توپهاي گلف من کجاست؟
خيلي خب،کسي ضد آفتاب منو نديده؟
اگه بخواي ضد آفتاب بزني پس خوبي رفتن به فلوريدا چيه ؟
.من اهميت نميدم اگه سنم اندازه يه چمدون کهنه باشه .من کباب ميشم
عاليه. حالا تو ميتوني با يکي که يه کم پوستش تيره تره .يه چيزي دود کني
.اون حسودي ميکنه چون نميتونه برنزه بشه .اون جوش زده
.هي،هي، بيخيال مايعات پال .ملافه هاي پلاستيکي بسته بندي شده
.ويکي ميگه يه "دينگ" ميخواد
.پشت "دينگ" 200 امتيازه
بسيارخب.خوب بود
4700 امتياز
دويست امتياز.بسيارخب
عزيزم،لوازمتو بستي؟
.آره
همه چيزهايي که واست بيرون گذاشته بودم؟
.آره
ديدي مادربزرگ پنلوپه واسه سفر چي برات فرستاده؟
بذار حدس بزنم. دمپاييهاي دنالد اردک؟
نزديک بود.
دلقک بادشو واسه بازي توي استخر
چقدر هيجان انگيز
چرا بايد بريم به فلوريدا؟ .هيچ درخت کريسمسي توي فلوريدا نيست
کوين، چي بين تو و درخت کريسمس هست؟
،چطور ميتوني بدون يه درخت کريسمس، کرسيمس داشته باشي مامان؟
يه نقره اي تقلبي عالي پيدا ميکنيم، يا يه .درخت نخل رو تزئين ميکنيم همگي،خدانگهدار
مهمانان چهره جديد دينگ دنگ دونگ در هتل پلازا باشهرتي جهاني اقامت ميکنند
هيجان انگيزترين تجربه اقامت هتل در نيويورک
براي رزرو، با شماره رايگان 759-800-1
عزيزم، ميدوني باطريهاي اين دوربين کجاست؟ آره، گذاشتم توي شارژر
اين چطوره؟
خيلي بهتره
هي، کوين ،بهتره بري کراواتتو ببندي ما نميخوايم دير به مراسم کريسمس برسيم
.کراوات من توي حمومه،من نميتونم برم اونجا چون عمو فرنک داره دوش ميگيره
اون گفت اگه من برم اونجا و لخت ببينمش .مثل يه مرد واقعي بزرگ نميشم
حالا هر معني که ميده
مطمئنم اون شوخي ميکرده برو اونجا و کراواتتو بردار
.بيا بيرون، و به هيچي نگاه نکن
خب،
اين گربه اي که اونا دربارش حرف ميزنند تعجب ميکنم که کي ميتونه باشه
چون اونا ميدونند من سنگينترين گربه ام
سنگين ترين گربه اي که تا حالا ديدي
وقتي اونا منو ميبينند که توي خيابون راه ميرم
وقتي رئيسشون ميخواد حرف بزنه هي،هي
يه لبخند مصنوعي رو صورتشون ميذارن چون اونا ميدونند
من پادشاه احمقام
،گمشو بيرون، عوضي کوچيک فضول !يا ميام يه سيلي بهت ميزنم احمق
تو داري آشپزي ميکني، فرانکي
درخت کريسمس، درخت کريسمس من
روشن شو مثل يه ستاره
موقعي که من درخت کريسمسم رو ميبينم
ميتونم کسي که ازم دوره رو دوست داشته باشم؟
درخت کريسمس، من مطمئنم
هرجا بگردم
تک خوني کوين الان شروع ميشه. به لزلي بگو
باشه. فرانک...
فرانک
کريسمس يعني قهقه خنده
سورتمه سواري توي برف
خوندن واسه بچه هايي
با صورت هاي برافروخته
گذاشتن جوراب روي طاقچه
يه حلقه گل روي در
و کريسمس شاد من بس کن
فقط يه چيز ديگه لازم داره
درخت کريسمس،
درخت کريسمس من
!کوين
خانم ها و آقايان هيئت منصفه من دوست دارم از خانوادم
به خاطر هر رنجشي که ايجاد شده عذرخواهي کنم
.من باعث اون اتفاق واسه تو شدم چي؟
شوخي من بدون فکر و بي موقع بود
بي فکر بود يا نه .خيلي باحال بود
و همچنين ميخوام از برادرم عذرخواهي کنم
کوين
من متاسفم
باز
خيلي خيلي خوب بود
کوين، چيزي نداري که بگي؟
.خوردي،کوچولوي دماغ ماهي
!من متاسف نيستم . من اون کارو کردم چون باز منو تحقير کرد
،و از اونجايي که با هر چيزي ميخواد از زيرش در بره .منم بهش اجازه ميدم اينکارو بکنه
و از اونجايي که همه شما اونقدر احمقيد که ،دروغهاي اونو باور ميکنيد
اهميت نميدم که مسافرت احمقانه فلوريداي شما .بهم بخوره يا نه
به هر حال کي ميخواد کريسمس رو توي يه جاي گرم و شرجي بگذرونه؟
!کوين
کوين، از اينجا ميري، و طبقه سوم ميخوابي
.آره، با من-
خب چيز جديد ديگه اي هم هست؟
،واست بهتره که مسافرت منو خراب نکني.کوچولوي بداخلاق پدرت پول خوبي واسش ميده
،من نميخواستم تفريحتون رو خراب کنم .آقاي خسيس
چه گندي زدي مرد جوان
همه اونها يه مشت احمقند
سلام
ميدوني،کوين آخرين باري که هممون خواستيم بريم مسافرت يه مشکلي داشتيم که دقيقا همين جوري شروع شد
آره، که سر من خراب شد
.به انتخاب کلماتت اهميت نميدم مساله اين نيست که دفعه پيش چي شد
يا ايندفعه چه اتفاقي افتد باز از تو عذر خواهي کرد
.آره، بعدش بهم گفت دماغ ماهي
اون از حرفي که زده منظوري نداشته .او فقط داشت براي تو چاپلوسي ميکرد
باشه. چرا واسه يه مدت نميشيني به کارايي که کردي فکر کني؟
،وقتي واسه عذرخواهي از باز و بقيه فاميل آماده شدي ميتوني بياي پايين
.من از باز عذرخواهي نميکنم .ترجيح ميدم کاسه دستشويي رو ببوسم
پس ميتوني بقيه شب رو اينجا بيدار بموني
.عاليه. به هرحال نمخواستم پايين بيام .به هيچکس توي اين خانواده نميتونم اعتماد کنم
و ميدوني چرا؟ ،اگه من پول خودمو داشتم
،به تعطيلات خودم ميرفتم.تنها، بدون شماها و بهترين تفريح کل زندگيمو داشتم
خب، تو سال گذشته به آرزوت رسيدي .شايد امسال هم دوباره بهش برسي
اميدوارم
دوباره ديرمون شد !دوباره ديرمون شد
،خب، مکاليسترهاي ما توي ون اولي .بقيه مکاليسترها توي ون دوم
،ميدونم که نبايد در مورد يه سفر مجاني غر بزنم اما،آخه، شماها بدجوري آدم رو بيدار ميکنيد
فرانک، بليط ها پيشته؟ من گرفتمشون .اينا واسه خانواده تو. واسه خانواده من پيش خودم
تو چندتا داري؟ هفت
چهارده
هفت
هشت
...نه،ده چطور ميشه هيچ کدوم از ما پيش هم نميشينيم؟
،اين موقع سال خيلي خوش شانسيم که همگي يه هواپيما سوار ميشيم ...يازده،دوازده،سيزده
کوين کجاست؟
چهارده
،چيز خوبيه بليطم پيشم باشه .به خاطر اينکه مطمئن بشم شماها منو نمي پيچونيد
زود باش،کوين- .بابا، من باطريها رو لازم دارم-
من چندتا باطري توي کيفم دارم .اونارو توي هواپيما بهت ميدم
.اينم دوتا ديگه- .چرا الان نميتونم بگيرمشون؟ من ميتونم بگيرمشون-
الان نه، کوين. شماره گيت چنده؟-
.قربان،H17-
هي،بهتره عجله کنيد. اين آخرين گيت هست بابا، کدوم گيت؟
.باز. زودباش کوين،H17
کوين، ميخواي کيف منو بگيري؟ .کيف منو برداشتي؟
زودباش.زودباش
خطوط هوايي امريکا پرواز شماره 226 به نيويورک
اين آخرين اعلام است
.زودباش، زودباش
بابا، صبر کن
صبر کن
زودباش، زودباش
بابا، صبر کن
رسيديم.اينجا
ما تونستيم
همه اينجان؟تونستيم؟ بسيار خب-
لطفا، خانم،شما بايد سوار شيد .هواپيما آماده پروازه
بذاريد مطمئن بشم همه سوار ميشن- .زود باش-
کريسمس مبارک. پرواز خوبي داشته باشيد- .کريسمس مبارک-
خداحافظ- .خداحافظ-
هي، صبر کنيد!
