..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.ديگه ماده بيهوش کننده هم نداريم
.اُه، يا مسيح
!تو اين آخريه؟
.خدايا، چه افتضاحي
.حداقل هنوز فاسد نشده
.اگه قطع نشه فاسد هم ميشه
.خُب، با چشم بسته که نمي‌تونم پاشو ببرم
.متأسفم
.بريم يه قهوه‌اي بخوريم .يه چند دقيقه‌اي مي‌تونه اينجا باشه
!اُه، خدايا
.دوربين
ايالت تِنِسي 1963 سال
اينا افراد "تاکر" هستند؟
.بله، قربان .فکر کنم خودشون هستن
چه مدته که اين طوريه؟
.ما همين امروز صبح پيداشون کرديم، قربان
.يه دو روزي ميشه که اينجا بودن
خودتي، ستوان؟
.حرومزاده‌ها
.هي، يالا .بهتره که پناه بگيري
.شوخي‌ نمي‌کنم. اين پسرا تيراندازن .يالا. بيا پناه بگير
.بفرما
رفتي بيمارستان؟
.زياد خوب نبود
اينجا چه خبره؟
.ظاهراً سئوال بايد همين باشه
...ببين، تو مي‌توني از سرگرد بپرسي
.اما اونم نمي‌دونه
.سرش شلوغه
...اون داره سعي ميکنه بفهمه که چطوري افسرها
.يه همچين گندي بالا آوردن
.ژنرال رو داشته باش
.ژنرال اومده که نمايش رو ببينه
.اون مي‌دونه که نمايشي وجود نداره
.اما اين نميتونه کاملا درست باشه
...چون ما يه بالن رو هوا کرديم
.اما اونا قبل از اين که 3 متر ارتفاع بگيره، زدنش
.تمام روز رو فقط ايستاديم
.حالا سرگرد، داره به ژنرال نگاه مي‌کنه
،داره با خودش فکر مي‌کنه ."بهتره که يه کاري بکنم"
.مي‌دوني که معنيش چيه
من نمي‌خوام اولين نفري باشم که به اون منطقه .ميره
.اونا قراره که مثل ما به هدف نزديک بشن
.همه مي‌دونن که افراد "تاکر" خيلي قوي هستن
تا حالا، تنها چيزايي که کشته شدن، سه تا گاو .شيرده بوده
.چيزي به تغيير نمونده
.حرومزاده
...بعضي بچه‌ها ميگن، اگه نجنگيم
...مي‌تونيم کل اين قضيه رو با
.يه دست بازيِ پوکر تمومش کنيم
جالب نميشه؟
...يه مشت آدم که نشستن وسط اين ميدون و
.ورق بازي مي‌کنن
چيه، قربان؟
.به نظر يه خودکشي مياد
!"تاکر"
داره چيکار مي‌کنه؟
!برگرد اينجا
مگه بهش چي گفتي؟
.من که چيزي نگفتم
،برگرد !حرومزاده
!برگرد
!بارِ دوم ديگه زنده نميموني
.از نظرِ من که مشکلي نداره
!آره
.منو ببخش، پدر
!دوباره داره مياد
!داره مياد، بچه ها
!آماده
.بذارش به عهده خودم
...نكنيد
.پامو قطع نکنيد
.استراحت کن پسرم .اتفاقي براي پات نمي‌اُفته
،اگه خدا قاضي منه .که اتفاقي براش نمي‌اُفته
.آمبولانسم رو بياريد
قربان؟
!آمبولانسم رو بياريد و جراح رو هم خبر كنيد
.ما يه افسر شايسته داريم که اينجا دراز کشده
.بيگانگي اين زندگي قابل اندازه گيري نيست
...در حالي که تلاش مي‌کردم خودم رو بکشم
.به مقام يه قهرمان زنده ارتقا پيدا کردم
.همچنين "سيسکو" رو بهم دادن
اسبي که اون روز باهاش از اون منطقه .عبور کردم
وقتي حالم کاملا خوب شد، ميتونستم به هر .ايستگاهي که ميخوام، برم
،وقتي که به دژ نظامي "هِيز" رسيدم .کشتار بي‌رحمانه در شرق ادامه داشت
...جزيره‌اي کوچکي از مردان و مصالح
.که توسط درياي بي‌کران و چمن‌زار احاطه شده بود
.سلام بيل
.ستوان .ستوان
كجا مي‌تونم سرهنگ "فن براث" رو پيدا كنم؟
.انتهاي سالن
."ستوان "جان جي. دانبار
ستوان "جان جي. دانبار"؟
.بله، قربان
."بله، قربان"
مبارز سرخپوست‌ها، نه؟
ببخشيد؟
اينجا نوشته که شما قراره که به خط مقدم .فرستاده بشين
.خط مقدمي که حوالي سرخپوست‌هاست
.پس استنباط کردم که شما مبارز سرخپوست‌ها باشي
.من به خاطر احمق بودن، اين پست رو نگرفتم
.نه، قربان - ."نه، قربان" -
.اينجا گفته که به شما مدال افتخار دادن
.بله، قربان
و اونا تو رو فرستادن اينجا که بفرستيم جلو؟
.راستش قربان، من به درخواست خودم اومدم اينجا
جدي؟ چرا؟
.من هميشه مي‌خواستم خط مقدم رو ببينم
مي‌خواي خط مقدم رو ببيني؟
.بله، قربان
.قبل از اينکه تمام بشه
،آدم زرنگي هستي .که مستقيم اومدي پيش من
...آقاي
.شواليه
.من شما رو به اين مأموريت مي‌فرستم
...شما به کاپيتان " کارگيل" گزارش مي‌ديد
...در دورافتاده‌ترين پايگاه منطقه
."دژ نظامي "سجيوييک
...مهر شخصي من امنيت شما رو
در طول سفر در ميان سرزمين‌هاي وحشي و خشن .تضمين مي‌کنه
...مي‌خواستم بدونم - بله؟ -
مي‌خواستم بدونم، چطوري مي‌تونم برم اونجا؟
فکر کردي من نمي‌دونم؟
.نه، قربان - .تو فکر کردي من نميدونم -
...فقط اينکه من نمي‌دونم - .ساکت باش -
امروز من رفتارم خيلي خوبه و ميخوام بهت .يه لطفي کنم
اون کشاورز رو اون بيرون مي‌بيني؟
."اون به خودش ميگه "تيمونز
."اون امروز عصر داره ميره به دژ نظامي "سجيوييک
.اگه دوست داشته باشي، مي‌توني باهاش بري
.اون راهو بلده .ممنون. همين
آقاي شواليه؟
...من همين الان توي شلوارم شاشيدم
.و هيچکس هم هيچ کاري نمي‌تونه بکنه
!براي سفرت
!براي سفر من
! "راه بيوفت، "جيم
.باشه براي فردا - .بله، قربان -
.من الان تاجم رو مي‌خوام
قربان؟ - !من همين الان تاجمو مي‌خوام -
ببخشيد، قربان؟
مگه تو کري، احمق؟
!گفتم که همين الان تاجمو ميخوام
!حالا
.نه
.من تاجِتون رو ميارم - .نه -
.نه
!بجنب، جيم کوچولو
!راه برو
قربان؟
سرگرد؟
.پادشاه مُرد
.زنده باد پادشاه
!سرگرد
!برگرديد
!صداي تير از داخل اومد
!جيم" و "جک" يخورده راه بريد" ."راه برو "جيم
!يخورده راه برو
!"يخورده راه برو، "جيم
.يکم سريعتر بريد
اون ديگه چي بود؟
اون چيه؟
اون چي بود؟
چرا تو دفترت نمي‌نويسيش؟
...اگه همسفرم باهام نبود
.مي‌تونست بهترين دوران زندگي‌ام باشه
...ميدونم که قصدتش خوبي کردنه
.اما احتمالا اون احمق ترين فرديه که تا حالا ديدم
چقدر ديگه مونده؟
.خيلي
چقدر؟
.هفتاد، شايدم 80 کيلومتر
براي چي اينقدر عجله داري؟
.اونجا ايستگاه منه
.اونجا خونمه
.اينقدر سخت نگير .چيزي رو از دست نميدي
.اونطرف رو ببين
اونجا چي پيدا کردي؟
"يکي از شرق ميگه: "اون چرا نمي نويسه؟
.اي احمقِ حرومزاده
."پاشو، "تيمونز
."تيمونز"
.پاشو
.يالا، پاشو
!پاشو
يکي با سيخ زد توي کونم. تو بودي؟
!خدا لعنتت کنه
.الان تاول مي‌زنه
. "سرجوخه "گِست
.سرجوخه "گِست"، نياز نيست باهام حرف بزنيد .فقط بيايد بيرون
.تموم شد
.همه‌ي مردا رو جلوي خونه‌ي من جمع كن
.شما از من بدتون مياد
