اوه، این عالیه
!وای
باورنکردنیه
باید 7 یا 8 فوت فاصله داشته باشه
و البته 80 سال خاک خورده
بلندی اینو نگاه کن
اتاق خوابمون بالاست
ما خیلی جا داریم
برای چی؟
فقط جا
یک
دو
سه
و چهار؟
و پنج؟
نگاش کن. نگاش کن
خدای من، اینجا خیلی بزرگه
وای
قشنگه
خدای من
شما باور نکردنی هستید
باورنکردنی
با یکم رنگ، فردا می تونید این رو
دو برابر قیمت بفروشید
کارل، تو وسوسه شدی
یکم
!وای، نگاش کن
هی، این یه پنی هندی هستش
مال سال 1898
این خوش شانسی میاره
تو خوش شانس هستی
اوه، خیلی خوبه
من قرار با رز رو از ساعت 3 انداختم به 4
گری، آلن دیروز زنگ زد
میخواست تو رو ببینه
برای رنگ کردن اتاق زیر شیروانی
ساعت 3 تنها ساعتی بود که میتونست بیاد
[من من کردن ژاپنی]
سام؟
اوه؟ اوه، متاسفم
آروم باش. به خاطر مشغله فکریه
دستفروشی این ژاپنی ها اعصاب منو بهم میریزه
... سام
همه چی درست میشه، باشه؟
چی بگم؟
نمی تونم به اونها بگم
منگوله های پرده سوئدی اینجا عالی میشه
اینا عالین، از کجا آوردیشون؟
خوبه، نه؟ مالی
تو چی فکر میکنی؟ شبیه من هستن؟
نگاش کن یه تستاروسا
وای
اول باید پول ماستانگت رو بدی
[سرفه]
حالت چطوره؟
دکتر چی گفت؟
گفت که مسری هستش
... واقعا اینو گفت
نه
گفت که نباید امروز بیرون میومدم
پس حساسیت داشتی؟
حساسیت؟
اومممممم
...حساسیت، اوممممم
اون هم مسری هستش
گفت که بیشتر میشه
نه
روی آلت تناسلیت؟
آره
آره، روی آلت تناسلیم
البته همه جا
دکتر گفت نباید به کسی دست بزنم
ببخشید متاسفم
تو مریضی
می دونم
صبح بخیر، پل
صبح بخیر کارل، سام
هی پل
صبح بخیر آقای ویت
صبح بخیر سوزان امروز خشگل شدی
سام
اوه، بله، بله، بله
بیا
ممنون
صبح بخیر سام
(صبح بخیر افراد (کی بیاشی
اینجا هستند
چقدر زود اومدند
میدونم
بیا اینجا . از کی اینجا هستند؟
ده دقیقه ای میشه
اندی دیلون زنگ زد
و گفت نهصد هزار دلار باید سریعا به آلبانی منتقل بشه راس ساعت 10 صبح
ده صبح؟
بله
کارل؟
بله؟
دیلون نهصد هزار دلار تا 10 صبح میخواد
می تونی به حقوقش واریز کنی؟
من رمزت رو میخوام
باشه
با احتیاط، باشه؟
فهمیدم
همین الان انجامش میدم
بیل، بعدا بهت زنگ میزنم
باشه، باشه، خوبه
خوبه
هی پسر، خیلی دوره
می تونی بگیریش؟
شما اهل کجایید؟
باله نیویورک
البته
اوه
زندگیت رو نجات میدم
لعنتی
نزدیک بود از ترس بمیرم
چرا اینکارو کردی؟
بهتر از اینه که این بدن قشنگ
رو زمین پخش بشه
مراقب باش
سام؟ مالی؟ خونه اید؟
تو کارل رو دعوت کردی؟
خوب کار میکنه
کارل؟ چیه؟
زود باش کمک کن
اوه، خدای من
تهش رو بگیر
میخوای اینجا بزاریش؟
اونجا؟
مراقب انگشت پاتون باشید
این کجا باشه؟
اوه، تو اتاق خواب
خدای من، اینجا عالیه
آره
خوشت میاد، ها؟
خوشم میاد؟ عاشقشم
نمی دونستم تا این حد میتونه قشنگ باشه
مالی، اون چی؟
بزار اونجا تا استراحت کنیم
اینا چی ان؟
اوه، بزار نشونت بدم
کمکم کن بلندش کنم
اینجا؟
!وویلا
وای
نظرت چیه؟
عالیه دوسش دارم
سام، این صندلی اینجا چکار میکنه؟
منظورت چیه؟ من اون صندلی رو دوست دارم
می دونم ولی در موردش صحبت کردیم
من همیشه نگهش میدارم
وقتی که دارم تلویزیون می بینم روش میشینم
این صندلی زشته
خب؟
و با هیچ چیز نمیاد
به من که میاد
راست میگی، میاد
خب رنگش کن
چی کار کنم؟
[صدای گربه]
حالت خوبه؟
همممم، خوبم
مشکل چیه؟
هیچی
نگران ترفیعت هستی؟
نه در واقع، نه
پس چی؟
اینکه با هم هستیم؟
نه
نمی دونم
خیلی چیزها
من نمیخوام فکر بی مورد بکنم
...درست مثل، اوه
وقتی اتفاق خوبی تو زندگیم میوفته
همیشه میترسم که از دستش بدم
دوست دارم
واقعا دوست دارم
منم همینطور
خلبان اول گزارش مشکلی رو داد
وقتی موتور شماره دو منفجر شد
... کسی که در دم هواپیما بود
اوه، خدای من یکی دیگه؟
اوه، نگاش نکن
من باید سفر لس آنجلسم رو کنسل کنم
همیشه سه تا در میون اتفاق میوفته
سام، جدی باش
علاوه بر اون تو زندگی خوبی داری
اوه، واقعا؟ اونها هم داشتند
جالبه
درست مثل هم
خاموشی
اوه
عشق من
عزیزم
... من تشنه ام
داری چکار میکنی؟
نمی تونستم بخوابم
زیاد
زمان زیادی
پس من باید مدت زیادی خوابیده باشم
ساعت چنده؟
دو صبحه
و زمان
می گذرد
به آرامی
و زمان
میتواند کار های زیادی انجام دهد
و تو
هنوز مال من هستی
اوه، نه
امیدوارم که این یه شاهکار نبوده باشه
حالا دیگه نیست
می تونم کمکت کنم؟
آره
دستات رو خیس کن و بزار اینجا
بزار گل لای انگشتات بلغزه
به عشقت به من
سرعت بده
رودها به تنهایی جاری می شوند
به دریا
آغوشت را باز کن
برای دریا
آره
رود های تنها، آه می کشند و میگویند
منتظرم بمانید
من به خانه باز خواهم گشت
منتظرم بمانید
اوه
عشق من
عزیزم
من تشنه ام
تشنه نوازش تو
خیلی زیاد
در زمان تنهایی
و زمان
می گذرد
به آرامی
و زمان
می تواند معجزه کند
و تو هنوز
مال من هستی
من به عشق تو
محتاجم
من
من به عشق تو محتاجم
سرعت بده به عشقت
... به من
اوه، نه
چی شده؟
یک اشتباهی پیش اومده چی شده؟
نمی تونم وارد حساب گرین برگ و وایت شم
کد کار نمی کنه
اوه، من عوضش کردم
چرا؟
هیچی . نمی خوام بی گدار به آب بزنم
اتفاقی افتاده؟
می تونی راز داری کنی؟
البته
چی شده؟
پول زیادی تو این حساب ها هست
پول زیاد؟ غیر ممکنه
سام، این کار وقت زیادی از تو میگیره
بزار من انجامش بدم
الانم وقت منو گرفته
بزار من پیداش می کنم
نه، مشکلی نیست
درست مثل انتقام می مونه
ممنونم، ازت تشکر می کنم
باشه
اگه کور شدی فریاد بزن
باشه . خداحافظ
گوش کن، تو و مال امشب چه کاره اید؟
داریم میریم به تئاتر تا مکبث را ببینیم
اون پسره رو تو لباس تنگ دوست داره
میخوای بیای؟
نه ممنون
من یه گزارش کامل میخوام
تا بعد
بله