هي، بچه ها، واسه منم صبر کنيد
.تقريبا بسته شده- .بله، متاسفم-
.کريسمس مبارک- .کريسمس شما هم مبارک-
صبر کن
متاسفم مشکلي نيست. ماله اين پروازي؟
آره،همراه خانوادم- اونا الان تو هواپيما هستن و نمي خوام منو جا بذارن
بليط داري؟ .يه جايي همين جاها
بايد الان ببنديم .اونا آماده پروازند
اون بليطشو انداخت .اون هواپيما نمي تونه بره
اين اتفاق سال گذشته واسم افتاد و تقريبا کريسمسم نابود شد
مطمئني خانوادت توي اين پرواز هستن؟
.اره ، بابام دويد اينجا درست قبل از اينکه من به اين خانوم بخورم
باشه، سوارش کن، اما قبل از اينکه ولش کني .مطمئن شو پهلوي خانوادش ميشينه
باشه، زود باش
خانوادتو ميبيني؟
اون بابامه اونجا
باشه. خب، برو يه صندلي خالي پيدا کن
،خانم ها و آقايان، براي اينکه کاپيتان بتونه از گيت جدا بشه
همه مسافران بايد روي صندلي هاي خودشون نشسته باشند .و کمربنهاي ايمني خودشون رو ببندند
خب، شما هم ميخوايد بريد فلوريدا؟
...به خطوط هوايي امريکا پرواز 76 1 بدون توقف به نيويورک خوش آمديد
پسر،فکر نميکردم بتونيم .ما موفق شديم
مشکلي هست؟
عزيزم؟
من اون احساسو دارم
چيزي رو فراموش کرديم
...نه،فکر نمي کنم، اما من .من فقط اون حسو دارم
خاطرات بد، همش همينه
ما همه کارها رو کرديم، همه چي رو آورديم .همه رو داريم
هيچ چيز واسه نگراني وجود نداره
آره. آره، حق با توئه .حق با توئه. همه چي درسته
هيچ چيز واسه نگراني وجود نداره
مامان؟
بابا؟
عمو فرانک؟
باز؟
.ما آخرين افراديم که خارج ميشيم- .باشه، ممنون-
اونا کجان؟
اون ماله کيه؟- .ماله بروکه-
.اين ماله مگيه. بروک .اينو بده به بروک
.اينو بده به کوين.اينو بده به کوين- .اينو بده... اينو بده به کوين-
.اينو بده به کوين- .اينو بده به کوين-
.کوين- .اينو بده به کوين-
.اينو بده به کوين-
.کوين-
اينو بده به کوين- بفرما، کوين-
.کوين اينجا نيست- .کوين اينجا نيست-
صبر کن
!کـــوين
ببخشيد، اما اين يه مورد اورژانسيه
بله، قربان؟
اونجا چه شهريه؟
اون نيويورکه،قربان-
اوه، دوباره اين کارو کردم-
مشکلي هست، قربان؟
خوب ميشم
.اوه، نه .خانوادم توي فلوريدان و من توي نيويورکم
خانوادم توي فلوريدان
من توي
نيويورکم
واو
اسم بچه چيه؟
کوين. ک-و-ي-ن-
چه موقع آخرين بار ديدينش؟-
توي پياده رو ديديش؟
.نه، دم در ديدمش .اون توي فرودگاه باهامون بود
بيشتر افراد توي قسمت امنيتي از هم جدا ميشن همتون از قسمت امنيتي گذشتيد؟
نمي دونم. پيتر؟
ما عجله داشتيم.ما عجله داشتيم .ما مجبور بوديم همه راه تا گيت رو بدويم
کي متوجه شديد که اون نيست؟
.وقتي اينجا چمدونها رو برميداشتيم
تا حالا از خونه فرار کرده؟ نه
آيا قبلاً تو موقعيتي بوده که جايي فقط خودش باشه؟
،راستش .قبلاً اين اتفاق افتاده
.موقعي اتفاق افتاد که خانواده مکاليستر ميخواست سفر سنتيش رو ترتيب بده
.خيلي خنده داره، ما هيچ وقت اثاثيه مون رو گم نميکنيم
اون پارسال تصادفي توي خونه جا موند
آره، منظور همسرم وقتي گفت خانواده مکاليستر ميخواست سفر سنتيش رو ترتيب بده
ما زنگ ميزنيم شيکاگو و
وضعيت رو اطلاع ميديم
احتمال داره اونجا باشه
.ممنون-
خيلي بعيده که جاي ديگه اي باشه
مراقب باش، بچه
يو، بارنامه ات کجاست؟
رسيديم،مارو شهر نيويورک
سرزمين شانس
بوش رو حس ميکني؟-
.آره-
ميدوني بوي چيه؟-
.ماهي- بوي آزاديه-
نه، ماهيه-
اين بوي آزاديه،و پول- .باشه، باشه.
آزاديه
.زودباش، بيا از اينجا بريم بيرون قبل از اينکه کسي ما ببينه
و ماهيه
يوهو، يه امتياز سريع
ما پاسپورتهاي جعلي خودمون رو ميگيريم
و به سرعت به چندتا کشور خارجي ميريم
آريزونا؟
اين خيلي زيرکانه ست مارو.