.اما من نسبت به هيچ کدومتون همچين حسي ندارم
.شماها مونديد
،بعد از اينکه، اونا همه ي اسبهاي مارو گرفتن .شما مونديد
.بعد از اينکه همه جاهاي ديگه خالي شد، شما مونديد
،با اينکه ارتش نتونست بهمون آذوقه برسونه .بازم شما مونديد
...منم مثل شما، چشم انتظار اون
.آذوقه بودم
.روز به روزِ اين ايام نکبتي
و تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که من بهتون .افتخار ميکنم
،حالا وسايلتون رو برداريد .ما اينجا رو ترك مي‌كنيم
.ارتش بره به جهنم
.بريد وسايلتون رو برداريد
چطوريه که تا حالا بوفالو نديديم؟
تو نمي‌توني سر از کار اين بوفالوهاي بوگندو .در بياري
بعضي وقت‌ها براي چندين روز نمي‌توني يه دونه‌ش رو .هم ببيني
.بعضي وقت‌ها هم مثل مورو ملخ زياد ميشن
سرخپوست‌ها چي؟
سرخپوست‌ها؟ !خدا لعنت کنه اين سرخپوست‌ها رو
به اين زوديا اونا رو نمي‌بيني، مگر که .حرومزاده ها مرده باشن
.اونا همه‌شون دزد و گدا هستن
.برو اون بالا
ديدي که بيخودي نگران بودي، مگه نه؟
.برو اون پايين
.چرا؟ اون پايين که خبري نيست - .چون که من ميگم -
.برو پايين
!حرومزاده
.اينجا هيچ خبري نيست، ستوان
!هي
.اينجا هيچي نيست، ستوان
!ستوان
.همه يا رفتن يا کشته شدن
.خيلي خب،‌ بهتره بارو خالي کنيم
چي؟ همشو اينجا بذاريم؟
.منم مي‌مونم
.اينجا هيچ خبري نيست، ستوان
.نه، الان نيست
.ما نمي‌دونيم که چه اتفاقي اُفتاده
...پس، من
...همه چيز همونطور که بوده مي‌مونه
.ما مي‌تونيم بچرخيم و برگرديم
.اينجا پاسگاه منه
اينجا پاسگاه منه"؟"
.اينجا پاسگاه منه
اينجا پاسگاه منه"؟"
.يا عيسي مسيح
مگه ديوونه شدي پسر؟
.ستوان
.حرومزاده‌ي سريع
.يا عيسي مسيح - .اينجا پاسگاه منه -
.خيلي خب، بيارش پايين .بيارش پايين
.و اينا آذوقه‌هاي پاسگاه هستن گرفتي؟
...حالا پياده شو
!بيارش پايين - .و بهم کمک کن تا خاليشون کنم -
.ما فقط داريم باهم حرف ميزنيم !حالا بيارش پايين
.بهشون ميگم که تو اينجايي
.خوبه
.موفق باشي، ستوان
.ممنون
!"جيک" و "جيم"
!آفرين خَرِ خوب
!برو اون بالا
.آفرين
.بجنب، برو اون بالا
.راه برو !آفرين خَرِ خوب
.اينجا رسيدم و ديدم که دژ نظامي "سجيوييک" متروکه
حالا منتظرم که کسايي که اينجا بودن برگردن .يا يه خبري از فرماندهي بهم برسه
...پاسگاه وضعيت خيلي بدي داره
.و تصميم گرفتم که خودم از فردا اينجا رو تميز کنم
...تدارکات خيلي زياده
.و اينجا همونطوريه که هميشه روياشو داشتم
.هيچ جايي توي دنيا مثل اينجا نمي‌تونه باشه
.اسبِ بد
.حيوناي توي درياچه مسموم نشده بودن
.به همه اونا شليک شده بود
اما براي چي؟ يعني براي تفريح بوده؟ ممكنه بخاطرِ لجبازي بوده باشه؟
...اولين حدس من اينه كه
.افرادي که اينجا بودن، گرسنه شون بوده
.اما اينجوري که اينا گنديدن، اين حدسمو رد ميشه
.معماي بزرگتر، اين غارهاست
چي باعث شده که اونا توي غار زندگي کنن؟
.شايد اونا ترسيده بودن
.شايد اونجا داشتن ترتيب يه شورش رو ميدادن
.من از اين نشونه‌ها هيچي نمي‌فهمم
.شايد با کمي استراحت، بتونم به يه جواب برسم
،"يالا، "سيسکو .يه بار ديگه
!برو بالا
."زودباش! برو بالا، "سيسکو
!برو بالا
!برو، همينه
.آروم
فقط يه آدم سفيد پوسته که آتش درست ميکنه .تا بقيه رو خبر کنه
.شايد بيشتر از يه نفر باشن
.شايد سه يا چهار نفر باشن
...مي‌دونم که اين سه يا چهار نفر
.نمي‌تونن برگردن خونه
ما چيزي نداريم که در مقابل اين علامت نشون .بديم
.ما تفنگ نداريم
.اون سفيد‌پوست‌ها حتماً تفنگ دارن
.نمي‌شه گفت که چند نفر اون پايين هستن
.بايد بيخيال شيم و برگرديم خونه
.پس بريد
...من ترجيح ميدم که بميرم
.تا بخوام درباره يه دود توي سرزمينم بحث کنم
.اون تا همه ما رو به کشتن نده دست بردار نيست
...و اگه من
.اوه ، منو نگاه
.کاري به قاطرهام نداشته باشين
.بسه
.تمومش کن
.تو رو خدا کاري به قاطرهام نداشته باشين
.از کارهايي که اينجا کردم، خوشحالم
...اما با تمام پيشرفت هايي که انجام شده
.يه زشتي اينجا مونده که نميتونم برطرفش کنم
.خسارتي که بخاطر غفلت وارد شده
.و مثل يه کبودي، خيلي آهسته بهبود پيدا ميکنه
.حدودا 30 روز گذشته
من به دژ نظامي "سجيوييک" اومدم تا از .زيبايي هاي زندگيم لذت ببرم
مخصوصا از گشت زني هاي روزانه با "سيسکو" که .براي شناسايي انجام ميدم
...هر روز توي چمن زار جلوتر ميريم
...و هر اکتشافِ کوچک يا بزرگي
.براي هميشه توي ذهنم حک ميشه
.بنظر ميرسه که من رها شده ـم
.چون تا حالا هيچ کس سراغ من نيومده
...من فقط ميتونم تصور کنم که يه مشکلي پيش اومده
.که ارتش اونو بزودي حل ميکنه
.شايد اين خوشبينيِ من احمقانه باشه
...اما هر وقت که من به افق شرقي نگاه ميکنم
هنوز اميدوار هستم که شايد يه دسته ي ارتش .اون بيرون باشه
.هنوز هيچ خبري از کاپيتان " کارگيل" نشده
با اينکه ذخيره زيادي دارم، تصميم گرفتم که .غذاهام رو جيره بندي کنم
.طوري که انگار عضوي از اين پاسگاه هستم
يه گرگ اينجاست که به نظر ميرسه دوست داره .اين دور و بر باشه
بهرحال، به نظر نميرسه که مايه دردسر و مزاحمت .باشه
.در کنار "سيسکو"، اون تنها همراه من بوده
اون از دو روز قبل، هر بعد از ظهر سر و کله ـش .پيدا ميشه
.اون دو تا پاي سفيد شيري داره
،اگه يه روز بخوام براش اسم بذارم ."بهش مي‌گم "دو جوراب
.تقريبا يک ماه گذشته و هيچ کسي پيداش نشده
...هرچي بيشتر اين وضعيت ادامه پيدا ميکنه
.باورِ من، مبني بر اينکه کسي مياد، کمتر ميشه
.الان دو روزه که بخاطرِ بارون مجبورم داخل بمونم
.و مشغولِ درست کردن يه سايه بان شدم
.تا حالا تو زندگيم اينقدر تنها نبودم
.اما ميتونم صادقانه بگم که ناراحت نيستم
*چطور مي تونم با يه دختر خوشگل ازدواج کنم*
*وقتي که شنل ندارم بپوشم*
*اُه، سرباز، سرباز * *باهام ازدواج نمي‌کني *
*قبل از اينکه جنگ شروع بشه؟ *
*چطور مي‌تونم با يه دختر خوشگل ازدواج کنم*
*وقتي کفش ندارم بپوشم؟*
*چطور مي‌تونم با يه دختر خوشگل ازدواج کنم* *وقتي کلاه ندارم بپوشم؟*
*اُه، سرباز، سرباز، باهام ازدواج نمي‌کني*
*قبل از اينکه جنگ شروع بشه؟*