خب، من خوشم میاد
من تمام مدت محوش شده بودم
می تونم بگم
خب هیچکس دیگه ای نمیتونه با صدای
خر خر تو بخوابه
بهت گفتم ملیسا چی گفت؟
آره، اونم شش بار
هنوز شش بار نشده
زیاد در موردش خوشحال نباش
این واقعا مهمه
من دو تا اثر در گالریش خواهم داشت
نیویورک تایمز همیشه از گالری هاش گزارش می نویسه
مالی، نیویورک تایمز
فقط مسائل رو یکم بزرگ می کنه
اثر هنری مدارس رو هم میگه گالری
کی براش مهمه اونا چی فکر می کنن؟
هشت میلیون نفر رو بهشون میگی کی؟
نه، اونا فقط خبرای ورزشی رو میخونن
کار تو واقعا قشنگه
واقعا همینطوره
ممنون
مهم نیست که دیگران در موردش چی فکر می کنن
مهم اینه که من دربارش چی فکر می کنم
من میخوام باهات ازدواج کنم، سام
چی؟
آره
من در موردش فکر کردم
خیلی در موردش فکر کردم
و فکر می کنم باید این کار رو بکنیم
جدی میگی؟
آره
چرا بهم ریختی؟
هیچ وقت نمی خواستی در موردش حرف بزنی
تو منو دوست داری، سام؟
خب، تو چی فکر می کنی؟
چرا هیچوقت اینو بهم نمیگی؟
منظورت چیه؟ من همیشه میگم
نه تو گفتی منم همینطور
و این دو تا مثل هم نیستن
مردم همیشه میگن دوست دارم
و این بی معنیه
می دونی، بعضی وقت ها آدم لازمه بشنوه
من باید بشنوم
بیا بریم
ما باید چکار کنیم؟
بزار من درستش می کنم
چی میخوای؟
کیفت رو !بدش به من
سام، بده بهش
باشه، پول رو بگیر و برو
نه، سام
!حروم زاده
سام، نه
!یکی بهمون کمک کنه
!یا عیسی مسیح، سام
ولش کن
!کسی نیست
یه نفر بهمون کمک کنه
...سام، بزار بره
سام، بس کن
بس کن سام
[صدای شلیک]
مالی؟
مالی، اون
... سام
عزیزم، تحمل کن
تو خوب میشی
کسی نیست؟
!یه نفر کمکمون کنه
اوه، سام
اوه، خدای من
اوه، سام، زود باش
عزیزم، تحمل کن
یه نفر داره میاد
تو خوب میشی
!کسی نیست
یه نفر کمکمون کنه
!خواهش می کنم، کسی نیست
کمکم کنید، لطفا کمکم کنید
آروم باش، باشه؟
ما کمکتون می کنیم، باشه؟
مالی؟ مالی؟
مالی؟
باشه
مالی؟
باید چکار کنیم؟
!آه
چه اتفاقی افتاده؟
چی؟
نفس می کشه؟
نمی دونم نفس میکشه یا نه
نمیر، سام تحمل کن
تحمل کن عزیزم تحمل کن
اوه، خدای من
پسر، زود باش
باشه
بریم
... یک
زود باش عزیزم
سام، ترکم نکن
!تحمل کن، سام
... سام
...اوه، سام
... خدای من
خانم جنسون، از این طرف بیاین لطفا
خب، چه اتفاقی برات افتاد؟
چی؟
تو جدیدی، ها؟ حدس میزدم
داری با من صحبت می کنی؟
آروم باش، مثل گذشته نیست
همه چی جدیده
تو کی هستی؟
من منتظر خانومم هستم
اون تو کماست داره میجنگه
گلوله خوردی، ها؟
همیشه این اتفاق میوفته
حرومزاده
زود بهش عادت می کنی
باید مدت زیادی باشه که اینجایی
بیا اینجا میخوام یه رازی رو بهت بگم
در ها زیاد هم بد نیستن
اونا هیچی نیستن
میبینی که میتونی اینکارو بکنی
مریض داره میمیره باید تکونش بدیم
دستگاه شوک رو بده به من
اون نمی تونه کاری بکنه
من میلیون ها بار این صحنه رو دیدم
اون رفتنیه
هنوز داره عکس العمل نشون میده
درسته
می بینی؟
اونا دارن میان
خوش شانس بود
می تونست مثل بقیه باشه
تو هرگز نمی فهمی
...تو کی
!نه
!آه
خدایا کمکم کن
... اوه، خدا
کمکم کن
من در یک باتلاق عمیقی فرو رفته ام
که راه گریزی ندارد
من در اعماق آب رفته ام
سیل مرا در بر گرفت
از فریاد زدن خسته شده ام
ما باید با دوستمان سام ویت خداحافظی کنیم
... ما خوبی هایش را به یاد داریم
بخشندگی اش را
گشاده رویی اش را
همه ی داراییمان
کسانی که دوستشان داریم
دوستانمان
بدنمان
ذهنمان
نزدمان امانت هستند
ما باید همه شان را پس دهیم
ما همه در یک مسیر سفر می کنیم
که همه را به یک پایان می رساند
همانطور که عزیزمان وارد زندگی ابدی می شود
به یاد داشته باشیم که عشق هم ابدیست
اگر چه ما او را از دست دادیم
ولی عشقمان از بین نمی رود
و تاریکی ها را از بین می برد
من تموم لباسات رو امروز جمع کردم
نمی دونم چرا
آقای رینولد گفت که بهت سلام برسونم
من گریم گرفت
هر ثانیه دارم بهت فکر می کنم
انگار هنوز دارم حست می کنم
من اینجام، مال
[صدای گربه]
کیتی، چه اتفاقی افتاده؟
چه اتفاقی افتاده؟
گربه احمق
سام؟
واقعا احمقانست
من این عکسو دوست دارم
عالیه
اداره
بزار ببینمش
...اون، اوممم
دفترچه یادداشت سامه
خب
دیو برابک نیوپرت، 88
باید نگهش دارم؟
نه
نه؟ مالی ما از اون کنسرت متنفر بودیم
هی
اوه . تو میخوای اونا رو نگه داری؟
رولید؟
مالی چکار میکنی؟
من دلم براش تنگ شده کارل
منم همینطور
کارل؟
بله؟
یه لحظه صبر کن صبر کن
چی؟
اون رو نبر
کدوم؟ اوه، متاسفم
نمی خواستم بزارمش اونجا
باشه
هی، مال چرا بیرون نمیای؟
بیرون مثل تابستون میمونه
نه، من آمادگی ندارم
فقط برای قدم زدن
من نمیخوام
تو نمیتونی تمام روز رو تو خونه بمونی
برای سلامتیت خوب نیس
!!!کارل، من نمی تونم
مالی، تو تنها کسی نیستی که کسی رو از دست دادی
متاسفم
معذرت خواهی نکن
لعنتی
شاید حق با توئه
فقط یکم
آفرین دختر
متاسفم
نگرانش نباش
!مالی
تو اینجا چه غلطی می کنی؟
!دیوث بچه
حرومزاده
چی میخوای؟
[صدای باز شدن در] مالی؟
مالی، برو بیرون
اوه، خدای من
نه، مالی ! ببین ! نه، نه، خواهش می کنم
!مالی
مالی ! اون یه تفنگ داره
[صدای گربه]
سلام، کیتی، سلام
تو اذیتش می کنی
!آه
لعنتی
کسی اونجاست؟
سلام؟
اوه، خدای من؟
!بزار برم داری چکار می کنی؟
[صدای بوق مترو]
!آه
قطار رو دوست داری؟
! برو بیرون ! این قطار منه
[صدای بوق]
!لعنتی
[تلفن گرفتن]
منم نتونستم پیداش کنم
اون اومد خونه
بهم چند روز دیگه وقت بده
بازم برمیگردم
آروم باش
پیداش می کنم
چی رو؟
تو کی هستی؟
از جون ما چی میخوای؟
نه
از اون فاصله بگیر
می شنوی؟
از اون فاصله بگیر
[صدای موسیقی]
...و
تدی تحمل کن، تدی تحمل کن بچرخ
