..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
فکر نميکردم خانواده مينگاتس اينطور رفتار کنند
به نمايش گذاشتن اون زن در سالن اپرا و نشستن او در کنار مِي ولاند
تمامي اينها عجيبه
خب ، زندگيش هم بسيار عجيب بوده
فکر ميکني اونو به مجلس رقص بوفورت ميارن ؟
اگر چنين کاري بکنند حرف و حديثها جور ديگري خواهد بود
عصر بخير خانم ولاند عصر بخير مي
آقاي نيولاند ، برادرزاد? منو ميشناسيد کنتس النسکا
کنتس
اميدوارم به مادام النسکا گفته باشي
چي رو ؟
اينکه نامزد شده ايم
ميخوام همه بدونن
اجازه بده در مجلس رقص اعلام کنم
اگه بتوني مادرم رو راضي کني
ولي چرا بايد قول و قرارمون رو تغيير بديم ؟
به هر حال ميتوني شخصاً بهش بگي تو رو کاملاً ميشناسه
يادمه که با هم بازي ميکرديم چقدر جالبه که تمامش رو به ياد ميارم
يادمه که همه مثل هم با شلواراي برمودا و بند شلوار بودين
تو وحشتناک بودي يکبار پشت در منو بوسيدي
ولي فکر کنم اون وندي بود ...که هرگز نمي دونست که
من عاشقشم...
خيلي وقته که از اينجا دور بوده ايد - سالهاي زياد -
اونقدر زياد که فکر ميکنم از دنيا رفته ام و اين مکان قديمي دوست داشتني همان بهشته
اونهم مثل تمام حوادثي که اونوقتها رخ ميداد ، اتفاق افتاد
درست به همون شکل
طبق معمول ، خانم جوليوس بوفورت بدون همسرش حضور پيدا کرد
درست قبل از شروع آهنگ جواهر
و مثل هميشه ، در انتهاي نمايش سوم برخاست و اپرا را ترک کرد
تمامي اهالي نيويورک ميدا نستند که نيم ساعت ديکه
مجلس رقص سالانه خانوادهء بوفورت شروع خواهد شد
کالسکه ها در کنار خيابان جهت انجام کار منتظر بودند
عليرغم اينکه کسي اذعان نميکرد ، همه در نيويورک ميدانستند که
آمريکاييها مايل به ترک تفريحشون هستند
حتي سريعتر از وقتي که ميخوان اونو شروع کنند
خانهء بوفورتها يکي از معدود خانه هايي بود که سالن رقص داشت
سالني که 364 روز از سال به مافات تمام مسائل تاسف انگيز
گذشته ي خانواده در تاريکي مطلق قرار داشت
رژينا بوفورت از خانواده اي قديمي ساکن کاروليناي جنوبي بود
ولي شوهرش جوليوس که خود را مردي انگليسي جا مي زد
بعنوان مردي خوشگذران با زباني تلخ
و اجدادي مرموز شناخته مي شد
ازدواج موقعيت اجتماعي مناسبي به او بخشيده بود ولي نه ضرورتأ همراه با احترام
نيولاند آرچر بر خلاف آقايان همسن خودش در کلوپ نمانده
و مستقيمأ به مجلس رقص رفت
قصد داشت نامزديش را اعلام کند
تا جهت سخن چيني از کنتس را تغيير داده
وحمايت بي دريغش را به مي و خانواده اش نشان دهد
خانه بوفورتها به طرز جسورانه اي چيده شده بود
هر کس بجاي رد شدن از راهرويي تنگ جهت ورود به سالن رقص
ميبايست با قدمهايي موقرانه امتداد اتاقهاي پذيرايي را ميگذراند
اما فقط با گذر از اتاق پذيرايي زرشکي رنگ بود
که کسي ميتونست تابلوي بازگشت بهار اثر بوگورو را با مضمون برهنگي مشاهده کنه
که بوفورت با گستاخي در ديدرس همگان آويزان کرده بود
عصر بخير ، آقايان عصر بخير ، آقاي آرچر
آرچر از زير سوال بردن آداب و رسوم لذت مي برد
او در خلوت از سنتها انتقاد مي کرد
اما در جمع از آداب و رسوم خانواده حمايت مي کرد
و اين به نحو ناپايداري هماهنگ مي نمود
به طوري که ميشد با زمزمه اي اين هماهنگي را به هم ريخت
در کل ، آرچر با دورويي هاي متملقانه ي اشراف سرگرم ميشد
حتي ممکن بود بهشون حسادت بورزد
به طور مثال ، لورنس لفرتس در شرايط فعلي
برجسته ترين صاحب نظر نيويورک بود
که عقيده اش درباره ي کفش هاي ورزشي در مقايسه با مدل چرمي
هرگز مورد ترديد نبوده
و در مورد ماجراهاي عاشقانه ي پنهاني داراي استعدادي انکار ناپذير بود
آقاي سيلرتون پير روي خانواده همونقدر نفوذ داشت
که لورنس در کارش
داستان پيش پا افتاده و غم انگيز ازدواج اروپايي کنتس النسکا
رازي بود که همچون گنج پنهاني سعي در بيرون آوردنش داشت
براي 50 سال گذشته تمام رسواييها و رازهاي ثبت شده
را که زير سطح آرام جامعه شعله ور بود
در خود نگه مي داشت
اکنون راز جوليوس بوفورت وسيله اي بود براي از ميان بردن خيلي چيزها
جوليوس با بي اعتناعي و مثل يک به منزلش قدم مي گذاشت ميهمان
وحتي زودتر از بقيه مهماني را براي رفتن به
خانه اي محقرتر ولي راحتتر ترک ميکرد
بوفورت در تجارت بسيار متهور بود
و در روابط خصوصي کاملآ گستاخ
نامزد آرچر از تمامي توطئه ها ومسائل اينچنيني منزه بود
مِي ولاند براي آرچر به مثابه تمام خوبيهاي دنيا بود
تمام چيزهائي که افتخارآفرين بوده وتکيه گاهش محسوب مي شد
به دوستانم گفتم همانطور که خواسته بودي
نمي تونم صبر کنم اي کاش در مجلس رقص نبوديم
حتي اينجا با هم تنهائيم ، درسته ؟
بديش اينه که ميخوام ببوسمت ولي نميتونم
نيولاند
همونطور که ازت خواستم به آلن گفتي ؟ - نه ، فرصتشو نداشتم -
اين دختر عمومه نيولاند شايد بعضي ها بدونن که اون
سالها از اينجا دور بوده
خيلي حساسه - بهش ميگم ولي هنوز نديدمش -
درآخرين لحظات تصميم گرفت که نياد
در آخرين لحظات ؟
فکر ميکرد لباسش به اندازه ي کافي شيک نيست
بنظر ما که خيلي زيبا بود ولي خواست که اونو ببرن خونه
بسيار خب
بسيار جذاب
بسيار روشنفکر
زمان ما يه نگين برجسته در ميان مرواريدها کافي بنظر ميومد
ولي زيبائيه دسته که به انگشتر زيبائي ميده اينطور نيست آرچر عزيز ؟
زمينه ي مناسب زيبائيه جواهر رو نشون ميده
اما به چشم قديميها ساده بنظر مياد
اميدوارم منظورت من نباشم عزيزم ؟ من چيزهاي جديد رو دوست دارم
دستهاي من در پاريس توسط روشه بزرگ آرايش شده بود
بايد واسه مِي هم انجام بده نشون بده عزيزم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
ورزشهاي مدرن سبب جدائي مفصلها ميشه
اما پوستش سفيده
عروسي چه زمانيه ؟
به زودي خانم ميگنوت فقط اگه شما حمايتم کنيد
بايد بهشون زمان بديم ماما تا همديگه رو بهتر بشناسن
همديگه رو بهتر بشناسن ؟
همه در نيويورک با همديگه آشنا هستن
اونقدر صبر نکنيد که دير بشه قبل از ايام روزه ازدواج کنيد
ممکنه سينه پهلو بگيرم ، دلم ميخواد مهماني صبحانه ي روز عروسي رو بگيرم
چه پيشنهاد محبت آميزي
اگه حتي خانم ميگنوت مادر بزرگ مِي نبود
بايد اولين کسي ميبود
که بعد از نامزدي ملاقات ميکردند
او نه تنها بانوي بزرگي بود
بلکه ملکه هم محسوب مي شد
با بيشتر ساکنين نيويورک ارتباط داشت
و بقيه را با ازدواجها يا شهرتشان مي شناخت
اگر چه ساختمان با سنگهاي قهوه اي امري عادي بود
ولي او بنحو متکبرانه اي در خانه اي بزرگ
با آجرهاي غير عادي و سنگهاي کرم روشن و در محلي غير قابل دسترس
نزديک پارک مرکزي زندگي مي کرد و مدتي بود که سنگيني بدنش
بالا پائين رفتن از پله ها را برايش غير ممکن کرده بود
ولي با شخصيت مستقلي که داشت
مجبور بود در طبقه ي همکف مستقر شود
از اتاق نشيمن ، به صورت غير منتظره اي چشم اندازي از تختخوابش به چشم مي خورد
ملاقات کنندگانش شيفته ي اين چيدمان مي شدند
که يادآور صحنه هائي از داستانهاي فرانسوي بود
يادآور زنان با معشوق هايشان در جوامع زشت گذشته
اما اگر خانم ميگنوت يک معشوق هم مي خواست
براي چنين زن بيباکي فراهم مي شد
در حال حاضر به سادگي از زندگي راضي بود سعادت را در اطراف خودش ميديد
و مشتاق جلو انداختن پيوند نيولاند آرچر
با نوه اش مِي بود
بنظر آنها ، دو تا از بهترين خانواده هاي نيويورک بالاخره وصلت بسيار مهمي را به انجام ميرساندند
خداحافظ ماما - خدا نگهدار -
الن - خانمها -
آرچر - بوفورت -
بوفورت ، اين يه لطف استثنائيه
نه ضرورتأ استثنايي - روز بخير -
کنتس الن را در ميدان مديسون ديدم سر حال بود و اجازه داد باهاش قدم بزنم
با حضورش اين خانه رو دلنشين تر کرده
متشکرم - بوفورت ، اون صندلي رو جلو بکش -
اينو ؟ - ميخوام کلي گپ بزنم -
حتمأ موضوع نامزدي من و مِي رو شنيدي
بخاطر اينکه در اپرا به شما نگفتم منو سرزنش کرده
البته که ميدونم و خيلي خوشحالم
اينجور خبرها رو نبايد در جمع عنوان کرد
اوه ، مراقب باش
انگشترت به دستت گير نکنه
خداحافظ الن - خداحافظ -
خداحافظ
يه روز به ديدنم بيا
براي الن مناسب نيست که با جوليوس
در خيابان پنجم و در ساعات شلوغ روز
آنهم درست روز بعد از برگشتش قدم بزنه
رفتارش خيلي وقيحانه س حتي همسرش هم از ماجراي آني رينگ با خبره
سيلرتون جکسون از اغلب ملاقاتهايش در خانه ي آرچر
بيش از صرف شام لذت ميبرد
مادر نيو لاند آرچر و خواهرش جني کم رو و خجالتي بوده
و از اجتماع دوري ميکردند
اما مايل بودند در مورد دوستان مجردشان اطلاعاتي کسب کنند
مثل نکات ظريفي از بوفورت که در خاطر کسي نمانده
اوه ، قطعأ. بوفورت مرد مبتذلي است
نه تنها در تجارت بلکه در بسياري امور ديگر
اکثر نيويورکيها در کارهاشون بهش اعتماد دارن
پدر بزرگم نيو لاند هميشه به مادرم مي گفت
اجازه نده بوفورت با دخترها صحبت کنه
خب ، حداقل اين مزيت رو داره که با آقايان معاشرت داره
خانواده هاي آرچر و ميگنوت از محکمترين شاخه هاي
درخت فاميلي در نيويورک بودند
خانواده ي ميگنوت داراي مشخصات سنت گرائيه مي
و تحمل رفتار غير عادي الن بودند
اما خانواده ي آرچر پايبند سنتها و عادتهاي قديمي
براي هر مورد محرمانه اي مادر و خواهرش به او متکي بودند
خانم آرچر به مادر مِي اطمينان مي داد که پسرش هميشه دست راست قدرتمند آنها خواهد بود
دختر عموي جديدمون هم در مجلس رقص حضور داشت ؟
من حمايت خانواده ي ميگنوت را براي آوردنش به اپرا تقدير ميکنم
روحيه ي قوي اونها قابل تقديره
اما چرا نامزدي پسرم بايد با
آمدن و رفتن اين خانم قاطي بشه واقعأ سر در نميارم
خب ، در هر صورت در مجلس رقص که نبود
حداقل نزاکت رو رعايت کرد
جناب ؟
آيا او امروز عصر کلاه گرد سرش ميزاره يا کلاه بي لبه ؟
لباسي که براي اپرا پوشيده بود بسيار ساده بنظر ميومد
درست تر بود اگه شرکت نمي کرد - مادر ، مسئله مربوط به درست بودن حضورش نيست -
کنتس فکر ميکرد که لباسش مناسب نيست
! بيچاره الن
بايد هميشه به خاطر بسپاريم که با مسائل نامتعارفي درگير بوده
از دختري که مجاز بوده با لباس ساتن سياه
به مجلس رقص بره چه انتظاري داري ؟
خيلي عجيبه که بعد از ازدواجش با يک کنت چنين اسم زشتي انتخاب کرده
اگه من بودم به الين تغييرش ميدادم
چرا ؟
نميدونم. بنظر بيشتر لهستانيه
اين بهتر بنظر ميرسه ولي تمايلي به اين نداره
چرا که نه ؟ چرا نبايد با همچين انتخابي باز هم جلب توجه کنه ؟
ازدواج خيلي بدي رو داشته حالا بايد خودشو پنهان کنه ؟
بايد پنهاني رفت و آمد کنه که که نشون بده طرد شده ؟
زندگيه غم انگيزي داشته دليلي نداره طردش کنيم
مطمئنم که خانواده ي ميگنوت هم همين نظر رو دارند
اگه منظورت اينه که منتظر رهنمود اونها باشم احتياجي به اينکار ندارم
شنيدم دنبال خونه ميگرده ميخواد اينجا زندگي کنه
شنيدم که در پي گرفتن طلاقه
اميدوارم اينکارو بکنه
اينطور که بنظر مياد ازدواجش غير قابل تحمل بوده
ولي شايعاتي هم وجود داره - منم شنيده ام -
منشي شوهرش
کمکش کرده تا از شوهرش خلاص بشه
ميگن کنت مثل يه زنداني باهاش رفتار ميکرده
حتمأ کنت روش خودشو برا زندگي داشته
اونو ميشناسيد ؟ - در نيس يه چيزائي شنيدم -
ميگن جذابه
با مژه هاي بلند
وقتي با خانمها نيست مشغول جمع آوري ظروف چينيه
بنظر خيلي هم دست و دل بازه
پس چرا سرزنشش کنيم ؟
تحت چنين شرايطي هر کدام ...از ما بايد به کنتس کمک کنيم
درست مثل کاري که منشي کرده...