*چطور مي‌تونم با يه دختر زشت ازدواج کنم*
*وقتي که يه زن خوشگل توي خونه دارم؟*
!هي تو
!هي
.اولين برخوردم با يه سرخپوست وحشي بود
.کسي که اومد توي قلعه و مي‌خواست اسبم رو بدزده
.وقتي که پيدام شد، ترسيد و فرار کرد
.تصميم گرفتم که سلاح‌هاي اضافي رو دفن کنم
.که يه وقت دست دشمن نيوفته
و فقط کمي از وسايل ضروري رو براي خودم .نگه دارم
سواري‌هاي بعد از ظهرم تبديل شده به ...گشت زني‌هاي کوتاه
.و هميشه يه چشمم به پاسگاهه
.دارم براي يه برخوردِ ديگه آماده ميشم
...نميدونم چندتاي ديگه ممکنه در مجاورت من باشن
اما فکر ميکنم که اگه اين يکي هست، حتما افرادِ .ديگه اي هم هست
...اکثر کارهام بخاطرِ وهم و خيال در مورد
.قدرت و استحکام اينجاست
بهرحال، من هنوز تنها هستم مگه اينکه سربازها ...بيان
.که شايد هم گم شده باشن
.اين چند روزِ گذشته "شکارچي پرنده" تو خودشه
من دوست ندارم ببينم دکترمون اينقدر تنها راه .بره
همسرش چي گفت؟
.گفت که اون تو خودشه
.اين چيزي نبود که ازت پرسيدم
خب پس چي ازم پرسيدي؟
اون چي گفت؟
.همسرش گفت که اون تو خودشه
.اين همون چيزيه که اون گفت
.بزار اون گوشت نرم بشه
.دندونم درد ميکنه
ميتونم بيام داخل؟
.نه، بزار پيشِ خودم بشينه
.اين تابستون روستاي ما خوب بنظر ميرسه
.اما من بيرون نرفتم که خودم ببينم
.اما بوفالوها دير کردن
.و من هميشه نگران شکمِ بچه هامون هستم
.من داشتم به يه رقص فکر ميکردم
.آره، رقص فکرِ خوبيه
.خيلي خوب ميشه که يه نشونه ي قوي داشته باشيم
.يه چيزِ جالب در موردِ نشونه ها هست
.ما ميدونيم که کِي بد يا خوب هستن
بعضي وقت ها عجيب ـن و سخته که اونا رو .بفهميم
.يه مردِ باهوش به اين چيزا فکر ميکنه
.اگه بازم سردرگم بود، ميره به يکي ميگه
.براي مثال، مياد به من يا تو ميگه
.يه مرد باهوش هميشه اينکارو ميکنه
.من همچين نشونه اي رو ديدم
واقعا؟
.من يه مردي رو ديدم
.يه مردِ سفيد پوست لخت رو ديدم
مطمئني که يه مرد بود؟
.من آلتش رو ديدم
باهاش حرف زدي؟
.نه
.دو روز گذشته و هيچ خبري نيست
.حضور من در اينجا تا الان بايد گزارش شده باشه
.همه مقدماتي که فکرشو ميکردم، انجام دادم
.به تنهايي نمي‌تونم پدافند دفاعي رو برقرار کنم
.اما تا وقتي که اونا بيان‌ تلاش خودم رو مي‌کنم
.منتظرم
...پي نوشت
.مردي که ديدم، خيلي خوش قيافه بود
.اون ممکنه يکي از خدايان باشه
.يا يه فرمانده سفيد پوست با قابليت هاي ويژه
.بخاطرِ همين ما بايد باهاش حرف بزنيم
من به اين حرف ها درباره اون مرد سفيدپوست .اهميت نميدم
،هر چي که باشه، اون از قبيله "سوکس" نيست .که اين مسئله اونو از ما پست تر مي‌کنه
وقتي که مي‌شنوم سفيد‌پوست‌هاي بيشتري .مي‌خوان بيان، خنده‌ ـم مي‌گيره
.ما صدها اسب رو از اين مردم دزديديم
.که هيچ افتخاري هم محسوب نمي‌شه
.اونا سوارکاراي خوبي نيستن .اونا تيراندازاي خوبي هم نيستن
.اونا کثيف ـن
اين سرباز‌ها يه زمستون رو هم نمي‌تونن اينجا .دووم بيارن
بعد ميگن که آدماي برومندي هستن؟
.فکر کنم که همه اونا به زودي مي‌ميرن
.فکر کنم که اين احمق اينجا گم شده
.حرفاي "باد در گيسو" صحيح ـه و اونا رو شنيدم
درسته که سفيدپوست‌ها نژاد پست تر هستن .و سخته که حرفشون رو فهميد
.اما اشتباه نکنيد .سفيد‌پوست‌ها دارن ميان
.حتي دشمنان ما هم با اين موضوع موافقن
پس وقتي که من يه مرد تنها رو که ...هيچ ترسي نداره در سرزمينم مي‌بينم
.فکر نمي‌کنم که گم شده باشه .فکر کنم که اون دارو داشته باشه
...من کسي رو ميبينم که نشون دهنده ي
.بقيه سفيد پوست هايي ـه که دارن ميان
فکر کنم اون کسيه که آدم‌هاي ديگه قراره روش .حساب کنن
شکارچي پرنده" هميشه آينده رو پيش بيني ميکنه" .و اين خيلي خوبه
اما اين مرد نميتونه تو خونه‌هاي ما بياد يا به .بچه‌هامون غذا بده
.اون براي ما هيچي نيست
.من چند تا آدم برمي‌دارم
.ما به اين مرد سفيدپوست شليك مي‌کنيم
.اگه اون اقعا دارو داشته باشه، نبايد چيزيش بشه
.و اگه هم نداشته باشه که ميميره
.هيچ کس نميتونه به ديگري بگه بايد چيکار کني
.اما کشتن يه سفيد پوست کار خطرناکيه
.اگه يکي رو بکشي، تعدا بيشتري از اونا ميان
.خيلي آسونه که آدم با اين سئوال‌ها گيج بشه
.اما مشکل اينه که، بدوني بايد چيکار بکني
.ما بايد درباره اين موضوع بيشتر حرف بزنيم
.اين همه حرف منه
باز ديگه چي شده؟
.ما فکر نميکنيم که اين ايده ي خوبي باشه
...اگه ما اسبِ يه خداي سفيد رو بگيريم
.اونا در موردِ ما ترانه ميسازن
.شايد
.ازمون ميخوان که باهاشون به حمله بريم
اسب به کي ميرسه؟
.به من
.به من ميرسه. اما به همديگه قرضش ميديم حالا کي ميتونه بگه که اين نقشه خوبي نيست؟
.اون هميشه همينطوريه
.هميشه
.آره، قربان، دارم .نه، مي‌پرسم قربان
!ما تبديل به قهرمان مي‌شيم
.همه برامون سرود مي‌خونن
چي شد؟
.نمي‌دونم .دستم حرکت نمي‌کنه
.نبايد مي‌اُفتادي .الان تو دردسر مي‌اُفتيم
.اين نقشه تو بود
،نقشه من اين بود که اسب رو بدزديم .نه اينکه بيفتي
.آتر" زخمي شده "
به چي زل زدي؟ .من زخمي شدم
.وقتي پدرم بفهمه منم داغون ميشم .همه‌مون رو مي‌کُشه
!من "باد در گيسو" هستم
.مي‌بيني که من ازت نمي‌ترسم
مي‌بيني؟
،گروهي که براي حمله به قبيله "يوت" رفته بودن .دارن برميگردن
.خيلي از اونا کشته شدن
الان مي‌فهمم که من اشتباه کرده بودم
.تمام اين مدت، من منتظر بودم
منتظر براي چي؟
براي کسي که منو پيدا کنه؟
براي سرخپوست‌ها که اسبم رو بدزدن؟
براي اينکه بوفالو ببينم؟
.از وقتي که به اين پاسگاه رسيدم، همش زجر کشيدم
ديگه برام تبديل به يه عادت بد شده و ازش خسته .شدم
.فردا صبح، مي‌رم طرف سرخپوست‌ها
...نتيجه اين فکرم رو نمي‌دونم
اما من براي اونا به يه هدف تبديل شدم .و هدف بودن يه احساسِ خيلي بدي داره
.ديگه نمي‌خوام انتظار بکشم
به چي زل زدي؟
.حرومزاده
.نه. صبر کن
.صبر کن
.تو احتياج به کمک داري .تو زخمي شدي
.تو احتياج به کمک داري
...بذار .تو احتياج به کمک داري
.تو احتياج به کمک داري، تو زخمي شدي .بذار کمکت کنم
.تو زخمي شدي
.نه
.اون زخمي شده
.تو حق نداري بياي اينجا
.نه، اون زخمي شده