تو واسه دزدي 14 سنت از بابانوئل ميوفتي زندان؟
هر چيز کوچيکي کمک ميکنه
.از اينا گذشته، الان ما اسم مستعار جديد خودمون رو داريم
.ما دزداي چسبناکيم
واقعا قشنگه.
خيلي قشنگه
".هتل پلازا،هيجان انگيزترين تجربه اقامت هتل در نيويورک"
مريض
چي شده؟-
فکر کردم يه چيزي ديدم-
حقته. زودباش، بيا بريم
فکر کنم از من خوشش مياد
ببخشيد. سالن انتظار کجاست؟
پايين تالار، سمت چپ- .ممنون-
!واو
مهمانان چهره جديد دينگ دنگ دونگ
در هتل پلازا باشهرتي جهاني اقامت ميکنند
هيجان انگيزترين تجربه اقامت هتل در نيويورک
براي رزرو با شماره رايگان
3000-759-800-1 تماس بگيريد
همين کارو ميکنم
.سلام .پيتر مکاليستر هستم، پدر
يه اتاق ميخوام، لطفاً
،با يه تخت بزرگ، يه تلويزيون
.و يه دونه از اون يخچالهاي کوچيک که بايد با کليد بازش کني
کارت اعتباري؟ باشه
رزرو هتل پلازا. ميتونم کمکتون کنم؟
.سلام پيتر مکاليستر هستم،
. پدر
بله، قربان يه اتاق ميخوام، لطفاً-
بله- ،با يه تخت بزرگ، يه تلويزيون...
و يه دونه از اون يخچالهاي کوچيک که بايد با کليد بازش کني
بله، قربان، کارت اعتباري شما بايد چک بشه
کارت اعتباري؟ باشه
ممنون. از اقامتتون لذت ببريد
بله، دوتا ساعت 8:00، هانري، آقاي ياماموتو
يه لحظه صبر کن
بعداً بهت زنگ ميزنم، هانري
.سلام
ميتونم کمکتون کنم؟-
رزرو واسه مکاليستر؟-
يه رزرو واسه خودت؟
خانم، پاي من به سختي زمينو لمس ميکنه من به سختي ميتونم اونطرف صندوق رو ببينم
چطور ميتونم يه اتاق توي هتل رزرو کنم؟
.دربارش فکر کن، يه بچه بره هتل و رزرو انجام بده؟
فکر نميکنم
من گيج شدم
.من با پدرم مسافرت ميکنم .او سرکاره. توي جلسه ست
،من از جلسه ها متنفرم .به اضافه اينکه من اجازه ندارم وارد بشم .من فقط ميتونم توي سالن انتظار بشينم
کسل کنندست
پس بابام منو اينجا گذاشت
کارت اعتباريشو بهم داد و گفت به هر حال کساني که افراد رو چک ميکنن
ميزارن من برم توي اتاق ،خب من نميخوام توي دردسر بيوفتم
،و، خانم .بعضي وقتها توي دردسر ميوفتم
هممون ميوفتيم
کريسمس مبارک
هيچ اثري ازش نيست
ما ميخوايم با شما صحبت کنيم شما قرار داد هتل داريد؟-
آره- يه عکس جديد از پسرتون داريد؟
من يکي تو کيف پولم دارم
کيف پولم نيست
کيف پولم توي کيفمه
کوين توي فرودگاه کيفمو ميديد .اون دنبال باطريها ميگشت .. کيف پولم پيش کوينه
کارتهاي اعتباري توي کيف پولتون داشتيد؟- .کارتهاي اعتباري، پول-
.ما بايد سريع به شرکتهاي کارت اعتباري اطلاع بديم ،اگه پسرتون کارتها رو داشته باشه
اگه ازشون استفاده کنه ماميتونيم محلشو پيدا کنيم
.نه، فکر نميکنم کوين بدونه چطور از کارت اعتباري استفاده کنه
واو! کار کرد
.سدريک- بله؟-
.انعامهات رو توي جاي عمومي نشمار- .متاسفم-
.و هرچيزي رو که ميتوني راجع به اون شخص جوان پيدا کن
بيا جلو، لطفاً
از اقامتتون با ما لذت ببريد
و فراموش نکن به پدرت يادآوري کني موقعي که برگشت
بياد پايين و چندتا چيز رو امضا کنه
ممنون. شما خيلي کمک کرديد ميتونم کيفتون رو بگيرم، قربان؟
اين بالا، سمت چپ
.ميدوني، هربرت هوفر يه بار توي اين طبقه اقامت داشت
.آقاي خلا-
.نه، رئيس جمهور-
اين يکي از بهترين سوئيت هاي ماست، قربان
!اين عاليه
واو! يه تخت بزرگ فقط واسه من
.تجملي و جادار
!چقدر راحت
!هي
ميخواستي کليد رو توي کيفت بذاري يا ميخواستي نگهش داري؟
.نگهش ميدارم
همه چيز مرتبه،قربان؟
دماي اتاقتون مناسبه؟ .خوبه
ميدوني چطور تلويزيون کار ميکنه؟ .من ده سالمه. تلويزيون زندگيمه
...خب
ببخشيد
و اونجايي که ازش اومدم خيلي از اينا هست
ممنون
من مزاحم کسي ميشم اگه بپرم توي آب؟
.نه
.مرسي
.بيا بينم
اينم از تعطيلي ما
همونجا لطفا
اين منم جاني
ميدونم تويي
من بوي تو رو از اسانسور حس كردم
دو تيكه خوبه،اقا .دو تا؟سه تاش كن
.جاني اين گرادنياس،همون كه عاشقشي مرسي
تو ديشب اين جا نبودي؟
من داشتم تو "بلو مانكي"اواز ميخوندم
!اون نبوده اون داشته با برادرت حال ميكرده
!تو اونجا بودي و با برادر من حال ميكردي
زشته اين حرفا چيه ميزني درسته؟
اين جوري با من صحبت نكن !تو با كساي ديگه هم حال ميكردي
سافي،ال،لئو،موي كوچولو
چيكز،بوني باب،كليف
{y:i}I could go on forever, baby.
.تو كاملا اشتباه ميكني
باشه،
قبولت دارم
اما تفنگ من نه
!جاني
تو تنها كس مني
زانو بزن و بگو كه عاشقمي
عسلم،من براي تو ميميرم
تو بهتر از اين بودي
اگر عشق من تو سايره ثريا باشه من بهش ميرسم
شايد از كوره در رفته باشم،اما قبولت دارم
به خاطر همينه كه ميخوام ازت دور بشم
.تا هيكل كثيفتو از جلو چشمامن دور كني
تا هيكل كثيفتو از جلو چشام ببري اون ور
اون نامرده
يك
دو
!سه
كريسمس مبارك،اشغال عوضي
و سال نو مبارك
نگهبانم
ما ميدونيم كه يك گربه به راحتي ميتونه خودشو تكون بده
خب،اونا دارن راجب چي حرف ميزنن
من موندم اون كي ميتونه باشه
چون ميدونم كه من سنگين ترين گربه ايم
كه تا حالا ديديد
...وقتي اونا منو تو خيابون ميبينن
...وقتي رفقا ميخوان حرف بزنن هي،هي
اونا يه پوزخند ميزنن چون ميدونن
من پادشاه گربه هام
.اشغال عوضي،گورتو از ان جا گم كن،ميزنم دهنتو صاف ميكنما
فرانكي داري غذا درست ميكني
Oh, my foot!
