..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! هي
متاسفم
همه چيز روبراهه
من بهت صدمه نمي زنم
چي مي خواي ؟
... من فکر کردم تو يه
چي ؟
نمي دونم
!کمک! کمک
! کمک
! وايستا
چي؟ چي ...؟
مشکلي نيست
بيا اينجا
مشکلي نيست، آروم باش
همه چيز درست ميشه
اونجا چي بود ؟
فقط يه دقيقه بهم وقت بده تا از اين چيزا سر در بيارم
چرا از اون اتاق ترسيدي ؟
گفتم يه دقيقه بهم وقت بده
چند نفر آدم اين جاست؟
،گوش کن ما نمي تونيم همين جوري اينجا رو بگرديم
چرا نه ؟
اينجا تله هايي هست
منظورت از تله ها چيه ؟
تله هاي مزخرف
من توي اون اتاق پاييني رو نگاه کردم
و يه چيزي نزديک بود سرمو ببره
! خيلي وحشتناکه
! خيلي خيلي وحشتناکه
حالت خوبه ؟
آقاي ؟
! ورث
نگران نشو
سرمو به يه جايي زدم
بزار يه نگاه بهش بندازم
مشکلي نيست
من يه دکترم
به نظر بد نمياد
چه غلطي داري مي کني ؟
،هي، پيرمرد
شنيدي چي گفتم ؟
شناساگرهاي حساس به حرکت در ديوارها تعبيه شده
بي رحم نسبت به هدف
! آه، خدا
!آه،خدا! آه، خدا
يه لحظه صبر کن
بيايين هممون واسه يه دقيقه آروم باشيم
کسي به ياد مياره چه جوري اومد اينجا ؟
پيراشکي
داشتم شام مي خوردم
پيراشکي؛ پنير و سيب زميني ،خامه ي ترش تموم شد
،رفتم به سمت يخچال ... و بعد
نمي دونم
تو ؟
لون ؟
... من
... من فقط رفتم به رخت خواب و
تو چي ؟
من فقط يادمه اينجا بيدار شدم
وسط شب
مثل دولت، اونا هميشه نيمه شب ميان
کي؟
! فقط دولت ميتونه يه چيز به اين زشتي درست کنه
اوه، کار دولت نيست
پس چيه ؟ - نمي دونم -
فضايي ها
،خواهش مي کنم به اندازه ي کافي فلسفه بافي کرديم
... بيايين
،بيايين حالا فضايي ها رو فراموش کنيم
و رو چيزي که مي دونيم تمرکز کنيم
مادرم نگران خواهد شد
رنز ؟
،کافيه فقط خونه نباشم اونا نگران خواهند شد
تو چي فکر ميکني، رنز ؟
خب، با يه جا نشستن که چيزي حل نميشه
من دارم تو يه خط مستقيم حرکت مي کنم تا به آخرش برسم
خيلي خوب منم موافقم
نبايد اينجا صبر کنيم ؟
براي چي ؟
تا ببينيم آيا کسي مياد
هيچ کس نخواهد آمد
ببينيد، يه راهي به اين اتاق بوده
پس يه راهي هم به بيرون وجود داره
ما مي تونيم با پوتين از تله ها دوري کنيم
هالووي، موافقي ؟
چي فکر مي کني ؟ گشتن براي يه راه خروج ؟
باشه
تو چي ؟
نميتونه به اين آسوني باشه
به اين آسوني نخواهد بود
به اطراف نگاه کن
يه نگاه خوب و جامع بهش بنداز
چون يه حسي دارم که ميگه اون داره به ما نگاه مي کنه
من فقط مي خوام بيدار شم
لون
ما مي تونيم اين کارو انجام بديم
،کافيه فقط آروم باشيم
و با هم مثل يه تيم کار کنيم
مردم زيادي
بيرون دنبال ما هستن
من يه پليسم
باشه ؟
تو يه پليسي ؟ - آره -
من تو رو بيرون مي برم، قول ميدم
در اين قضيه تو همراه مني
باشه
باشه؟
پوتين رو بنداز
امنه
اين يکي صداش نزديکتر به گوش ميرسه
،اون مکانيکيه ظاهرا تو فاصله هاي منظمي به گوش ميرسه
شايد سيستم تهويه ي هواشونه
دريچه اي وجود نداره
بي شوخي، دارم داغ مي کنم
اون چيه ؟
شماره سريالن ؟
شماره هاي اتاقن
اونا تو هر اتاق با هم فرق دارن
،آه، چه خوب. پس
،فقط، اوه
حدود 566.400.000 هزار اتاق مجزا اينجا هست
خب، بهتره نباشه
... بدون آب و غذا فقط سه روز وقت داريم
قبل از اينکه اون قدر ضعيف بشيم که نتونيم حرکت کنيم
،خب، اونا بايد به ما غذا بدن مگه نه ؟
هالووي ؟
،اوه، ما گرما، اضطراب
فشار فيزيکي داريم؛ ،يعني کم شدن آب بدن
،سردرد، گيجي آشفتگي هاي رواني
عاقبت بدن شروع مي کنه که بافت خودشو تجزيه کنه
بليسش
باعث ميشه بزاق همچنان ترشح بشه
چي ؟
اونجا هوا به نظر خشک مياد
تله ست؟
حسگر مولکولي - شيميايي
چرا پوتين نتونست از کارش بندازه ؟
پوتين که زنده نيست
اون هيدروژن سولفيدي که از پوست ترشح ميشه رو شناسايي مي کنه
چه طوري اين قدر درباره ي حسگر ها مي دوني، رنز ؟
! رن، نه رنز
فرانسويه
خيلي خوب، تو يه فرانسوي هستي دارم مي پرسم چه طوري؟
! رن
متخصص حسگر
با همين سن و سال
باورم نميشه
! اين يارو همون "چکاوک"ه
چيه ؟ - اون "چکاوک"ه، پرنده ي زندان -