!از اينجا برو
.صبر کنيد
.اين سرباز براي جنگيدن اينجا نيومده
.اون داره ميره و ما هم کاري بهش نداريم
.منم با "شکارچي پرنده" موافقم
ما ميريم اون پايين و با اون سفيد پوست صحبت .ميکنيم
.و ميفهميم که چرا اينجاست
اگه اين شورا تصميم گرفته که با سفيد پوست حرف ...بزنه
.پس همينطور خواهد بود
...اما از نظر من اين درست نيست
..."که رئيس بزرگي مثل "ده خرس
بره و از کار و بار يه سفيدپوست پست و متجاوز .سئوال کنه
که فقط يه اسب داره و يه چند تا لباس آدماي .سفيد پوست
.من نميرم
.تو ميري
.‌و تو
.حرف ديگه‌اي ندارم
.خوش اومدين
!سلام
.بيايين
.خواهش مي‌کنم ، بيايين بشينيد
.بشينيد
.يه لحظه صبر کنيد
.اون ديوونه‌س
. "تاتانكا"
.تاتانکا". بوفالو"
.بوفالو - ."تاتانكا" -
."بوفالو. "تاتانکا
،اون "وحشيه"، چيزي که من بهش مي‌گم .به نظر خيلي خشن مي‌اومد
.اميدوارم هيچوقت مجبور نشم باهاش بجنگم
تا اونجايي که من ميدونم خيلي آدمِ صاف و .صادقي بنظر ميرسه
.من اون "ساکته" رو خيلي دوست دارم
.اون صبور و کنجکاو ـه
.و به نظر مياد که مايل به برقرار کردنِ رابطه‌س
...ميتونم نتيجه گيري کنم که
.مردمش خيلي روش حساب مي‌کنن
.بوفالو
فکر ميکنم که توي اين ملاقات خيلي روشون تأثير .گذاشتم
من براشون قهوه درست کردم، چيزي که هيچ کدوم .از اونا تا حالا نديده بود
قهوه خوب نيست؟
.شايد خيلي سنگينه
.شکر
.بريز داخلش
.بچشش
.شکر
يه کم مي‌خواي؟
.خيلي ريختي
.خوبه که بلاخره چند نفر پيشم هستن
با اينکه زياد حرف نزديم، اما اين حسو دارم ...که اين مردم
.خصوصا اون "ساکته"، يه چيزي ازم ميخوان
.بهشون قهوه و مقدار زيادي شکر دادم
.بهرحال قرار نبود که چيزيش بمونه
...فکر نميکنم، اين حرفم اشتباه باشه که
.پايه‌هاي يه ارتباط خوب بين ما برپا شده
."ايستاده با مشت"
.بايد با هم حرف بزنيم
زخمات بهتر شدن؟
.آره، بهتره
تو اينجا با خانواده ـم راحتي؟
.خوشحالم که اينجام
.دلم براي شوهرم تنگ شده
.شايد وقتي زمانش برسه بتوني دوباره ازدواج کني
.شايد
ما از خيلي جاها خبر گرفتيم که سفيدپوست ها .دارن ميان
.اونا دارن به سرزمين‌هاي همه ميرن
.فکر کنم به زودي به اينجا هم بيان
اون مرد سفيدپوست که توي اون دژ نظامي زندگي ...مي کنه
.اونو ديدمش و حس مي‌کنم که آدم مهربونيه
.من از سفيدپوستي که توي دژ نظاميه مي‌ترسم
.مي‌ترسم به بقيه بگه که من اينجام
.مي‌ترسم سعي کنن که منو از اينجا ببرن
.شنيدم که اونا بعضيا رو با خودشون ميبرن
،اگه اونا بخوان اينکارو بکنن .تمام جنگجوهاي ما باهاشون مي‌جنگن
.من نمي‌تونم با اون مرد سفيد‌پوست حرف بزنم
.اون به زبان قبيله "سوکس" حرف نمي‌زنه
،از اون وقتي که مي‌تونستم به اون زبون حرف بزنم .خيلي مي‌گذره
.مي‌خوام که سعي خودت رو بکني
.نمي‌دونم چطور
.چرا، مي‌دوني
.نمي‌تونم
.اون زبون در من مُرده
.من اينو براي خودم ازت نمي‌خوام .اينو براي همه مردم مون ازت مي‌خوام
اون چيزايي از سفيدپوست‌ها مي‌دونه که ما .نمي‌دونيم
.تو بايد به ياد بياري
.نمي‌تونم
مي‌تونه به زبون سفيدپوست‌ها حرف بزنه؟
.اون سعي نمي‌کنه .اون دوران سختي داشته
.خُب ، اون داره گريه مي‌کنه
.شايد سختي‌اش براي توئه
!"کريستين"
!"بگيرشون، "جو !مرغ‌ها رو بگير
.اون پسر داره سريع رشد ميکنه
.خيلي سريع
!بيلي"، به اون توله سگ‌ها نزديک نشو"
.مامان، سگ هامو ببين
.عزيزم، بيا پيش بابايي
!لعنتي
.بچه‌ها رو ببر توي خونه
!برو .ببرشون توي خونه
!"کريستين"
کريستين"! کجايي؟"
.من اينجام، مامان
.همين الان بيا پايين - چرا؟ -
...چيزي که بهت ميگم انج
،زودباش عزيزم .برگرد
.همونجايي که هستي بمون، برو عقب شنيدي؟
!جو"، همين الان برو توي خونه"
.وايسيد
!"ويلي"! "ويلي"
اونا کي هستن، "ويلي"؟
.شبيه پائوني‌ها هستن
.پدر من و پدر تو دارن باهاشون حرف ميزنن
چي مي‌خوان؟ - .نمي‌دونم -
.بريد. شنيدين که چي گفت .از اينجا بريد
!"فرار کن، " کريستين
!گفتم فرار کن
!"جو"! "جو"
!"کريستين"
!مامان! مامان
!مامان
.بيا، "دو جوراب"، گوشت خوک
دو جوراب"، مثل "سيسکو"، دوست خيلي خوبي شده" .برام
...اون هوز از دستم چيزي نمي‌خوره
...اما چشمها و گوشهاي تيزش
.در مواقع خطر، منو خبردار ميکنه
." تاتانکا"
.نه
.نه، هيچ بوفالويي نديدم
.ببخشيد
شما گشنتونه؟
.من غذا دارم .من خيلي غذا دارم
تمام اون چيزايي که درباره اين مردم شنيده بودم .اشتباه بود
.اونا دزد يا گدا نيستن
،اونا آدم‌هاي وحشتناکي که خودمون ازشون ساختيم .نيستن
...برعکس، اونا مهمون‌هاي خيلي مودبي هستن و
.يجور حس شوخ طبعي دارن، که من خوشم مياد
...با اين حال، ارتباط واقعي خيلي کند پيش ميره
.و "ساکته" مثل من در انجام اين کار سرخورده شده
...بيشتر تلاشمون به شکست منتهي شده
.تا موفقيت
فکر کردم که برم درباره اون زني که توي چمنزار ...پيدا کردم سئوال کنم
.چه زنده باشه، چه مرده
اما بنظر ميرسه اين موضوع پيچيده‌ايه، که ما رو .خيلي محدود مي‌کنه
بهرحال، يه چيزي که خيلي مشخصه اينه که بوفالويي .در کار نيست
.که بدجور ذهنشون رو مشغول کرده
.ملاقات ديروز بهترين ملاقات ما بود
.به نظر مي‌رسه که منو به قبيله‌شون دعوت کردن
.و منم ميخوام که برم
.ما منتظرت بوديم
.حالا بهش بگو ما خوشحاليم که اون اينجاست
.سلام
...تو
...اينجا
.خوبه
.ممنون .منم احساس خوبي دارم
.احساس خوبي دارم
.ازش بپرس که چرا توي اون دژ نظاميه
.د...د...دژ نظامي
...تو اومدي اونجا - .صبر کن، صبر کن -
اسمتون چيه؟
اسممون؟ - اسم اين چيه؟ -
.حق با اونه .آدم اول بايد خودش رو معرفي کنه
...اون
.شکار
شکار؟
.بيشتر
بيشتر از شکار؟
شکارچي؟
.شکارچي
.پرنده؟ پرنده، شکارچي پرنده
.شکارچي پرنده
...اون چه کاره س
اون رئيسه؟
.نه
.يه مرد مقدسه
.مرد مقدس
اسم خودت؟
...من نمي‌دونم
چي بهت ميگن؟
پاشو؟
وايسا؟
ايستاده؟
.ايستاده اسمت "ايستاده" س؟
.ايستاده. ايستاده
.با - با؟ -
.با
ايستاده با؟
مشت؟
.آره
ايستاده با مشت؟
.ايستاده با مشت
.من "جان دانبار" هستم
."جان دانبار"
.دام بير (در لغت شبيه کلمه خرسِ احمقِ)
.نه، دام بير نه
."دانبار"
...دان
.بار...