او هنوز هم بعد از يکسال بهش کمک ميکنه ...گويا يکي اونا رو ديده بود
که در لوزان با هم زندگي ميکردند...
با هم ؟
چرا که نه ؟ اون حق داره زندگيش رو تغيير بده ، اينطور نيست ؟
چرا بايد زني رو زنده به گور کرد در حالي که شوهرش زندگي با فاحشه ها رو ترجيح ميده ؟
به سختي ميشه گفت نابود شده عليرغم همه چيز کنتس الآن اينجاست
آيا شما معتقديد که خانمها به اندازه ي آقايان آزادي داشته باشند ؟
بله همينطوره ، من به اين معتقدم
خب ، ظاهرأ کنتس النسکا هم مثل شما نظريه ي مدرني داره
هيچوقت نشنيدم بخواد براي برگردوندن همسرش کاري بکنه
سه روز بعد اتفاقي باور نکردني روي داد
خانم مانسون ميگنوت دعوت نامه هائي ...براي همه فرستاد
براي مهماني شام رسمي...
چنين مراسمي محتاج دقت فوق العاده اي بود
بشقابهاي مناسبي بايد انتخاب ميشد
همراه با استخدام سه خدمتکار اضافي
دو نوع غذا و يک مشروب رومي در وسط
دعوت نامه اي که اهالي ميخواندند اينطور بود : "مراسم شام
"جهت ديدار کنتس النسکا
نيويورک امتناع کرد
"با تأسف پذيرفتني نيست" و از طرف بعضي افراد خانواده ي خودمون
هيچکس بقدر کافي در پنهان کردن نظرش نسبت به کنتس مراقب نبود
اين يک بي آبروئي بود
همگي در دنياي غير قابل فهمي زندگي مي کردند
منظور اصلي هيچگاه گفته نمي شد ، انجام نمي گرفت يا حتي به ذهن نمي آمد
بلکه فقط با يکسري علائم دلبخواهي بيان مي شد
آرچر اين علائم را مي شناخت
اونها دقيق نبودند و معنائي نداشتند
معنائي بيش از يک بي اعتنائي ساده داشتند و به معني نابودي بودند
تنها يک محکمه جهت قضاوت وجود داشت
آرچر اين قضيه رو با وندر ليندز مطرح کرد
و تو تصور ميکني ، تمام اين قضايا بخاطر دخالتهاي عمدي
لري لفريتزه بله آقا من از اين مطمئنم
خانواده ي وندر ليدنز از نظر پر راز و رمز بودن بالاتر از
تمام خانواده هاي مقيم شهر قرار داشتند
آرچر حس بي نظير شيوه ي قبيله اي رو به داوري گذاشت
و واضح و روشن صحبت کرد
هر وقت خانم لفرتز در مورد چيزي به شوهرش بدگمان شده
لري جار و جنجال راه انداخته تا نشون بده که چقدر درستکاره
خب ، اين قاعده ايه که من دوست ندارم
منظورم اينه که اگه عضوي از يه خانواده ي مشهور بوسيله ي فاميل خودش حمايت بشه
اين تصميم نهائي تلقي ميشه
احساس کرديم که اين بي اعتناعي به کنتس بدون مشورت با شما حل شدني نيست
مجلس شامي براي پسر عمويمان دوک سنت استري ترتيب داديم
که هفته ي آينده از روسيه مياد
مطمئنم لوئيس هم به اندازه ي من خوشحال خواهد شد
اگه کنتس النسکا رو در جمع مهمانان ببينيم
مراسم پر ابهتي بود
ولي کنتس خيلي دير به مهماني رسيد
که حاکي از بي فکري و بي توجهي اش بود
...او بدون عجله يا ناراحتي به اتاق پذيرائي
جائي که از مهمانان برگزيده ي... نيويورکي پر شده بود وارد شد
کنتس النسکا
عصر بخير
بسيار خوشحاليم که اينجا هستيد - عصر بخير -
دوک سنت استري کنتس النسکا را معرفي ميکنم
بشقابهاي دوران جرج دوم بيرون آورده شده بود
...بعلاوه ظروف لويدن لوئس تافت
ساخت کمپاني هند شرقي... و ظروف داگونت کراون دربي
غذا خوردن در ظروف وندر لويدنز مشکل روشنائي رو بر طرف ميکرد
صرف غذا با يه دوک که پسر عمويشان محسوب ميشد
شبيه مراسم مذهبي بود
وقتي چنين ظروفي انتخاب ميشد مي دانستند که چگونه رفتار کنند
در نيويورک در چنين مراسمي عادي ...نبود که يک خانم از جايش برخيزد
و هم صحبتش را در طلب هم صحبتي ديگر ترک کند...
اما کنتس متوجه ي اين رسم نبود
ميخوام در مورد مِي برام بگي
دوک رو از قبل ميشناختيد ؟ - از نيس -
هر زمستان ميديديمش
به قمار خيلي علاقه منده و اغلب به منزل ما ميومد
علاقه داره هر روز عصر يه نوع لباس رو بپوشه فکر ميکنه براش شانس مياره
کسل کننده ترين آدمي ست که تا به حال ديدم
اما مثل اينکه اينجا قابل احترامه
ميخواي بهت بگم چه چيزي در نيويورک بيش از هر چيز توجه منو به خودش جلب ميکنه ؟
اطاعت کورکورانه از آداب و رسوم ديگران
...اين احمقانه بنظر مياد که آمريکا رو
کپي کشور ديگري قلمداد کنيم...
...فکر ميکني کريستوف کلمب چنين زحمتي رو متقبل شده
که با خانواده ي لفرتز به اپرا بره ؟...
...خب ، فکر ميکنم اگه ميدونست لري لفرتز
اينجاست شايد هرگز بندر رو ترک نمي کرد...
مِي چطور ، نظراتش رو با تو در ميان ميذاره ؟
خب اگه چنين نظري داشته باشه ، هيچوقت نمي گه
آيا واقعأ عاشقش هستي ؟
تا اون حدي که يه مرد ميتونه
فکر ميکني در اينمورد حد و مرزي وجود داره ؟
اگه وجود داشته باشه ، من که پيداش نکردم
...پس حقيقتأ و واقعأ عاشقانه س
به هيچ وجه از روي برنامه نيست...
...فراموش کردي که در کشور ما اجازه ي
ازدواجهاي از پيش تعيين شده داده نمي شه...
بله ، يادم نبود ببخشيد
بعضي وقتا چنين اشتباهاتي ميکنم
غالبأ فراموش ميکنم که اينجا همه چي خوبه
طرفاي ما ، اينجور چيزا بد هستند
بسيار متأسفم – نه -
ولي ميدوني که اينجا بين دوستانت هستي
بله ميدونم به همين دليل برگشتم خونه
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
حتمأ ميخواي با مِي باشي
بسيار از ملاقاتتون خوشوقتم
فعلأ که با رقباي زيادي محاصره شده
بله
پس کمي بيشتر پيشم بمون
باشه
آقاي اربان داگونت کنتس النسکا رو معرفي ميکنم
خوشوقتم عزيزم - خوشوقتم -
فردا بعد از ساعت 5 منتظرتون هستم
فردا
ببخشيد
...نظر لطف شماست که وقتتون را متواضعانه
به مادام النسکا اختصاص دادين نيولاند عزيز... به هنري گفتم که حقيقتأ بايد شما رو نجات بده
فکر ميکنم تا بحال مِي رو به اين زيبائي نديده بودم
دوک معتقده که مِي جذابترين زن اين مهمانيه
آقاي آرچر
نظرتون راجع به اين خونه ي عجيب چيه ؟
براي من مثل بهشته
اونو به طرز قشنگي چيديد - بله -
بعضي وسائلشو با خودم آوردم
بقايائي از يک ويرانه
حداقل از منزل وندر ليدنز دلبازتره
و براي تنها زندگي کردن مناسبتر
...مطمئنم که منزل وندر ليدنز براي همه دلگيره
گر چه هيچوقت چيزي در اين مورد نشنيدم...
ولي به من بگو آيا حقيقتأ تنهائي رو دوست داري ؟
تا وقتي که دوستام منو تنها نذارن
ميبينم که تونستي جائي براي خودت انتخاب کني - بله -
بشين ، لطفأ - ممنون -
اين وقت روز رو خيلي دوست دارم
تو چطور ؟ - ترسيدم گفتم شايد وقتو فراموش کرده باشي -
مطمئنم که بوفورت بيش از من برات جالبه
منو واسه ديدن چند تا خونه برده بود
...ازم خواستن از اينجا نقل مکان کنم
عليرغم اينکه اينجا کاملأ آبرومنده...