از شش تا زندان بزرگ فرار کرده
! هفت تا
داري شوخي مي کني، درسته ؟
تو ميتوني مارو ببري بيرون
شايد
يه متخصص فرار
! آره، يه هري هوديني لعنتي
تنها دليلي که شما رو اين همه راه کشوندم اينه که به پوتيناتون نياز داشتم
،اگه نجنبين من در عرض سه سوت ميرم
حرف زدن بسه
حدس زدن هم بسه
تا حالا اصلا فکر کردين که هيچي جلو روتون درست نيست
اين يه مبارزه ي واقعيه
شما بايد خودتون، خودتون رو نجات بدين
! لعنتي
! بيارينش بيرون
! آه، خداي من
خب، اون الکتروشيميايي بود يا هرچي، درسته ؟
و او اون رو ناديده گرفت
! "چکاوک" ! عالي شد
! خيلي عالي شد
خيلي خوب
وقتشه يه بار ديگه اين جا رو بررسي کنيم
من بارها و بارها بهش فکر کرده ام
چرا اونا بايد مردم بي گناه رو اينجا بندازن ؟
آيا داريم مجازات مي شيم ؟
من هرگز کاري انجام ندادم که مستحق اين باشم
همه ي اونارو فراموش کنيد
شما که نميتونيد از اينجا به تمام موضوع پي ببرين، پس الکي تلاش نکنين
،سرتونو بندازين پايين ... ساده بگيرينش. فقط
فقط به چيزي که جلوتونه نگاه کنين
همينيه که اون گفت
از خودمون شروع کنيم
ما يه متخصص فرار و يه پليس داريم
حتما بايد يه دليلي براش باشه
تو يه دکتري، هالووي
،که بهت يه وظيفه ميده يه دليل، درسته ؟
... نه، فقط مجبورم مي کنه بگم: چرا من
و نه يکي از اون 10 ميليون دکتر ديگه اي که بيرونن ؟ ...
لون، کار تو چيه ؟
هيچي
من فقط مدرسه ميرم
با دوستام ول مي چرخم
ديگه چي ؟
چيز ديگه اي وجود نداره
والدينم مثل همه ي مردمن
با اونا زندگي مي کنم کسلم
من فکر مي کنم
ما بايد سوال هاي مهم رو بپرسيم
اون چي ميخواد ؟
داره به چي فکر مي کنه ؟
يکي مرده، چهار نفر آماده ي رفتن
چرا به ما نميگي وظيفه ي تو چيه، ورث ؟
اغلب خودمم بهش فکر مي کنم
من فقط يه آدمم
،تو يه اداره کار مي کنم کار هاي اداري رو انجام ميدم
قبل از اينکه بيام اينجا توي خوشي هاي زندگي غرق نبودم
عموما زندگي مزخرف بود
اوه، من که نمي تونم اون وضعيتو تحمل کنم
چون راستشو ميگه ؟
وظيفه ي تو چيه، کوئنتين ؟
بچه ها
سه تاشون
هنوز باهاشون آشتي نکردم
،ولي من مي خوام از اينجا برم بيرون مهم نيست چي پيش مياد
قدرت منم از همين جا مياد
شماها هم انگيزه ي خودتونو هر جور شده پيدا کنين
،براي رضاي مسيح، ورث تو براي چي زندگي مي کني ؟
تو يه همسر يا دوست دختر يا چيز ديگه اي نداري ؟
نچ، ولي يه مجموعه ي نسبتا عالي پورنوگرافي دارم
! چقدر زيبا
! زيبا
،شما رو نمي دونم ولي من تسليم نمي شم
بد جوري بهم بر خورده
اونا اومدن تو خونه هامون
لختمون کردن
حلقه هامو بر داشتن
اونا برداشتن ... آه، ياقتمو
من مي خوام بدونم کي مسئوله
لون
عينکت
تو به اونا نياز نداري ؟
اون براي مطالعه ست
،خب، اونا جواهر اونو برداشتن ... ولي اونا بايد
اينو برات بگذارن
،اگه چيزي تصادفي نيست
اين چرا اين جاست ؟
،لون تو در مدرسه چي کار مي کني ؟
! رياضيات
منظورشون چي ميتونه باشه ؟ ! هيس
اعداد اول
نمي تونم باور کنم قبلا نديدمش
چي رو نديدي ؟
به نظر مي رسه ،اگه هر کدوم از اين اعداد اول باشه
اون وقت اتاق تله گذاري شده
حالا، اوم، 645
645
اول نيست
372
نه
649
خب، 11 ضربدر 59
اونم اول نيست
پس اون اتاق امنه
،صبر کن، صبر کن، صبر کن ... چه طوري مي توني اين فرضيه رو درست کني
که تله بر اساس يه عدد اول ؟
،من نه شماره ي اتاق کوره عدد اول داشت
83
شماره ي اتاق حسگر مولکولي - شيميايي عدد 137 داشت
شماره ي اتاق اسيد عدد 149 داشت
تو همه ي اونا رو در ذهنت به خاطر مي سپري ؟
من براش يه توانايي دارم
لون
تو مغز زيبايي داري
پوتين رو بنداز
حالا، از سر راه بريد کنار
با هوش ها قبل از خوشگلا
! امن
! اعداد اول
اعداد اول اعداد اول
... اعداد اول
ما چه مدت اينجا بوديم ؟
نه يا ده ساعت
از کجا مي دوني ؟
سايه اي از ساعت 5
آخرين چيزي که يادم مياد اينه که داشتم اصلاح مي کردم
فکر کنم من صبحانه نخوردم
يا ناهار، يا هر چي
خب، نگران نباش
من قبل از شام ميرسونمت خونه
... اگه بيرون رفتيم
من برات شام درست مي کنم ...