تدی تحمل کن تدی تحمل کن
زمین رو لمس کن
روسا سانتیاگو؟
لطفا بنشینید
خواهرمون به زودی به ما می پیونده
خواهر اودا می
حضور جهان بین خودت را به ما هدیه کن
اکنون جلوی ما ظاهر شو
خانم سانتیاگو؟
روز بخیر
من اودا می براون هستم
من می دونم که دوست دارید با همسرتون ارتباط برقرار کنید
بله
من مطمئنم که او امروز به ما خواهد پیوست
ممنون
مرسی
اما می دونید خانم سانتیاگو
نمیشه از جهان دیگه چیزی گفت
تا زمانی که شما بهش باور داشته باشی خانم سانتیاگو
شما بهش اعتقاد داری؟
بله، بله، اعتقاد دارم اعتقاد دارم
پس بزارید شروع کنیم
[صدای خر خر]
نمی تونم
خیلی مشکله
نمی تونم ارتباط برقرار کنم ...نمی تونم حسش کنم
نه، صبر کنید
...دارم یه چیزایی احساس می کنم
اون کسی رو به اسم آنا می شناخت؟
مشاورش؟
لوسیتا؟
خولیتا؟
خوزه فینا؟ لیندا؟
ماریا؟
!بله ! مادرشه
اون ماریاست
بله، خدای من، اون الان با مادرشه
اوه، خدای من
خیلی سخته دو نفر هستن
مطمئن نیستم که بتونم انجامش بدم
تلاش بیشتری میخواد
اوه، پول بیشتری میدم چقدر میشه؟
چقدر؟
بیست دلار
همینه . بابت هر پنی حرف بیشتری ازش بکش
ها. بله، من ... من فکر می کنم که ما دوباره می تونیم شروع کنیم
خدای بزرگ خدای بزرگ
ممنون خدای من ممنون
خوش آمدید خانم سانتیاگو
شما روز خوبی آمدید ارواح حضور دارند
شوهرمه؟
!مرسی
اوه، آره، کجاست؟
خولیو؟
!بله
من ارتعاشش رو احساس می کنم
!اوه
!می بینمش
اون چطوریه؟ چه شکلیه؟
اوه، اون یه مرد خوش قیافست
خوش قیافه؟
خانم سانتیاگو در بهشت وعده داده شده
همه زیبا خواهیم بود
اوه، خولیو
خولیو داره به سمت ما میاد
! می بینمش ! داره میاد
! اون اینجاست
اون یه لباس مشکی پوشیده
لباس مشکی؟
!شایدم آبی
!مسخرست
کی هستی؟
خولیو! کجا هستی؟
خولیو؟ خولیو؟
شنیدید؟
!لعنتی کجا هستی؟
خولیو؟
کی هستی؟
!وای
می تونی صدامو بشنوی؟
صداش رو نمیشنوید؟
باور نمی کنم
هی، تو اسم من سام ویته
می تونی صدامو بشنوی؟ سام ویت، اسمم رو بگو
!تنهام بزار
! بگو ! سام ویت
با من حرف بزن اودا می ! یه چیزی بگو
! سام ویت
!یا مسیح
سام ویت؟ سام ویت؟
قسم می خورم دیگه سر کسی رو کلاه نمیذارم
هر کاری می کنم توبه می کنم
!اما این روح رو از من دور کن
هیچ راهی نیست
!آه
چیزی نیست
باشه خواهر
ممنون
آره درست میگی
مادرم و مادربزرگم
هر دوتاشون این استعداد رو داشتند
اونا همیشه می گفتند که من هم این استعداد رو دارم ولی من هرگز باور نکردم
من هیچوقت استعدادش رو نداشتم
اونها در موردش به من گفته بودند
الان فهمیدم که من هم این استعداد رو دارم ولی فکر نمی کنم که بخوامش
برو یکی دیگه رو پیدا کن
یکی دیگه؟ عقلتو از دست دادی
من سریع میرم اونجا
مخش بدجوری تکون خورده
اون قبل از اینکه سرش به جایی بخوره با یکی حرف میزد
خواهر می تونه اینکارو بکنه
دقیقا کجایی؟
سمت راست تو وایسادم
خب، عزیزم ما اینجا هستیم
تو سفید پوستی؟
چی؟
سفید پوستی؟
تو سفید پوستی؟ نه؟
می دونی چی فکر می کنم؟
من به دکتر زنگ می زنم همین حالا
می دونستم یه سفید پوستی حالا چرا من؟
گوش کن، لعنتی تو باید به من کمک کنی
یه زنی به نام مالی جنسون است
اون تو خطر بزرگیه
مردی که منو کشته رفته به آپارتمانش
و میخواد دوباره برگرده اونجا
تو باید بهش هشدار بدی
چی شده که فکر می کنی اون حرفم رو باور می کنه؟
فقط یه تماس تلفنی
...ببین
تو این کارو بکن
من از اینجا نمیرم تا زمانی که بهم کمک کنی
برام مهم نیست که چقدر طول میکشه
برای اینکه تا ابد حرف میزنم
[صدای زنگ تلفن]
[صدای زنگ]
بله؟
اوه، سلام شما مالی جنسونید؟
بله
من اودا می براون هستم
من یه احضار کننده روح هستم
یکی از دوستای شما بهم پیغامی داده
می دونم شاید احمقانه به نظر بیاد ولی واقعیته
حرف منو باور کنید فقط نترسید
اون کیه؟
یه پیغام از طرف سام دارم
چی؟
سام ویت؟ اون ازم خواسته که به شما زنگ بزنم
[صدای قطع کردن تلفن]
بهت که گفتم
برو اونجا
فراموش کن من جایی نمیرم
برام مهم نیست که چکار می کنی
بیت دوم مثل بیت اوله
من انری هشتم هستم
من با بیوه پشت در ازدواج کردم
اون هفت مرتبه قبل من ازدواج کرده
و هر کدوم انری بودن
انری
ولی یا سام نبودن
نه، آقا
من انری هشتم هستم
بیت دوم مثل بیت اوله
من انری هشتم هستم
من با بیوه پشت در ازدواج کردم
!باشه! باشه دیگه آواز نخون
هر جا که تو بخوای میرم
فقط دیگه آواز نخون
باورم نمیشه
دارم اینکارو می کنم
من اینجا چکار می کنم؟
من هیچ وقت پایین شهر نیومدم از اینجا متنفرم
اون ممکنه حتی اینجا نبوده باشه
کجایی؟
اوه
وای
کدوم ساختمونه؟
اوه، سومی رو بزن
[صدای زنگ]
دیدی؟ هیچکی نیست
اونجاست، صبر کن
من هر کاری که گفتی رو کردم
من زنگ رو زدم
خونه نیست من دارم میرم
نود و نه تا بطری آبجو اونجاست
نود و نه تا
یکی رو پایین بنداز
نخون، باشه؟
[مالی] بله؟
مالی
ساکت! اون صداتو نمیشنوه
سلام، من اودا می هستم
من از طرف دوستت سام ویت زنگ زدم
[صدای قطع کردن آیفون]
بهت که گفتم
!هی، مالی مالی جنسون
من می دونم اونجایی می دونم صدامو میشنوی
من این پایینم سام میخواد که باهات حرف بزنه
واقعیت داره
ستاره دریایی تو مونتگو بی رو یادته؟
اگه اون اینجا نبود من اینا رو از کجا می دونستم؟
هی، مالی من در مورد لباس زیر سبزت می دونم
که اسمت هم روش نوشته شده
من هیچوقت اونجا نبودم اما بهت گفتم
من درباره عکس رنو هم می دونم
!هی، مالی
در مورد ژاکتش که توی کمده و از خودش بزرگتره بپرس
اون خیلی بزرگه
اون ازم خواست که بهت بگم یه لباس بزرگ که تو کمد داری
که خودت بافتی و خیلی بزرگه
چهار سایز بزرگتره
هی، میشنوی؟ دارم باهات حرف میزنم