ماه عسل به اين بدي نديده بودم
عمو باب اين جا زندگي ميكنه
.اگه از پاريس برگردن،خودمو خراب ميكنم خونشون
اونا مهمون نوازاي خوبين
شب بخير،مامان
شب بخير،كوين
لباساتون،قربان
اينا رو همين طوري اينجا نچرخون شايد دختري اين دور و ور باشه
.مراقبم قربان
.فك نميكنم
.باشه
.ببخيد،شما انعام ميخوايد
فك نميكنم لازم باشه
انعام نه ديگه
باشه
نه،نه،نه،واستا يه لحظه
دربان ما به شما كمك ميكنه كه يك تاكسي بگيريد
اقاي مك اليستر
ببخشيد
مطمئني
امروز چطوري؟
خوبم،ماشينم اين جاست؟ .بله،اون بيرون
ليموزين و پيتزاي ما تقديم به شما
هتل پلازا
...اميدوارم پدر شما فهميده باشه كه حضور ديشب من به ساختمون شما براي
.اين بوده كه ببينم همه چيز روبه راهه يا نه
اون خيلي عصباني بود
واقعا؟
اون گفت نميتونه اين همه راه تا نيويورك بياد وقتي اين جوري باهاش رفتار ميشه
درسته
ايشون مياين پايين؟
اون اين جارو ترك كرد
.دوست دارم عذرخواهي من رو پذيرا باشيد
اگه يه كسي تو رو زير دوش اب ببينه،دوست داري دوباره اونو ببيني؟
معلومه كه نه
فك نميكنم ديگه بخواي واسه باقي سفرمون اونو ببيني
فهميدم
.فعلا
روز خوبي داشته باشي
مك اليستر
صبح بخير اقاي مك اليستر صبح بخير
اقاي مك اليستر،اين
پيتزاي مخصوص شماست
سلام؟ سلام
شما،اسباب فروشي باحالي اين ورا سراغ داريد؟
بله،قربان
!ايول
!برين گمشين !برين گمشين
!هي،مارو بيا اين جا !بايد باهات حرف بزنم
!واي!واي
شالگردن ميخواي؟ .مارو،بيخيال شالگردن بشو ما بايد با هم حرف بزنيم
ما نميتونيم وسائل بزرگ رو با خودمون ببريم .نه(براي دزدي) بانكي و نه مغازه جوهر فروشي
ما الان فقط به پول نقد نياز داريم
درباره
هتل ها چي؟
توريست ها پول زيادي با خودشون ميارن
ضمانت خوبي نيست،من فكر بهتري دارم مغازه ها پول هاي نقدشون رو شب كريسمس جمع ميكنن
تنها مغازه اي كه اين كار رو نميكنه مغازه ايه كه وسائل معمولي(با قيمت متوسط) داره
.درسته،درسته
ارگو،كدوم مغازه شب كريسمس بيشتر فروش داره
و اصلا فكرشو نميكنه كه يكي بخاد بره مغازشو بزنه؟
فروشگاه كندي
.نه سال پيش ما مغازه دان سان رو زديم
و اين هميشه تو ذهنم هست
ايول،معركس
.درسته،هيچ كس اونقدر احمق نيست كه شب كريسمس به يه مغازه اسباب بازي فروشي دستبرد بزنه
.درسته
.ما داريم ميام،اقاي دان سان
كوين،كريسمس مبارك
اين يكي از بزرگترين تصادفات زندگيم بود
مارو،مارو
چه خونه قشنگيه،اما حمام نداره
خب،حالا بگو ببينم نقشه چيه؟
همه براي تعطيلات رفتن مسافرت ...ما هم از خونه ميزنيم بيرون
خب،بعدش چي؟
ما اونارو خالي ميكنيم .و ميزنيم بيرون،انگار كه هيچي نشده
!نقشه خوبيه دستشو فشار بده
.خب،مرسي و كريسمس مبارك
به خانوادت سلام كن
.بذار ببينم
تو تنها مياي خريد؟
تو نيويورك؟ اقا،من از سايم ميترسم
.دارم چك ميكنم .وظيفه شماست
متشكرم
باعث افتخارمه
.بيست و سه دلار ميشه
.!خداي من اين همه پولو از كجا اوردي؟
.من مامان بزرگاي زيادي دارم
خب،مرسي كه توضيح داديد
اين جا يكي از بهترين مغازه هايي كه تا حالا تو عمرم رفتم
.متشكرم
اين اقاي دون سان بايد ادم باحالي باشه
.اون اجازه ميده همه بچه ها به مغازش بيانو و با تموم وسيله هاشازي كنن
بيشتر مغازه هاي اسباب بازي فروشي اين اجازرو نميدن
واقعا؟ بله
خب،اين به اين دليله
...كه اقاي دان سان عاشق بچه هاس و
.تموم پولايي كه بدست مياره رو به بيمارستان اهدا ميكنه
و شب كريسمس ما
تموم پولاي صندوقو خالي ميكنيم و
و ايشون تموم پولارو به بيمارستان اهدا ميكنه
اين بخشندگي ايشون رو ميرسونه
بچه ها هم به اون حال ميدن
همه به ايشون احترام ميذارن
...من نبايد اين پولارو خرج كنم،من 20 دلار رو
.داخل يك قوطي توي گاراج،جايي كه برادر بزرگم اونو پيدا نكنه پس من ميتونم اونو به مامانم پس بدم
.خب شما ميتونيد اينو به اقاي دان سان بديدفچون بيمارستان بيشتر بهش نياز داره
.چون ممكنه من اينارو صرف چيزاي الكي بكنم
.اين لطف تو رو ميرسونه
تو درختاي اين جا رو ديدي؟
....خب،براي نشون دادمن بخشندگي شما
.شما ميتوني هر چيزي از وسايلي كه
به درختا وصله رو ببري خونت مجاني؟
ميتونم يه پيشنهادي بدم؟ بله
اين قمري رو با خودت ببر
ميتونم دو تا ببرم؟ بله
حالا بهت ميگم چي كار كني
تو يكي شو نگه دار
و ديگريرو به يكي از كساييكه دوست داري بده
ميدوني كه،قمري
نماد دوستي و عشقه
حالا با داشتن اين قمري ها
دوستيتون ابدي ميمونه
.چه جالب .فك ميكردم اين فقط جزئي از يك اهنگه
.بله همين طورم هست
واو
مرسي
كريسمس مبارك
كريسمس شما هم مبارك
.اما وقتي ميريد بيرون حواستون باشه كه خوب خودتونو بپوشونيد،هوا خيلي سرده
مرسي،حتما اين كار رو ميكنم
خب،كجا بريم؟
خب،قول دادي كه منو به پارك حيوانات ببري
هي،ببين كي اونجاست،مارو
بزن بريم بگيريمش
هي،رفيق
بزن بريم
!هي
!هي،اينو ببين
حراج به خاطر كريسمس دو تا 5 دلار،
چهار تا 10 دلار
!اوناهاش
