ، تو آب راه نمي ري شنا مي کني
بسه ، لئونارد
لئونارد ، نمي دونم
اگه بيمارستان قبول کنه يا نه
اوه ...
عجله کن
نه ، نه
بيا تو
لئونارد ، وقتش رسيده که بريم
اون جدول متناوب و دوره اي عناصره
من مي تونم با اون مقدمه و معارفه علمي ام رو انجام بدم
اون واقعا شگــفت انگيزه
اون ، آ ...
در نوع خودش جهانيه
مي دوني ، تو فلز قليايي داري
هالوژنها ، گازهاي ساکن
هر فلزي تو اين طبقه بندي جاي خودش رو داره
نمي شه عوضش کرد
اونها مطمئـنن خيلي مهم نيست چي
تو ازدواج نکردي ؟
من ؟
نه
من رابطه خوبي با مردم ندارم
من اوم ... من
دوستشون دارم
من کاش مي تونستم بگم
بيشتر از يه شناخت مقدماتي از اونها داشتم
شايد اگه آدمها کمتر غير قابل پيش بيني بودن
احتمالا الينور با شما مخالــفه
الينور ؟
خانم کاستلو
اوه ، البته
راجع به من باهاتون حرف زده ؟
چي گــفت ؟
اين که شما آدم مهربوني هستين
اين که شما به ديگران خيلي اهميت ميدين
من مايلم دارو رو روي بقيه گروه هم امتحان کنم
مي دونم که اين کار هزينه داره
مي دوني راجع به چه مقدار پول داري حرف مي زني ؟
آره ، با ري صحبت کردم
يه تخميني زدم
اوم ، اون مي گه به بقيه هم
همون مقدار دارو رو بديم مثل آقاي لو
12هزار تايي خرج داره
چقدر ؟
دوازده هزار دلار
يک ماه ؟ قبل از برد نمي تونم برم
داشتم فکر مي کردم مستقيما با سرپرستها صحبت کنم
همين تعداد پاترون بيمارستان
هر کاري ازشون بر بياد انجام مي دن
ما بايد اونها رو متقاعد کنيم
که بيشتر بدن
شايد اگه اونها آقاي لو رو ببينند ...
شما تاثير آقاي لو روي مردم رو بزرگ نمايي مي کنيد
ما داريم راجع به پول حرف مي زنيم
يه گرفتگي شديد عضلات محوري بود
اين يه صدمه بزرگ وضعي عضلانيه
اين يه نوع تصلب مغزيه
آماس پاشام مغز
اونچه که بيش از همه قابل توجه گيجي سطحيه
نبايد با بي حسي و خونسردي
اشتباه گرفته بشه
يا با منــفي بافي و اختلال
بردن اسمش
مثل يه قطعه موسيقي خاصه
يا مثل تماس با يه آدم ديگه ست
ولي اينهايي که خوب شدن بي ثبات و خيلي معدود هستن
فقط براي يه لحظه
بقيه مدت رو همين طور که مي بينين بوده
در يک حالت مجازي يا خواب فيزيولوژيکي مشابه
يا حتي مثل مرگ
شرايطش اين جوري بود
وقتي که اولين بار توي بيمارستان با اون پيداش کرديم
و چگونگي زندگي اون در سي سال گذشته
حالا ؟
هر وقت که آمادگي شو داشتي شروع کن
اسم من لئونارد لو است
به من گــفتي که مريض بودم
براي مدت قابل توجهي
من برگشتم ، خوب شدم
بسيار خوب ، بريم
ببرينش
بسيار خوب
خيلي ازتون متشکرم
خواهش مي کنم
دکتر ساير ؟
چي شده ؟
يه معجزه واقعي
عينکم کجاست ؟
به چشمتونه
ممنونم
بث در رو ببند
دارم حرف مي زنم
پا مي شم
سلام ؟
بالاخره
اين کجاست ؟
ولي هيچ کس