میشنوم
خفه شو کسی با تو حرف نزد
صدای تلفن رو هم نمیشنوی؟
میخوای اعصابم رو خورد کنی؟
من تمام روز اینجا نمی مونم
خدا رو شکر
اوه، پسر خفه شو
مالی من تا سه می شمارم
و اینجا رو ترک می کنم
یک، دو، سه
نه، اودا صبر کن
نه
اون مالیه
مالی؟
من اودا می براون هستم
من تو و سام رو نمی شناسم
اما بزار بهت بگم که چی میگه
اون منو تمام شب بیدار نگه داشت
و انری هشتم رو برام خوند
اینطوری وادارم کرد باهاش بیام بیرون
ببین، متاسفم
...من فقط من فقط باور نمی کنم
که بعد از مرگ چنین چیزی ممکن باشه
خب بهش بگو اشتباه می کنه
اون میگه که اشتباه می کنی
الان داری باهاش حرف میزنی؟
اون از من میخواد که بهت بگم داری اشتباه می کنی
خب اون کجاست؟
من نمی تونم ببینمش فقط صداش رو میشنوم
من اینجا هستم
کمکی نمیکنه سام
من دستش رو گرفتم
میگه که دستت رو گرفته
داری چکار میکنی؟
فکر می کنی من کی هستم؟
اگه فکر می کنی من دیوونه ام در اشتباهی
سام مرده، خب؟ اون مرده
بهش بگو دوسش دارم
اون میگه که دوست دارم
سام هرگز چنین حرفی رو نمیزنه
بگو منم همینطور
منم همینطور چیه؟
!منم همینطور
راستشو بخوای
نمی دونم چطوری اینکار رو میکنم
یه همچین چیزی تا حالا برای من
تو زندگی اتفاق نیوفتاده
منظوری نداشتم
حالا نمی تونم تمومش کنم
این سامه؟ این تویی؟
آره آره
ها، خوشگله
سفید اما خوشگل
تنها چیزی که نمی فهمم اینه
که چرا برگشته؟
نمی دونم
چرا اون هنوز اینجاست؟
اون اینجا مونده فقط همین
اون بین دو دنیاست
می دونی گاهی وقتا اتفاق میوفته
که روح ناگهان از بدن خارج میشه
در حالی که ماهیتش رو هنوز احساس میکنه
که کارهایی برای انجام دادن داره
میشه چرت و پرت نگی؟
من فقط دارم به سوالش جواب میدم
اون الان نگرش خاصی داره
من نگرش خاصی ندارم
چرا داری
ما یکم جر و بحث داریم
اگه نگرش خاصی نداری
نمی تونستی صدات رو بلند کنی
خدا لعنتت کنه ...اودا می
منو دست ننداز
مگه خدا رو نمی شناسی
راحتی؟
تو راحتی تو مردی
میخوای کمکت کنم؟ معذرت خواهی کن
!یا عیسی مسیح
من دارم میرم
کسی تا حالا با من اینطوری حرف نزده می فهمی؟
حالا، به نفعته معذرت خواهی کنی
متاسفم
معذرت میخوام
خوبه؟
حالا میشه بشینی؟
لطفا؟
اون معذرت خواهی کرد
من میخوام این چیزها رو به مالی بگی
اما کلمه به کلمه
آره . اون ازم میخواد که چیزهایی رو که میگه بهت بگم
کلمه به کلمه
مالی تو در خطری
نباید نسنجیده بهش بگی
و ممکنه اونقدر وول نخوری؟
داری منو گیج می کنی
من دارم به روش خودم بهش میگم
مالی تو در خطر هستی دختر
درباره چی صحبت می کنی؟
مردی که من رو کشت می شناسم
اون میدونه که کی کشتتش
اسمش ویلی لوپزه من می دونم که کجا زندگی میکنه
اون اهله پورتو ریکوست ویلی لوپز
اون میدونه که کجا زندگی می کنه
بنویسش
من منشی لعنتی تو نیستم
این کارو بکن
!اه
اون خیلی زود رنجه
میخوای چی برات بنویسم؟
خیابان 303 ساختمان پراسپکت آپارتمان شماره 4
خیابان 303 ساختمان پراسپکت؟
آره
اون تو همسایگیمه
مالی، اون کیف من رو برداشته
کلید منو برداشته
و اون اینجا بوده
اون کیف و کلیدش رو برداشته و اینجا بوده
دیروز وقتی برای قدم زدن با کارلی رفتی
داشتی با گربه حرف میزدی و لباست رو در میاوردی
باشه، باشه
دیروز وقتی برای قدم زدن با کارل رفتی
اون همه چیز رو دیده
برو پیش پلیس این یه نقشست
من به قتل رسیدم
اون میگه برو پیش پلیس اون به قتل رسیده
... یه نفر دیگه هم دست داره تو کار
من دیگه نمیخوام اینکارو بکنم
کجا میری؟
دارم میرم هر کاری که گفتی کردم
و دنبالم نیا
منظورم اینه که کارم تموم شد
زندگی خوبی داشته باشی تو هم مرگ خوبی داشته باشی
خداحافظ
مالی هیچکس در این دنیا وجود نداره
که بیشتر از من باهات صادق باشه
اما باید با این موضوع منطقی برخورد کنی
...سام دیگه تو این اتاق نیست
ببین، من می فهمم که بهش فکر می کنی
واقعا می فهمم اما مسخرست
می دونم که مسخرست اما واقعیت داره
تو به یه پیشگوی بروکلینی اعتماد داری
که اومده در خونت؟
من دیدم که باهاش حرف میزد
من باور نمی کنم، مال حتی برای یه لحظه
در مورد چیزایی که می دونست چی؟
چه چیزایی؟
عکسی که سام در سفر رنو ازم گرفته بود
کارل، ما تو اون سفر تنها بودیم
و لباس زیر سبز رنگی که اسمم روش نوشته شده بود
اون میگفت که سام میدونه که کی کشتتش
می گفت که یه نقشه بوده
اوضاع داره آشفته میشه
ما تحت تاثیر حرفاش قرار گرفتیم
اون بهم یه اسم و آدرس داد
ویلی لوپز
خیابان 303 ساختمان پراسپکت آپارتمان شماره 4
مسخرست
اوه، کارل
این واقعا احمقانست
اوه، خدای من
مالی، من نمی فهمم
... تو چطور ... چطور می تونی
چنین چیزایی رو باور کنی ... منظورم اینه که
این آدم شاید اصلا وجود نداشته باشه
شاید اون میخواد ازت استفاده کنه
تا یه جریانی به راه بندازه
راست میگی
آره حق با تویه
من باید بفهمم
منظورت از بفهمم چیه؟
اون میگفت سام از من میخواد تا برم پیش پلیس
سام میخواد که بری پیش پلیس؟
خدای من، مال دیوونه شدی؟
به پلیس چی میخوای بگی؟
یه سری توهمات رو
که با یه مرده ارتباط برقرار شده؟
میدونی شبیه چیه؟
تو داری در مورد روح حرف میزنی
متاسفم
این مسئله برام روشن نیست
می دونی؟
عیبی نداره اگه که حرفمو باور نکنی
سعی می کنم، مالی
... ببین
اگه این باعث میشه که احساس بهتری کنی
دربارش تحقیق می کنم، باشه؟
من میخوام که یکم بخوابی
باشه؟
باشه
صبح باهات تماس میگیرم
باشه
مواظب باش
[صدای در زدن]
کارل
اینجا چکار میکنی؟
تو با کی حرف زدی بیلی؟
حرف؟ منظورت چیه؟
یه زنی هست که همه چیز رو راجع به تو میدونه
از کجا می دونه؟
من به هیچ کس حرفی نزدم
اون اسمت و محل زندگیت رو میدونه