بله ، ولي شيک نيست
شيک ؟ شيک بودن اينقدر مهم تلقي ميشه ؟
در بين مردمي که ملاحظات مهمتري ندارند
شايد من خيلي مستقل بوده ام
تنها چيزي که ميخوام احساس امنيت و حمايته
متشکرم
خانواده ي وندر ليدنز چيزي کم نگذاشتند
ديشب تمامي نيويورک هر چه در توان داشتند انجام دادند
خيلي لطف کردند مهماني خوبي بود
کرم يا ليمو ؟
ليمو ، لطفأ
خانواده ي وندر ليدنز پر نفوذترين خانواده ي نيويورک هستند
به خاطر سلامتي لوئيزا خيلي کم مهماني ميدن
...پس شايد دليلش همينه که
متشکرم. دليل چي ؟ - بخاطر نفوذشان -
خودشون رو از بقيه جدا کردن
ولي ، البته تو بايد بمن بگي
نه ، تو تعريف کن
متشکرم
پس ميتونيم به همديگه کمک کنيم
اما من به کمک بيشتري احتياج دارم
آدماي زيادي هستن که ميتونن بهت بگن چيکار کني
فکر ميکنم همه شون از اينکه ميخوام مستقل باشم از من دلگيرند
با اين وجود خانوادت ميتونن نصيحتت کنن و راهو بهت نشون بدن
نيويورک اينقدر پيچيده س ؟
فکر ميکردم مثل خيابان پنجم فقط سرازيري و سر بالائي داشته باشه
تمام خيابونا شماه گذاري شده و روي همه چي اتيکت بزرگ خورده
همه چي اتيکت خورده بجز آدما
پس من بايد روي توصيه هاي تو حساب کنم
تمامي خانمهاي مسن دوست دارن ، ستايشت ميکنن و ميخوان کمکت کنن
ميدونم. البته تا وقتي که چيزهاي ناخوشآيند نشنوند
اينجا کسي نيست که بخواد حقيقتو بدونه آقاي آرچر ؟
در واقع تنهايي واقعي همون زندگي ...در ميان اين نوع آدماست
که فقط انتظار دارند که تظاهر کني...
نه ، شما نبايد
مادام النسکا
الن
اينجا هيچکس ديگه اي گريه نمي کنه فکر کنم نيازي نيست
آقاي آرچر ، عصرتون بخير
...امروز صبح شما رو نديديم و مطمئن نبوديم
که طبق معمول براي خانم ولاند چه نوي گلي بفرستيم... - گلهاي سوسن –
بهتره هميشه طبق سفارش اينکارو انجام بديد - بسيار خوب قربان -
و اون گلهاي زرد رو
به اين آدرس بفرستيد - بسيار خوب -
جرج
آقاي آرچر ، دو سفارش جداگانه
همين حالا ميفرستيد ؟ - بله حتمأ -
تو اتاق من بيدار شدن با گلهاي سوسن خيلي عاليه
مثل اينه که در کنارم هستي - اونا ديروز ديرتر رسيده -
به نوعي زمان از دستم در رفته بود
اما هنوز يادت مونده
براي الن هم گلهاي رز فرستادم اشکالي که نداره ؟
نه اصلأ
هر چند موقع ناهار چيزي نگفت
اون گفت که ارکيده هاي زيبائي از طرف آقاي بوفورت دريافت کرده
و يک دسته ميخک از طرف هنري وندر ليدنز
خيلي شوق زده بود
فرستادن گل در اروپا مرسوم نيست ؟
ميدونم که براي تو مدت طولاني اي بنظر مياد - خيلي زياد -
شيورزها يکسال و نيم نامزد بودند
لري لفرتز و گرترود هم براي دو سال
مطمئنم مامان انتظار داره که طبق رسوم باشه
از موقعي که کوچکتر بودي والدينت اجازه دادن روش خودتو دنبال کني
تو الآن 22 سالته به مادرت بگو چي ميخواي
نميتونم از آخرين چيزي که بعنوان يه دختر کوچک از من خواسته امتناع کنم
نميتونيم طبق خواست خودمون عمل کنيم ؟
ميخواي فرار کنيم ؟
اکه تو بخواي چرا که نه ؟
ميدونم که دوستم داري نيولاند خيلي خوشحالم
خب ، چرا نميخواي خوشحالتر بشي ؟
نميتونم خوشحالتر باشم عزيزم بهت گفتم که انگشترم رو به الن نشون دادم ؟
بنظرش زيباترين جواهري بود که تا بحال ديده
گفت که در رودلاپکس هم چيزي شبيه اين نديده
دوستت دارم نيولاند
تمام کارات منحصر بفرده
از شما در خواست ميکنم که از تمام قابليتهاي قانونيتون براي حل يک مسئله ي ظريف کمک بگيريد
کنتس النسکا ميخواد دعوي طلاق بکنه
گر چه خودش تکذيب مي کنه ولي گويا دليلش ازدواج مجدده
...بخاطره
منو ببخشيد بخاطر نامزدي من...
شايد عضو ديگري از شرکت بتونه به اين موضوع رسيدگي کنه
دقيقأ به خاطر وصلت قريب الوقوع ...شما و با توجه به درخواست
اعضاي خانواده از شما... مايلم که شما به مسئله رسيدگي کنيد
اين يه مسئله ي خانوادگيه شايد بهتر باشه خودشون اونو حل و فصل کنند
موضع اونها مشخصه کاملأ و به حق مخالف طلاق هستند
ولي کنتس النسکا هنوز روي يه نظر قانوني پافشاري ميکنه
اما حقيقتأ طلاق چه لزومي داره ؟
اين اينجاست و اون اونجا
يه اقيانوس بينشون فاصله س
تا اينجا که خانواده ي النسکي سخاوتمندانه رفتار کردن
بدون اينکه ازش بخوان مقداري از وجوه رو برگردونده
کنتس هرگز دلاري بيشتر بدست نخواهد آورد
گر چه ميدونم که هيچ اهميتي براي پول قائل نيست
...با توجه به تمامي اينها ، عاقلانه ترين کار
همون چيزيه که خانواده ميخواد...
بذار اين فتنه بخوابه
فکر ميکنم جا داره که تصميم بگيره
اگر کنتس مصمم به طلاق به باشه شما عواقب کار رو در نظر گرفته ايد ؟
عواقبي که براي کنتس پيش مياد ؟ - براي همه -
تصور نميکنم ادعاهاي کنت چيزي بيش از اتهامات واهي باشه
همون باعث ميشه ادعاهائي پيش بياد
من چيزهائي در مورد کنتس و منشي شنيده ام
اينو قبل از اينکه اوراق قانوني رو مطالعه کنم شنيدم - مطمئنأ خوش آيند نيست -
ناخوش آيند ؟
طلاق هميشه ناخوش آينده موافق نيستيد ؟
طبيعتأ - پس ميتونم روي شما حساب کنم ؟ -
آيا خانواده ميتونن روي شما حساب کنن که از نفوذتان عليه طلاق استفاده کنيد ؟
تا موقعي که با کنتس صحبت کنم نميتونم قولي بدم
از کار شما سر در نميارم آقاي آرچر
ميخواهيد با فاميلي وصلت کنيد که درگير يه طلاق رسواکننده س ؟
فکر نميکنم مسئله به اين موضوع ربطي داشته باشه
کسي ميتونه بخاطر من اينو به کنتس بگه لطفأ ؟
عصر بخير - متشکرم -
قبول نکردن چنين دعوتي مثل تهديد به مرگه
اينقدر وحشتناکه ؟ نه ، مگه اينکه طعم عذاب تدريجي رو چشيده باشي
اين شرايطي نيست که من بوجود آورده باشم
سه روز در اسکويتر کليف با وندر ليدنز
پالتو پوست وکيسه ي آبگرم همرات باشه
اونقدر سرده ؟ - نه ولي لوئيزا سردش ميشه -
آقاي آرچر
بجاي اين روز يکشنبه به دلمونيکو بيائيد به افتخار شما خوراک صدف خواهيم داشت
با اطاق شخصي ، همراهان دمخور هنرمندان وغيره
اغواکننده س. از زمان آمدنم هيچ هنرمندي رو ملاقات نکردم
يکي دو تا نقاش ميشناسم که اگه اجازه بدين اونارو به ديدن شما ميارم
نقاش ؟ آيا تو نيويورک نقاش وجود داره ؟
متشکرم اما من بيشتر به خواننده ها هنرپيشه ها ، موسيقيدانها
و هنرمندان دراماتيک علاقه مندم
در منزل همسرم هميشه تعداد زيادي هنرمند وجود داشتند
ميشه فردا کتبأ بهتون اطلاع بدم ؟ امشب براي تصميم گيري دير شده
دير شده ؟ - بله -
چون با آقاي آرچر قرار ملاقات تجاري دارم
البته ، نيولاند ...اگه بتوني کنتس رو ترغيب کني
تا تصميمش رو براي يکشنبه تغيير بده... تو هم ميتوني با ما همراه بشي
پس نقاشها رو ميشناسي ؟ تو محيط اجتماعيه اونها زندگي ميکني ؟
نه کاملأ
مگه به اين چيزا اهميت ميدي ؟ - خيلي زياد –
وقتي توي پاريس يا لندن هستم هيچ نمايشگاهي رو از دست نمي دم
سعي ميکردم ادامه بدم - تا حد زيادي برام مهم بود -
زندگيم پر از چنين چيزهائي بود ...ولي حالا براي تبديل شدن به يه
آمريکائيه کامل ميخوام تمام... ...زندگي گذشته رو کنار بذارم
و سعي کنم مثل بقيه بشم...