دارم قدم مي زنم
بن ؟
شما کي هستين ؟
از اومدنتون متشکرم
امروز ، همه چيز کمي فرق مي کنه
ميرايم
عجله کن ، بيا ميرايم
ميرايم
عجله کن ميرايم
لوسي ؟
من ... من خواب خيلي بدي ديدم
بايد فشار خونت رو بگيرم
25سال همين طوري نشستم
شانست رو از دست دادي
تو حالت خوبه ؟
بايد يه کم آرايش کنم
خوب ، به نظرم مي تونيم مراقبش باشيم
و يه کم رنگ هم براي موهام مي خوام
سياه
رنگ سياه ؟
رز ، مطمئـني ؟
آره ، هميشه موهام مشکي بوده
دکتر ساير ، يه چيزي راجع به درخت ميوه
درختها رو هرس کن
باشه
هريشبندا نکن
من يه استيک مي خوام ، نيم پخته
سيب زميني شــفته با سس گوشت و لوبيا
از همه چيز آگاه بودم ، ولي هيچ چيزي معني نمي داد
براي من هيچ ارتباطي ايجاد نمي کردند
يک يا دو جنگ در راه بود
امروز صبح ، خودم تنهايي به حمام رفتم
فکر مي کنم اونها رو بيشتر دوست داشتم
اوه ، اون کجا رفت ؟
رولاندو ، مي توني باهام حرف بزني ؟
من کاستلو هستم
متوجه مي شي ؟
لوسي ؟
امسال چه ساليه ؟
چه ساليه ؟
62، احمق
يا مريم مقدس
عجله کن
بهش دست نزن
ميرايم ، اين کارو نکن
دارم از اين کار خسته مي شم
ميرايم
مثل جمعيتي که غوغا مي کنن ، قلعه
قهرمانان به رخت کن مي رن
کمي بعد از ساعت 9 در شبي به ياد ماندني
که مسبب يکي از پر سر و صدا ترين، وحشي ترين
و آبدارترين جشن هاي پيروزي در تاريخ بيس بال بودند
با آزاد شدن از بند و سرافکندگي
پس از هــفت فصل ناکام
سر دادند ...
لولي ، لولي ، لولي
سيدني
سلام ، سيدني
سلام
ما هم مي ريم همونجا ؟
خوب ، در واقع ، نمي دونم
با هم باشين
اون دو نــفر رو برگردونين اينجا
همگي با هم بمونين
خداحافــظ خدانگهدار
اينجا
لئونارد رو برگردونين
هي ، لئونارد
هي ، هي بيا ، عجله کن
همه تون ، لطفا اينجا با گروه بمونين
عجله کنين
عجله کنين حالا
يه جا بمونين ، کنار هم
مي خوام ازتون بپرسم پدرم چي کار مي کنه ؟
شا ، شايد بهتر باشه ما نريم
نه ، من مي خوام برم
از پله ها مي رم
اونجا مي بينمت
خيلي شلوغه
يه وقت ديگه برو
يا نرو اونجا يا اينکه در رو باز بذار
برت ، ديگه نپر
مامان ، اون مريضه
اون مريض با بقيه فرق مي کنه
آره ولي مامان اون هنوز يه بيماره
تو مريض نيستي
من مادرت هستم
مادر ديگه اي هم براي ملاقات مياد ؟
يه دقيقه صبر کن
حالا ، با موهات چي کار کردي ؟
بله ، برت
مي دونم احمق که نيستم
اتوبوس اونجاست
خوش بگذره
با من مثل يه احمق رفتار مي کني
مراقبش هستيم
مي بينمتون ، بچه ها
لئونارد ، حاضري ؟
تصميم رفتن ندارم
مي خوام بمونم
چرا ؟ چي شده ؟
خوبم فقط ...
باي باي
اوم ...
دکتر ، دکتر ، بياين ديگه
دارم ميام ، باشه ؟
مطمئـني ؟ لئونارد
حالت خوبه ؟
خوبم بعدا مي بينمت
خوش بگذره
دکتر ...