تو از طرف من دعوت شدي
خوب پيش ميري
من نياز دارم سيگار بکشم
يه ته سيگار رو پياده رو هم برام کافيه
،هالووي
يه خرده به خودت استراحت بده
يالا ما داريم خوب پيش ميريم
همه چي داره معلوم ميشه
آره، آره، حق با توئه
من سالها پيش سيگار رو ترک کردم
من فقط نياز دارم خودمو مشغول کنم
،پس حرف بزن مکالمه کن
تو چه جور دکتري هستي؟
اوه، همون جور که ميدوني من يه دکتر آزادم
باشه، گپ زدن گپ زدن
يالا، کمک کن
درباره ي خانواده ت بهم بگو
باشه
ما سه تا پسر داريم
نه، هفت و پنج ساله
آه، خداي مهربون
،زن بيچاره راه فراري نداشت
آره
همين طوره
... نه اون نمرده. اون
ما فقط از هم جدا شديم
عذر ميخوام
گاهي وقتا نمي تونم جلوي خودمو بگيرم
اين اعداد اول نيستن
خب، امنه
منو ببخشين، عذر مي خوام
تو، ميتوني وايستي و به من کمک کني، رفيق
نه، نمي تونم
اين يکي هم تله گذاري شده
مجبوريم به عقب برگرديم؟
هنوز نه
اوه، نه
اونا رو برام بخون
تو چي کاره اي؟ ميله ي لباسش؟
نگاه کن، خواهشا
گير کرده
! مواظب باش
اين اتاق سبز است
هالووي
سلام رفيق
اين اتاق سبز است
آره، هست
من ميخوام بر گردم به اتاق آبي
اون چش شده؟ شوکه شده يا چي؟
من فکر مي کنم اون از نظر ذهني عقب مونده س
من اتاق آبي را دوست دارم
! يا عيسي مسيح
اون نزديک بود گردنمو بشکونه
هي، رفيق، خيلي تنهايي؟
مي خواي دستمو بگيري، عسلم؟
،اول کره
بعد عسل، کازان
... اول کره، بعد عسل
اون چه جوري جون سالم به در برده؟
من مي خوام به اتاق آبي برگردم
،يه عالمه اتاق آبي اينجا هست به زودي زود يکي ديگه برات پيدا مي کنيم
اين قضيه خيلي عجيب غريبه
خب تو فقط نگران اعدادت باش
ادامه بده، من مواظبش هستم
،امن، معلومه
از وقتي که نزديک بود بيفته رو سرم
با هم قدم بزنيم؟
کازان؟ مي خواي قدم بزنيم؟
کوئنتين ؟
بيا مجبورش نکنيم از اين شيء خيلي سريع بالا بره
!هالووي
هال ي
مي تونستن اونا ما رو اين همه راه تا نيو مکزيکو آورده باشن ؟
درباره ي چي حرف مي زني، هالووي ؟
دارم درباره ي جايي حرف مي زنم که همچنين چيزي به اين بزرگي رو قائم کني ؟
حداقل اون واسه يه کاري خوبه
هي، متأسفم که نگرانت مي کنم، کوئنتين
ولي تو نميدوني مالياتي که ميدي کجا ميره
دکترهاي درمانگاهي آزاد
فقط مجتمع صنعتي ارتشي
ميتونه از عهده ي ساخت چيزي به اين اندازه بر بياد
هالووي ؟
مجتمع صنعتي ارتشي چيه ؟
تا حالا اونجا بودي ؟
،دارم بهت ميگم اون جوري ها هم نيست
تو از جايگاهي که داري، از کجا ميدوني ؟
فکر مي کني کارکنانش کيان ؟
فقط آدمايي مثل خودمن
،ميزاشون بزرگتره ولي شغلشون نه
،اونا توطئه نمي کنن فقط ناوچه مي خرن
... نه، اينجا
اسکرامانگا" رو يادته ؟"
آدم بده تو فيلم "مردي با تپانچه ي طلايي"
آره ؟
اين سرگرمي بعضي از آدم هاي رواني پول داره
اين چيزيه که فکر مي کني ؟
! امنه
باشه
تو يه پليسي
"نظريه ي تک فشنگ"
! عاليه
! گاز - ! هال ي -
برگرد اينجا
مشکلي نيست
فقط دکممو قورت دادم
! از اين متنفرم
پسرت اونجا با يه حمله ي صرع مواجه شده
مثل درس خوندن شديد بدون قهوه مي مونه
اون نياز به استراحت داره - اون مي تونه انجامش بده -
همش به نظرم اول ميان
،ارزشت همين قدر کمه
ورث ؟
همينه که هست
خب ؟
خب، اون درست ميگه
اونا اول نيستن
! وايستا
روبروت
اون چيه ؟
! آه !، آه
! خفه شو
،نمي دونم چي شد اول نبود
کوئنتين، حرکت نکن
يکي خفش کنه
! ورث
پوتينو بذار
و در لعنتي رو هم ببند
من يه حسي درباره ي اون پسره ي لعنتي دارم
اون از اون تله خبر داشت
ولي اعداد اول نيستن
،پس سيستم اعداد تو شکست خورده ولي اون مي دونست
چيو مي دونست ؟ چطوري بدونه ؟
تو ديوونه اي دربارش فکر کن
تنها کارش تا الان اين بوده که وقتي ضربه خورديم ما رو زمين بزنه
،حالا اون يه رفتار بدي داشته داري ميگي اين رفتار از اون يه جاسوس مي سازه ؟
،تو اين يه مورد به من اعتماد کن اين شغلمه که مثل اشعه ي ايکس ذهن مردمو بخونم
اون اتاقاي قرمزو دوست نداره
خب چه اتفاقي افتاد ؟
تو ديدي چه اتفاقي افتاد - کوئنتين -