فکر نميکنم بتوني کاملأ مثل بقيه بشي
اينو نگيد
ميخوام تمام گذشته هارو پشت سر بذارم
ميدونم
آقاي لتربلر منو در جريان گذاشت
آقاي لتربلر ؟
بله من اومدم چون اون از من خواست من در جريان کارت هستم
منظورت اينه که ميخواي همه ي کارا رو تو براي من انجام بدي ؟
ميتونم باهات حرف بزنم ، اينجوري راحت تره - بله اينجا هستم که در موردش باهات صحبت کنم -
من تمام اوراق قانوني رو مطالعه کردم
و نامه ي کنت رو
شرم آور بود
اما اگه در اينمورد جنگيدن رو انتخاب کرده ميتونه چيزهائي رو بگه
که برات تلخ باشه
علنأ به همه بگو ...تا بتونن بهش صدمه بزنن حتي اگه
اگه ؟
حتي اگه بي اساس باشند
اتهاماتي نظير اينها چه صدمه اي ميتونن به من بزنن ؟
شايد بيش از هر چيز ديگه اي
قانون ما نظر مساعدي نسبت به طلاق داره ولي عرف جامعه نه
هرگز ؟
خب ، نه براي زني با ظواهري
بر ضد خودش که با رفتارهاي
خارج از عرفي که ازش سر ميزنه
خودشو به خطر ميندازه
بله ، اين تمام چيزهائيست که خانوادم ميگن
خانوادمون. ما بزودي فاميل ميشيم
و تو با اونا موافقي ؟
تو با خاتمه دادن به شايعات چي ميتوني به دست بياري ؟
آزاديم رو
مگه الأن آزاد نيستي
اين وظيفه ي منه که بهت کمک کنم که اونجوري که علاقه مندان به تو مسائل رو ميبينند
تو هم همونجوري ببيني تمام دوستان و وابستگانت
اگه بهت نگم که اونا درباره ي چنين مسائلي چطور قضاوت ميکنن
بي انصافي کردم ، اينطور نيست ؟
بله درسته
بسيار خب
همون کاري رو ميکنم که تو ميخواي
منظورم فقط کمک به توئه - ميدونم که کمکم ميکني -
شب بخير
خانم مُلي محض رضاي خدا اينقدر تلخ گريه نکن
کاري که کردم رو فراموش کن - به يک شرط -
هر چي باشه قبول ميکنم
ديگه از عشق برام صحبت نکن - هيچوقت -
با کمال ميل
خداوند نگهدارت باشه
خداحافظ
اين خيره کننده ست
در هر فصل ، همان نمايش ، همان صحنه و همان تاثير روي تماشاچي
فوق العاده ست. اينطور نيست نيولاند ؟
دارم بيش از اجراي لندن ازش لذت ميبرم
در سفر هم به تماشاي اين نمايش ميري ؟
من مسافرت ميرم که از شرش خلاص شم - اون يه مهماني شام بود ؟ -
جشني بود در منزل خانم اشترودرز در روز يکشنبه
ولي با شامپاين و آوازخواني
مردم ميگن رقص هم بوده - پس يک يکشنبه ي واقعيه فرانسوي بوده -
خب ، خوشگذراني ميتونه در ابتدا شديدأ انرژي زا باشه
بنظر تو معشوقه اش فردا صبح يه دسته رز زرد براش ميفرسته ؟
من هم به همين فکر ميکردم
صحنه ي خداحافطي
آره ميدونم
من هم تحت تأثير قرار گرفتم
هميشه قبل از اين صحنه ، نمايش رو ترک ميکنم که تصويرش در ذهنم نمونه
از مِي نامه داشتم از سنت آگوستين
بخاطر برونشيت مادرش غالبأ زمستونا اونجا هستند
وقتي مِي از اينجا دوره تو چيکار ميکني ؟
کارامو انجام ميدم
ميخوام بدوني که تمام نصيحتهات درست بود
بعضي وقتها شرايط دشوار ميشه و من بسيار سپاسگذارم
روز بعد ، نيولاند آرچر بدون نتيجه تمام شهر را براي خريدن رزهاي زرد جستجو کرد
او از اداره براي مادام النسکا يادداشتي فرستاد با درخواست ملاقات در بعد از ظهر
و خواهش کرد که پاسخ از طريق پيغام بر فرستاه شود
اونروز و روز بعد پاسخي دريافت نشد
و هنگامي که رزهاي زرد دوباره آماده شدند آرچر اونها را ارسال کرد
بالاخره روز سوم بود که از طريق پست از او خبردار شد
از منزل وندر ليدنز
نيولاند ، روز بعد از ديدارمان در تئاتر ، شهر را ترک کردم
و دوستانمان مهمان نوازي کردند
ميخواستم تنها باشم و راجع به مسائل فکر کنم
اينجا احساس امنيت ميکنم اي کاش اينجا بودي
دوستدار تو
او دعوتنامه اي از لفرتز براي ديدار در تعطيلات آخر هفته در هودسن دريافت کرد
و اميدوار بود که براي پاسخ دير نشده باشد
خانه ي آنها دور از منزل وندر ليدنز نبود
اومدم که ببينم از چي داري فرار ميکني
ميدونستم که مياي - اين نشون ميده که تو هم منو ميخواي -
مِي نامه نوشته و خواهش کرده که تو از من مراقبت کني
احتياجي نيست که کسي اينو از من بخواد - چرا ؟ -
اينجوري خيلي بيچاره و بي پناه بنظر ميام ؟
يا خانمهاي اينجا اونقدر خوشبختند که هيچوقت احساس نياز نمي کنند ؟
چه جور نيازي ؟
خواهش ميکنم ازم نپرس زبون همديگه رو نمي فهميم
هنري در خانه ي قديمي رو براي من باز گذاشته
و من ميخوام ببينمش
وقتي برام نامه نوشتي غمگين بودي
بله ، ولي الآن که پيشمي نميتونم غمگين باشم
نبايد مدت زيادي اينجا باشم - ميدونم -
الن ، اگه واقعأ ميخواستي که من بيام
اگه واقعأ به کمکم احتياج داشتي
بايد بهم ميگفتي که از چي فرار ميکني
اون کسيه که ازش فرار ميکني ؟
يا اينکه منتظرش بودي ؟ - نميدونستم که اينجاست -
سلام بوفورت از اينطرف. خانم النسکا منتظرتون بودند
سلام
خب ، شما حقيقتأ مرا به شکار شدن تشويق ميکنيد
تمام اين راه رو اومدم که بهتون بگم خانه ي کوچک مناسبي برايتان پيدا کرده ام
هنوز به فروش گذاشته نشده پس ميتونيد همين الان اقدام کنيد
خب ، آرچر ، اخراج موقت ؟
...آن شب آرچر نتوانست آرامش معمولش را
در بين کتابهاي ارسالي از لندن بدست آورد...
مزه ي هميشگيه غذاها در دهانش مانند تفاله بود
و لحظاتي پيش ميآمد که احساس ميکرد زنده زنده
در آينده اش مدفون شده
نيولاند ، بالاخره فردا اومد بايد بهت توضيح بدم الن
نيولاند
اتفاقي افتاده - بله -
من بايد ميديدمت
چي شده ؟ - هيچي -
پس ، بهم بگو تمام روز رو چيکار ميکني ؟
خب. تعدادي افراد دوست داشتني از فيلادلفيا و بالتيمور
جهت پيک نيک اينجا هستند و در مهمانسرا بسر ميبرند
خانواده ي مري يک زمين تنيس روي چمن درست کردند
ولي هنوز کسي چيزي از مسابقه نشنيده
البته من راکتهامو برداشتم مري هم همينطور
ولي او ماه گذشته برونشيت بسيار شديدي داشت
هنوز هم کاملأ خوب نشده
ميتونه مسابقه بده ؟
من اومدم اينجا چون فکر ميکردم بتونم ترغيبت کنم که نظرت رو تغيير بدي
براي جلو انداختن عروسيمون ؟
نميدوني چقدر دوست دارم که باهات ازدواج کنم
چرا بايد يک سال ديگه تو اين رويا باشيم ؟
مطمئن نيستم که درکش کرده باشم نيولاند
آيا بخاطر اين نيست که تو در احساسيت نسبت به من شک داري ؟
معلومه چي داري ميگي ؟
کس ديگه اي در کاره ؟
کس ديگه ؟
بين تو و من ؟
بذار صادقانه صحبت کنيم نيولاند
من متوجه تغييري در تو شده ام خصوصأ بعد از نامزدي
از موقع نامزدي ؟
اگه اين حقيقت نداشته باشه ، بحثش ضرري نداره و اگه درست باشه ، بايد راجع بهش صحبت کنيم
منظورم اينه که احتمالأ خطائي مرتکب شدي
اگه خطائي کرده بودم ميومدم ...اينجا از تو خواهش کنم
که زودتر ازدواج کنيم ؟...
نميدونم ، شايد
يک راه براي جواب دادن به پرسش وجود داره
در نيوپورت ، دو سال پيش قبل از اينکه پيمان ببنديم
همه مي گفتند کس ديگه اي در زندگيت بوده
حتي يه بار تو رو با اون ديدم در مجلس رقص روي ايوان با هم بوديد
وقتي وارد خانه شد خيلي غمگين بنظر اومد
براش احساس تأسف کردم
حتي بعد از نامزديمون هنوز هم جلو چشمامه
تمام نگرانيت همين بود ؟
اون که مربوط به خيلي وقت پيشه
پس چيز ديگه اي هست - نه -
البته که نه
هر چيزي که بوده باشه ...من نمي تونم از خوشبختيم
بخاطر اشتباه کسي بگذرم...
اگه قول و قراري بسته شده يا اگه احساس ميکني که بطريقي تعهدي به اون داري
حتي اگه به منظور طلاق باشه
بخاطر من اون رو از دست نده
هيچ تعهدي وجود نداره هيچ قول و قراري سر اين موضوع نداريم
اين تمام چيزيه که ميخواستم بهت بگم هيچکس بين ما نيست
هيچ چيز بين ما نيست مِي
...واضحه که اصرار من فقط براي ازدواجمونه
که زودتر برگزار بشه...
وقتي احساس کرد که اون به رفتار گنگ دخترانه اش برگشته
از سنگينيه وجدانش کاسته شد
فکر مي کرد که اين عالي بود ...که اين احساسات عميق ميتونست
با فقدان قدرت تخيلش... همزيستي داشته باشه
موفق شدي ؟ - نه -
هنوز هم مايلم با کمک شما در ماه آوريل ازدواج کنم
حالا راه و رسم ميگنوتها رو درک ميکني
آيا واقعأ اينقدر پيچيده س ؟ - کل خانواده پيچيده هستند -
هيچکدامشون اجازه نداره که از بقيه متفاوت باشه
در صورت تفاوت به سرنوشت والدين الن دچار ميشن
خانه به دوشها ، آواره هاي اروپائي الن را در بدر کردند
با دست و دلبازي براي او تحصيلاتي گران ولي نامنسجم فراهم کردند
همه به کنار ، هيچکس از من مراقبت نميکنه بجز الن کوچولو
چشمان تيزبيني داري چرا باهاش ازدواج نکردي ؟
خب. به يک دليل حاضر به ازدواج نشد
نه ، مطمئني
وهنوز هم حاضر نيست
ميدوني که کنت به آقاي لتربلر نامه نوشته
و خواسته که کنتس طبق معيارهاي خودش برگرده
بنظر من کنت از خودش دفاع نمي کنه
و اگه الن اينجا بمونه خيلي چيزها رو از دست ميده
تمام زندگيش اونجاست باغهائي در نيس
جواهرات و البته موزيک و همنشيني
کنتس ميگه که در اروپا مورد توجه نبوده
اما ميدونم که پرتره شو نه بار نقاشي کردن
تمام اينها و پشيمانيه شوهري گناهکار
ترجيح ميدم بميره
واقعأ ؟
بايد بدونيم که ازدواج ازدواجه و الن هنوز همسرشه
!الن ، ببين کي اينجاست
بله ، ميدونم
به ديدن مادرت رفتم که بپرسم تو کجا هستي
از آنجائيکه به پيغامم جواب ندادي نگران شدم گفتم نکنه مريضي
خب. دليلش اينه که براي ازدواج عجله داره
از قطار پياده شده و مستقيم اومده اينجا
از من خواسته که تمام نفوذمو به کار بگيرم تا کار ازدواج عاشقانه شو تسريع کنم
مطمئنأ ، مادر بزرگ ، يکي از ما ميتونه خانواده ي ولاند رو به اين ازدواج ترغيب کنه
مي بيني نيولاند ؟
مستقيمأ مثل من رفت سر موضوع اصلي بهش گفتم که مي بايست با تو ازدواج ميکرد
و جوابش چي بود ؟ - اوه عزيزم خودت جوابش رو پيدا کن -
اي کاش مجبور نبودم برم اميدوارم هر چه زودتر ببينمتون
اميدوارم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کي ميتونم ببينمت ؟
ناتاشا ، خانواده ي استراترز ساعت 7 کالسکه ميفرستن
عصر بخير
کدوم آدم مسخره اي گلهاي رز قرمز فرستاده ؟
قرار نيست که به مجلس رقص برم و نامزد هم نشدم
ناتاشا بعضي ها هميشه مسخره اند
اينها رو بده به خانواده اي که پايين خيابون زندگي ميکنند
بهت ميگم ، تقريبأ در تمام گفته هاش يه چيزائي درست بود
و يه چيزائي نادرست چرا ؟
مادر بزرگ چي بهت ميگفت ؟
اون معتقده که پيش شوهرت بر ميگردي
فکر کنم تصور ميکنه که تو حداقل اينو در نظر داري
خيلي چيزا در مورد من تصور ميشه
اما اگه چنين چيزي فرض کرده معنيش اينه که مادر بزرگ اينجوري ميخواد
اون داره سبک سنگين ميکنه که ببينه
نظر تو در مورد جلو انداختن ازدواج چيه
مِي و من در فلوريدا گفتگوي صادقانه اي داشتيم
احتمالأ اولين گفتگو بود
اون ميخواد با طولاني شدن دوره ي نامزدي به من فرصت بده
فرصت براي چي ؟
فکر ميکنه با ازدواج زود هنگام ميخوام
از کسي که بيشتر بهش توجه ميکنم
خلاص بشم
زمان براي جدا شدن از او بخاطر يه زن ديگه ؟
اگه من بخوام
چه بلند نظري اي ؟ - بله -
ولي اين مسخره س
چرا ؟
چون زن ديگه اي وجود نداره ؟
نه
چون نميخوام با کس ديگه اي ازدواج کنم
اون يکي زن هم تو رو دوست داره ؟
زن ديگه اي در کار نيست
...منظور مِي از شخص ديگه هرگز اين نبود که
اون بايد کالسکه ات باشه ؟
...بله ، من
من بايد زودتر برم...