دارم ميام
خداحافــظ ، بچه ها
خداحافــظ
برت ، مي شه لطفا بشيني ؟
لطفا استيک ماهي
باشه
بسيار خوب ، بــفرمائيد
سلام
اوم ، لطفا يه تيکه گوشت
بــفرمائين
ممنونم
گوشت
من هم يه تيکه گوشت
متشکرم
بــفرمائيد
شما دنبال من مياين ؟
اوه ، متاســفم
شوخي کردم
همين حالا طبقه بالا ديدمتون
منتظر کسي هستين ؟
اوه ...
نه
شما اين جا کار مي کنين
من اين جا زندگي مي کنم
شما بيمار هستين ؟
يک دلار و 0 8 سنت مي شه
راستش بيمار به نظر نمياين
راست مي گي ؟
من هميشه کاکتوس رو دوست داشتم ، تو چطور ؟
دکتر ساير
بله آنتوني ؟
شما اينجارو انتخاب کردين ؟
براي چي ؟
من هميشه ميام اينجا
اشتباه نکنين ، جاي قشنگيه
ولي بعد از يک ساعت يه چيزهايي کم داره
انگار به نظر آنتوني ، گروه حوصله اش سر رفته
آره ، اونها خسته شدن
فکر کردم بهتره اونها رو برگردونيم
به اپرا ببرم
اپرا ؟
خوب ، موزه تاريخ طبيعت
اوه ، اوه فکر نکنم
فقط يه سري چيزهايي مرده
اوه ، خوب ، آ ... جاي ديگه اي هم هست ؟
ازشون سوال کنيد
باز هم مي تونيم ؟
بله ، مدتي
امشب من شيــفت شب کار مي کنم
خوب گاهي قبل از کار براي ديدن پدرم ميام
همه بازيهارو مي ره
من هم صــفحات ورزشي رو براش مي خونم
حتي نمي دونم
من رو مي شناسه يا نه
مادرم که مي گه نمي شناسه
ولي تو به ملاقاتش مياي
خوب ، گاهي فکر مي کنم يه چيزهايي مي بينم
مي دوني فکر مي کنم يه تغييري کرده
و يه لحظه مثل قديم هاش مي شه
مي دوني ، قبل از اون ضربه
ولي بعد ديگه خبري نيست
حتي نمي دونم چيزي ديدم يا نه
اين مــفهومي داره ؟
بله ، بله
افراد من
به بخش برگشتن
بيا ، دبي
بيل ، داين
عجله کنين
خوب ، شما چرا اينجاييد ؟
من تحت معالجه بودم
براي چي ؟
بدون دارو ، من هم مشکل پدرتون رو دارم
ولي حالا خوبم
اوه ، خيلي خوبه
متشکرم روز
آه
خيلي مطمئـن بودم
اون گوشت خوک ، گندم و قهوه تلخ دوست داره
و قبل از اينکه ســفارش بده غذاش رو آوردم
مي دوني اون چي مي گه ؟
سيب زميني رو فراموش کردي
آورديش ؟
بخاطر همين
ساعتهاي ملاقات از 3 تا 6
هر روز هست
بيمارستان ببين بريج
لئونارد ، از مصاحبت با تو واقعا لذت بردم
من هم همين طور
خداحافــظ
پولا ؟
بله ؟
اون مي دونه
پدرت
مي فهمه که به ملاقاتش مي ري
بعدا مي بينمت
دکتر ، اينها دوستامند
صداي گربه نيست ؟
بيا اينجا ، مي خوام خانه خورشيدرو بهت نشون بدم
ميرايم
نمي دونم چطوري اين رو بهت بگم
بهت مي گم
شوهر تو ...