حدس مي زنم اعداد از اوني که فکر مي کردم پيچيده تر باشن
ممکنه اونا اصلا هيچ معني نداشته باشن
نه، يعني اونا پيچيدگي بيشتري دارن
اونا تا الان به درد ما خوردن، مگه نه ؟
من فقط به زمان بيشتري براشون نياز دارم
خب، به هر حال ما بايد استراحت کنيم
،آره، به درد بخوره
چون هيچ کار لعنتي ديگه اي نيست که بکنيم
چيزي دارن بهت ميگن ؟
اونا که مثل کارت هاي پيش گويي نيستن
تو ميدوني
چند تا متغيرو بايد در نظر بگيرم
قبل از اينکه اعدادي يه اين اندازه رو رمز گشايي کنم ؟
اونا که همين جوري واسه خودشون معلوم نميشن
اونا شبيه آدمان
! اوه، شرم آوره
اوه، اينجا نه، عزيزم
اونجا اون گوشه
خب، اون داره فقط ادرار مي کنه
! يا عيسي مسيح
عاليه
حالا همه ي اينجا بوي گند ميگيره
همه ي اينا به نظرت خنده دار مياد، مگه نه ؟
مشکل لعنتي تو چيه، ورث ؟
حتي هالووي هم از تو بهتر عمل ميکنه
برو اونجا و واسه اون پسره بهش کمک کن
:اين کار توئه
پرستار بچه
چشم، فرمانده
يکي بايد اينجا مسئوليت رو به عهده بگيره
لابد اون يکي هم بايد تو باشي
هممون توانايي مقابله با فکراي پوچ رو نداريم
هممون هم توانايي يه قهرمان بودنو نداريم
اين يک تمايل به بقاست
،همه اين ميلو دارن، ورث حتي تو
به ويژه تو، پشت اون چهره ي بد گمانت
ميل به بقا
اون يه احساس راحتي در اعماق وجوده ؟
،ممنون، کوئنتين متحول شدم
! اوه ! ورث بيچاره
"هيچ کسي منو دوست نداره"
اگه اينجوري فکر مي کني
چرا فقط نميشيني و نمي ميري ؟
يه کاري بکن
،به ما نشون بده جربزه داري و بپر تو اون دستگاه غذا ساز
مرد باش
فکرشو مي کردم
لعنت به تو، کوئنتين
من نمي خوام بميرم
من فقط واقعيت هارو نگاه مي کنم
تو فکر مي کني اونا اين همه زحمت کشيدن و بعد ميزارن از اين جا در بريم ؟
اونا اين همه سرنخ واسه ما مي گذاشتن ،و اين همه راه ما رو مي کشوندن اينجا
اگر راه خروجي نبود ؟
تو فکر مي کني ما اهميت داريم؟ نداريم
،اه، ما رو قاطي بدبختي هات نکن اون وقت مي تونيم از اينجا بريم بيرون
تو از اينجا بيرون نميري - چرا، ميريم -
نه، نميري
چرا، ميريم
هيچ راهي به بيرون وجود نداره
مچتو گرفتم
... چطوري
اينو مي دوني ؟
جواب سؤالو بده، ورث
! اوه، خدايا
تو کي هستي ؟
من تقصيرکارم
من اتاق خارجي رو طراحي کردم
چي ؟
اتاق گوشتخوارو
اين جارو تو ساختي ؟
اين قسمتو نه، فقط اتاق خارجي رو
من ... من هيچي درباره ي اعداد نمي دونم
يا هر چيز ديگه ي اينجا
من قرارداد بسته بودم که نقشه ي يه اتاق توخالي رو بکشم
يه مکعب
يه مکعب ؟
چرا هيچي به ما نگفتي ؟
،محض رضاي خدا، ورث
تو مي دونستي اين چيه
نه
ورث
تو داري دروغ ميگي
اولين باره که راست ميگم
کي پشت اين قضيه ست ؟
من نمي دونم
کي تورو استخدام کرد ؟
نپرسيدم
من حتي دفترم رو هم ترک نکردم
تلفني با هاشون حرف مي زدم؛ ،آدمايي مثل من
... آدمايي که کار مي کردن روي جزئيات کوچک
هيچ کس نمي دونست اون چيه
هيچ کس اهميت نمي داد
! مزخرفه
از همون اولش مي دونستي
بهش نگاه کن
تمام مدت مشغول اين پروژه بوده
نه، کوئنتين
اين جوري خودشونو مخفي نگه ميداشتن
،تم همه رو از هم جدا نگه ميداري
اون وقت هيچ کس از کار اون يکي سر در نمياره
مغز هيچوقت از ابهام در نمياد
مغز کي ؟
دست همشون تو کاره، درسته ؟
،پنتاگون ،شرکت هاي سهام چند مليتي
! پليس
،اگه يه اشتباه کوچک بکني
،مثلا فلان چيزو تو "سسکاتون" بسازي
چيزي که بعد مي فهمي اينه که
دو مايل زير صحرا
قسمت لازم يه دستگاه مرگ ميشي
حق با من بود
،تمام مدت، در تمام طول عمرم من اينو مي دونستم
بهت گفتم، کوئنتين
هيچ کس حق نداره دوباره منو ديوونه صدا کنه
ما بايد از اينجا بيرون بريم و پرده از اين حقايق برداريم
هالووي، تو متوجه نيستي
،پس لطفا به من کمک کن من نياز دارم که بدونم
ممکنه درکش برات سخت باشه
ولي هيچ توطئه اي در کار نيست
هيچ کس مسئول نيست
اين ... اين يه تقليد کورکورانه ست
که از خيال يه نقشه ي بزرگ آب ميخوره
ميتوني بفهمي ؟
ديگه داداش بزرگت مواظبت نيست
اين ديگه چه توضيح مزخرفيه ؟