.نه دام بير
.دان... بار
.ارتباط خيلي خوبي با سرخپوست‌ها داشتم
.زني که توي چمنزار پيدا کردم، انگليسي حرف ميزد
.و امروز، پيشرفت خوبي داشتيم
اون يه زنِ سفيد پوست ـه. اما نميدونم که اون .چطوري پيشِ اين مردم اومده
.ميتونم بگم که اون زنداني نيست
...تا جايي که فهميدم، حضور من در اينجا
.براي همه خوشايند نيست
احتمالا حضور من در اينجا، ايده ي .شکارچي پرنده" بوده"
...اون خيلي مشتاقه و ما مثل دو تا بچه
مشتاقيم که چيزهاي بيشتري در موردِ .همديگه بدونيم
.اما من داشتم از اينکار فرار ميکردم
به دلايلي، براي جواب دادن به همه سئوال‌هاي .اون بي‌ميل هستم
...شايد به خاطر حس وظيفه شناسيمه
.اما يه چيزي بهم ميگه که زياد حرف نزنم
.خيلي خوب بود که دوباره دژ "سجيوييک" رو مي‌ديدم
اما بازم اميدوارم که بتونم دوباره همسايه‌هاي .جديدم رو ملاقات کنم
...بهرحال، اينجا هنوز خونه منه
.و من بازم مراقب ميمونم ...و اميدوارم که
...مذاکرات من با مردم وحشي
.به نتيجه اي برسه
!بوفالو
!من بوفالو ديدم
!بوفالو! بوفالو
." تاتانکا"
تاتانکا "؟"
.آره
.سوارکارها فرستاده شدن که برن دنبال ردپاها
...در حالي که من داشتم وسايلم رو آماده ميکردم
.کل قبيله حرکت کرده بود
...کفايت و سرعتي که در حرکت داشتن
کافي بود تا هر فرمانده نظامي‌اي رو تحت تاثير .قرار بده
...روحيه شون بالا رفته بود و من يه شب ـه
...براشون، از يه مظنون به
.يه دوستِ واقعي تبديل شده بودم
همه بهم لبخند ميزدن و با نگاهشون ازم تشکر .ميکردن
.خلاصه بگم، حسابي مشهور شدم
!ستوان
!ستوان - !ستوان -
پيش آهنگ‌ها، ردپاها رو دقيقاً همون جاهايي که من .گفته بودم پيدا کردن
.پيدا کردنش کار سختي نبود
رد پاهاي بزرگي که روي زمين مونده بود و .به سمت افق مي‌رفت
تصورِ اينکه تعدادشون چقدر زياد بوده که تونسته ...همچين صحنه ي غير ممکني
.رو ايجاد کنه، سخت بود
!ستوان
چه کسي يه همچين کاري مي‌کنه؟
...اون مزرعه گواه کافي‌اي بود از
...مردماني بي ارزش و بي روح
.که هيچ توجهي به حقوق مردم "سوکس" نداشتن
رد‌ِ چرخ‌هاي ارابه روي زمين اين شک رو بوجود ...مي‌آورد
و قلباً هم ميدونستم که اين فقط مي‌تونه کار .شکارچي‌هاي سفيدپوست باشه
...صداهايي که تمامِ صبح مملو از شادي بود
الان مثل سکوتِ بوفالوهايي بود که در تپه ها در .حال فاسد شدن بودن
...بوفالوهايي که فقط بخاطرِ زبونشون و
.قيمت پوستشون، کشته شده بودن
.ستوان
يه دفعه برام مثل روز روشن شد، که چه .اتفاقي افتاده
،و در حالي که سعي ميکردم خودمو متقاعد کنم ...قلبم هم تاييد ميکرد که
اون مردِ سفيد پوستي که کشته شده، آدمِ بدي .بوده و مستحق مرگ بوده
.اما اين فايده اي نداشت
"سعي ميکردم باور کنم که "شکارچي پرنده ...و "باد در گيسو" و
،بقيه کسايي که توي اين کشتار شرکت داشتن .بخاطرِ انجام اينکار خيلي خوشحال نبودن
.اما اينکارو کردن
،همونطور که به چهره هاي آشنا نگاه ميکردم ...متوجه شدم که
فاصله اي که بين ما هست، خيلي بيشتر .از اونيه که تصورش رو ميکردم
در حالي که اونا شب قبل از شکار جشن گرفته ...بودن
.سخت بود که بدوني کجايي
نمي‌دونم که اونا هم فهميدن يا نه، اما من .نمي‌تونم بين اونا بخوابم
.هيچ نگاهي و هيچ تقصيري متوجه کسي نبود
فقط پريشانيِ مردمي‌ بود که نمي‌تونستن آينده .رو پيش بيني کنن
تو حالت خوبه؟ تو حالت خوبه؟
.نمي‌تونم
...نه، من .من سيرم
.من سيرم و ديگه نمي‌تونم اون قصه رو بگم
.نه
مي‌خواي امتحانش کني؟
.بيا
.نمي‌تونم .اين خيلي زياده
.معامله خوبيه
...اين .اين معامله ي خوبيه
،نه، نه! نمي‌تونم !من سيرم. خستمه
!نه
!ستوان !ستوان
."تاتانکا" .تاتانکاي" بزرگ"
!تاتانکاي" بزرگ"
!اون کلاه منه
.هي
!هي
.تو کلاه منو پوشيدي
.اون کلاه منه
.من اونو توي چمنزار پيدا کردم .پس مال منه
...نه، تو
.کلاه منه
.اون کلاه مال ستوانه
.اون توي چمنزار ولش کرده بود .اون نمي‌خواستش
.خُب، مي‌بيني که حالا مي‌خوادش
.همه ما مي‌دونيم که اون کلاه يه سربازه
.همه ما مي‌دونيم کي اون رو مي‌پوشه
.اگه مي‌خواي ببريش، اشکال نداره
.اما يه چيزي در ازاش بده
.معامله‌ي... خوب
،ايناهاش ."بيا اينجا "سيسکو
به نظر مي‌رسه که اينجا هر روز با يه معجزه .به پايان مي‌رسه
و خدا هر چي که باشه، به خاطر اين روز ازش .سپاسگزارم
.بيشتر موندن در اونجا بي‌فايده بود
.ما تمام گوشتي رو که مي تونستيم، آورديم
ما سه روز به شکار پرداختيم، و شش تا از .اسب هامون هلاک شدن
.و فقط سه تا از مردان زخمي شدن
تا حالا مردمي نديده بودم که اينقدر به خنده .تمايل داشته باشن
،اينقدر به خانواده متعهد باشن .و اينقدر خودشون رو وقف همديگه کنن
.و تنها کلمه‌اي که به ذهنم اومد "هماهنگي" بود
.خيلي اوقات من احساس تنهايي ميکردم
...اما تا امروز عصر که
.احساس کردم کاملا تنها نيستم
...امروز يه گشت طولاني زدم .اما چيزي براي گزارش نيست
زمان بنظر بي اهميت ميرسه، و من حوصله ـم .سر رفته
.و اين ساعت هاي تنهايي پاياني ندارن
برام سخته که وظايف ساده ي اينجام رو .با اشتياق انجام بدم
و نشونه هاي غفلت توي دژ داره .خودشو نشون ميده
حقيقت اينه که من دلم براي بودن با دوستانم .تنگ شده
،من چهره ي همشون رو به ياد ميارم .اما يه جورايي اين کافي نيست
.فردا، ميرم به ديدنشون
ممکنه زياده روي باشه، ولي خب چه مشکلي داره؟
.هر چي که باشه، اونا همسايه‌هاي من هستن
صداهاي شبونه برام آشنا شدن، و بهم .آرامش ميده
زندگيم توي چمنزار خيلي خوبه، و بيشتر .اوقات خوشحالم
سرخپوست ها خيلي جذب من شدن و حسي .فراتر از کنجکاوي نسبت به من دارن
يجورايي اونا خيلي باهوشن و منم يجورايي .دارم مجذوب اونا ميشم
.خيلي بيشتر از تعهداتي که نسبت به ارتش دارم
!برو خونه ـت! برو خونه ـت
.لعنتي
!هي! اي خدا !برو خونه ـت
!برو ."برو خونه ـت، "دو جوراب
!گرگِ بد! گرگِ بد
حق با تو بود. اون يه مرد سفيد پوست .استثنايي ـه
.اون بايد يه اسم واقعي داشته باشه
.الان ديگه پاييز شده
.و من بيشتر از هميشه وقتم رو با دوستام ميگذرونم
.اونا به من يه کلبه شخصي دادن
.و من هم اونجا احساس راحتي ميکنم
ما هر روز حرف مي‌زنيم، اما مي‌دونم که .شکارچي پرنده" هنوز نمي‌تونه حرف منو بفهمه"
اون هميشه مي‌خواد بدونه که چه تعداد آدم .سفيدپوست ديگه دارن ميان
...من بهش گفتم که سفيد پوست ها