در سال 1953 از تو جدا شده بود
خدا رو شکر
اوه ، اونجا رو نگاه کن
اون يه ماشينه
لوسي ، دستت رو به من مي دي ؟
منو از اينجا ببر
اشتباه کردي
اينجاست
انگار باختم
شانست داره تغيير مي کنه
قشنگه ، خيلي قشنگه
اوضاع چطور پيش مي ره ؟
چطوره ؟
آره، چه احساسي داري ؟
خوب ، پدر و مادرم مرده اند
همسرم توي يه سازمانه
پسرم يه جايي توي غرب ناپديد شده
احساس پيري مي کنم
احساس مي کنم فريب خوردم
احساسم اينه
نزديک مغازه هوبي ايستادم
چند تا مداد ديگه خريدم
و اينو هم گرفتم
يه مربع کوچيک
اوه، مي تونم از اون استــفاده کنم
بله ، اوه خوبه
خوب
سلام ، لئونارد
سلام
خيلي جالبه
الان بر مي گردم
لئونارد
اون قبلا هيچ وقت راجع به دخترها صحبت نکرده
هيچ وقت باهاشون کاري نداشت
يه جورايي مسخره ست کار اين دختره
تو اين طوري فکر نمي کني ؟
اون مرد بالغيه خانم لو
مي دوني به من چي گــفت ؟
بايد مرخصي بگيرم
بايد برم يه جايي و استراحت کنم
من مطمئـنم منظورش اين بود که شما نياز به استراحت دارين
نمي تونم اينجا تنهاش بذارم
اون بدون من مي ميره
دخترها
سلام
دکتر ساير ؟
بايد باهاتون حرف بزنم دکتر ساير
لئونارد ؟
بله فکر مي کنم مهمه که
يه چيزهايي گــفته شده
بايد باهاتون حرف بزنم
موضوع چيه ؟
خيلي مهمه
چيزهايي که برام اتــفاق افتاده
چيزهايي که مي خوام بــفهمم
چيزهايي
کجايي ؟
تو دفترتون
خيلي ديره
واقعا ؟
لئونارد ، تو اونجا بمون
الان ميام
خوبه
لئونارد ؟
لئونارد
بــفرمائيد دکتر ساير
چرا ؟
چي شده ؟
بايد به همه بگيم
بايد به اونها ياد آوري کنيم چقدر خوبه
چي ، چقدر خوبه لئونارد ؟
روزنامه رو بخون
چي نوشته ؟
همه اش بدي
مردم فراموش کرده اند
زندگي چيه ، زنده موندن به چه درد مي خوره
بايد به اونها ياد آوري کنيم
مي تونند چه چيزهايي داشته باشن و چه چيزهايي رو از دست بدند
آنچه که من احساس مي کنم
لذت زندگيه
هديه زندگيه آزادي زندگي
شگــفتي زندگي
يکسره مي گــفت
مردم قدر چيزهاي ساده اي مثل
کار ، بازي، دوستي و خانواده رو نمي دونن
اون خيلي هيجان زده بود
و تا ساعت 5 صبح حرف مي زد
نمي دونم آيا اين آزادي از حبسه ، شيــفتگي
يا عشق
بله ، درسته
کاملا حق با اونه
ما واقعا نمي دونيم چطوري بايد زندگي کرد
ولي تا ساعت 5 صبح
واحيدا ، حالت چطوره؟
خوبم
خيلي خوب
آقاي لو ؟
حالتون خوبه
بله
شما چي مي خواين آقاي لو ؟
ساده ترين چيز رو
و اون چيه ؟
اينه که اگه دلم بخواد بتونم قدم بزنم
مثل هر آدم ديگه اي
شما آزادي که بري قدم بزني
راست مي گي ؟
تنهايي ؟
چه فرقي مي کنه ؟
ببين من مجرم نيستم
مرتکب هيچ جرمي نشدم
من هيچ خطي براي خودم يا ديگران ايجاد نمي کنم
باز هم اجازه ندارم برم قدم بزنم
تنهايي
شما يه شي رو درمان نمي کنين همه اينها در رابطه با يه آدمه
من يه آدمم
آقاي لو ، شما اصلا از عناد ناخود آگاه
آگاهي دارين؟
شما همين حالا دارين اينو به ما نشون مي دين ؟
چطور مي تونم بــفهمم اگه ناخوداگاهه ؟
نورا ، خواهش مي کنم
دارم جدي مي گم
اگه بري بيرون چيکار مي کني ؟
قدم مي زنم
اطراف رو نگاه مي کنم
با مردم حرف مي زنم
خودم تصميم مي گيرم
اينوري برم يا اون وري
يا مستقيم
همه کارهايي رو که شما ساده فرض مي کنين رو انجام مي دم
فقط همين ؟
بله ، همين
خوب ، پس
ما حتما راجع به اين مساله فکر مي کنيم
و بهت خبر مي ديم
ممنونم
متشکرم
دکتر ساير ...