بهترين چيزيه که گيرت مياد
من نگاه کردم و ديدم اين بهترين نتيجه گيريه که ميتونم بهش برسم
اين که هيچ کس پشتش نيست
يکي بايد پاسخ گوي اين چيز باشه
چه چيزي ؟ فقط ما مي دونيم اين چيه
ما نمي دونيم اين چيه
ما از هرکس ديگه اي بيشتر مي دونيم
منظورم اينه که هرکسي ممکنه يه چيزايي دونسته باشه قبل از اين که
اونا اين جارو بي استفاده اعلام کنن يا به مزايده بذارن يا بفروشن
ولي اين مکان اگر زماني وظيفه اي داشته
حالا ديگه از بين رفته ... يا ... يا
در آشفتگي ها گم شده
... منظورم اينه که اين يه تصادفه
يه ... يه پروژه ي دسته جمعي هميشگي فراموش شده
تو فکر مي کني کسي بخواد سوال بپرسه ؟
... تمام چيزي که اونا مي خوان يه يه وجدان پاک و چک حقوق زياده
منظورم اينه که من ماه ها رو اين پروژه کار کردم
اين يه کار عالي بود
چرا مردمو توش ميندازن ؟
چون هنوز وجود داره
،تو يا بايد ازش استفاده کني يا اقرار کني بي استفاده ست
ولي اون ... اون بي استفاده ست
کوئنتين، اين نظر منه
چه بلايي سر ما مياد ؟
خيلي بدتر از اون چيزيه که فکرشو مي کردم
حقيقتا نه
فقط ناراحت کننده تره
تو حالمو به هم مي زني، ورث
من حال خودمم به هم مي زنم
ما جفتمون جزئي از دستگاهيم
من نقشه ي يه جعبه رو کشيدم
تو يه کم توش جلو رفتي
مثل چيزيه که خودت گفتي، کوئنتين
،فقط سرتونو بندازين پايين ،ساده بگيرينش
فقط به چيزي که جلوتونه نگاه کنين
هيچکس نمي خواد از همه چي سر در بياره
زندگي خيلي پيچيده ست
منظورم اينه که بيايين باهاش روبرو بشيم
،دليلي که ما ايجاييم
اينه که اون از اختيار ما خارجه
ما اينجوري دنيا رو نابود کرديم ؟
! خب، اِه
مگه تو، تو پر قو بزرگ شدي ؟
،من از موقعي که هفت سالم شد واسه نابودي دنيا احساس گناه مي کردم
! خدايا
،اگه به کسي نياز داري که سرزنشش کني امتحان کن
خب، حالم بهتر شد
،دليل اينکه با ما موندي همينه
تا اعتراف کني
هنوزم دنبال کسي واسه دستگير کردن مي گردي، کوئنتين ؟
! کوئنتين، بس کن
! بس کن
ما بهش احتياج داريم
واسه چي ؟
عقلتو از دست دادي ؟
اون تنها کسيه که چيزي درباره ي اين جا مي دونه
! ورث
! س...سلام
پس يه اتاق خارجي وجود داره ؟
آره
و يه مکعبه، درسته ؟
مثل اين ؟
فرضم اينه
آيا درهايي وجود داره ؟
يه در وجود داره
کجا ؟
جايي که درساز اونو تعبيه کرده
شش تا حالت و اون از خارج محکم بسته شده
و ابعاد اتاق خارجي چنده ؟
چهارصد و سي و چهار فوت مربع
ممکنه ؟
،بيا، عزيزم
جنب بخور
چهارده در چهارده در چهارده
مکعب داخلي نميتونه همتراز ديواره ي اتاق باشه
،اينو مي دونم يه فضا وجود داره
يه مکعب ؟
،نمي دونم با عقل جور در مياد
... باشه، پس
،بزرگترين اندازه اي که مکعب مي تونه داشته باشه
،به ارتفاع 26 اتاق
... و عرض 26 اتاقه، پس
17,576 تا اتاق
17,576 تا اتاق?
! اوه، خدايا
اين حالمو بد مي کنه
دکارت
لون، تو يه نابغه اي
چي ؟ چي ؟
مختصات دکارتي
البته، مختصات دکارتي رمزي
،ازش تو هندسه براي ترسيم نقاط استفاده ميشه
روي يه نمودار سه بعدي
به زبان خودموني ؟
آهسته تر
من مطمئنم اين اعداد نشان دهنده اند
... يه مرجع مختصات شبکه بندي مثل طول و عرض جغرافيايي روي يه نقشه
اعداد به ما ميگن ما در کجاي درون اين مکعب قرار داريم
خب، ما کجاييم ؟
،جواب ميده ! خب، اوم
تمام کاري که بايد بکنيم اينه که اعدادو با هم جمع کنيم
،طولش 19 ِه
... عرضش هست
26 تا اتاق
... خب ميگه مکان ما
به فاصله ي هفت اتاق از لبه ست
خيلي خب
بياين بريم
،فقط از روي کنجکاوي
،منظورم اينه که اگه منو کتک نمي زني
ولي وقتي رسيدي اونجا، مي خواي چيکار کني ؟
شايد بتونيم در رو باز کنيم
اوه
،چيزي که لازمه بفهميم اينه که
چطوري از بين تله رد شيم ؟ - دارم روش کار مي کنم، هالووي -
من دارم ايجا دنبال راه حل عملي مي گردم
خب، تا حالا که چيزي پيدا نکردي
،ما ريسکو از بين مي بريم
با اعداد و پوتين
ورث اول ميره
نه، نميره، کوئنتين
نوبتي ميريم
آروم باش
جا واسه دو نفر هست ؟
موضوع چيه ؟
اين مختصات؛
14, 27, 14.