خیلی از زنا میدونن که من کجا زندگی می کنم
شوخی نمیکنم
اون در مورد قتل هم یه چیزایی می دونه
ازت میخوام این جنده رو پیدا کنی
هر کی که هست
... و میخوام که
کلکش رو بکنی، باشه؟
من 4 میلیون دلار تو اون کامپیوتر لعنتی دارم
که اگه اون کد ها رو ندونم
...و اگه اون پول سریع منتقل نشه
... من
مردم
ما هردومون می میریم
چرا بهشون نمیگی که این پول شویی رو
اول هر ماه انجام میدی؟
چه مرگت شده؟
فکر میکنی همه چیز شوخیه؟
تو یه نفر رو کشتی
تو باید کیفش رو می دزدیدی
شوخی؟ من اینکارو برای تو کردم
اون یه هدیه بود
ببین، اینا قاچاقچیه مواد مخدر هستن، خب؟
فقط خرابش نکن
من شغلم رو به خطر انداختم ممکنه برم زندان
هشتاد هزار دلار از اون پولا مال منه
... ببین، فقط
کلید آپارتمان سام رو بده به من
من خودم دفترچه یاداشت رو بر میدارم، باشه؟
حرامزاده لعنتی
چرا؟
!چرا؟ تو دوستم بودی
من داشتم زندگی میکردم حرامزاده
!داشتم زندگی میکردم
ببین، من خودم به این چیزا اعتقاد ندارم
اما اون راست می گفت
فکر می کنید اگه اون راست نمی گفت من اینجا میومدم؟
میدونی
به من گفتید که اگه اطلاعات جدیدی داشتم
بیام اینجا و بگم
خب من هم اومدم
می دونم این حرفها یعنی چی
من خودم شنیدم که می گفت
و نمیخوام که (با گفتن این حرفا) خودم رو کوچیک کنم
اما این زن چیزایی رو میدونست که نمی تونست بفهمه
چیزایی که فقط سام به من می گفت
خب بنا به گفته این خانم غیب گو
روح های زیادی هستند که همه جا حضور دارند
و تمام مدت نظاره گر ما هستند؟
آره؟
خب پس من دیگه لباسم رو در نمیارم
ببخشید
من کارهای مهمتری برای انجام دادن دارم
اسم اون ویلی لوپزه
میشه ازتون بخوام یه نگاهی بهش بندازید
باشه، همینجا منتظر باشید
بزار ببینم این مرد خلافی مرتکب شده یا نه، باشه؟
عالیه
دارید چکار می کنید؟
پرونده ویلی لوپز کجاست؟
یه پرونده هم نداره
اون احتمالا قبلا دوست (پسر) هایی داشته
که میخواسته باهاشون باشه
این زن غیبگو یه پرونده داره
که به خیلی وقت پیش برمیگرده
در سال 1967
در شریوپورت
... جعل
فروش کارت شناسایی جعلی
یه بار هم در سال 1971
برای کلاه برداری در باتون روژ دستگیر شده
و به خاطر فریب مردم 10 ماه در زندان بوده ...و در سال 1974
ببینید، این غیرممکنه
این ماجرا ادامه داره
اون چیزهای خصوصی رو می دونست
خب اون چطور میتونست همه این ها رو بدونه؟
بیشتر اوقات اون ها اعلامیه درگذشت رو میخونن
و اطلاعات کافی را بدست میارند
خب اونها حتی وارد سطل زباله ات هم میشن
تا چیزایی که میخوان رو پیدا کنند
نامه ها، روزنامه های قدیمی
و وقت زیادی نمیبره
نه
واقعیت داشت
... اون در مورد
ژاکت بافته شده من هم میدونست
و آهنگ هایی که می خوندیم
سفرمون به مونتگو بی
متاسفم
میدونم که سخته
مردم میخوان چیزایی رو باور کنن که
خیلی متاثر کنندست
اونها خیلی حساسند
اما اون چیزها برای لحظه آینده چیزی به ما نمی دهند
حتی تا آخرین لحظه
باور کن
این مردم (رمال ها) میدونن که دارن چیکار می کنن
می دونم که چه احساسی دارید
اما می دونید که نمی تونید همینطوری به کسی تهمت بزنید
نه
ممنون
اوه خدای من کاش بشه
آره
[صدای زنگ خوردن]
سلام
ایدی؟ من کارل برونر هستم
چی شده؟
همه چی خوبه
فقط، ما آماده ایم
بگو ببینم میخوای که چکار کنم
میخوام که پول رو منتقل کنی
از حساب شماره 12
به حساب جداگانه ای به نام ریتا میلر
باشه
فردا 5 دقیقه قبل از بسته شدن در
ساعت 3:55 بعد از ظهر
تمام حساب به بانک ناسائو منتقل میشه
شماره ثبت 486-9580.
وقتی انجام شد بهمون زنگ بزن
باشه، فهمیدم
فقط به آقای بالستراری بگو
که مشکلی پیش نمیاد، باشه؟
باشه، حتما
ممنون
کارت خوبه، کارل
مالی، چرا صدای منو نمیشنوی؟
من بهت احتیاج دارم
[صدای کوبیدن در]
کیه؟
منم کارل، مالی
نه
درو باز نکن، مالی
اون قاتله
سلام
می دونم دیر وقته
ببخشید که مزاحمت شدم
تمام روز داشتم بهت فکر می کردم
و در مورد اتفاقی که دیشب افتاد خیلی متاسفم
...این چیزهای غیر طبیعی
نگران نباش چیزی نیست
نه اینطور نیست
تو میخواستی به حرفت گوش بدم اما ندادم
... من برای تو اونجا نبودم و
این اشتباهه
... فقط
... من فقط
میخواستم بدونی که من دوستت هستم
ممنون، کارل
تو هیچ وقت دوست ما نبودی
این برای من خیلی مهمه
برای منم همینطور، برات چند تا هلوی ژاپنی آوردم
می دونم که دوست داری
ممنون
خیلی خوبه
می تونم چند دقیقه بیام تو؟
روز خوبی نداشتم
یه فنجون قهوه داری؟
آره بیا تو
نه، مالی
یکم بهم ریخته هستی
حالت خوبه؟
نه، خوبم
... من فقط چی می تونم بگم؟
خیلی سخته
هنوز خیلی آزار دهندست
مثل سگ دروغ میگی
و کارمون خیلی سخته
اونا به من حساب های خودم رو دادن
که خیلی خوبه
اما زمان برای تنظیم اونها رو ندارم
منو خیلی درگیر کرده
معامله بزرگی نیست
آره
میشه یکم خامه بیشتری بریزی؟
آره
اوه، لعنتی
خدای من باور نمی کنم این کارو کردم
تو خوبی؟
آره خوبم
اوه خدای من
بده بندازمش تو ماشین لباس شویی
... نگران نباش چیزی نیست، فقط
یه پیراهن دیگه میخوای؟
نه خشک میشه یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
بیا
امروز کجا بودی؟
من فک می کردم میای به بانک
و اون برگه ها رو امضا می کنی؟
می خواستم بیام اما وقت نکردم
رفتم پیش پلیس
واقعا؟
بهشون چی گفتی؟
اونها بهت چی گفتن؟
خیلی بد بود
من واقعا احساس حماقت کردم
... اون ها یه پرونده از اون زن برام آوردن
که حدود 10 اینچ قطر داشت
یه دغل باز؟
نه، مالی
... میدونی چیز های غم انگیز
من حرفاشو باور کرده بودم
... مالی
بعضی وقت ها احتیاج داریم چیزهایی رو باور کنیم
چرا؟ مشکل چیه؟