حالتون خوبه ؟
آره ، چيزي نبود
اونها چي گــفتن ؟
گــفتن توي اين مقطع زماني اطلاعات کافي نيستند
که مشاهدات پيوسته
براي يه تشخيص طبي کامل مورد نياز هستند
اونها گــفتن بيرون اوضاع فرق مي کنه
ممکنه آمادگي اش رو نداشته باشي
و اونها مسئوليتش رو قبول نمي کنن
گــفتن نه
شما چي گــفتين ؟
لئونارد ، اونها به حرف من گوش نمي دن
تو باهاشون موافقت کردي ؟
بله
لئونارد هنوز کار تموم نشده
من مطمئـن نيستم که اين هيچي نيست
اين يه داروي آزمايشيه و ما براي ارزيابي کارهامون به وقت نياز داريم
خداحافــظ
لئونارد ؟
داري کجا مي ري ؟
قدم بزنم
لئونارد ؟
لئونارد
من دکتر ساير هستم
کجا مي ري ؟
مي رم بيرون
نه ، امروز نه
هيچ مريضي اجازه نداره بره بيرون
نه ، متاســفم
کار رو سخت نکنين
گرفتمش
فقط مي خوام برم پياده روي
اون يه مريضروحينيست
بذارين بره
خواهش مي کنم ، اون خطري نداره
آسيبي بهتون نمي رسونه
شما مسئـوليتش رو قبول مي کنين
صبر کنين
بس کنين ، خواهش مي کنم
بذارين بره
من نمي فهمم
قبلا هرگز مشکل ساز نبوده
اون ساکت و آروم بود
و مودب و محترم
اون هيچ وقت هيچ تقاضايي نداشته
هيچ وقت سرکش نبوده
چون که اون منفي باف بود خانم لو
دارم راجع به زماني که اون يه پسر بچه بود حرف مي زنم
متاســفم
من نمي دونم اين چه رفتاريه
فکر نمي کنم بدونه چي کار مي کنه
شما لئونارد رو به چيزي که نيست تبديل کردين
ما معيوب نيستيم ، اونها ناقصن
ما در بحران نيستيم وضعيت خودشون بحرانيه
اونها
اونها اين کار رو نکردن
اونها مي ترسن
چون اونها مي دونن
اونها مي دونن
خودشون مي دونن اونها مي دونن
چون ما
ما يادشون آورديم
ما بهشون ياد آوري کرديم که مشکلي هست
که مشکل وجود داره
که اونها هيچ جوابي براش ندارن
و اونها هرگز شــفا نمي دن
تا زماني که اين رو بــفهمن
تا زماني که مشکل رو پيدا کنن
تا موقعي که قبول کنن که مشکل وجود داره
و اين که مشکل ما نيستيم
مشکل ما نيستيم
اونها هستند مسئـله اونها هستند
مشکل اونها هستند
تمام مشکل اونها هستن
مسئـله اونها هستن
اون سي سال بدون اينکه عصباني بشه زندگي کرده
بقيه هم همين طور بودن
به نظر من رفتار اون از بقيه طبيعي تره
تيک هاش نشانه رفتار طبيعيشه ؟
به خاطر اينه که اونجاست
به خاطر همينه ؟
بله ، ما اونو خوب کرديم
و بعد توي قــفس زندونيش کرديم
اين جنون نيست يه حقيقته
حقيقت اينه که من 0 2 نــفر بيمار دارم که از خوردن امتناع مي کنن
اونها هيچ دليلي براي نخوردن ندارن
چه مدت بايد اجازه بدم اين موضوع ادامه پيدا کنه ؟
اون مي دونه چرا مي خواد بره بيرون
آقاي لو منجي ناحيه 5 نيست
اون حيات دوباره نداشته
اون يه دارو مصرف کرده ...