مشکلشون چيه ؟
خب، با عقل جور در نميان
،با فرض بر اينکه عرض مکعب 26 اتاقه
مختصاتي بزرگتر از 26 نميتونه وجود داشته باشه
،اگه اينطور در نظر مي گرفتيم اونوقت ما خارج مکعب بوديم
نه، نه خارج مکعب
اوه، حدس بزن، يعني شامي در کار نيست
،تله، تله، تله، تله
،تله، تله، تله
! تله
با صدا فعال ميشه
! بووو
دوست داشتنيه
چطور صداي باز شدن در فعالش نکرد ؟
بايد تنظيم شده باشه که به اون حساسيت نشون نده
آخرش همينه ؟
لبه با تله محاصره شده
،خب، فکر کنم مجبوريم برگرديم عقب
و يه جاي ديگه رو امتحان کنيم
کي ميدونه چند تا راه انحرافي رو بايد بگذرونيم
من ميگم از اين لعنتي رد ميشيم
راست ميگي !؟
چند تا پوتين برامون مونده، هالووي ؟
از پاش در بيار
،ما مي دونيم چطوري کار مي کنه فقط کافيه ساکت باشيم
لابد اونم مي تونه سکوت لعنتي بکنه
،من خوشحالم که طرفدار اوني، ورث
چون تو اول ميري
و اونم نمياد
معلومه که مياد
! به هيچ وجه
تو اونو جا نميذاري - اون غير قابل پيش بينيه -
وقتي به لبه رسيديم ميتونيم واسه بردنش بر گرديم
ولي اون يکيو اينجا به کشتن ميده
درست نمي گم ؟
شرم به شما
به خودتون نگاه کردين ؟
تبديل به چي شدين ؟
،اونا ممکنه جون مارو بگيرن
ولي ما هنوزم انسانيم
اين تنها چيزيه که واسمون باقي مونده
ما واسه بردنش بر مي گرديم
اين يه دروغه و خودتم مي دوني
اون ساکت خواهد بود
! ها
! توي لعنتي - خيلي خب، بسه -
اون خودش يه تله ست - همين الان ولش کن بره -
،قانون جنگل، هالووي اون داره گروه رو به مخاطره ميندازه
! بزار بره، توي نازي
منو چي صدا کردي ؟
کوئنتين، تو ميذاري اون بچه ي بيگناه بره
خوب به من گوش کن، زنيکه
هر روز من دارم اشتباهاتتو جبران مي کنم
،تنها دليلي که تو هنوز زنده اي
اينه که من تو رو زنده نگه داشتم
من جنس شما رو ميشناسم؛
،نه بچه اي
،نه مردي که با شما حال کنه
... پس با وقاحت تمام، بيکار مي گردين
و به زندگي مردم سرک مي کشين ...
تا از کارشون سر در بيارين
تو يه بازنده اي، هالووي
شماها همتون از درون شکست خوردين، مگه نه ؟
اين مشکل لعنتي توئه
با چه جرأتي اين حرفارو بهش مي زني ؟
تو اونو نميشناسي، کوئنتين
اينجا هيچ کدوم از ما اون يکي رو نميشناسه
چرا ... من ميشناسم
! نه، تو نميشناسي
تعجب نداره که همسرت ترکت کرد
اين همه خشونت غير قابل وصف
و يه آلت واسه دختراي جوون
خدا بهت کمک کنه، کوئنتين
! هاه
بچه هاتم کتک مي زدي ؟
... آيا علاوه بر من کس ديگه اي هم هست که
علاقه مند باشه به چيزي که اون طرف اون دره ؟
بازش کن
،در شماره ي شش، نه شماره ي يک
يا شماره ي دو ؟
اون لعنتي رو باز کن
تابش آفتاب
شب هنگامه
دوست قديميم؛ اتاق
اينجاست
،صبح
،صبح، صبح
... صبح، صبح
منو بگيرين
هيچ چي رو نمي تونم ببينم
چيزي واسه گرفتن نيست
بايد يه امتحاني بکنيم
بايد ببينيم آيا دري اون ورتر هست
يکي بايد به اونجا تاب بخوره و يه نگاه بندازه
تاب بخوره ؟
... يه طناب مي سازيم
از لباسا ...
،بکنيدشون من اونو دور خودم مي بندم
! اوه، آره، حتما تو ميري
،تو وزنت 500 پونده در عرض 2 ثانيه پاره ميشه
من سبکترينم
فراموشش کن
من ميرم
من دارم ميرم، هالووي
،حق با اونه، کوئنتين تو خيلي سنگيني
بعد از لون من سبکترينم
به هرحال، نوبتم هم هست
... چند وقت بود مي دونستي
که مردم دارن اينجا انداخته ميشن ؟ ...