مالی، بعضی وقت ها روبه رو شدن با واقعیت های زندگی سخته
اما باید خودت رو با هاشون وقف بدی
تنها چیزی که باید به یاد داشته باشی عشق بینتونه
باید یادت بیاد که سام چقدر خوب بود
تو براش همه چیز بودی، مالی
تو زندگیش بودی
من احساس تنهایی می کنم
تو تنها نیستی؟
خب؟
تو کارت رو داری تو خیلی با استعدادی
جوونی
و خیلی هم زیبا هستی
من دیگه نمی دونم چی واقعیت داره
نمی دونم به چی فکر کنم
فقط به سام فکر کن
به زمانی که با هم بودید
که چقدر قشنگ بوده
آره
بزار احساساتت تخلیه بشه مال
زندگی ارزش نداره
میدونی؟
... منظورم اینه
... مردم فکر می کنن که
برای همیشه اینجا هستن و همیشه فردا وجود داره
اما این مسخرست
سام اینو به ما یاد داد
تو باید در (زمان) حال زندگی کنی
برای امروز
نمی تونم
متاسفم
مشکلی نیست
من ... من نمی تونم خیلی زوده
باشه
تو خیلی خوبی کارل
اما میخوام که بری
کاملا می فهمم
لطفا
میشه فردا شب با هم شام بخوریم؟ فقط حرف بزنیم؟
دوست داری؟
آره
حتما
عالیه
هی
!از قطار من برو بیرون
نه
!برو بیرون
!پیاده شو
!برو بیرون
! از اینجا برو بیرون
!پیاده شو
نه
بهم نشون بده چطوری انجامش میدی
تا بهم نگی اینجا رو ترک نمی کنم
!برو بیرون
نه
!برو بیرون
کله خر
ها ها ها
داری چکار می کنی؟
اینجا چه غلطی میکنی؟
من دارم چکار می کنم؟
میخوای با انگشتات تکونش بدی
نمی تونی تو مردی
این تو ذهنته
مشکلت اینه که فکر می کنی وجود داری
فکر می کنی اون لباس ها تنته؟
فکر میکنی رو زمین خم شدی؟
!مسخرست
!تو دیگه جسمی نداری، پسر
! همه چیز اینجاست
میخوای چیزی رو تکون بدی
! باید با ذهنت تکونش بدی
! باید تمرکز کنی
چطور؟ چطوری تمرکز می کنی؟
نمی دونم چطور تمرکز می کنی
فقط تمرکز کن
چطور اینکارو کردی؟
باید تمام احساساتت رو متمرکز کنی
تمام عصبانیتت رو، تمام عشقت رو، تمام نفرتت رو
و بهش فشار وارد کنی
از توی شکمت
!و بعد بزاری مثل راکتور منفجر بشه
!باشه
باشه
نخند
کارت عالی بود، پسر
انجامش دادم
کارت عالی بود
از شکمت همونطور که بهت گفتم
باید بهش زمان بدی نشون بده دیگه چی بلدی؟
چند وقته که تو اینجایی؟
از وقتی که منو هل دادند
کسی هلت داد؟
آره، یکی هلم داد
کی؟
حرفمو باور نمی کنی؟
فکر می کنی افتادم؟ یا پریدم؟
لعنتی
برای من وقتش نرسیده بود
من نباید می رفتم
! من نباید میومدم اینجا
اوه
اوه، من همه چیزمو برای مواد میدم
فقط یه مواد
حالت خوبه؟
تو کی هستی؟ چرا دنبالم میکنی؟
کی فرستادتت؟
تنهام بزار
! تنهام بزار
!آره
تو باید تمرکز کنی
چون اگه تمرکز کنی
می تونی بیدارش کنی
دوباره بگو اسمش چی بود؟
اورلاندو
اورلاندو. اورلاندو اورلاندو اینجاست؟
من اینجام
اون اینجاست
اودا می
سام
ببخشید من اورلاندو هستم
صف اونجاست
این روح ها از کجا اومدند؟
تو هم میتونی صداشون رو بشنوی؟
من صبح ها و بعد از ظهر ها صداشون رو میشنوم
اون ها برای مهمانی اومدند
تو به تموم روح ها درباره من حرف زدی؟
من با روحی صحبت کردم که از جرسی به اینجا اومده بود
چیزهایی اتفاق میوفته که نمی تونی باور کنی
شگفت انگیزه تو واقعا داری اینکارو انجام میدی
می دونم
می تونی عجله کنی؟
اوه، کافیه کافیه
من به کمکت نیاز دارم
چیزی هست که ما باید انجام بدیم
من دیگه کاری باهات ندارم، سام
تو خودت رو اسیر زندگی ای کردی که
دیگه تو رو نمیخواد
اون تو رو نمیخواد (تسلیم ارواح شو (بزار روحت رو با خودشون ببرن
داری با من حرف میزنی؟
این طوری فکر میکنی؟
تو باید تمرکز کنی، مگه نه؟
میخوای تلاشت رو بکنی؟
خیلی ممنون
سام میخوای از اینجا بری؟
نه
خب پس اونجا بمون
ببخشید
الان آماده اید؟
بزار انجامش بدیم
باید الان باهات حرف بزنم
من یه نقشه دارم
... تنها کاری که ما می تونیم بکنیم
اودا می؟
اودا می
اورتیشا؟
اورلاندو، تو هستی؟
اورتیشا، تو کجایی؟ من نمی تونم ببینمت
اینجا اون اینجاست
رو به روی تو من اینجا هستم
لعنتی، عزیزم با موهات چکار کردی؟
اورلاندو، خوشت میاد؟
مثل طلوع خورشید پاییزیه
از درون من برو بیرون حرامزاده
هیچ وقت اینکارو با من نکن
اورلاندو؟
!اوف
من نمی تونم تکون بخورم
تو باید بهتر بدونی که
رفتن بدن دیگران حالت رو بهم میریزه
همه برن بیرون
چه اتفاقی برای اورلاندو افتاد
اداره بیمه کجاست؟
کری؟
!گفتم همه برین بیرون
!همه برن بیرون
!بیرون! بیرون
!همه برن بیرون
بیرون
تو غیبگو هستی؟
تو کی هستی؟
سواله جالبیه
چرا بهم نمیگی؟
ویلی
ویلی؟
ویلی ساختمان پراسپکت؟
سریع از اینجا برو بیرون
!اودا می !خواهر! خواهر
من خوبم من خوبم
ما تو دردسر افتادیم، باید کمک کنی
منظورت از ما چیه؟ تو مردی
این آدم ها میخوان من رو بکشن
و خیلی زود برمی گردن
چرا یه خونه دیگه پیدا نمی کنی که هی بهش سر بزنی؟
خودت رو سرگرم کار دیگه ای بکن
من یه نقشه دارم و عملی میشه
اما اول چند تا از کارت های جعلیت رو بده به من
فراموشش کن
اگه اینکارو بکنی دیگه اذیتت نمی کنن، قول میدم
باعث افتخاره
باشه
من باید چکار کنم؟
دقیقا باید چه کاری رو انجام بدم؟
لباس خوب داری؟
نمی دونم مشکلت با چیزی که من پوشیدم چیه
ببخشید. شوخی کردم کفشهات خیلی هم خوبه
من هیچ چیزی از بانک نمی دونم
اودا می، ممکنه ریلکس باشی؟
گوش کن، من عصبی ام
من کمکت می کنم
گواهینامه جعلیت عالیه
اوه سام، فکر نمی کنم که از عهده این کار بر بیام
مستقیم برو به راهرویی که به سمت حساب ها میره
من بهشون پول نمیدم
هر کاری که میگم بکن حرف نزن
بهشون بگو برای این اینجایی که
برای حساب جدیدت یه امضا بزنی
میتونم کمکتون کنم؟ من اینجام تا برای حساب جدیدم امضا بزنم
شماره حسابتون رو می دونید؟
926-31 043.
926...
31 043.