يه دارويي که
باعث شهرت شگــفت آور او شده
بقيه حالشون خوبه
هيچ اثري بر جا نگذاشتن
دکتر اون بيشتر مصرف کرده
من باهاش موافقم
من سعي کردم با اون سازش کنم
ولي من نمي ذارم اون سلامتي
بقيه مريضها رو تو اين بيمارستان به خطر بندازه
اونجا منتظرم بمون
باشه
متشکرم
معذرت مي خوام
ما نمي تونيم اجازه اين کار رو بديم
اون خوبه
حالش خوبه
امروز چطوري ؟
حالم خوبه
شما چطوري ؟
تا حالا به اين خوبي نبودم
منظور از حضور اين آقايون چيه
اين آقايون براي حمايت از من اينجا هستن
کاش بهشون نيازي نداشتم
کسي آزارت مي ده ؟
چه کسي ؟
کي ؟
موضوع همينه اين طور نيست ؟ چه کسي ؟
هيچ کس نمي دونه
حداقل يه کسي که گمان مي کني ، حدس مي زنم
تاريخ رو ورق بزن
لئونارد ، هر بيماري توي دنيا
فکر مي کنه يه توطئه عليه اش طراحي شده
اونها اشتباه مي کنن
اونها ديوانه اند
تو حالت بدتر شده
دارو کار ساز نيست
همه اين چيزهايي که پيش اومده
عوارض جانبي اون هستن
و تو رو وادار مي کنن تا اين طوري رفتار کني
من خيلي کار دارم
لئونارد ...
لئونارد ، لطفا يه نگاهي به خودت بنداز
نه ، تو يه نگاهي به خودت بنداز
من مريضم
و جنگيدم تا اينکه برگردم
30سال جنگيدم
30سال ، و هنوز هم دارم مبارزه مي کنم
ولي تو
هيچ عذري نداري
هيچ عذري قبول نيست
تو فقط يه آدم ترسو و تنهايي که هيچي نداره
هيچ زندگي اي ، هيچي
اين تويي که خوابه
داروت رو قطع مي کنن
مي تونن اين کار رو بکنن
صبح که بيدار بشي مي بيني که نيست
از من دور شو
من حالم خوبه
ممنونم
فقط افتادم
حالم خوبه
ساير ؟
کمکم کن
مي توني راه بياي ؟
لئونارد ، من نمي ذارم اونها دارو رو قطع کنن
با هم روش کار مي کنيم
ما داريم بيخودي خودمون رو به خطر مي ندازيم
به دارو عکس العمل نشون داده
چند تا تيک پيدا کرده
دزش رو تغيير مي ديم
خودش مي دونه و آمادگي پذيرش تاثيراتش رو داره
ولي مي خواد بقيه هم به نسبت
آماده باشن
تو اين رابطه بهم کمک کن
بله ، دکتر
هي ، لني
خوش اومدي
ممنونم
چه خبر ، لئونارد ؟
خوبي ؟
لئونارد از ديدنت خيلي خوشحالم
همه اينجا جمعند
چون منتظر شمائيم
هر روز بهتر به نظر مياي
اگه به اندازه کافي ازش داشت چي ؟
فقط اگه مسئـله زمان باشه
براي همه مون ؟
هيچ دليل پزشکي وجود نداره که اين چيزهايي که براي لئونارد اتــفاق مي افته
براي شما هم پيش بياد
چرا نه ؟
خوب ، همه شما مثل هم هستين
و حالتون هم خوبه
اين طور نيست ؟
لوسي ، خيلي عالي بود
اون آهنگ رو مدتها پيش ياد گرفتم
مي دونم چه ساليه ؟
فقط نمي تونم تصور کنم بيشتر از 22 سالم باشه
راجع بهش هيچ تجربه اي ندارم