!خيلي خب،بچه جان
.مرسي .كريسمس مبارك
واو
اوه
آره
.از پيشنهادتون ممنونم .خواهش ميكنم
!شما بايد كمكم كنيد .دو نفر دنبالمن
چي شده؟ اون مغازه كارت
اعتباري تقلبي تو رو قبول ميكنه؟
.بذار ببينيم پليس راجب اين موضوع چي ميگه
!پاشو !پاشو
!بزن بريم بگيريمش
!هي دزد فسقلي برگرد اين جا
!اون بچه رو بگير
!بگيرش
واو
...تو
من كارت اعتباري تقلبي دارم
!من به نگهبان احتياج دارم
!ما بايتي اونو بگيريم
.بيا بينم سدريك
.ديگه بسه .بايد برگردم خونه
همو نجا واستا
.قربان ببخشيد ما نگهبانيم
ميدونستم كه شما بودي
من بوي شما رو از توي اسانسور حس ميكردم
تو ديشب اين جا نبودي؟
.بله اقا
من بودم
تو اونجا بودي و با برادر من حال ميكردي
من از اين ميترسم كه كه شما اشتباه كرده باشيد
اين جوري منو خطاب نكن !تو با كساي ديگه هم حال ميكردي
....سافي،ال،لئو،موي كوچولو
...چيكز،بوني باب،كليف
!نه
!دروغه
ميتونم هزار تا ديگه هم بگم
.من واقعا متاسفم قربان و
اميدوارم اشتباه كرده باشيد
.ما داريم دنبال يه ادم جوون ميگرديم
باشه،قبولت دارم
اما تفنگ من اينو نميخواد
زانو بزن و بگو كه عاشقمي
.زانو بزن
من عاشقتم
تو بايد بهتر از اينا باشي
عاشقتم
شايد از كوره در رفته باشم،
.اما قبولت دارم
به خاطر همينم هست كه ميذارم بري
تا سه ميشمارم
تا هيكل كثيفتو
از جلو چشمامن دور كني
...يك !در رو باز كن
...دو
!سه
.حيوون اشغال،كريسمست بارك
و سال نو مبارك
!تو اتاقت بمون،اين يك وضعيت اضطراريه
اين جا يه ادم ديوونه با تفنگه
!نه
!بيا بغل بابا
.بليط رفت و برگت به ميامي چت شده ميخواي اشتباهي يه جاي ديگه بري؟
به نظر مياد ديگه به اين نيازي نداري
رفيق،امريكاييا نميتونن اين جوري مسافرت كنن بزن بريم
.ما 9 ماه تو زندان داشتيم به اين فكر ميكرئيم كه ما بدشانس ترين ادماي روي زمينيم
ما اشتباه ميكرديم
ما از زندان فرار كرديم و داريم حال ميكنيم
.ما داريم بهتر كار ميكنيم،جون تا حالا خونه اي رو دزدي نكرديم
الانم داريم مغازه اسباب بازي فروشي رو ميزنيم .نيمه شب امشب ميرم مغازه اسباب بازي فروشي دانت سانو ميزنيم
پنج طبقه پول نقد
بعدشم چند تا پاسپورت جعلي ميزنيم به رگ ماروريا،خواهشا خفه شو
چه فرقي ميكنه؟
اون نميخواد با كسي به جز يه ماهي
و يا قبر كن صحبت كنه
.بذار ببريمش توي تونل زيرزميني .بعد از اين كه اونو فرستاديمش تو يخا جونم حال مياد
من يه اسلحه تو جيبم دارم
اگه وهنتو باز كني مخت تركيده
خب،سلام
اون اين كار رو كرد
چي كار؟
!تشكر
بگيرش .اون رفت به سمت پارك
چرا داري باهاش لاس ميزني؟بيارش اين جا
!اين جا
!اونو بده من
هي،هري
.گرفتمش .واستا ببينم چيه
اون نيست
بايد ميكشتيمش قبل از اين كه شانسي بهش بديم
.اون چي كار ميتونه بكنه؟اون يه بچس اونا ضعيف تر از اين حرفان نه اين بچه
.اون خونه اي پر از شيرينيجات نداره كه مارو با اونا خام كنه
.اون تنها تو پاركه .بچه ها از پارك ميترسن
اره،مرداي بزرگم كه ميان به پارك اخرش زنده بيرون نميان
سفر خوش،دوست كوچولوي من
من ميخوام برم خونه
مامان كجايي؟
!كمش كن اونو
سلام؟ خواهشا،كيت مك اليستر
.خودمم .خانم محترم،ما پسرتونو پيدا كرديم
!اوه،خداي من چي؟
.پليسه،اونا پيداش كردن چي؟
كجا؟ .اون نيويوركه
نيويورك؟
چي؟
خب،من مطمئنم اون ترسيده بوده چي؟چي؟
.اون از كارت اعتباري شما استفاده كرده
اونا هنوز دارنش؟ دارن؟
.نه،پليس هنوز دنبال اوناست !لعنتي
خانم محترم ،لطفا هر چه سريع تر بيايد به نيويورك باشه،ما بااولين پرواز ميايم
.مرسي ما ميريم به نيويورك هي،چه حالي ميده
آره
.وقتي ازش در مورد كارت سوال كرديم از هتل در رفت اون بايد ترسيده باشه،پيتر
فك كنم گفته بودي كه اون داره خونشو تعمير ميكنه؟ اون تو پاريسه؟
شايد يه سرايدار داشته باشه فك كنم گفته بودي كه اون داره خونشو تعمير ميكنه؟
سلام؟
عمو باب،عمه گورگت
كسي خونه هست؟
سلام
كسي خونه هست؟
من كوينم،پسر داداشه دوست داشتنيتون
عمو باب،
.عمه گورگت
!اينو ببين بچه جان
هي،تو داري دنبال كسي ميكردي كه قصه خوابو باست بخونه؟
!تاكسي
پسر،اون جا خيلي ترسناكه
بهتره كه اين جا نپلكي بچه جان
ارزو ميكنم كه ديگه تعطيلاتي مثل اين نداشته باشم
شما ها اهل كجاييد؟
كاشكي منم ادماي زيادي دور و ورم بودن
شما ها چقدر گرسنه ايد؟
.شما تموم غذاي منو خورديد
ببخشيد من دادزدم،در حالي كه شما فقط داشتيد كمكم ميكرديد،باشه؟
من كوين مك اليسترم
پرنده هات خيلي خوشگله
من قبلا هم تو رو جايي ديدم
اولش كه ديدمت،
.قيافت ترسناك ميومد،اما بعدش كه بيشتر فك كردم ديدم نه اينطوري هايم نيست
اونا بايدم دورو برت باشن،چون دوست دارن
اگه باعث ناراحتيت ميشم،ميرم
اوكي؟
.نه
خوبه،يعني من ادم حالگيري نيستم؟
.نه
اونا بدون اين كه تو صداشون كني،ميان پيشت؟
دستتو بده به من
.اونا ميشنون
!معركس
.اين بيرون خيلي سرده
.من ميخوام برم چند تا شكلات بگيرم تو چطور؟
My treat.