.اين سرزمين رو رد کردن
.اما من راستش رو بهشون نگفتم
.يه روز خيلي از اونا ميرسن اينجا
.اما من نميتونستم اينو بهش بگم
من مطمئنم که "ايستاده با مشت" مي‌دونه که من .چيزي رو پنهان ميکنم
.اما بخاطرِ آبروي خودش، چيزي نميگه
يه جنگي قراره با پائوني‌ها در بگيره و منم .خواستم که برم
.احساس کردم که در انجام اين کار اشتباه کردم
.اما ديگه نتونستم حرفم رو پس بگيرم
...اونا دوستاي من هستن، و اونطوري که من فهميدم
.پائوني‌ها با اين مردم خيلي خشن بودن
.اميدوارم که پامو از گليمم درازتر نکرده باشم
.بيا تو، خواهش مي‌کنم
ميشيني؟
...شکارچي پرنده" مي‌خواد بدونه که"
.چرا مي‌خواي در جنگ با پائوني‌ها شرکت کني
.اونا که کاري با تو نکردن
.اونا دشمنان "سوکس" هستن
.فقط جنگجوهاي "سوکس" بايد برن
...خب، پس بهش بگو که من مدت خيلي بيشتري
،نسبت به اين جَوونايي که مي‌خوان به اين جنگ برن .جنگجو بودم
.بهش بگو
...ميگه يه جنگجوي "سوکسي" بودن با يه جنگجوي
.سفيدپوست بودن فرق مي‌کنه
.تو آماده نيستي
.ميدونم، متوجه ام
اما بهش بگو که من توي چادر نمي‌تونم چنين .جنگجويي بشم
...اون همچنين ازت مي‌خواد که
.وقتي به جنگ ميره، از خانواده‌اش مراقبت کني
اين چيزي که اون ازت مي‌خواد افتخار بزرگي .براي توئه
بهش بگو که من خوشحال ميشم از خانواده‌اش .مراقبت کنم
اون از "رقصنده با گرگ" بخاطرِ اومدن، تشکر .ميکنه
رقصنده با گرگ" کيه؟"
...اين اسميه که از حالا به بعد
.همه مردم اينجا بهت ميگن
...رقصنده با
.درسته
.اون روز
.رقصنده با گرگ
چطور اينو ميگين؟
.اگه دوست داري مي‌توني با سفيدپوست حرف بزني
.خوشحال مي‌شم که بتونم باهاش حرف بزنم
.من اينجام
.بريم قدم بزنيم
.اوه، تراشيدمش
.با تيغ زدمش .بازم بگو
.علف توي چمنزار رشد مي‌کنه
علف توي چمنزار رشد مي‌کنه؟
.اشتباهه - اشتباهه؟ -
،نه. تو گفتي ."آتيش توي چمنزار زندگي مي‌کنه"
جدي؟
.اما خنده نداشت
.اينو بگو
"اون مرد يه جنگجو ـه"
.دوباره بگو
"اون مرد يه جنگجو ـه"
.خيلي خب، يادم اومد
...اون مرد
...يه
.آره
!استخونه
درسته؟
.نه
نه؟
.اينو بگو
کلمه ي "زيبا" رو چطوري ميگن؟
شما داريد چيکار ميکنيد؟
.هوا گرمه و نشستيم تو سايه
.من گرسنمه
رقصنده با گرگ" چطوره ؟"
منظورت چيه؟
يادگيريش چطوره؟
.اون خيلي سريع ياد ميگيره
فکر کردي منظورم چيه؟
امروز ميخواي بري آب بياري؟
.پس بزار ببرمت
اسمتو چطور بهت دادن؟
...وقتي که اومدم بين اين مردم
.سن و سالي نداشتم
.و مجبور بودم کار کنم
.من هر روز خيلي سخت کار مي‌کردم
...يه زن... زني بود
.که از من زياد خوشش نمي‌اومد
...اون بهم فحش ميداد و بعضي وقت‌ها
.منو ميزد
...و يه روز، در حالي که
...صورتش تو صورتم بود
.داشت بهم حرفاي بد، ميزد
.و من زدمش
.من زياد بزرگ نبودم، اما اون اُفتاد
.اون اُفتاد روي زمين و حرکت نکرد
و من در حالي که مشتم رو گره کرده بودم بالاي .سرش ايستادم
...و مي‌پرسيدم که
...زن ديگه‌اي هست که بخواد
.به من حرفاي بد بزنه
.بعد از اون روز ديگه هيچکس کاري به کارم نداشت
.نه، فکرشم نمي کردم
.نشونم بده
.نشونم بده کجاش زدي
چرا ازدواج نکردي؟
.متأسفم - .من بايد برم -
.متأسفم
مي‌تونم کمکت کنم؟
امروز با هم حرف نمي زنيد؟
.نه
بعضي از کلماتت اشتباه‌ست، اما داري خوب ياد .مي‌گيري
خُب، امروز چه کمکي از دستم بر مياد؟
.مي‌خواستم در باره "ايستاده با مشت" بدونم
چرا ازدواج نکرده؟
.اون در حال عزاداريه
...متوجه نمي‌شم
منظورت از "عزاداري" چيه؟
.اون براي کسي گريه مي‌کنه
براي کي گريه مي‌کنه؟
.مودبانه نيست که درباره يه مُرده حرف بزني
.اما تو تازه اومدي، پس بهت مي‌گم
.اون براي شوهرش گريه مي‌کنه
.شوهرش همين تازگي‌ها کشته شده
.همونطور که يه بار توي چمنزار ديديش
تا چه مدت عزاداري مي‌کنه؟
اين در جايگاه "شکارچي پرنده"‌س که بگه چه وقت .بايد تموم کنه
اون کسي بود که براي اولين بار وقتي که يه .دختر بچه بود پيداش کرد
.همه دارن درباره تو حرف ميزنن
چي ميگن؟
...اونا بخاطرِ داروي هايي که
.با "رقصنده با گرگ" درست ميکني، خوشحالن
.من ناراحتش کردم و بايد برم باهاش حرف بزنم
.تو نمي‌توني. اون رفته
.اون امروز صبح رفت
...شک ندارم که داشتي فکر مي‌کردي
"اون چرا نمي نويسه؟"
."سلام "دو جوراب
.بجنب
.کاري بهت ندارم .زودباش، تو ميتوني
.تو ميتوني
.بيا
.اين آسونه
."اين آسونه، "دو جوراب
.من عزادارم
.نه، ما نمي‌تونيم
.چرا
.ما بايد مواظب باشيم
.خيلي خب
.صبر کن، صبر کن
چيه؟
.دردسر
.پائوني‌ها دارن ميان .يه گروهِ بزرگِ 40 يا 50 نفري
شکارچي هاي "شاين" ـي اونا رو تو نزديکي شمالِ .اينجا ديدن
.به زودي به خيمه گاهِ ما ميرسن
.گوساله سنگي"، صبر کن" .منم باهات ميام
.پائوني‌ها بخاطرِ اسب نميان .ميان که خون ما رو بريزن
.سلاح‌هاتون رو بياريد و بيايين به چادر من
.من ميرم
.من مي‌يارمشون
.گوساله سنگي"، صبر کن"
...من .من تفنگ دارم
.من يه عالمه تفنگ دارم
توي دژ نظامي؟ - .آره -
.نه، تا اونجا خيلي راهه
.تفنگ قدرت هر جنگجو رو 2 برار ميکنه
.يه نفر رو بردار و سريع برو
.من "هميشه خندون‌" رو مي‌برم
!خيلي خب
!شليک کن
خيلي سخت بود که بدونم بايد چه احساسي داشته .باشم
.من تا حالا تو چنين جنگي نبودم
.هيچ هدف سياسي‌اي در کار نبود
.اين جنگ براي گرفتن غنيمت و سرزمين نبود
.يا اينکه بخوايم کساني رو آزاد کنيم
...اين جنگي بود براي محافظت از
.ذخيره غذاهاي زمستون
...براي حفظ جونِ زن‌ها و بچه‌ها و عزيزاني
.که در کنارمون هستن
.مرگ "گوساله سنگي" ضربه بزرگي بود
...اما حتي پيرمردها هم نمي‌تونستن
.چنين پيروزيِ خوب و يک طرفه‌اي رو به ياد بيارن
و من کم کم ديدِ جديدي نسبت به اين موضوع پيدا .کردم
من احساس غروري کردم که تا به حال هيچوقت .نکرده بودم
.من واقعاً نمي‌دونستم که "جان دانبار" کيه
.شايد خودِ اسم هيچ معنايي نداشته باشه
اما وقتي که اسم "سوکس"‌ي خودم رو بطور مکرر .شنيدم
.براي اولين بار دونستم که واقعاً کي هستم
وقتي که جوان تر بوديم، اون هميشه در مورد .شجاعتش لاف ميومد
.و اينکه ميتونه چه رئيس بزرگي بشه
.اون فکر کرد که من تحت تاثير قرار گرفتم
،همينطور که داشتيم توي چمنزار قدرم ميزديم .يه گله ي کوچک بوفالو ديديم
و اولين کاري که اين جنگجوي شجاع .انجام داد، فرار به سمت يه درخت بود