مي دونم 6 2 19 نيست
ولي مي خوام که باشه
حالت چطوره ؟
بهتر از اين نمي شه
بقيه حالشون چطوره
اونها راجع به من حرف مي زنن ؟
اونها ترسيدن
خوب ، حق هم دارن
مي توني جلوش رو بگيري ؟
راجع به من تسليم نشو
تسليم نمي شم
425 ؟
خوبه
حالا ،425
يه کارت پستال گرفتم
حالم خوبه
و اونوقت همه چيز متوقف مي شه
از پسرم يه کارت پستال رسيده
هيچ هشداري وجود نداره
مثل يه کليد چراغه که داره خاموش مي شه
خيلي سريع اتــفاق مي افته
بايد يه اتــفاقي بيــفته که من رو برگردونه
يه صدا يا يه تماس و اون موقع مي تونم دوباره حرکت کنم
حالم دوباره خوب مي شه
متشکرم
به خاطر اون نيست که حالش بده
چيزي نيست
هيچ احساسي ندارم
انگار که مردم
هيچي
انگار ديگه آدم نيستم
فقط يه مجموعه اي از تيکها
توجه من الزاما به اونها معطوف نمي شه
گاهي اوقات اونها زندگي رو يه جورايي مهيج مي کنن
گر چه مطمئـن نيستم چه کسي تحت کنترله ، من يا اونها
چيزي که خيلي برام مهمه اينه که بــفهمم اونها نبايد اونجا باشن
5تا
باشه 5 ، 5
فقط
يه کم بيشتر
خوبه
وقتي کار مي کنم احساس خوبي دارم
اينجا احساس خوبي دارم
ليست کتاب خوب پيش مي ره
خيلي دوست دارم ببينمش
يه جايي همين جاهاست
مشکلي نيست
يه وقت ديگه
لئونارد ؟
چي شده ؟
تو داري
چشمات مي لرزه
دوربين رو بگير
دوربين رو بيار
لئونارد ، من نمي تونم
الان دوربين رو خاموش مي کنم
نه ، نه ، نه
نگاه کن ببين
اين جوري ، ياد بگير ، ياد بگير
ياد بگير
از من ياد بگير
ياد بگير
خوب ، 652
675 فقط
675؟ خوب
نمي تونم بيشتر بخونم
نمي تونم چشمامو يه جا نگه دارم
دارم به روزهاي اولم بر مي گردم
به اول ، روزهاي اول
همه رو آزار دادم
نه
تو رو اذيت کردم
نه ، اين طور نيست
چرا کردم
من مضحکم
گوش نمي دم
وقتي اين طوري حرف مي زني
من مضحکم ، هستم
نگاه کن و بهم بگو که نيستم
تو مضحک نيستي
اين من نيستم ، من نيستم
وقتي پسرم سالم به دنيا اومد هرگز نگــفتم چرا
چرا اونقدر خوش اقبال بودم ؟
بايد چيکار مي کردم تا استحقاق اين بچه سالم رو داشته باشم
اين زندگي بي نقص رو ؟
ولي وقتي مريض شد
مطمئـن باش که پرسيدم چرا
مي خواستم بدونم چرا
چرا اين اتــفاق افتاد ؟
هيچ کاري از من ساخته نبود
کسي نبود که بهش بگم بس کن
لطفا بس کن
نمي بيني پسرم داره درد مي کشه ؟
پسر من داره درد مي کشه
بس کن لطفا
خانم لو ، اون داره مبارزه مي کنه
اوه ... من
آ - ها
دوستاتون اونجا
رفتن برقصن
خوب ، عاليه
مي دوني ، هيچ وقت اين کارها رو نکردم
خوب حالا بکن
اونها هرگز نذاشتن از اينجا برم بيرون
و ، آ ...