من حالا به هم ميخوره كه شب كريسمسرو تو اين پاركا بگذرونم
ميتونيم يه جاي گرم تر بريم؟
اره،
من يه جاي بهتر رو ميشناسم
موزيك قشنگيه
.اين جا معركس
.من بهترين اهنگي كه تا حالا شنيده بودم،اين جا بوده
الا فيتزگرالد،كونت بيزي،
فرانك سيناترا
لوچيانو پاواراتي
خب، تو يكي از دوستات رو اين جا اوردي؟
من دوستاي زيادي ندارم
ببخشيد
من عاشق كبوترامم
مردم تو خيابون اصلا به من اهميت نميدن
اونا فكر ميكنن كه من به اين شهر تعلق ندارم
.اره مثل خانواده من .منم مثل همين كبوترا براي اونا هستم
فقط به خاطر اين كه من از همه جوون ترم
همه براي جايگاهي كه دارن ميجنگن
همه ادما بايستي بهشون توجه بشه
منم همين فكرو ميكنم
به من كه خيلي توجه ميشه اما بعدش به اتاقم ميفرستنم
من هميشه مثل اين نبودم,ميدوني که
تو قبلا چطوري بودي؟
کار داشتم.خونه داشتم.
.خانواده داشتم بچه هم داشتي؟
نه
اوه, من بچه ميخواستم
اما مردي رو که دوست داشتم ,ديگه منو دوست نداشت
اون قلبم رو شکست
.و هرزماني که شانس دوست داشتن دوباره ميومد,
من ازش فرار ميکردم
من ديگه به مردم اعتماد نداشتم
اهانت نباشه , ولي اين به نظر کند ذهني مياد
من ميترصيدم که قليم دوباره بشکنه
,ميبيني, بعضي وقتها ميتوني به افراد اعتماد کني
.و بعدش ,زماني که اوضاع آروم شد,اونا درمورد تو فراموش ميکنند
شايد اونا خيلي مشغول هستند
.شايد اونا درمورد تو فراموش نکنند,اما به خاطر سپردن تو رو ,فراموس ميکنند
فکر نکنم مردم بخواند فراموش کنند .من فکر کردم که اين فقط اتفاق افتاده
پدر بزرگم ميگفت
اگه سرم پيچ برنداشته بود , من اونو در اتوبوس مدرسه جا .ميذاشتم
.من فقط ميتصرم اگه به کسي اعتماد کنم,قلبم رو دوباره ميشکنم
ميفهمم
.من يه جفت اسکيت داشتم
من ميترصيدم که اگه اونا رو بپوشم ,اونا رو داغون بکنم
پس اونا رو تو جعبه نگه داشتم ميدوني چه اتفاقي افتاد؟
من بزرگتر شدم...حتي اونا رو يکبار هم بيرون نپوشيدم .فقط اونا رو چندبار تو خونه پوشيدم
احساس و فلب هر کسي خيلي با اسکيتها فرق ميکنه
خوب,اونا تقريبا يه چيزند
اگه به قلبت عادت نکني, پس چه فرقي ميکنه که بشکنه؟
.اگه فقط اونو برا خودت نگه داري,شايد اونا مثل اسکيت هاي من بشند
.زماني که تصميم کرفتي که سعيش کني,ديگه خوب نيست
.تو بايد شانست رو آزمايش کني,چيزي براي از دست دادن نداري
.يکم حقيقت در يه جاهايي
منم همين طوري فکر ميکنم.قلبت هنوز ممکنه شکسته باشه , اما از دست .نرفته
اگه از دست رفته بود ,تو انقدر خوب نبودي
ممنون
ميدوني دوسالي بود که
با کسي حرف نزده بودم؟
خوبه,تو واقعا تو اين کار خوبي
.تو خسته کننده نيستي .تو موقع حرف زدن آب دهانت رو بيرون نميپاشي يا تو دلت حرف نميزني
تو بايد اقلب اين کارو بکني
.فکر کنم که تو بايد يه لباسي بپوشي که چيزايه احمقانه روش باشه
من خيلي سخت کار ميکردم که مردم رو دور نگه دارم,مگه نه؟
من هميشه فکر ميکردم که اگه تنها باشم خيلي شادم
ولي وقتي تنها شدم ,اصلا هم به اون اندازه شاد نبود
من اهميت نميدونم که مردم چطوري به من اشکال ميگيرند
.من ترجيه ميدم که با يه نفر باشم تا اينکه تنها با خودم باشم
پس تو ميخواي شب کريسمس تنهايي توي خيابونا بدوي؟
تو دردسر افتادي؟
.آره
کار اشتباهي انجام دادي؟
خيلي کارها
تو ميدوني که يه کار خوب کار بد رو پاک ميکنه؟
.ديگه خيلي دور شده نميدونم که ايا وقت کافي
.براي انجام کارهايي خوب دارم که کارهاي بدم رو پاک کنه يا نه
.خوب,اين شب کريسمسه .امشب کارهاي خوب بيشتر شمارش ميشند
بيشتر شمارش ميشند؟ .البته
پس کاري که تو الان بايد انجام بدي اينه که به مهمترين چيزي
.که ميتوني براي ديگران انجام بدي فکر کني و بري و انجامش بدي
فقط به دونبال ستاره اي برو که در قلبته
.باشه
.ديگه خيلي دور شده.بهتره که برم
اگه ديگه نديدمت, اميدوارم که همه چيز به نفعت بشه
ممنون
به پرنده هات خواحافظي منو برسون
باشه
کريسمس مبارک
اگه به کسي نياز داشتي ,که بتوني بهش اعتماد کني اون منم
من تو رو فراموش نميکنم
.قولي رو نده که نتوني روش وايسي
,تمام پولاي توي پول شمارو
.آقاي دانکن داره ميره که به بيمارستان بچه ها اهدا کنه
.در نميه شب امشب ,ميريم و به سينه اسباب بازي دانکن ميزنيم
شما ممکنه با خيلي چيزا روبرو بشيد, اما نميتونيد با بچه ها در کريسمس ..روبرو بشيد
ما دوست داريم که يک سوييت کامل براي مدت زماني که شما اينجا هستيد .بهتون بديم
يه اتاقه با نماي پارک,فکر کنم که ازش خوشتون بياد
کنتس انگلستان تازه اون رو ترک کرده
تو چه جور هتلي يه بچه ميتونه به تنهايي اتاق بگيره؟
اين پسر يه داستان خيلي قانع کننده داره
چه جو ابله هايي اينجا کار ميکنند؟
بهترين ها در نيو يورک
خوب, منظورم اينه که زماني که بفهميد که کرديت کارد دزديده شده
من کشفش کردم
چرا بهش اجازه دادي بره؟
ما تلاش کردم که باهاش روبرو بشيم ,او فرار کرد
تو اونو ترصوندي
شب کريسمسه,و به خاطر تو,بچمون در يکي از بزرگترين شهر هاي جهان گم شده
حالا ممکنه که خانواده و وسايلمون رو به اتاق ببري ,لطفا
بله ,قربان
برو,کدريک
من ميخوام برم پايين به ايستگاه پليس تا مطمئن بشم اونا دارند با آخرين قدرت دونبال کوين ميگردند
من ميخوام که تو اينجا
با فرانک بموني, لزيا و بچه ها چي؟
با تمام احترام خانم,پسرتون در يکي از بزرگترين شهر هاي جهان گم شده
ممکنه شما کاري با اين موضوع نداشته باشيد لطفا؟
هر طور که بخوايد
ممنون....فکر نکنم که فکر خوبي باشه که تو به تنهايي شروع به جست و جوي همه ي نيويورک بکني
.فکر کنم که اگه پسرمون بتونه اين کارو بکنه, ما هم ميتونيم
کيت .پيتر, من خوبم
.طوري که من الان احساس ميکنم ,فکر نکنم هيچ چيزي جلوم رو بگيره
.خانم, صدها هزار انگل اون بيرون هست که به دندان مجهز هستند
لباسهات رو بپوش.اون بيرون خيلي سرده
مارو.مارو
. بيا بريم
مارو.