منزل خانم استراترز ؟
بله
بايد به جائيکه دعوت شدم برم يا اينکه منزوي بشم
چرا با من نمياي ؟
حدس مِي درست بود
زن ديگه اي در کاره
نه کسي که اون تصور ميکرد
به من اظهار عشق نکن خيلي ها اينکارو کردن
من هيچوقت به تو ابراز عشق نکردم
اگه امکان داشت باهات ازدواج کرده بودم
تقصير تو بود که ازدواج نکرديم
تقصير من ؟
اين تو نبودي که منو وادار کردي که از طلاق دست بکشم ؟
تو همين خونه نبود که ...با من راجع به فداکاري
و صرفنظر از رسوائيها حرف زدي ؟...
بخاطر تو و مِي درخواستت رو انجام ميدم
چيزهائي در نامه ي همسرت بود
موردي نداره که از اون نامه بترسم مطلقأ هيچي
من فقط نگران آبروريزي براي خانواده ، تو و مِي بودم
هيچ چيز جلو اتفاقات رو نمي گيره
من هنوز آزادم
تو هم ميتوني آزاد باشي
ميتونم الآن با مِي ازدواج کنم ؟ ميتوني شاهد ازدواجمون باشي ؟
در تو نمي بينم که بتوني اينو با مِي مطرح کني ، درسته ؟
مجبورم. براي هر تصميم ديگه اي دير شده
اينو ميگي چون الآن گفتنش آسونه
نه بخاطر اينکه حقيقت داره
تو رو درک نميکنم
درک نميکني چون نميدوني
که چقدر منو تغيير دادي
تمام اون چيزهائي رو که انجام دادي بخاطر نمياري - کدام چيزها ؟ -
تمام چيزهاي خوبي که برام انجام دادي و من هرگز نميدونستم
به ديدن وندر ليدنز رفتي چون مردم از ملاقات با من امتناع مي کردند
اعلام نامزديت در مجلس رقص که در نتيجه
دو فاميل بجاي يک فاميل پشتيبانم باشند
هرگز نميدونستم که مردم چه تصور وحشتناکي از من دارند
يک روز مادر بزرگ اين از دهنش پريد
احمق بودم. فکرش رو هم نميکردم نيويورک برام سمبل آزادي بود
همه بنظر مهربون بودند و خوشحال از اينکه منو مي بينند
ولي هرگز نمي دونستند که اغوا شدن چه مفهومي داره
اما تو ميدونستي ، تو درک ميکردي
قبلأ بهيچوجه اينو نمي دونستم
و اين بهترين چيزيه که فهميدم
نيولاند ، تو نميتوني خوشحال باشي اگه ظلمي در کار باشه
اگه ما جور ديگري رفتار کنيم
عملکرد تو بر خلاف چيزي ميشه که من در تو مي پسندم
و من نمي تونم به اون طرز فکر برگردم
متوجه نيستي ؟ نميتونم عاشقت باشم مگه اينکه ازت جدا بشم
الن ، تلگراف مادر بزرگ نتيجه بخش بود
مامان و مامان بزرگ با ازدواجمون بعد از عيد پاک موافقت کردند
فقط يک ماه به نيولاند تلگراف خواهم زد
بسيار خوشحالم و دوست دارم عزيزم دختر عمويت مي
درست تا روز عروسي شايعات زيادي بر سر زبانها بود
که خانم ميگنوت در مراسم شرکت خواهد کرد
او نجاري فرستاد تا قدرت نيمکت رديف جلو را بسنجد
تا مبادا که طاقت وزنش را نداشته باشد
اما اين ايده ، مثل خود بانوي بزرگ بي قواره بود
و او ميزبان صبحانه ي روز عروسي شد
کنتس النسکا عذرخواهيش رو اعلام کرد
او با يکي از عمه هاش به سفر رفته بود
ولي به عروس و داماد جواهر قديمي نفيسي هديه کرد
دو تا از عمه هاي سالخورده ي ساکن راين بک ويلائي براي ماه عسل پيشنهاد کرده بودند
و از آنجائيکه اجاره ي خانه اي ويلائي بسيار انگليسي تصور ميشد
پيشنهاد آنها پذيرفته شد
وقتي که ناگهان معلوم شد که خانه غير قابل سکونت است
هنري وندر ليدنز يک ويلاي قديمي نزديک خانه اش را پيشنهاد کرد
مِي اين پيشنهاد را بعنوان سورپرايزي براي شوهرش قبول کرد
تا بحال خانه را نديده بود
ولي الن به اون اشاره کرده بود
الن گفته بود که اين تنها خانه اي در آمريکاست
که ميتونست خوشحالي کاملي را در آن تصور کند
به جاهائي سفر کردند که مِي تا بحال نديده بود
در لندن ، آرچر براي خودش لباس سفارش داد و همچنين به گالري ملي
و گاهي به تئاتر رفتند
اميدوارم مسخره بنظر نيام تا بحال در لندن شام بيرون نبودم
خانمهاي انگليسي عصرها مثل بقيه لباس مي پوشند ، درسته ؟
...چطور ميتوني اينو بگي وقتي که
اونها در تئاتر لباسهاي قديمي... مجالس رقص رو مي پوشن ؟
خب ، شايد لباسهاي جديدشون رو واسه تو خونه نگه ميدارند
پس من نبايد اينو مي پوشيدم - نه ، خيلي زيبا بنظر مياي -
واقعأ ، کاملأ زيبا
او در پاريس لباسهايش را سفارش داد
اونجا لباسهاي زيادي از فروشگاه ورث وجود داشت اونها از تويلريس ديدن کردند
دستان مِي در استوديوي روشه با مرمر نمونه سازي شد
گاهگاهي شام را بيرون ميخوردند
مطمئنأ اين آزادي ارزشمنديه
ولي بگو ببينم ، بهم گفتي اينجا حقيقتأ مورد نصيحت موپاسان قرار گرفته اي ؟
بله
متاسفانه بهم توصيه کردند که چيزي ننويسم
آرچر ازدواجش را پذيرفته بود
حتي هنگامي که به عقايد گذشته اش در مورد ازدواج رجوع ميکرد
هماهنگ شدن با آداب و رسوم مشکل کمتري را در بر داشت
تلاش براي آزاد کردن زني که خودش
توجهي به آزاديش نداشت بيهوده بود
در لندن فقط يک روز رو به خودمون اختصاص داديم
ما اونجا با خانم کارفري و خانم هريل معاشرت داشتيم
گفتگوهاي بسيار خوبي داشتيم اون مرد جالبيه
در مورد کتاب و خيلي چيزهاي ديگه صحبت کرديم
فکر کردم که براي شام دعوتش کنيم
مرد فرانسوي رو ؟ - بله -
فرصتي پيش نيومد که باهاش هم صحبت بشم اما يه کم عامي نبود ؟
عامي ؟
بنظرم با هوش بود
تصور ميکنم اگه باهوش بود حتمأ متوجه نمي شدم
پس براي شام دعوتش نمي کنم
با دلسردي ، فهميد که در آينده
بسياري از مشکلات به همين روش حل خواهد شد
غالبأ گفته ميشه که شش ماه اول ازدواج سخت ترين دوران اونه
فکر کرد که بعد از اون تقريبأ
همه ي ناملايمات به سمت فروکش کردن ميره
اما فشارهاي مِي که بنظر کم رنگ مي نمود
در واقع به حد غير قابل تحمل رسيده بود
او ذهنش را تمرين ميداد تا ديوانگي زمان با مادام النسکا را
بعنوان آخرين تجربيات گذشته اش به خاطر بياورد
اين به سادگي در حافظه اش بعنوان غم انگيزترين و تلخ ترين
تعلقات روحي بجا مانده بود
او خيلي ماهره
بله ، ولي اون تنها هدفيه که تا حالا در زدنش موفق بوده
هيچکس به موفقيتهاي مِي حسادت نمي کرد
او احساسي را بروز ميداد که گوئي بدون آن موفقيتها هم، بسيار آرام خواهد بود
اما اگر تمام آرامش و زيبائيش همچون پرده اي که پوچي را استتار کرده
نفي کننده باشه چي ؟
آرچر احساس ميکرد که هرگز اون پرده رو کنار نزده
حيرت انگيزه ، اينطور نيست ؟
اين جوليوس بوفورت بوده که جوايز کلوپ را اهدا مي کرده ، درسته ؟
البته ، شبيهش بنظر مياد تبديل به يک ميراث کامل ميشه عزيزم
بايد به دختر بزرگت بسپاريش
مسئله چيه ؟ دختري در کار نخواهد بود ؟
فقط پسر ؟ چي، نميشه منم بگم ؟ به چهره ي سرخ شده اش نگاه کن
الن ، بالا هستي ؟
او از پورتسموت اومده روزشو با من ميگذرونه
چه دردسري او نميخواد در نيوپورت بمونه
پافشاري ميکنه که با اونا باشه اسمشون چي بود ؟
بلنکرز
اما من پنجاه ساله که از بحث کردن با جوونا خودداري مي کنم. الن ؟
متأسفم مامان خانم الن در خانه نيستند
رفته ؟ - ديدمش که به سمت ساحل ميرفت -
با سرعت برو و گيرش بيار مثل يک نوه ي خوب
من و مِي درباره ي جوليوس بوفورت صحبت خواهيم کرد
زود باش ميخواد هر دوي شما رو ببينه
صحت داره که بوفورت براي آني رينگ يه دستبند الماس خريده ؟
حتي شنيدم که ميخواد بيارتش نيوپورت
اغلب در طول يکسال و نيمي که از آخرين ملاقاتشون مي گذشت اسمش رو مي شنيد
حتي از ماجراهائي که براش اتفاق مي افتاد با خبر بود
اما تمام اين گزارشها رو با بي اعتناعي ميشنيد
انگار داره به خاطرات کسي که سالها پيش فوت کرده گوش ميده
اما گذشته دوباره زنده شد
مثل همان چيزي که به تازگي در يکي از غارهاي توسکاني کشف شده
مکاني که در اونجا بچه ها دسته هاي ني رو آتش ميزنند
و تصاوير خيره ي نقش بسته روي ديوار را تماشا ميکنند
او به خودش شانس ديگري داد
بايد قبل از اينکه قايق بادباني از چراغ لايم راک رد بشه دور ميزد
بعد ميتونست به طرف اون بره
متأسفم که پيداش نکرديد ولي شنيده ام خيلي عوض شده
عوض شده ؟
به دوستان قديميش بي علاقه شده و تابستون رو در پورتسمورت ميگذرونه
به واشنگتن رفته. بعضي وقتها فکر ميکنم که ما باعث دلتنگيش شديم
بعد از همه ي اينها تعجب ميکنم اگه با شوهرش خوشحالتر باشه
فکر کنم هيچوقت نشنيدم که اينقدر بي رحم باشي
بي رحم ؟
حتي شيطان ها هم به خوشحالي انسانها در بهشت باور ندارند
پس نمي بايست در خارج از کشور ازدواج ميکرد
اينجا ، اجازه بديد ، بفرمائيد
منزل بلنکرز ؟
يک مهماني از طرف بلنکرز ؟
کي هستند ؟
اهالي پورتسمورت اونائي که کنتس النسکا در منزلشون اقامت داره
پروفسور و خانم امرسون سيلرتون با کمال ميل"
براي روز چهارشنبه رأس ساعت 3 بعد از ظهر
"بلنکرها را براي ملاقات دعوت مي کنند "رد گيبل ، کاترين استريت"
فکر نکنم بتونيم رد کنيم
واقعأ نميدونم چرا ...او يک باستان شناسه و
و از خويشان سيلرتون جکسون - البته -
بعضي از ما بايد بريم - من استقبال ميکنم -
و جيني ، چرا با من نمياي ؟
مطمئنم که الن اونجا خواهد بود فرصت خوبيه که ببينيش
نيولند ، ميتوني راهي براي گذراندن بعد از ظهرت پيدا کني ، اينطور نيست ؟