اگه براي بالا رفتن از درخت به کمکم ...احتياج نداشت
.منو کاملا فراموش ميکرد
،ما تمام روز رو بالاي اون درخت نشستيم ...در حالي اون بوفالو ها
صداهاي بلندي ايجاد ميکردن و با سرشون به .تنه ي درخت ضربه ميزدن
کجا مي‌خواي بري؟ .امشب مي‌خوايم قمار بازي کنيم
.بازي‌هاي "سوار بر اسب" هميشه خوبه
من خستمه. همينطوريش "سوار بر اسب" يکي از تفنگاي .خوبمو برداشته
.شب بخير
ايستاده با مشت" قراره تا کي عزادار باشه؟"
.نمي‌دونم
.اميدوارم که زياد طول نکشه
مگه اتفاقي اُفتاده؟
هان؟
.اون دوباره عاشق شده
عاشق کي؟
فکر ميکني کي باشه؟
.بهم بگو
."رقصنده با گرگ"
مطمئني؟
.وقتي که اونا رو با هم ببيني، خودت مي‌فهمي
مردم قبيله چي ميگن؟
.اونا هم دوست دارن
کسي عصباني نيست؟
با عقل جور هم در مياد، اونا هر دوتاشون .سفيد پوست هستن
.فکر کنم اون کسي که بايد حرفشو بزنه، من باشم
.اون الان دختر توئه
.مي‌دونم
آروم باش. تو که نمي‌دوني چه اتفاقي قراره .بي‌اُفته
.تمومش کن. دست از بازي بردار
."ايستاده با مشت"
.تو مي‌توني عزاداريت رو تموم کني
.بشين، بشين
.يه حرفايي هست که ميگن ميخواي ازدواج کني
با کي؟
."با " ايستاده با مشت
خودشه، مگه نه؟
.اون عزادار ـه
.ديگه نيست
.شکارچي پرنده" اونو آزاد کرده"
واقعا؟
اينجا داري چيکار ميکني؟
شکارچي پرنده" بهم گفت که صبر کنم؟"
.احتمالا بايد خيلي صبر کني
هميشه خندون‌" ميگه که اونو در حالِ" .سوار کاري توي چمنزار ديده
.ميگه که اون داشت با خودش حرف ميزد
...براي يه دکتر سخته که آخرين نفري باشه
.که چيزي رو ميفهمه
من چيکار کنم؟
تو تقريبا هيچي نداري و يه دختر .سوکس" ـي هم مفت نيست"
.فکر نميکنم تو بتوني ازدواج کني
...من پوستِ آهو دارم
.نه، اون خيلي کمه
تو فکر ميکني اسبم چيزِ خيلي کميه؟
.براي يه دختر، آره
.همينجا صبر کن، شايد ما بتونيم کمکت کنيم
.صبر کن
.تمام کاري که من ميکنم همين صبر کردنه
تمام دهکده مشتاق بودن که براي من .يه کلکسيوني از وسايل جمع کنن
.بخشندگي مردم حيرت آور بود
،هرچقدر ارزش هديه بالاتر بود .راحت تر اونو ميدادن
حتي خانواده هاي فقير هم ميخواستن حيوان هاي .که از پسِ هزينه ـش بر نميومدن رو هديه کنن
.سخت بود که اونا رو قبول نکنم
.شال سياه" هم مثل يه معما بود"
نميتونستم حدس بزنم که اون چه فکري ميکنه .و اون هم هيچ نصيحتي نميکرد
.خبري از دلگرمي هم نبود
...ممکن بود من توي کلِ دهکده
.يه مَضحکه بشم
.اما من مصمم بودم
باد در گيسو" بهم گفت که اگر همه ي" ...هدايا رو تا صبح ببرن
.پيشنهاد من پذيرفته شده
من تمام شب رو بي خوابي کشيدم و فکر ميکردم .که کجاي کار رو ممکنه اشتباه کرده باشم
من نميتونستم حدس بزنم که جوابِ .شکارچي پرنده" چي ميتونه باشه"
.بچرخ
.خوشتيپ شدي
...مي‌دوني، شوهر اون
.بهترين دوست من بود
.نمي‌دونستم
.اون مرد خوبي بود
.خيلي برام سخته که از تو خوشم بياد
.من آدم متفکري نيستم، اما "شکارچي پرنده" هست
.من هميشه اولش عصباني مي‌شم
.جوابي براي سؤالام نبود
اما حالا فکر کنم که اون مُرد، چون قرار بود تو .بياي
.من اينطور تصور ميکنم
.امروز براي من روزِ خوبيه
.و همچنين براي من
اگه به اين مرد علاقه داري، دستاشو توي دستات .بگير
.من تا حالا ازدواج نکرده بودم
...نميدونم همه داماد ها همين حس رو داشتن يا نه
اما وقتي که "شکارچي پرنده" داشت درباره اينکه ...از يه شوهر "سوکسي" چه انتظاري ميره حرف مي‌زد
.ذهن من به روي همه چيز غير از اون بسته شد
...به کوچکترين جزئيات لباسش
...به خطوطِ چهره‌ش
...به برقِ چشماش
.به کوچکي پاهاش
.مي‌دونستم که عشق بين ما دوتا وجود داره
همه حرفام رو شنيدي؟
.بله
.خوبه. پس اونو با خودت ببر داخل
.اون الان همسر توئه
.اوه، خوبه
.ممنون
.خداحافظ
.چادر "رقصنده با گرگ" اين روزا بسته ـست
.فکر کنم تو بچه دار شدن به مشکل خوردن
.من فکر نميکنم اصلا مشکلي داشته باشن
.اگه ما چادرشون رو بکشيم، اونا حتما در ميان
رقصنده با گرگ" اينجايي؟"
.امروز ميخوام تا يه جاي دور، سوار کاري کنم
.دوست دارم که تو هم باهام بياي
.خيلي خوبه که بياي بيرون و يه گشتي بزني
.آره، همينطوره
.ما داريم سعي ميکنيم که بچه دار بشيم
نميخواي صبر کني؟
.نه
داشتم به اين فکر مي‌کردم که از تمام مسيرهاي ...زندگي
.فقط يکيه که بيشتر از همه اهميت داره
.اينکه يه انسانِ واقعي و راستگو باشي
فکر ميکنم که تو روي اين مسير قرار داري، که .خيلي خوبه
.ما بهت ميگيم زنبور پرکار
.گفته شده که همه حيوانات اينجا بدنيا اومدن
و از اينجا توي تمام چمن زارها پخش شدن تا .همه ي مردم رو سير کنن
حتي دشمن هاي ما اينو قبول دارن که اينجا يه .مکان مقدس ـه
.اينجا خيلي آرومه
.ما بايد منتظر اونا بمونيم
.نه، اونا يه هفته ـست که رفتن .شايدم بيشتر
.ما به اسب ها آب ميديم و ميريم خونه
.تو هميشه درباره سفيدپوست‌ها سؤال مي‌پرسي
هميشه مي‌خواي بدوني که چند نفر هستند که .دارن ميان
.اونا خيلي زياد خواهند بود، دوست من
.بيشتر از اون چيزي که بشه شمرد
چند تا؟
.به اندازه ستاره‌ها
.اين باعث ميشه که نگران مردمِ "سوکس" باشم
.ما بايد اين موضوع رو به "ده خرس" بگيم
...مرداني که اين رو مي‌پوشيدن
.برمي‌گرده به زمان پدربزرگِ پدربزرگم
.بالاخره تونستيم اونا رو شکست بديم
بعدش مکزيکي‌ها اومدن، اونا ديگه اين .طرفا نميان
.در زمان خودم هم، تِکزان ها بودن
.همشون مثل همديگه بودن
.اونا بدون اينکه درخواست کنن، همه چي رو ميبردن
.نمي‌دونم که براي اين ها آماده ايم يا نه
.اما فکر مي‌کنم که حق با توئه .فکر ميکنم که اونا بازم ميان
وقتي که به اين موضوع فکر مي‌کنم، به اين .کلاه خود نگاه مي‌کنم
سرزمين ما همه دار و ندار ماست، و ما براي .حفظ اون خواهيم جنگيد
...فردا ما از اينجا
.به اردوگاه زمستوني ـمون ميريم
همه چي رو از دژ نظامي‌ برداشتي؟
.آره
.اونجا ديگه چيزي براي من وجود نداره
.خوبه
.دفتر خاطراتم
!ايستاده با... صبر کن
!خيلي مهمه - !نه -
نوشته‌هاي داخل اون دفتر مثل مسيري براي مردمه .که دنبالش کنن
.همه داستانِ زنديگيم در اينجا، توشه .من بايد بيارمش
.کافيه
.ما نمي‌تونيم براي تو صبر کنيم
.خودمو بهتون مي‌رسونم
!سرخپوست
!بزنش
!نه
.بلند نشو
.اوه ، خدايا
.اوه، خداي من
.اشکالي نداره
.يه اتفاقي افتاده
.رقصنده با گرگ" نيومده"