ديلمش کن
کريسمس مبارک,هري
!کريسمس مبارک,مارو
!اوه, اين پولها بيشتر از اونيه که بشه بشماريش
اين منو متعحب ميکنه که چرا ما وقت خيلي زيادي رو براي دزديدن خونه ها .ميذاريم
,چيزي که عجيبه اينه که ,ما قانون رو زير پا ميذاريم
.ما تا بالاي ابرومون پوله و کسي هم نميدونه
اون برگشته
او عکسمون رو گرفته
موهام چطوري به نظر ميومد؟
.خودشه.جايي براي برگشت نيست
يه کريسمسه ديگه در معبد
!نه
واو
خودشه!پولو بگير!پولو بگير
من اونو ميکشم!اون فسقلي رو
!مارو !من دارم ميام,هري
هري؟
اون غير قابل باور بود
.من قوزک پام رو اون تخته داشت داغون ميشد اون کجاست؟
هي , بچه ها!بخنديد
!زودباش!زودباش
به من کمک من دارمت
!تاکسي
.تايم اسکوار
اون کجا رفت؟
!من بالام اينجا!بيا و منو بگير
!بريم بکشيم
.صبر کن,احمق
دفعه ي قبل دستگير شديم چون اون بيچاره رو .دست کمش گرفتيم
.اين بار مثل قبل نيست
اين خونه ي اون نيست...بچه داره با ترص ميدوه بچه داره با ترص ميدوه
ممکنه من فکراش رو بکنم , لطفا؟
.ممنون
!متاسفم
بله؟
هيچ چيزي بيشتر از شليک به تو منو اينجا نکشونده
ترک کردن يه بچه تا اون حد هم برا من معني نداره
ميفهمي؟
اما از اونجايي که ما عجله داريم,من باهات يه معامله ميکنم
تو دوربينت رو بنداز پاينن و ما بهت آسيب نميرسونيم
تو هيچ وقت ديگه از ما چيزي نميشنوي .باشه؟
قول ميدي؟
من از قلبم رد ميشم و اميدوارم که بميرم
!باشه
خوب بچه
بدش به من
مستقيم پرتش کن
چند تا انگشت بالا نگه دارم, مارو؟
هشت ها؟
خوب,بچه.ميخواي آجز پرت کني؟ .ادامه بده,يکي ديگه بنداز
اين کارو نکن
اگه بهتر از اين نميتوني انجام بدي ,بچه,تو ميبازي
هري
نه
يکي ديگه ميخواي؟
زودباش,مارو.بلند شو.اون ديگه آجزي نداره.ديگه تموم شد
چي؟
.اون اين کارو کرد!هيچ کسي به طرف من آجز نميندازه و فرار کنه
.زود باش,مارو,بلند شو .تو از اين طرق برو.من هم دورش ميزنم
هري؟
هري
من به بالا رسيدم
تو بهتره که بهتر از اين عمل کني,بچه
واو
اجب چاله اي
واو
.هري
!من دارم ميام بالا
!من ميدم اون بچه رو بکشم
!بله
واو
!هي
تو يه بچه رو نميشناسي که هميشه در مقابل دو تا احمق پيروز ميشه؟
هري!اون تو اتاق نشيمنه
اون از نرده بون بالا رفت
دارم ميام, هري
دارم ميام
.هري
!تو هيچ کدوم از دندونات رو از دست ندادي .زود باش,اون به طبقه دوم رفت
هي!
چرا از پله ها نميري؟
درسته
يه لحظه صبر کن يه لحظه صبر کن
يادت نيست پارسال چه اتفاقي افتاد؟
نه
اينو ببين
بريم بگيريمش
اون درست سمت راست دهنم رو داغون کرد ، مارو
خودشه
نگران نباش ، هري
خودم ميگيرمش
درست اينجا
دوتاشد
زود باش ، بريم بگيريمش
.سه تاست
نه
چهارتا
.زود باش ، هري مارو ، مطمئني که اين ايمينه؟
آره ، مطمئنه .من تمام اين پيچ و تاب ها رو باز کردم
به سفتي يک سنگ
مثل سنگ ، اره مارو؟
شماها تسليم شديد؟
تا حالا يه کتک حسابي خوردي؟ !هيچ وقت
بهتره بگي از هرکسي که قبلا شنيدي ، بچه
اميدوارم پدرومادرت براي هديه کريسمس برات سنگ قبر خريده .باشند
کجا رفت؟
من بالاي اينجام و خيلي ترسيدم
صداي چي بود؟
صداي خوردشدن قفسه سينه اي بود
که از بالاي پله ها به زمين .خورده
!آره
! اونجا
.اهميت نميدم که اون صندلي رو داشته باشم !فقط ميخواهم اون بچه رو بکشم
!بچه کوچولو
.ناپديد شد
!من اين پايينم ، شما ...گنده ها
.اوه
!شب خوبي براي تلافي
!آجر ليس بزن ، بچه
.بجنب مارو
.نميدونم
.گفتم ، زود باش
.زود باش ، دختر کوچولو
هري ؟ کرم اصلاح زدي؟
.نه ، نفت چراغ
.طناب تو اين نفت خيس خرده
حالا ، چرا کسي بايد طناب رو توي نفت سفيد بکنه؟
.کريسمس مبارک
! برو بالا
!از رو من بيا پايين
!اينو بگير
سلام ، اون دوتا يارو که عروسک سينه اي دانکن رو دزديه بودند .الان تو پارک هستند
.پارک غربي مرکزي خيابان نود و پنج .دنبال اون آتش بازا بگرديد ، اونها اسلحه دارند
من اين پايينم
بهتره بياي پايين و من رو بگيري قبل از اينکه با پليس ها تماس بگيرم
.چه طوري ميزها چرخيدند
يخ رو چه طوري دوست داري ، بچه؟
.بريم يکم توي پارک قدم بزنيم
کيف رو بده من
بده من
.هي ، اينها براي آلبوم عکس عاليند
.ممکنه که جايزه رو گرفته باشي کوچولو ولي جنگ رو از دست دادي
.پال ، تو نبايد با ما بجنگي
ما خطرناکيم
هري؟ ! خفه شو
.هري
خفه شو ، ميخواهم از اين لذت ببرم
يه مشکلي هست
! . بيا از اينجا بريم !گفتم ، خفه شو
.هيچ وقت در طبقه ششم نرفته بودم
و به نظر نميرسه که تو هم بخواي اين کار رو بکني
!بذار برم
!کوين ، بدو
بزن بهش!