فکر ميکنم ، بعنوان يه تنوع بهتره که بعد از ظهرمو نجات بدم تا اينکه اونو بگذرونم
شايد به مزرعه برم واسه ي يه اسب جديد برا کالسکه
حداقل جکسون ها روز مسابقه ي اسب دواني رو براي مهمونيشون انتخاب نکردن
البته تعجي نداشت اگه اينکارو ميکردن
سلام ؟
منو ببخشيد ، شما زنگ زديد ؟ من خوابيده بودم
نمي خواستم مزاحمتون بشم
شما خانم بلنکر هستين ؟ من نيولاند آرچرم
اوه بله ، زياد در موردتون شنيدم
اينجا اومدم واسه ي يه اسب جديد
فکر کردم بايد زنگ بزنم ولي کسي خونه نبود
بله کسي نيست ، همه مهماني هستند
همه بجز من که تب دارم و خانم النسکا
اوه ، چترمو پيدا کردي
بهترين چترمه ، ساخت کامرون
خيلي زيباست
کنتس احضار شدند ؟ - بله ، تلگرافي از بوستون رسيد -
اون گفت ممکنه دو روز اونجا بمونه
مدل موهاشو خيلي دوست دارم تو چطور ؟
منو بياد سر والتر اسکات ميندازه
تو نميدوني منو ببخش ولي من بايد فردا تو بوستون باشم
هنوز نميدوني کجا اقامت داره ؟
الن ، براي انجام کارهام اومدم در واقع همين حالا رسيدم
مدل موهاتون متفاوته - فقط بخاطر اينکه خدمتکارم نيست -
او در پورتسموت موند من فقط برا دو روز اينجام
بنظر نميرسيد ارزشي داشته باشه - تنها سفر ميکنيد ؟ -
بله. چرا ؟
فکر ميکنيد کمي خطرناکه ؟ - خب ، غير عاديه -
بله ، فکر کنم همينطوره
کاري کردم که بيشتر غير عاديه
از گرفتن پولي که مال خودم بود امتناع کردم
کسي بهت پيشنهادي داده ؟
شرايطش چي بود ؟
نپذيرفتم - شرايطش رو بهم بگو -
واقعأ غير قابل تحمله
هر از گاهي نشستن سر ميزش
وميخواد به هر قيمتي شده برگردي
خب. قيمتش قابل توجهه
حداقل ، براي من اينطوره
پس ، براي ديدنش اومدي
شوهرم ؟ اينجا ؟ نه ، البته که نه
کسي رو فرستاد
منشي رو ؟
بله
هنوز اينجاست ، در واقع
اصرار داره بمونه تا من نظرم عوض بشه
نيولاند ، تو تغيير نکردي
تغيير کرده بودم تا اينکه دوباره تو رو ديدم
ديگه نه ، لطفأ
يه روز بهم فرصت بده يا همه چي رو ميگم يا هيچي
تا تو نخواي حرفي نميزنم
تنها چيزي که ميخوام اينه که با تو باشم
تا از شر اون مرد خلاص بشي قراره بياد هتل ؟
ورودش ساعت 11 س - پس همين حالا بايد بريم -
من بايد تو هتل پيغامي بزارم - روي اين بنويس. من کاغذ دارم -
مي بيني چطور همه چيز از پيش مقدر شده ؟
و اينها ، تا به حال اينو ديدي ؟ خودنويس جديد
مثل جيوه ايه که از دماسنج بيرون مي جهه
حالا امتحانش کن
نمي نويسه
بايد بنويسه
ميشه بيام داخل ؟ - يه لحظه کار دارم -
چرا روزي که در منزل مادر بزرگ بودم بدنبال من نيومدي ؟
چون تو برنگشتي
قسم خوردم باهات حرف نزنم مگه اينکه برگردي
ولي من عمدأ دنبالت نگشتم
ميدونستي ؟
کالسکه اي رو که توش بودي شناختم
بعدش به ساحل رفتم
براي دور شدن از خودم ، درست مثل تو - درست مثل من ، بله -
بيفايده س. خوب شد که رو در رو شديم - ميخوام باهات روراست باشم -
روراست ؟
به همين خاطر نبود که جوليوس بوفورت رو تحسين ميکردي ؟
اون از همه ي ما روراست تر بود ما شخصيت نداريم
رنگ نداريم ، تنوع نداريم
نميدونم چرا به اروپا برنگشتي ؟
بنظرم دليلش تو بودي
من ؟ من مردي ام که با يه زن ازدواج کردم چون زن ديکه اي گفته بود اينکارو بکنم
قول داده بودي امروز از اين حرفها نزني
نمي تونم به قولم عمل کنم
راجع به مِي چي ؟
احساساتش چي ميشه ؟
اگه از ازدواج من بعنوان ...يه پيروزي استفاده کني
به هيچوجه دليلي وجود نداره که برنگردي...
با اولين نگاهت يه زندگيه واقعي رو بهم بخشيدي
و بعد بهم گفتي با شخص غيردلخواه ادامه ش بدم
هيچکس طاقت اينو نداره
من دارم طاقت ميارم
چه فايده اي داره ؟ ميدونم که برميگردي - بر نمي گردم -
حالا نه نه تا وقتي بتونيم تحمل کنيم
اين واسه تو زندگي نمي شه
ميشه. تا وقتي که قسمتي از اون مال تو باشه
بر نمي گردي ؟
برنمي گردم
دوباره ملاقاتش خواهد کرد در تئاتر يا مراسمي ديگر
شايد در کنارش مي نشست
شايد در جائي و در زماني ديگر با هم تنها ميشدند
هر چند قادر نبود بدون ديدنش زندگي کند
آقاي آرچر ، درسته ؟
بله
ريويره هستم
سال گذشته در پاريس با شما غذا خورده بودم - بله ، متأسفم. بجا نياوردم -
کاملأ درسته ، شما را به ياد ميارم ديروز در بوستون شما رو ديدم
...من بخاطر کنتس النسکا اينجا هستم چون
با تمام حسن نيتم معتقدم... که او بايد برگردد
منو ببخشيد
منو ببخشيد مسيو
واقعأ نميدونم هدف شما از ملاقات با من چيه ؟
کنتس تغيير کرده قربان
شما از قبل اونو ميشناختيد ؟
بله ، در منزل شوهرش ملاقاتش ميکردم
کنت نخواست که مأموريتم رو به يک غريبه محول کنه
...اين
تغييري که شما اظهار نموديد...
ممکنه مربوط به ديدار اولمون باشه
که اونو بعنوان يک آمريکائي ديدم
اساس ازدواج کنتس با حسن نيت بوده
حسن نيتي که کنت در آن سهمي نداشته اونو درک نکرده
...پس ، حسن نيت کنتس
از بين رفته...
شکسته شده. نابود شده - نابود شده -
بازگشت به اروپا به معني يه ...زندگيه همراه با آرامش نسبي
...فداکاري قابل توجه...
و بنظر بدون اميد خواهد بود...
به کنت اداي دين کرده و با فاميل کنتس ملاقات ميکنم
به آنها از پيشنهادها و آرزوهاي کنت براي کنتس خواهم گفت
اما از شما خواهش ميکنم که از اعتبارتون نزد اونها استفاده کنيد
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
وقتي که خانوم باکستر پنيلوي پير درگذشت سفارش دست نخورده ي او را يافتند
چهل و هشت دست لباس آکبند پيچيده در کاغذ
وقتي که دخترانش از عزا در آمدند
بدون توجه به مد روز اولين سري لباسها را در کنسرت پوشيدند
يکبار در واشنگتن برايش نامه نوشت
فقط چند خط با اين سوُال که دوباره کي همديگر را ملاقات کنند
و او جواب داد : فعلأ نه
ولي همين هم سبب تغييري شد
فکر کنم اون جوليوس بوفورت بود که هنگام رسيدنشون
با متقاعد کردن همسرش به پوشيدن لباسهاي نو مُد جديدي رو آغاز کرد
بايد بگم که اين تمامأ برتري رژيناست که مثل بقيه بنظر نرسه
بقيه ي رقباش ؟
مثل آني رينگ - مراقب باش عزيزم -
همه ميدونن - براستي -
بوفورت هميشه سرش به تجارت مشغوله
و حالا که ورشکست شده افشاگريها شروع ميشن
ورشکست ؟ واقعأ اينقدر وضعش بده ؟
بدتر از اون چيزي که تا بحال شنيدم
بيشتر کساني رو که ميشناسيم از جهاتي ضرر کرده اند
البته براي رژينا هم خيلي سخته
در ضمن حيف شد که کنتس النسکا پيشنهاد همسرش رو رد کرد
محض رضاي خدا ، چرا ؟
حداقلش اينه که بعد از اين چطور ميخواد زندگي کنه ؟
زندگي کنه ؟
منظورم اينه که ، حالا که بوفورت - اينا چيه که داري ميگي آقا ؟ -
تمام سرمايه اش رو با بوفورت بکار گرفته بود
و مقرري اي هم که از خانواده اش مي گرفت قطع شده
مطمئنم که اندوخته اي داره - فکر کنم يه کمي -
هر چه که بعد از تحمل بدهي هاش مونده
ميدونم که خانواده به مسيو ريويره توجه زيادي مي کنند
و پيشنهاد کنت رو به دقت بررسي کرده اند
اگه همه ترجيح ميدادند که ...معشوقه ي بوفورت باشه
و نه همسرش... شما کاملأ سر زبانها مي افتاديد
او برنمي گرده
اين نظر شماست ؟
خب ، بدون شک
او ميتونه نظر خانم کاترين مينگوت رو جهت دريافت مقرري جلب کنه
اما بقيه ي فاميل نميخوان که اون اينجا بمونه
به سادگي گذاشتن که هم طرازهاي خودشو پيدا کنه
عصر بخير آقا
ممنونم
چراغ باز هم دود کرده خدمتکارا بايد بررسيش کنن
متأسفم
ممکنه مجبور بشم براي چند روز به واشنگتن برم
کي ؟
فردا. منو ببخش بايد قبلأ بهت ميگفتم
برا کار ميري ؟
براي کار قبل از دادگاه عالي يه مورد ثبتي پيش اومده
پرونده ها رو از لتربلر گرفته ام
..بنظر ميرسه که اون قصد داشته - مهم نيست. خيلي پيچيده س -
به اندازه ي کافي با اين چراغ درگير بوده ام - بذار من امتحانش کنم -
تغيير برات مفيده
در ضمن حتمأ بايد بري سري به الن بزني
منو ببخش مامان موقعي که بيرون بودي اين برا ت اومده
کاري برا اين بکن ، ميکني اگنس - حتمأ قربان -
مادر بزرگ سکته ي مغزي کرده
سکته ي مغزي ؟ مسخره س
من به همه گفتم که تمام اينها بخاطر زياده روي روز شکرگذاريه
دکتر بنکومب خيلي نگرانه و اصرار کرد که همه مطلع بشن
انگار که آخرين درخواست و وصيتمه
خيلي لطف کرديد اومديد
ولي شايد فقط خواستيد ببينيد که چي براتون بجا ميذارم
مادر بزرگ ، اين تکان دهنده س - اين منو دچار شوک کرده -
همه اش بخاطر رژينا بوفورته
او ديشب اومد اينجا
و از من خواهش کرد
اونقدر گستاخ بود که خواست جوليوس رو برگردونم
او گفت تنهاش نذاريد
با تکيه به سنت آبا و اجدادمان در خانواده ي تاون سند
اگه جوليوس رو برگردونيد مي بينيد که فاميل تا آخر با شما خواهند بود
اگر نه
همه مون هر کدام از ما بي آبرو خواهيم شد
من بهش گفتم آبرو هميشه آبروست
و در خانه ي منسون مينگوت ها شرافت هميشه مايه ي سربلندي ست
و تا وقتي من زنده ام هميشه خواهد بود
بعد ، اگه بتونيد باور کنيد اون گفت "ولي اسم من ، آنتي"