دو ماه
،زمان زيادي نيست
اگه با يه عمر مقايسه کني
همين طوره
،تو چشمامو باز کردي، ورث اين خيلي مي ارزه
ديويد
هلن
واقعا شبيه هلن (تروي) هستي
دور ترين جايي که ميتوني بري همينه
اين پايين هيچي نيست
محکم بگيرين
سعي مي کنم به اونور تاب بخورم
،خودتونو محکم بگيرين دوباره امتحان مي کنم
خب
يه بار ديگه - ! عجله کن -
داري سنگين ميشي
چه اتفاق لعنتي داره ميفته ؟
همين حالا بيا اينجا
! کوئنتين
اونو گرفتي ؟
چه خبره ؟
کوئنتين ؟
حالش خوبه ؟
... اون، اه
ليز خورد
هالووي ؟
ساکت، يالا، کازان
کازان، ميشه خواهشا بس کني ؟
لون
تو بايد قوي باشي، عزيزم
ديگه با من حرف نزن
ما بايد به اون پايين برسيم
از اونجا به اتاق خروج رسيدن آسونتر خواهد بود
،يه راه لعنتي دراز فقط با يه پوتين
بايد قبل از اينکه خيلي ضعيف بشيم انجامش بديم
تو بايد به رمز گشايي اعداد ادامه بدي، لون
فکرم ديگه کار نمي کنه
البته که مي توني
اين واسه تو يه موهبته
اون يه موهبت نيست
فقط يه مغزه
بذار يه کم بخوابه
نميدونم چند وقته که نخوابيديم
خيلي خب
يه ساعت
چطوري مي خواي بفهمي يه ساعت لعنتي چقدر طول مي کشه ؟
يه ساعت همون اندازه ست که من ميگم
داري چيکار مي کني ؟
بايد به اون پايين برسيم
اونجا ساکته و مي توني تمرکز کني
تو فقط مي خواي اونا رو جا بذاري ؟
اونا خودشون تله ند، لون
کليد مائيم
من دوتامونو مي برم پايين
تو هم فکر مي کني که ما رو ببري بيرون
به من اعتماد کن
سعي کن و چيزي رو ببين که من مي بينم؛
،اون جوري که ذهن من کار مي کنه
،جرقه اي که ذهنم وقتي به يکي نگاه مي کنم ميزنه
مثل يه اشعه ي ايکس لعنتي
من اونور اين ديوار ها رو ديدم
،من اونو تجسم کردم
،پشت ميزش داره همه چيزو طراحي مي کنه
آره
اون نميذاره معما رو حل کني، مي بيني ؟
چون يه هدفي وجود داره
،اون هدف مائيم ... مکعب
مائيم ...
... کوئنتين - ما با هم جوريم -
مثل اعداد
يه مرد و يه زن؛
دو نيمه ي يه تساوي
من تو رو ميبرم پايين؛
با تو مثل يه کليد نهايي
قفلو باز مي کنم
لون
وقتشه بريم پايين
از اون دور شو
لون
:اونا جاسوس هاي لعنتي ند
اون با اون عقب مونده
هال ي يه اطلاعات اضافه اي از خانواده ام داشت
ولي اون ليز خورد، نخورد ؟
پاشو از گليمش درازتر کرد
تو انداختيش
فقط برو، کوئنتين
پوتينو بده به ما، خوک کثيف
شما پوتينو نمي خواين
مي خواي با ما بياي، ورث ؟
به دريچه ي پايين
اون لعنتي چشه ؟
اون چه طوري ... ؟
... اون ... اون
"اون "چکاوکه
رنستر قديمي
چه جوري ... ؟
ما داريم دور خودمون مي چرخيم
امکان نداره
ما کجائيم ؟
من نمي دونم
ما کجائيم ؟
تو پيدا کن
تا حالا هيچ کاري انجام ندادي
،تنها کاري که کردي ايجاد رعب و وحشت بود ... توي
! قاتل ...
فک کنم حق با تو بود، ورث
هيچ راهي به بيرون از اينجا وجود نداره
از من دور شو
مگه رنز تو اون اتاق کشته نشد ؟
چطوري هيچي اونجا نيست ؟
اون لبه ست
ما قبلا کنار لبه نبوديم
اتاقي که رنز توش کشته شد کجاست ؟
! خفه شو
اوه، عالي شد
چه فرقي مي کنه ؟
به هر حال ما مرديم
! هي
گوش کنين دارم چي ميگم
اونجا قبلا يه اتاق بود
ما داشتيم دور خودمون نمي چرخيديم
اتاق ها داشتن مي چرخيدن
البته
اتاق ها
اين اون صداي رعد و برق و اون لرزش هارو توجيه مي کنه
تمام مدت ما داشتيم حرکت داده مي شديم
اون ... اون تنها توجيه منطقيه
! من چه احمقي ام
چي کار داري مي کني، لون ؟
يه دقيقه به من وقت بده
خيلي خب
،اعداد نشان گرند
نقاط روي يه نقشه، درسته ؟
درسته
و تو چطوري يه نقطه رو که مدام حرکت مي کنه، نقشه برداري مي کني ؟
جايگشت
جاي-چي ؟
،جايگشت يه ليست از تمام مختصات هايي که
اتاق ازش عبور مي منه
مثل يه نقشه که بهت ميگه ،حرکت اتاق از کجا شروع ميشه
،چند بار حرکت مي کنه و به کجا حرکت مي کنه
يه عدد همه ي اينا رو بهت ميگه ؟
نمي دونم
،ببينين، من فقط به يه نقطه از نقشه نگاه مي کردم
که احتمالا مکان شروعه
،اون چه که مي ديدم جايگاه مکعب بود
قبل از اينکه شروع به حرکت کنه
،خب، پس اون حرکت مي کنه
چي جوري مي تونيم بريم بيرون ؟
! 27
ميدونم خروج کجاست
کجا ؟
از من فاصله بگير
برو عقب، کوئنتين
من فقط مي خوام بدونم