!دارم سعيم رو ميکنم که بزنمش
.خدحافظ ! ممنون
يامسيح ، مثل چهارم جولاي
.باشه ، بريم .ما پل رو ميگيرم
!بريم ، زود
!اه ، خداي من
خيل خب ، بچه ها ، بريم ، چي؟
.زود باشيد . کاري نداره
شما بچه ها بايد زودتر شروع ميکرديد زنداني ها تا حالا تبادل جايزه کردند
گمشون کرديم؟
.مجبورمون کرد توي مغازه مخفي بشيم .پس ميتونيم تمام پول هاي صدقه بچه ها رو بدزديم
.خفه شو ، ماو
هيچي نگي بهتره
.اون يکمي عجيبه .ما همين چندروز پيش از زندان فرار کرديم
!خفه شو ، ماو
اونها رو از اينجا بياريد بيرون
اگه اين باعث ايجاد مقاله اي بشه
.بيشتر از اين جزو گروه سارقان پيش پا افتاده نيستيم .جزو گروه سارقان حرفه اي هستيم
.خيلي سخت
من من
ما دزدها رو دستگير کرديم و پولتون رو برگردانديم
.عاليه ، من ميخواهم پول رو به بچه هاي بيمارستاني و مريضا اهدا کنم
من خودم شخصا رسيدگي ميکنم ممنون
ببخشيد
. من اين يادداشت رو پيدا کردم به نظر ميرسه يه پسر بچه شيشه شما رو شکسته
آقاي دانکن عزيز
من پنجره شما رو شکستم
آيا شما بيمه هستيد؟
اگر نه... من پول رو براي شما ميفرستم هر وقت خونه بگيرم
.کريسمس مبارک کوين مک کاليستر
ممنون براي قمري
قمري
.ببخشيد ، من دارم دنبال پسرم ميگردم .اين همون پسره ، همينجا
.ببخشيد ، لطفا کمکم کنيد اين پسر همين جاست . شما ديديدش؟
.اونجا ، اون مدت دو روز هست که گم شده
خب ، شما گزارش پر کرديد؟ .آره البته که پر کردم
پس به ما اعمتاد کنيد ، ما خودمان رسيدگي ميکنيم
ولي من مادرشم
متوجه اين قضيه هستم ، خانم ، ولي شما چيزي رو ميخواهم که .تقريبا غير ممکن هست
تو بچه داري؟
.بله خانم
اگه يکيشون گم ميشد چه کار ميکردي؟
دقيقا کاري رو که شما انجام ميداديد رو ميکردم
ممنون
ببين ، خودت رو بذار جاي بچت
چه کار ميکردي؟
.من ؟ احتمالا يک جايي توي يک جوي آب ميمردم
ولي کوين اينطوري نيست
نه ، کوين خيلي شجاعتر و قويتر از من
ميدونم که حال کوين خوبه ، مطمئن هستم که حالش خوبه
ولي اون يه جايي تنها توي اين شهر بزرگ
اون نبايد توي اين شرايط باشه
اون بايد با خانوادش دور درخت کريسمس توي خونه باشه
اه ، خداي من
ميدونم که اون کجاسب
.(من بايد برم به روکفلر ( نام مکاني
.اميدوارم اونجا باشه . ممنون
.خودم ميدونم که صلاحيت اين کريسمس رو ندارم حتي اگه کار خوبي رو انجام دادم باشم
اصلا هديه نميخواهم
.درعوض ، ميخواهم هر بدي و ناراحتي که تا حالا به خانوادم کردم رو پس بگيرم
.حتي اگر اونها چيزهايي رو که به من گفتند پس بگيرند
.هيچ اهميتي نداره ، من همشون رو دوست دارم .شامل باز هم ميشه
.اگه غير ممکن نباشه ، ميتونم همشون رو ببينم فقط ميتونم مامانم رو ببينم؟
. هيچ وقت چيزي به غير از زندگي کردن نخواهم خواست .فقط مامانم رو ميخواهم
ميدونم که امشب نميبينمش ، ولي بهم قول بديد که دوباره ميبينمش
يعضي وقت ها ، هيچ وقت
حتي اگه براي يک بار و آن هم براي چند دقيقه شده
فقط ميخواهم بهش بگم که متاسفم
کوين؟
مامان؟
خيلي زود جواب داد
کوين
مامان ، متاسفم
منم همينطور
کريسمس مبارک ، مامان
کريسمس مبارک عزيزم
ممنون
بريم
از کجا ميدونستي من اينجام؟
خب ، ميدونستم درخت هاي کريسمس رو خيلي دوست داري و اين هم بزرگترينش در اين اطرافه
بقيه کجاند ؟
اونها توي هتلند اونها هم از درخت هاي معمولي خوششون نمياد
صبح شده
صبح کريسمسه
.فولر ، آرزوت هاي بلند نداشته باش
فکر نميکنم سنتا کلوس هتل ها رو ببينه
.ديوونه اي ؟اون همه جا هست
همه جا ميره
هي ، بچه ها ، بيدار شيد . روز کريسمسه
مامان ! بابا ! کريسمسه
فوق العادست
اينها همه از کجا اومدند؟
مامان ! بابا !بايد اين رو ببينيد
!خداي من ! پيتر
مطمئني که توي اطلاق خودمون هستيم؟
هيچ کدوم از کادوهاي من رو باز نکن
آقاي دانکن کيه؟ .دانکن ؟ نميدونم
خيل خب ، همه ، فقط آروم باشيد
هي ! هي ! آروم
خيلي خب ، حالا
اگه کوين دوباره در مقام اول نباشه
ما نميبايست دوباره توي اين هتل بزرگ و عالي باشيم
با اين همه لوازم رايگان
پس
فکر کنم عادلانه باشه که کوين اولين هديه رو باز کنه
.بعد من ميرم و بقيه هم به همين ترتيب
. کريسمس مبارک ، کيو
. کريسمس مبارک ، باز
.کريسمس مبارک ، کوين
خيلي خب ، کوين !خيلي خب ! کريسمس مبارک
نشان دادن احساسات ... ديگه کافيه
همگي ، شروع کنيد
.همگي ، حالا ، صبر کنيد ، همه چيز رو آماده کنيد .ميتونيم سال آينده هم ازش استفاده کنيم
کريسمس مبارک
کوين
کريسمس مبارک
من يه چيزي برات دارم
اين چيه؟
اين يک نشان عشق و محبت .من يکي دارم . تو هم يکي داري
.تا موقعي که ما اين نشان ها رو داشته باشيم ، باهم دوست خواهيم موند
اه ، کوين
. ممنون
.فراموشت نميکنم . مطمئن باش
.آقاي مک کاليستر ، قبض استفاده از سرويس اتاق
کريسمس مبارک
خانواده خوبي داري
واقعا
کريسمس مبارک
کوين
تو 976 دلار از سرويس اتاق استفاده کردي؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.