اسم من آنتيه اسم من رژينا تاون سنده
و من به اون گفتم
وقتي او سراپات رو جواهر کرده بود اسمت بوفورت بود
و حالا که باعث شرمندگيت شده همان بوفورت باقي خواهد ماند
پس من ديگه به آخر رسيده ام
به سادگي
حالا تمام فاميل جمع شده و منتظر مراسم سوگواري اند
و مجبورند که سرگرم باشند
نمي دونم چند تا پيغام از بنکمب فرستاده شده
اگه کاري هست مي تونيم کمک کنيم
الن داره مياد
صراحتأ ازش خواستم
بعد از ظهر با قطار ميرسه اگه تو بري بياريش
البته ، اگه مِي کالسکه بفرسته آوردنش با من
عاليه
ممنونم
ديدي مادر بزرگ همه جابجا شدند
متشکرم عزيزم خداوند نگه دارت باشه
نخواستم مادر بزرگ رو ناراحت کنم ...ولي تو چطور ميتوني بري و الن رو بياري
در حالي که خودت مجبوري امروز... بعد از ظهر به واشنگتن بري ؟
خب من نميرم. مورد منتفيه به تعويق افتاده
امروز صبح از لتربلر شنيدم
به تعويق افتاده ؟ عجيبه
بعلاوه مامان امروز صبح ازش پيغام داشت
نگران مادر بزرگ بوده ولي مجبور بوده دور از اينجا باشه
گفته که براي بررسي پرونده قبل از دادگاه عالي بايد بره
گفته بودي که يه پرونده ي ثبتي داري ؟
آره اينجوريه. تمام دفتر که نميتونن برن لتربلر تصميم گرفته که خودش بره
پس به تعويق نيافتاده ؟
نه ، ولي رفتن من آره
او مي دونست که با قايق و کالسکه ...از آخرين ايستگاه پنسيلوانيا
در شهر جرسي تا منزل خانم... مينگوت دو ساعت طول ميکشه
دو ساعت ، شايدم بيشتر
امروز منتظرم نبودي ؟ - نه -
تا حدودي براي ديدن تو به واشنگتن اومدم از ديدار همديگه محروم شده ايم
مادر بزرگ مينگوت منو فرستاده اون خيلي بهتر شده
ميدوني ، به زحمت شناختمت
به زحمت ؟
منظورم اينه که هميشه همينه
دوباره همون چيزا پيش مياد
بله ، ميدونم برا منم همينطور
الن ، نميتونيم اينجوري ادامه بديم. ديگه نميشه
بايد به واقعيات نگاه کنيم نه به روياها - ميخوام که با هم باشيم -
نميتونم همسرت باشم نيولاند
منظورت اينه که بايد معشوقت باشم ؟
به طريقي ، ميخوام با تو وارد دنيائي بشم
که اونجا چنين کلماتي وجود نداشته باشه
اوه عزيزم
اونجا کجاست ؟ تا حالا اونجا بودي ؟
ميتونيم با پشت کردن به مردمي که اينجا به مااعتماد کردن در جاي ديگري خوشحال باشيم ؟
من به اين چيزا اهميت نميدم - نه اينطور نيست -
تو هرگز اينجوري نبوده اي
بودم
ميتونم تصورشو بکنم چنين جائي برامون وجود نداره
چرا بايد دست بکشيم ؟ اين بخاطر مادر بزرگ نيست ؟
نه. من بايد از اينجا برم
درست مي گفتي من نبايد امروز ميومدم
چي داري ميخوني ؟
يه کتاب درباره ي ژاپن
چرا ؟
نميدونم
چون کشور متفاوتي ست
عادت داشتي شعر بخوني
خيلي دلپذير بود وقتي تو برام مي خوندي
نيولاند ، تو هم روزي خواهي مرد
البته
اما بعد فهميد که من مرده ام
ماهها و ماههاست که مرده ام
بعد به ذهنش خطور کرد که او هم ممکنه بميره
همه مي مردند جوونها ، مردم سالم
ممکن بود بميره واونو رها کنه
نيولاند ؟
الن ، بايد ببينمت
نفهميدم دوباره کي رفتي
من جائي نميرم. مادر بزرگ خواسته اينجا بمونم و ازش مراقبت کنم
پس حالا بايد حرف بزنيم
دارم ميرم پيش رژينا بوفورت مادر بزرگ کالسکه شو به من قرض داد
مادر بزرگ ميگه که جوليوس بوفورت آدم پستيه
ولي اون شوهر منه و فاميل از من ميخوان برگردم پيشش
فقط مادر بزرگ اينو درک ميکنه حتي مقرري منو هم در نظر گرفته
بايد يه جائي که بتونيم تنها صحبت کنيم ببينمت
در نيويورک ؟ - جائي که بتونيم تنها باشيم -
پارک موزه ي هنر فردا ساعت 2:30
منتظرت خواهم بود
تو به نيويورک اومدي چون ميترسيدي
ترس ؟ - ترس از اومدن من به واشنگتن -
فکر ميکردم ايمن تر خواهم بود
در امان از من ؟
الن ؟
در امان از عشق من ؟
مي تونم يه بار بيام پيشت و بعد برم خونه ؟
پس بيا پيشم
کي ؟
فردا
روز بعد
ببخشيد دير کردم نگران که نشدي ؟ شدي ؟
خيلي ديره ؟ - از 7:00 گذشته -
در منزل مادر بزرگ موندم چون الن اومد
صحبتهاي جالبي داشتيم خيلي نازنينه
درست مثل الن سابق
مادر بزرگ خيلي ازش خوشنوده
نمي دوني که فاميل هر از ...گاهي چقدر ازش دلخور ميشن
که با کالسکه ي مادر بزرگ... به ديدن رژينا بوفورت ميره
امشب واسه شام ميريم بيرون ؟
امروز منو نبوسيدي
در نيويورک رسم بود که عروسها
در سال اول يا دوم ازدواجشون با لباس عروسيشون ظاهر بشن
ولي مِي ، از وقتي که از اروپا برگشته تا امشب لباس عروسيشو نپوشيده بود
مِي ، منو ببخش سرم داره مي ترکه
لطفأ به کسي نگو با من بيا خونه
نمي خواي استراحت کني ؟
سرم اونقدرها هم درد نميکنه
در ضمن موضوع مهمي هست که اونجا بايد بهت بگم
مِي ، ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
راجع به خودم
مادام النسکا
چرا بايد امشب در مورد الن صحبت کنيم ؟
چون قبلأ بايد صحبت مي کرديم
واقعأ ارزشش رو داره عزيزم ؟ ميدونم که بارها باهاش بي انصافي کردم
شايد هم همه مون
فکر ميکنم تو بهتر از هر کدام از ماها اونو درک ميکردي
ولي حالا که همه چي تموم شده آيا واقعأ ديگه اهميتي داره ؟
منظورت از تموم شده چيه ؟
دليلش اينه که بزودي داره بر مي گرده اروپا
مادر بزرگ فهميده و تأئيد کرده البته مايوس هم شده
اما ترتيبي داده که الن از نظر مالي از کنت مستقل باشه
فکر مي کردم امروز در دفترت مطلع شدي
اين غير ممکنه - غير ممکن ؟ -
مطمئنأ ميتونه اينجا به خرج مادر بزرگ زندگي کنه
اما حدس ميزنم نهايتأ ترکمون کنه
اينو از کجا ميدوني ؟
از الن شنيدم. بهت گفتم که ديروز منزل مادر بزرگ ديدمش
و اون ديروز اينو بهت گفت ؟
نه امروز بعد از ظهر برام پيغام فرستاده
ميخواي ببينيش ؟
فکر کردم خبر داري
مِي ، عزيزم بالخره مادر بزرگ را متقاعد کردم
که ملاقاتم با او فقط يک ملاقات بوده و نه بيشتر
و او مثل هميشه مهربان و بخشنده بود
الأن ميدونه که اگه من به اروپا برگردم بايد متکي به خودم باشم
با عجله به واشنگتن برميگردم تا وسائلم را جمع کنم و هفته ي آينده راه بيافتم
وقتي من رفتم با مادر بزرگ مهربان باش
به همون اندازه که با من هستي
چنانچه دوستانم اميد دارند که منو وادار به تغيير تصميمم بکنند به اونها بگو کاملأ بي فايده ست
کاملأ بي فايده ست
چرا چنين چيزي نوشته ؟
تصور ميکنم چون ديروز يه صحبتهائي شد
چه صحبتهائي ؟
بهش گفتم که مي ترسم در حقش بي انصافي کرده باشم
و هرگز نفهميده باشم که چقدر ميتونسته اينجا به او سخت گذشته باشه
ميدونستم که تو دوستي بودي که هميشه مي تونست روش حساب کنه
و ازش خواستم بدونه که من و تو احساس مشابهي داريم
فهميد که چرا دارم اين چيزا رو بهش ميگم
فکر ميکنم همه چي رو فهميده
من هم سرم درد ميکنه
شب بخير عزيزم - شب بخير -
همانطور که خانم آرچر به خانم ولاند گفته بود
تدارک اولين مهماني شام براي يک زوج جوان اتفاق مهمي بود
که به سادگي از پسش بر نمي اومدند
يک سرآشپز استخدام شده بود، دو تا مستخدم قرضي، گلهاي رز از هندرسون
مشروب رومي ، و منويي بر روي کارتهاي لبه طلايي
موفقيت بزرگي محسوب ميشد که خانواده ي وندرليدنز
بنا به درخواست خانم مي ، در شهر ماندند تا در مهماني شام خداحافظي
کنتس النسکا که بايد
بعد از آن رسوايي يا هر چيز ديگه اي که بود نيويورک را ترک ميکرد شرکت کنند
آرچر جماعت به ظاهر بي آزار را که همچون فتنه گران ساکت دور ميز بودند تماشا ميکرد
و خودش و الن را در مرکز توطئه ميديد
ماهها بود که خودش را در مرکز توجه چشمهاي نظاره گر
و گوشهاي شنواي صبور مي ديد
فهميد که بهر حال
جدايي بين خودش و شريک گناهش فرا رسيده
و مي دونست که حالا کل طايفه بدور همسرش حلقه خواهند زد
مثل يک زنداني در مرکز يک پايگاه نظامي بود
رژينا اصلأ حالش خوب نبود
ولي اين مسئله مانع بوفورت براي ديدن و وقت گذراني با آني رينگ نمي شد
بوفورت ميتونست بره و در خانه ي رژينا در کاليفرنياي شمالي اقامت کنه
مي تونست اسب پرورش بده
و کليد آزاديش روز قبل با با پست به او برگردانده شده بود
با مهر و موم و باز نشده
شايد دفتر کارش را راه مي انداخت
اونوقت آيا آني رينگ بانوي اولش ميشد ؟
سفرتون از واشنگتن خسته کننده بود ؟
گرماي داخل قطار وحشتناک بود
اما هر سفري مشکلات خودشو داره
هر چي که باشه ارزششو داره که به سفر بري
منظورم اينه که بزودي سفرهاي زيادي سفرهاي زيادي در پيش دارم
تو چي فيليپ ؟ يه ماجراجوييه کوچيک چطوره ؟
شايد آتن و اسميرنا شايدم حتي کانستانتينوپل
ممکنه
ولي ناپل نه دکتر بنکومب ميگه که اونجا تب شايع شده
واقعأ ؟ تب در ناپل ؟
تب که هميشه مال هند بود
سه هفته وقت لازم داري که اونجارو بگردي
قطعأ
بوفورت ممکنه ديگه دعوتنامه ها رو دريافت نکنه
اما مشخصه که هنوز هم پست خاصي رو حفظ رو ميکنه
بر اساس تمام چيزهايي که شنيدم همتراز شده
اگه اينجوري ادامه پيدا کنه بچه هامون رو خواهيم ديد که براي دعوت شدن از طرف