.بايد تو دردسر افتاده باشه
دو تا از افراد خوب رو انتخاب کن و بفرستشون .به دژ نظامي
."اسپايوي"
."اسپايوي" - .بله، گروهبان -
.به سرگرد بگو که داره بهوش مياد
.کونِ بي‌خاصيتت رو تکون بده
...حسابي بهت خوش گذشته
مگه نه؟
.سرگرد داره مياد
خُب، انگليسي حرف ميزنه؟
.نمي‌دونم، قربان
انگليسي بلدي؟
انگليسي حرف ميزني؟ !حرف بزن
.انگليسي بلدم
تو کي هستي؟
."ستوان "جان جي. دانبار .اينجا پاسگاه منه
چرا اين لباسا رو پوشيدي؟
...من از دژ نظامي‌ "هِيز"، آوريل گذشته اومدم
.اما هيچکس اينجا نبود
مدرکي داري؟
.دفتر خاطراتم روي تختِ، توي خوابگاهمه
.دستوراتم توي اون دفتر ـه
.از توي اون ميتونيد همه چيز رو بفهميد
اسپايوي"، تو و "ادواردز" اولين کسايي بودين که" .رسيدين اينجا
چيزي پيدا کرديد؟ يه دفتر خاطرات پيدا نکردين؟
.نه، چيزي پيدا نکرديم، قربان
ادواردز" کجاست؟"
.اون بيرونه
.هي، اونم چيزي پيدا نکرد
تو سرخپوست شدي، مگه نه؟
مگه نه؟
گفتي اسمت چي بود؟
.دانبار
.د ا ن ب ا ر، جان
.تو ميگي که يه افسر هستي
اي خدا، دستوراتم رو خونديد؟ - .نه -
.خب، اونا توي دفتر خاطراتم ـن
.هيچ دستوري نيست
.هيچ دفتر خاطراتي هم نيست
چرا لباس نظامي‌ ـت رو در اُوردي؟
.من بايد خودم رو مرخص ميکردم
.گروهبان، بيارش - .بله قربان -
.بريم
.اون يه سفيد پوسته
.بنظر من که سفيد پوست نيست
.ميگن که يه سربازه
.اون يه افسر ـه
خب حالا بايد بهش احترام بزاريم يا بهش شليک کنيم؟
.هي، تو .روبرو رو نگاه کن
!گفتم روبرو رو نگاه کن
!بهش شليک نکنيد !بزنيدش
!بگيريدش
چرا لباس نظامي‌ ـت رو در اُوردي؟
ارتش اينجا چيکار مي‌کنه؟
.ستوان ازت سئوال پرسيد
."باور"
...ما مسئول دستگيري
ما مسئول دستگيري دشمنان و برگردوندن .زمين‌هاي دزديده شده هستيم
اينکه اسيرهاي سفيدپوستي رو که دشمن گرفته .برگردونيم
.دشمني وجود نداره
.اينو ديگه خودمون مشخص ميکنيم
...اگه ما رو به اردوگاه‌هاشون ببري
...و به عنوان مترجم برامون کار کني
.رفتارت ارزيابي مجدد ميشه
کدوم رفتار؟ - ...با تمام احترام -
...ممکنه وضعيتت از يه خائن بهتر بشه، اگه
.همکاري با ارتش ايالات متحده رو قبول کني
.اينجا براي شما هيچي نيست
موافقي که همکاري کني يا نه؟
!خُب، حرف بزن
.من "رقصنده با گرگ" هستم
چي گفت؟
.من حرفي ندارم که بهتون بگم
.شما ارزش ندارين که باهاتون حرف بزنم
گروهبان يه چند نفر رو بردار، و اين مرد رو .ببر پايين رودخونه
.بزار صورتش رو تميز کنه
.بله، قربان
.اسپايوي"، تو نه"
.ستوان .ستوان
.سرگرد ميخواد شما رو ببينه
."هي، "اسپايوي
کاغذ داري؟
به تو چه؟
.يه چند تا بهم بده مسخره
سواد داري؟
.نه، ندارم چه فرقي مي‌کنه؟
.تو هم سواد نداري .حالا يه چند تا بهم بده
.زود باش! يه چند تا بهم بده
.خيلي خب، صبر کن
!"باور"
!هي، ولم کن
.بخور، سرخپوست .يالا. بخور
!حرومزاده !ميکشمت
.هي، هي، هي، هي
.اشکال نداره
.اون گرسنه‌تر ميشه، همين
.اما شايد زياد مهم نباشه
."ميگن که مي‌خوان تو رو برگردونن به "هِيز
.و همين که برسي اونجا، کله‌ات ميره بالاي دار
.بي‌خيال. ولش کن .بجنب، برو بيرون
!بريد اون بالا
،"‌هي، "اسپايوي اون چيه؟
.انگار داره مياد دنبالمون
.لعنتي، الان مي‌زنمش
.اي واي .نخورد بهش
.شليک نکن، لعنتي .کار خودمه
.هي، صبر کن .من اول ديدمش
.اون حرومزاده احمق رو نگاه کن
.حتي تکون هم نمي‌خوره
.صبر کن. مال خودمه
!بزنش
.يالا "ادواردز"، اونجا ايستاده
اون قصد فرار نداره، نه؟
!بزنش
!يا عيسي مسيح !لعنتي
!باور"، اونو ازش جدا کن"
.ممکن بود تو رو بکشه
.خودم حسابِ اون حرومزاده رو ميرسم
!بشين، لعنتي
!همينه! زدمش
.شليک نهايي بود، بچه ها .زود باشيد
!حرومزاده
!پاشو
!مي خوام شليک کنم... پاشو
!جدي ميگم، پاشو !اسپايوي
!پاشو !زود باش، پاشو
.اسپايوي - چيه؟ -
...اگه يه بار ديگه به اون زنداني دست بزني
.اون دستبندها رو به خودت مي‌بندم
!برگردين اينجا ببينم
!لعنتي
پشت درخت‌ها چيزي نبود؟
.خيلي خب، بريم
.من که کسي رو نمي‌بينم
!سرخپوست‌ها
!"باور"
.نه
.رقصنده با گرگ" اين روزا خيلي ساکته"
از چيزي نارحته؟
...کشتن اون سربازا توي رودخونه
.خيلي خوب بود
.من کاري به کشته شدن اونا ندارم .خيلي هم خوشحال شدم
،اما سربازها حالا از من متنفرن .بيشتر از هر کسِ ديگه‌اي
.اونا فکر مي‌کنن که من يه خائن هستم
.و اونا براي کشتن من ميان
و وقتي که منو پيدا کنن، شما رو هم .پيدا مي‌کنن
.فکر کنم معقول باشه که از قبيله برم
.من بايد برم
،بايد برم و با اون کسايي که حرفمو گوش ميدن .حرف بزنم
.ساکت .گوشام درد گرفت
.ما رو تنها بذارين
تو تنها سفيد پوستي هستي که در طول عمرم .شناختم
.من درباره تو زياد فکر کردم .بيشتر از اون چيزي که فکرشو بکني
.اما فکر مي‌کنم که داري اشتباه مي‌کني
اون کسي که سربازا دارن دنبالش مي‌گردن، ديگه .وجود نداره
،الان از تو فقط يه اسم باقي مونده ."رقصنده با گرگ"
.بهتره يه کم بِکشيم
.با "ده خرس" هميشه لحظات طولاني مي‌گذشت
.اون براي هر کاري دليلي داشت .اون از من خواست که بمونم
.اما من از خودم مطمئن بودم
من بهانه‌اي براي ارتش بودم که اينجا رو پيدا .کنن
من خيلي سعي کردم قانعش کنم که اردوگاه رو .جابجا کنه
...اما اون فقط از خوشي هاي ساده
.حرف ميزد و ميخنديد
...اون بهم گفت که
.تو سن اون يه آتش خوب از همه چيز بهتره
.ده خرس" يه مردِ فوق العاده بود"
چيزي نمي‌خواي بگي؟
چي مي‌تونم بگم؟
.هر چيزي که توي ذهنته
.تو تصميمت رو گرفتي
.من هميشه با تو هستم
.هر جايي که تو بري، منم باهات ميام
نمي‌ترسي؟
.نه
.من به "ده خرس" گفتم که وقتي برف بند بياد ميريم
به همه گفتي؟
.نه به همه
.مشکلي نيست
...تو
پيپ رو درست کردي؟
.پيپِ خوبيه
...چطوري
ميشه کشيد؟
.من هيچوقت ازش استفاده نکردم
...ما بازم همديگه رو مي‌بينيم
.تو و من
.هيچوقت فراموشت نمي‌کنم
."رقصنده با گرگ"
.من "باد درگيسو" هستم
مي‌دوني که من دوستِ تو هستم؟
ميدوني که من هميشه دوستِ تو خواهم موند؟
!گروهبان !بيا اينجا! حالا
سيزده سال بعد، خانه‌هايشان ويران شد، بوفالوهاشون رفتن ...و آخرين گروه از قبيله "سوکس" تسليم قدرت سفيدپوست‌ها
.در دژ نظامي ‌رابينسون در ناباراسکا شدن ...قبيله و فرهنگ اونها نابود شد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.