و نبايد هم بذارن
فکر مي کنم هنوز هم خوب نشدم
همون طور که مي بيني
منظورم اينه که حالم خوب مي شه وقتي شما رو مي بينم
و ، آ ...
من ...
من دي ديـ ديگه شما رو نمي بينم
فقط مي خوام ازتون خداحافظي کنم
نگاه کن
حالا ؟
هر موقع آماده بودي
اسم من لئونارد لو هست
به من گــفتي که
مدتي طولاني مريضبودم تو يه حالت بيهوشي
حالا برگشتم
حالا که خوب شدي چه احساسي داري ؟
اول فکر مي کردم يه خوابه
چي باعث شد بـفهمي که خواب و رويا نيست ؟
وقتي که حرف زدم و شما منو فهميدين
تو به اون گــفتي که من آدم مهربوني هستم
اين چه نوع مهربونيه که زندگي بدي
فقط براي اينه که دوباره اونو از آدم بگيري
زندگي به همه ما عطا مي شه و دوباره از ما گرفته مي شه
چرا اين به من آرامش نمي ده
چون تو آدم مهربوني هستي
چون اون دوستته
تابستون فوق العاده بود
فصل تولد دوباره و پاکي
معجزه اي براي پانزده بيمار
و براي ما که ازشون مراقبت مي کنيم
ولي حالا بايد خودمون رو
با واقعيات تطبيق بديم
ما مي تونيم پشت پرده علم
پنهان بشيم و بگيم که به خاطر دارو بود
يا اينکه بيماري خودش عود کرده
يا مريضها قادر نبودن با
از دست دادن سالها از زندگيشون ، کنار بيان
ولي واقعيت اينه که
ما نمي دونيم کجا اشتباه کرديم
بيشتر از اينکه بدونيم کجاي کار درست بوده
چيزي که واقعا مي دونيم
اينه که به محض اينکه پنجره پزشکي بسته شد
يه درمان ديگه جاش رو گرفت
اينکه روح انسان
از هر داروي ديگه قويتره
و اين چيزيه که بايد تقويت بشه
با کار ، بازي ، دوستي ، خانواده
اينها چيزهايي هستند که خيلي اهميت دارن
اين همون چيزيه که ما فراموش کرده بوديم
ساده ترين چيز
خوب ... شب بخير
شب بخير
الينور ؟
بله ؟
آم ...
الينور ... آم ...
چي شده ؟
داشتم فکر مي کردم ...
امشب شما برنامه تون چيه ؟
اگه کار ديگه اي دارين، من ...
نه ، من ...
شما کاري ندارين؟
نه، من نظري ... آ
داشتم فکر مي کردم
آيا شما ... ما ...
خو ب، من و تو ، اوم ...
ما مي تونيم ... آوم ...
بريم يه فنجون قهوه بخوريم؟
بله
خيلي هم دوست دارم
ماشينم همين جاست
نظرت چيه ؟ پياده بريم؟
خيلي خوب
دکتر ساير و تيمش به کار بر روي بيماران ادامه دادند ...و سعي کردند از داروهاي جديدي استفاده کنند
لئونارد و بسياري از بيماران دوران بهبودي را تجربه کردنند، اما هرگز نتوانستند کار چشمگير .تابستان 1969 را تکرار کنند
دکتر ساير به کار در بيمارستان بيماري هاي مزمن .در برانکس ادامه داد
شروع مي کنيم