اين کلاهبردارها درگير مبارزه ميشن و يا با حرومزاده هاي بوفورت ازدواج ميکنند
چيزي بدست آورده ؟
دقت کنيد آقايان ، اغراق نکنيد
به هر حال جامعه هميشه حضور خانمهاي مبتذل رو هم تحمل کرده
تا حدي
ولي جامعه مرداني از همان تيپ رو تحمل مي کنه
دقت کرده ايد که مردمي که بدترين آشپزها رو دارند
همونهايي هستند که به خاطر خوردن غذاي بد بيرون فرياد ميکشند
تصور ميکردم لفرتز ماهرتر از اين باشه
اما مادام که کسي قدرت تشخيص داره نيازمند مرحمت نيست
احسنت
هرگز نشنيده بودم که لفرتز اينقدر اسير احساسات باشه که مردسالاري مسيحي رو زينت بده
خشم وامدار بلاغت بي رحمانه ايست که به اندازه ي ترس موثره
فشارها در خانه بايد دردناک باشه
هيچگاه انتظار شنيدن سرود پيروزي تقدس رو نداشتم
مادر در مورد مجسمه ي ونوس دميلو کوتاه اومد
و ميخواست براي مدتي اونو به ما بده
نظام سکوت که به اين دنياي کوچک انسجام بخشيده بود
تصميم گرفت که خودش را در معرض قضاوت قرار دهد
هيچگاه برازندگي رفتار خانم النسکا مورد سوُال قرار نگرفته بود
هيچوقت از وفاداري و درستي آرچر سوُالي نشده بود
شنيده نشده بود که سوء ظني نسبت به اين خصوصيات و يا چيزي خلاف
آنها وجود داشته باشه
از اجراي بي وقفه ي اين تشريفات
آرچر متوجه شد که نيويورک اعتقاد پيدا کرده که او عاشق مادام النسکاست
درباره ي مهماني رقص مارتا واشنگتن صحبت شد
بله مهماني رو در خلال هفته ي عيد پاک به نفع افراد نابينا برگزار مي کنيم
براي اولين بار متوجه شد که همسرش عقيده شو مطرح مي کنه
هر وقت تونستي بايد به ديدنم بياي - باشه -
هر وقت مستقر شدم برات نامه مي نويسم که بدوني کجا هستم
اوه بله اينجوري دلپذيره
مي تونم تا کالسکه همراهيت کنم ؟
ما الن رو تا خونه مي رسونيم
خداحافظ
بزودي در پاريس مي بينمت
چه خوب ميشد اگه تو و مِي ميومدين
ميشه بريم سوار کالسکه شيم عزيزم ؟
بعد از ظهر لذت بخشي بود نيولاند - شب بخير نيولاند -
شب بخير سيلرتون شب بخير لري
خيلي خوب برگزار شد ، اينطور نيست ؟ - اوه بله -
ميشه بيام و باهات حرف بزنم ؟ - البته -
حتمأ خيلي خوابت مياد ؟ - نه ، ميخوام يه کمي در کنارت باشم -
عاليه
مِي ، اگه حوصلشو داري
چيزي هست که ميخواستم با تو در موردش صحبت کنم
سعي کردم اونروز بعد از ظهر بهت بگم
بله عزيزم ، چيزي در مورد خودت - در مورد خودم ، بله -
بيانش با کلمات برام سخته
اونم فقط به اين خاطره که در حال حاضر خيلي احساس خستگي مي کنم
و فکر مي کنم که روز بروز بيشتر دارم خسته ميشم
فکر مي کنم به صلاحه هردومونه که من کمي استراحت کنم
منظورت اينه که از کارت دست بکشي ؟
خب ، قطعأ اون هم قسمتي از تصميمم خواهد بود و همينطور اينکه
دلم ميخواد مسافرت کنم
به اروپا ؟
شايد يه جاي دورتر
چقدر دور ؟
نميدونم ، فکر کنم هند يا ژاپن
اونقدر دور ؟
خب ، مي ترسم نتوني عزيزم
مگه اينکه منو با خودت ببري
البته در صورتي که دکتر اجازه بده مي ترسم که اجازه نده
از امروز صبح از چيزي مطمئن شدم و مشتاق بودم که بهت بگم
اوه ، عزيزم
نميتوني حدس بزني ؟
نه
منظورم اينه ، البته اميدوارم ، ولي
به کسي هم گفتي ؟
فقط به ماما و مادرت
و الن
بهت گفتم که يه روز بعد از ظهر کلي با هم حرف زديم و چقدر الن شگفت انگيز بود
از اينکه بهش گفتم ناراحت شدي نيولاند ؟
ناراحت ؟ چرا بايد ناراحت بشم ؟
اون دو هفته پيش بود ، نبود ؟
مثل اينکه گفتي تا امروز مطمئن نبودي
نه. خب مطمئن نبودم ولي به الن گفتم که هستم
و مي بيني که ، حق با من بود
اين اتاقي بود که در اون بيشتر اتفاقات واقعي زنگيش رخ داد
پسر بزرگشون تئودر ، که براي بردن به کليسا در وسط زمستان ضعيف بود
در اونجا غسل تعميد داده شود
غسل تعميد ميدهم بنام پدر
پسر
و روح القدس
در اين اتاق بود که تد اولين قدمهايش را تجربه کرد
و اينجا بود که آرچر و همسرش
درباره ي آينده ي فرزندانشان صحبت مي کردند
بيل به باستان شناسي علاقه منده مري شيفته ي ورزش و نيکوکاريه
تمايل تد به هنر اونو به همکاري با يک معمار هدايت کرد
که منجر به يکسري نوآرايي شد
در اين اتاق بود که مري نامزديش رو اعلام کرد
براتون خيلي خوشحالم
با کسل کننده ترين و قابل اعتمادترين پسران لري لفرتز
و در اين اتاق بود که پدر دخترش را از ميان
تور عروسي قبل از حرکت به طرف کليساي گريس بوسيد
او پدري مسئول و دوست داشتني و نيز همسري وفادار بود
هنگامي که مِي از ذات الريه ي عفوني جان باخت پس از مراقبت از بيل که جان سالم بدر برد
او صادقانه به عزايش نشست
دنياي جوانيش تکه تکه شده و ناخودآگاه در حال بازسازي آن بود
اين ناداني دشوار و آشکار
ناتوانيش در تشخيص تغييرات
باعث شد که بچه هاش درست مثل آرچر از اظهار نظر خودداري کنند
با اين ديد که دنيا مکان زيباييست از دنيا رفت
مملو از عشق و هماهنگي درست مثل زندگي خودش
نيولاند آرچر ، در هفتاد و پنج سالگي اش
گذشته اش را به خاک سپرد و به آن افتخار کرد
بله ، سلام ؟
از شيکاگو ست
سلام ؟
پدر ؟ تو هستي تد ؟
کارم اينجا تموم شده ولي مشتري از من خواسته که قبل از شروع طراحي
از چند تا باغ ديدن کنم
عاليه ، کجا ؟ - اروپا -
فوق العاده س - من چهارشنبه ي آينده به موريتاني خواهم رفت -
چي ؟ پس عروسيت چي ميشه ؟ - فکر کنم آني منتظرم ميمونه -
روز اول ماه بر مي گردم تا پنجم عروسي نخواهيم داشت
تعجب مي کنم که تاريخش يادت مونده - پدر ، دلم ميخواد شما هم بياين -
چي ؟
واسه اينکه چيزهاي مهم رو يادآوري کنيد به شما نياز دارم
چي داري ميگي ؟ اين آخرين سفر پدر و پسر خواهد بود
تد، از دعوتت قدرداني ميکنم - عالي، ميتوني فردا با دفتر کونارد تماس بگيري ؟ -
يه هفته طول ميکشه تا اونو کنسل کنم - نميشنوم ، پدر ، آتلانتيک داره صدامون ميکنه -
روز دوشنبه نيويورک هستم اونموقع باهات تماس مي گيرم
در نيويورک ؟ - دوشنبه -
ببينم چيکار ميتونم بکنم - بليط هارو پس بده -
هيچ قولي نميدم تا ببينم چي ميشه
بسيار خوب ، خداحافظ
من دارم با ترنر ميرم ورساي شما هم مي آييد ؟
مايلم به لوور برم
پس من اونجا مي بينمت
کنتس النسکا ساعت 5:30 منتظرمونه
چي ؟ - بهت نگفته بودم ؟ -
آني از من قول گرفته که سه تا کارو در پاريس انجام بدم
آخرين آهنگهاي ديباسي رو براش بگيرم
به ژينول گراند برم و با مادام النسکا ملاقات کنم
وقتي آقاي بوفورت آني رو به سوربن فرستاده کنتس خيلي بهش محبت کرده
کنتس با زن اول بوفورت دوست نبوده ؟
خانم بوفورت گفت که دوست بوده
بهر حال ، اولين کارم امروز تماس با کنتس بود
خودم رو بعنوان فردي از فاميل معرفي کردم
..و ازش خواهش کردم که - بهش گفتي که من اينجا هستم ؟ -
البته ، چرا که نه ؟
دوست داشتني بنظر مياد ، اينطور نيست ؟
دوست داشتني ؟
نمي دونم. آدم متفاوتي بود
هر وقت به الن النسکا فکر ميکرد
جلوه اي انتزاعي داشت همراه با آرامش
مثل عشقي خيالي در يک کتاب يا در يک عکس
تصوير کاملي از هر آنچه که او از دست داده بود
من فقط 57 سال دارم
آيا آقاي بوفورت وقتي دوباره ازدواج کرد دوران سختي را گذراند ؟
هيچکس بهش رحم نکرد
شايد چون هميشه بيش از اندازه بدست آورده بود
خاطره ها و محبت ها از ياد نميره
خب ، او و آني رينگ صاحب دختر زيبايي شدند
تو خيلي خوش شانسي
منظورت اينه که خوش شانسيم ؟
بله ، البته ، منظورم همينه
با توجه به همه ي آنچه که گذشته و زمانهايي که سپري شده
نمي دونم چطور مقاومت ميکني ؟
ابتدا در مقابل ازدواجت مقاومت ميکردم ، همانطوري که بهت گفته ام
مقاومت ميکردم چون ميديدم که تو چگونه بخاطر اين زن از همه چي گذشتي
تنها تو نبودي
فقط من نبودم ؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مادر ميگفت که ميدونه همه در امان خواهيم بود - مادرت ؟ -
آره روز قبل از مرگش از من خواست که برم پيشش ، يادته ؟
بهم گفت که ميدونه که ما در کنار شما در امان هستيم و هميشه خواهيم بود
چون يک بار ، وقتي ازتون خواهش کرده
از يکي از خواسته هاي مهمتون دست بکشيد اينکارو کرديد
هيچگاه خواهش نکرد
هرگز از من خواهش نکرد
بعد از مدتي ، از خطاي تد افسوس نخورد
بنظر ميومد که قلبأ احساس کرده که
عليرغم همه ي چيزها کسي در فکرش بوده و براش دلسوزي کرده
و اون مي بايست همسرش بوده باشه که بطور وصف ناپذيري اونو به شوق آورده
دربان ميگه که اون در طبقه ي سومه
بايد هموني باشه که پنجره هاش سايبان داره
نزديک ساعت ششه
فکر کنم بهتره چند لحظه بشينم
منظورت اينه که نمياي ؟
واقعأ نميخواي بياي ؟ - نمي دونم -
درک نمي کنه
تو برو تد ، شايد پشت سرت بيام
بهش چي بگم ؟
تو هيچوقت چيزي براي گفتن نداري ؟
بهش ميگم که افکارتون قديميه
و اصرار دارين که بجاي بالا رفتن با آسانسور سه طبقه رو از پله ها بالا برين
فقط بگو قديمي فکر ميکنه
همين کافيه ، برو
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.