ریتا میلر
کی؟
ریتا میلر
کارت رو امضا نکردید
وقتی که حساب رو باز می کردید؟
کارل برونر تلفنی این حساب رو باز کرد
و ازت خواست که امروز بیای اینجا
کارل برونر با تلفن این حساب رو برام باز کرد
و از من خواسته تا امروز بیام اینجا
درست گفتم؟
آره
بسیار خب. لطفا پایینه این کارت رو امضا کنید
ممکنه از خودکارتون استفاده کنم؟ خیلی ممنون
! نه، نه، نه ریتا میلر
من خیلی متاسفم
... می دونید، من
من یکی دیگه میخوام اسمم رو اشتباه نوشتم
مطمئن بشید که میره به پرونده های طبقه سوم
چون باید اینکار انجام بشه
مطمئن بشید که میره به پرونده های طبقه سوم
چون باید اینکار انجام بشه
چی؟
بیا بریم
می دونید یعنی چی می تونم این خودکارو برای خودم نگه دارم؟
اوه...اوه البته
خیلی ممنونم
خداحافظ. من این خودکار ها رو دوست دارم
برای چی اون خودکارو میخوای؟
[صدای زنگ خوردن]
کارل برونر صحبت میکنه
سلام کارل
آقای بالستراری
بالستراری؟ کارل منم جان
جان، جان، ببخشید چی -- چی -- چی شده؟
من اطلاعات برادلی رو بدست آوردم
اوه، باشه
من بعدا زنگ میزنم، باشه؟
من تا ساعت 6 میام اونجا
من فکر نمی کردم تو این موقعیت باهات حرف بزنم
داری منو هل می کنی
تو خودت اومدی اینجا
حالا به مامور بگو که اومدی لایل فرگوسن رو ببینی
سلام من اومدم اینجا که لایل فرگوسن رو ببینم
وقت ملاقات داشتید؟
نه همینطوری اومدم
بهش بگو ریتا میلر اینجاست
بهش بگید ریتا میلر اینجاست
یه لحظه
آب و تاب ندش
پرچانه
ببخشید؟
گوش کن این فرگوسن واقعا احمقه
من 5 ساله که میشناسمش
... و هنوزم فکر می کنه که اسم من
چرا آروم حرف میزنی؟
فقط ساکت باش و گوش کن
اون یه احمق معاشرتیه
فقط به مامور بگو فرگوسن میشناستت
تو ساعت ها با اون و همسرش شارلی بودی
در مهمانی بروستر کریسمس پارسال، فهمیدی؟
برای چه کاری اومدید؟
چی؟ من رو یادش نمیاد؟
ما زمان زیادی رو
در مهمانی بروستر کریسمس سال گذشته با هم گذروندیم
خیلی قشنگ بود
یه درخت بزرگ با یه عالمه هدیه
... اون
گاز بود
من گاز زیاد تو معدم جمع میشه
همش همین بود . گاز
!به من ضربه نزن
خب شورش رو در نیار
گوش کن خیلی آسونه
فرگوسن خیلی مست بوده اون با تینا تورنر
نمی تونسته حرف بزنه و یادش هم نمیاد
نمی دونم سام
بفرما
سلام. سلام
اوه، بله
البته، بله
خب زمان زیادی گذشته
درسته زمان زیادی گذشته
بپرس بابی و اسنوکی چطورند
بابی و اسنوکی چطورند؟
خوبن، خوبن ممنون
ممنون که پرسیدید
اوه، و خانواده شما چطورن؟
اوه، بهتر از این نمیشه
خب ... خوبه
بهش بگو که میخواستی بدونی که
که اونا چه تدابیر امنیتی برای حفاظت از گیبرالتار (اسم بانک) پیش بینی کردن
میخواستم بپرسم که
چه تدابیر امنیتی برای حفاظت از گیبرالتار پیش بینی کردین؟
امنیت گیبرالتار؟
خب، اینطور به نظر میرسه که امنیت بالایی داره، نه؟
البته
تدابیر امنیتی به درد بخوریه
رندی خوب و پیر
رندی خوب سرش به شونه هاش میاد
شونه هاش
رندی
...خب، چی
چی باعث شد که امروز بیای اینجا؟
میخوام یه حساب رو ببندم
شماره حسابتون رو دارید؟
بله؟
بله
926-31 043.
درسته؟
آره
خوبه
خب ریتا به نظر میاد میخوای
چهار میلیون دلار رو از ما پس بگیری
!چهار میلیون
!بگو آره . بگو آره
درسته؟
بله
!بله، اوه، بله
بله، درسته
آروم باش، آروم باش
بله، خب دوست دارید چطوری باشه؟
ده و بیست دلاری
ببخشید؟
بهش بگو چک میخوام
فکر کنم چک بهتر باشه
چک بهتره
خب، البته می دونید
ما از هر کارت شناسایی میخوام
اوه، میفهمم
این جزو قانونه
... بله، من
ممنون
من برمیگردم
! چهار میلیون دلار
!ساکت
بله تو بانک ناسائو
اونجا تو رودولاکس هستش
خب، باید اینجا رو امضا کنید
از این طریق حساب کاملا بسته میشه
و... اوه بفرمایید
حالا امضای ریتا میلر رو بکن
اهمممم
ریتا میلر اسم منه
اسمم ریتا میلره اسمم
اسممه
سلام، مالی
سلام
اودا می من الان برمیگردم
هر جایی؟
درست اینجا
باشه
خوبه
چک
...این، اوه
بفرمایید
کسی رو که میخواید اونجاست
مامان پولی رو گرفت که از چاه نفت به دست آورد
و اونو توی پمپ بنزین ها سرمایه گذاری کرد
میدونی که چطوری اینکارو در پمپ بنزین انجام میدن؟
خیلی خیلی پرسوده
... اودا می
واقعا خوبه
خداحافظی کن
باعث خوشحالیمه که با شما همکاری کنم
می تونم این خودکارو برای خودم نگه دارم؟
به بابی و اسنوکی سلام منو برسونید
خداحافظ
چرا منو هول میکنی؟
چی شده؟
اوه
ببخشید . لایل؟
اوه، بله
مالی
...جنسن . اون زنی که باهاش همکاری میکردید
خب؟
چی میخواست؟
با سام کار داشت؟
سام؟ چرا، نه نه
اون اودا می براون بود، درسته؟
نه اسمش ریتا میلر بود
اون داشت یه حساب رو می بست
مشکلی هست؟
نه، فکر نمی کنم ممنون
کارل، اتفاقی افتاده؟
کسی با کامپیوتر ها ور رفته؟
چی؟
یکی از حسابام بسته شده
کدوم حساب؟ مشکل چیه؟
میخوای به کسی زنگ بزنم؟
نه، چیزی نیست
می تونم انجامش بدم پیداش می کنم
! چهار میلیون دلار
من با این همه پول چکار کنم؟
من یه خونه می خرم
خواهرام رو میفرستم به یه مزرعه حسابی
میخوام یه ساختمان بخرم
یه ایده ای دارم
لطفا ببخشش
چک رو از کیفت در بیار
درسته. من باید یه جایی بزارمش که دست هیچکس بهش نرسه
نه . نه . پشت نویسیش کن
نه، خب اگه پشت نویسیش کنم و از دستم بیفته
یه نفر اون رو برمیداره
من هیچوقت نگفتم که میتونی پولو برش داری
این پول خون منه من بخاطر این پول کشته شدم
حالا چک رو پشت نویسی کن
میخوای باهاش چکار کنی؟
اونجا رو نگاه کن
سمت چپت رو
نگو که به این فکر میکنی که من 4 میلیون دلار رو
به راهبه ها میدم
اگه ندی، اونها تو رو می گیرن
از شرش خلاص شو
سام، تو منو میکشی سر آخر
!چهار میلیون دلاره
تو به بهشت میری
من نمیخوام به بهشت برم
من میخوام چک رو نقد کنم
سلام
بعدا از من تشکر می کنی
حالتون چطوره؟
حالا به نام ریتا میلر پشت نویسیش کن
می دونم
بفرستش برای سنت ژوزف
باور نمی کنم داری منو مجبور می کنی چنین کاری بکنم
حالا بده بهش
میخوام یه بار دیگه لمسش کنم
چک رو بده به این خانم
!میدم
چک رو بده بهش
میتونی اینکارو بکنی
چک رو بده بهش
!میدم
خدا تو را بیامرزد، فرزندم خدا تو را بیامرزد
بده بهش
! بیا بریم. بریم
لعنتی
من بهت افتخار می کنم اودا می
برام مهم نیست . از الان ازم فاصله بگیر
راهبه ها باهاش چیکار می کنند؟
منو تنها بزار دیگه هیچوقت باهام حرف نزن
من فکر می کنم تو فوق العاده ای، اودا می
برو بگرد، پیداش می کنی
اون ها تو رو می کشن، کارل
تو و ویلی
تو به خاک تبدیل میشی
کنار جیمی هوفا تو رو خاک می کنن
!یو هو
[صدای روشن شدن کامپیوتر]
کی اینکارو کرد؟
[صدای کوبیدن در]
سلام
فکر کردم قرار بود با هم شام بخوریم
میدونم، مالی متاسفم
فراموش کردم
تو بانک مشکل داشتم
فراموش کردی؟ دعا میکردم که زنگ بزنی
من واقعا نگران بودم
گوش کن، مالی میخوام یه چیزی ازت بپرسم
بله، اون میخواد 4 میلیون دلار قرض بگیره
یادت میاد که گفتی سام اینجا بوده
و باهات حرف میزده
بهت چی گفت؟
چی کار می تونم بکنم؟
فقط بهم گوش بده
این زن غیبگو میخوام بدونم چی بهت گفته
بس کن
مهم نیست واقعیت نداشت
امشب تو چت شده؟
اون امروز تو بانک
کاری داشت که انجام بده
بانک؟
آره، فرگوسن گفت که اون امروز یه حساب رو بسته
حتی اسمش هم اودا می براون نیست
اسمش ریتا میلره یا یه همچین چیزی
کارل، تو حالت خوبه؟
...معده درد دارم. اون
...اوم
یا مسیح
تو قرص پپتو بیسمول (یه نوع قرص معده) یا یه همچین چیزی داری؟
... سیانور
اوه، آره طبقه بالاست
بشین میرم بیارمش
چی شده؟
کارل کوچولو درد معده داره؟
داری چکار می کنی؟
حالا به ارواح اعتقاد داری؟
من اینجا رو آتش میزنم
قسم می خورم
گلوش رو میبرم
کارل
قسم میخورم گلوش رو میبرم
من پول لازم دارم
و امشب ساعت 11 اون پولو میخوام
و اگه اون غیبگو نیاردش
مالی میمیره، فهمیدی؟
کارل، داری با کی حرف میزنی؟
هیچکی، مالی گوش کن
من الان نمی تونم اینو توضیح بدم ولی یه مشکلی وجود داره، خب؟
چیز هایی در بانک
کارل، داری منو میترسونی
من ساعت 11 بر می گردم
چرا؟ چرا الان نه؟
مالی، ببین بر میگردم
ساعت 11 خوبه؟
متاسفم که اینکارو باهات کردم مالی
اما مهمه که برم
!اودا می
! آه
من آرسینو هال هستم
سعی نکن تلوزیونت رو تنظیم کنی
من سیاهم
من میخوام ارتباط عاشقانه رو ببینم
من ارتباط عاشقانه رو دوست دارم
من مردی که اونجاست رو دوست دارم
اون آرسینو هستش
خب؟
ارتباط عاشقانه رو دوست داری
عکست رو بفرست اونجا
فرستاده
اونا هنوز جواب ندادن
اودا می؟
سام؟
دوباره نه
اون ها چک رو میخوان و اومدن دنبالت
چکی که تو گفتی درموردش نمی فهن؟
اودا می، چی شده؟
سام؟
!از اینجا برو بیرون
! حالا! برو
اون کنترل رو بزار زمین
در بزن
!کمک! کمک
ضروریه بزار بیایم داخل
داری شوخی میکنی؟
! باز کنید
شما نمی تونید بیاید تو
گربه مهمون ها رو دوست نداره
همه جا رو شاشی میکنه
اونها میخوان ما رو بگیرن
سام کجاست؟
جنده رفته
من پایین پله ها رو میگردم
[صدای زنگ در]
کارل؟
!آه
!ویلی
هی پسر، تو مشکل داری
! کمکم کنید
! کمک
!ویلی
من وقتی صدای ماشینو شنیدم درست همینجا وایساده بودم
صداشو میتونستی تا اونور شهر هم بشنوی
حتما، بهش مواد دادن
آره، آره
اون پسره مرده
تو مردی، ویلی
[صدای غرش]
! آه ! آه
!نه ! نه ! نه
! آه
! کمکم کنید
به راننده بگو عجله کنه
هی پسر، لطفا گازش بده
خانوم، من تا اونجا که می تونم دارم سریع میرونم
[صدای بوق]
مشکلی پیش اومده؟
[صدای کوبیدن در]
کارل، تویی؟
نه من اودا می هستم. گوش کن
مالی، میدونم در مورد من چی فکر میکنی
ولی تو در خطر بزرگی هستی
من سام رو اینجا آوردم ما باید حرف بزنیم
از اینجا برو
به پلیس زنگ میزنم
بهش بگو زنگ بزنه
خب، ما میخوایم که به پلیس زنگ بزنی
بزار بیایم داخل
نه
ببین، نفهمیدی؟
سام تصادفا کشته نشده اون به قتل رسیده
اون فهمید که کارل داشت تو بانک پولشویی میکرد
این پسره کارل خطرناکه
اون سعی کرد منو بکشه
اون میخواست تو رو هم بکشه
تو در مشکل بزرگی افتادی
چرا این کارو با من می کنی؟
... من نمی تونم ... من فقط
اودا می . اودا می ... بهش بگو
بهش بگو اون لباسی تنشه که من روش مارگاریتا ریختم
و گوشواره هایی که کریسمس براش گرفتم انداخته
سام میگه تو لباسی رو پوشیدی که روش مارگاریتا ریخته
و گوشواره ای رو به گوش کردی که کریسمس برات گرفته
نمی فهمی؟
من دروغگو نیستم این دفعه دروغ نمیگم
یه پنی بهم بده
چی؟
یه پنی از زیر در بنداز اینور
یه پنی از زیر در بندازم اونور؟
فقط کاری رو که گفتم بکن
بهش بگو خوش شانسی میاره
سام میگه این خوش شانسی میاره
ما در خیابان پرینس مابین خیابان گرین و مرسر هستیم
ساختمان طوسی رنگی که کنار اداره پسته
ممنون، گروهبان
لطفا عجله کنید
ما منتظرتونیم
خب اونا تو راه هستن
خوبه
خب، حالا ما باید چکار کنیم؟
فقط منتظر می مونیم
سام اینجاست؟
سام؟
من کنارش نشستم
اون کنارت نشسته
سام، می تونی حسم کنی؟
با تمام وجودم
می گه با تمام وجودش
من همه چیزم رو میدم
تا یه بار دیگه لمست کنم
اون میگه ای کاش یه بار دیگه زنده بود
تا بتونه یه بار دیگه لمست کنه
منم همینطور
خبه خبه ببینید
می تونید از من استفاده کنید
ازت استفاده کنیم؟
می تونید از بدنم استفاده کنید
از بدنت استفاده کنیم
فقط عجله کنید قبل از اینگه نظرم عوض شه
اوه، عشق من
عزیزم
من تشنه لمس کردنت هستم
در زمان تنهایی
و زمان می گذرد
به آرامی
و زمان می تواند خیلی کارها را انجام دهد
تو هنوز مال من هستی
من
به عشقت محتاجم
من
به عشقت محتاجم
سرعت بده به عشقت
به من
رود ها به تنهایی جاری می شوند
به دریا
آغوشت رو باز کن
به دریا
آره
اوه، عشق من
عزیزم
من تشنه ام
... تشنه برای
! مالی
مالی، خونه ای؟
منم کارل
!مالی
خروجی اضطراری
چه اتفاقی داره برای من میوفته؟
مالی؟
[صدای زمین خوردن آهن]
!مالی
!حرومزاده
از این طرف
اوه. ببین، ببین
اوه، بریم بریم
خوبه
!مالی
از ما دور شو، کارل
! مالی
تو یه دروغگویی
بهم گوش بده اون زن یه دزده
اون یه حقه بازه
چرا اینکارو باهامون می کنی؟
به حرفش گوش نکن
!وایسا
از ما دور شو، کارل
من به پلیس زنگ زدم
!اوه
لعنتی
!اوه! اوه
چرا اینکارو می کنی؟
! دخالت نکن !اون یه دزده
خیلی خب چک رو بهم بده
! کارل، نه
! دخالت نکن، مالی
! از این ماجرا فاصله بگیر، مالی
! چک رو بده به من
!ولم کن
کجاست؟
اون لعنتی کجاست؟
بخشیدمش
تو دروغگویی
!بهم دروغ نگو لعنتی
[صدای ضامن]
چک
!مراقب باش، سام
!به خدا قسم می کشمش
...حالا، فقط
ببین
سام فقط چک رو بهم بده، باشه؟
بهت قول میدم بزارم بره
اگه بدیش به من، باشه؟
سام؟
!آه
سام؟
اوه، کارل
چی؟
[صدای غرش]
چی؟
!آه
! اوه! کمک
!آه
شما دو تا خوبید؟
سام؟
مالی؟
من می تونم صداتو بشنوم
اوه، خدای من
سام؟
اونا منتظر تو هستند، سام
دلم برات تنگ میشه
مادرت بهت افتخار میکنه
منم دلم برات تنگ میشه، سام
تو آدم خوبی هستی
خداحافظ، اودا می
خداحافظ سام
دوست دارم، مالی
من همیشه دوست خواهم داشت
منم همینطور
قشنگه، مالی
... عشقی که تو
در درونت داری
به امید دیدار
خداحافظ
زیرنویس از : میلاد کسائی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.