شما نمي خواين بدونين ؟
اون اتاقي که ازش رد شديمو يادت مياد ؟
اوني که مختصاتش از 26 بزرگتر بود ؟
که چي ؟
،اون مختصات مکان اتاقو مشخص مي کرد
در خارج از مکعب
! يه دهانه - درسته -
ولي فقط در مکان اصليش
درباره ي چي دارين حرف مي زنين ؟
... آه
ببينين
اتاق به عنوان يه دهانه شروع مي شه
و بعد اون ... اون به صورت مارپيچي به مسيرش ادامه ميده
که همون جايي ميشه که الان ازش گذشتيم
،ولي يه جايي
بايد به مکان اوليه ش برگرده
... پس دهانه فقط يه دهانه ست
واسه يه مدت زمان کوتاه
اين شيء مثل يه گاو صندوق غول پيکر مي مونه
،وقتي اتاق ها در مکان اوليه شون هستن قفل بازه
،ولي وقتي نظمشون به هم مي خوره قفل بسته ميشه
،با يه ساختاري به اين اندازه ،روز ها طول مي کشه
تا اتاق ها يه دور کامل بزنن
پس کي باز ميشه ؟
نيا
،واسه پيدا کردن مختصات هاي اصلي
،اعداد با هم جمع ميشن تا جايگشت ها به دست بياد
بعد از اون يکي کم ميشن
همينه
،اين اتاق حرکت مي کنه به 0، 1
، و -1 در جهت محور ايکس ها
،به 2، 5 و -7 در جهت محور ايگرگ ها
،و 1، -1 و 0 در جهت محور زد ها
و معنيش چيه ؟
رياضيت افتضاحه
خيلي خب، من به اعداد اطراف اتاق به عنوان يه نقطه ي مرجع نياز دارم
شش، شش، شش
هشت، نه، هفت
چهار، شش، شش
چهار، شش، هفت
هشت، نه، هشت
بگم ؟
آره
و پنج، چهار، پنج
گرفتي چي گفتم ؟
شش، پنج، شش
هفت، هفت، هشت
چهار، شش، دو
همين کافيه
،ايکس هست 17 ،ايگرگ هست 25
و زد هست 14
،که معنيش اينه که اين اتاق دو تا حرکت ديگه انجام ميده
قبل از اين که به مکان اصليش برگرده
زمان داريم ؟ - شايد -
پس بيايين بريم
تو اين سيستم مي توني تله هارو پيش بيني کني ؟
،لعنت به تله ها بياين به دهانه برسيم
خب، تو آخرين پوتينمونو پرت کردي بيرون، تو؛ احمق لعنتي
اصولا مي تونم تله ها رو شناسايي کنم
اصولا ؟
فکر مي کردم اونا با اعداد اول شناسايي ميشن، ولي اين طور نبود
اونا با اعدادي مشخص ميشن که تواني از اعداد اول هستن
خب، پس ؟
تو مي توني محاسبه ش کني ؟
اعداد خيلي بزرگن
ولي تو مي توني، درسته ؟ بله، تو مي توني
من بايد تو هر مجموعه فاکتور اعداد رو حساب کنم
... اگه يه رايانه داشتم
تو به رايانه نياز نداري - چرا، دارم -
پيداش کن - ! نمي تونم -
من نمي خوام تو يه مارپيچ موش بميرم
! ببين
هيچ کس تو تمام دنيا نمي تونه اونو ذهني حساب کنه
:به اعداد نگاه کن 567, 898, 545.
هيچ راهي وجود نداره که بتونم فاکتورشو حساب کنم
من حتي فاکتور 567 رو هم نمي تونم بگيرم
اون نجوميه
دو
نجومي
چي گفتي ؟
نجومي
قبل از اون ؟
! فاکتور
... فاکتور 567
چنده، کازان ؟
دو
چي ؟ داري شوخي مي کني ؟
کازان، فاکتور 30 چنده ؟
سه
هفت چنده ؟
يک، آب‌ نبات‌
من آب‌ نباتي ندارم
آب‌ نبات‌
کازان ؟
من واسه هر جواب بهت يه بسته آب‌ نبات‌ ميدم
آب‌ نباتو کيسه اي مي فروشن
،باشه، تو کيسه مي خواييش تو کيسه بهت ميدم
من از قرمزاش خوشم نمياد
دو
445 - دو -
اون داره به ما فاکتورها رو ميده
نجومي
داري ميگي
اون بچه ي استثنايي يه نابغه ست ؟
صبق اون اعداد اتاق بايد امن باشه
فقط يه راه واسه فهميدنش هست
! نکن
اتاق امنه
کازان
مرد من
فاکتورش چنده، دوست من ؟
! هي
همين جا
! اينجارو نگاه کن
مجبورش کن بگه
کازان، حالا مي خواييم با اعداد بازي کنيم، باشه ؟
ما بازي با اعدادو دوست داريم، درسته ؟
اعداد اول - درسته -
مي توني فاکتور 656 رو بهم بگي ؟
دو
779؟ - دو -
462؟ - سه -
امنه - حرکت کن -
زود باشين
زود باشين، برين
با تو هم بودم، ورث
اون بدن نحيفتو حرکت بده، ورث
هنوز کارم باهات تموم نشده
لون، اون درو باز کن
بزار اينيشتن رو اعداد کار کنه
اوه، خداي مهربان
! برو
... ورث
! عجله کن
! لون
563؟
خواهش مي کنم، کازان، 563؟
! توي لعنتي، تو مردي
دو
امنه
يک
تله گذاري شده
کفي رو امتحان کن
اون مرده ؟
نه، کاملا نه
! نزديک هم نيست بميرم
اون کجاست ؟
بيا اينجا
"... گفتم، "بيا اينجا، همين
! گرفتمت
از اون طرف
دو - امنه -
چهار - امنه -
! اوه
... عاليه
فکر کنم اون نظريه مونو اثبات مي کنه
فاکتور ؟
... چهار، دو
سه ... - امنه -
! کازان
گوش کن
اون جاي دوري نرفته
من ميرم پيداش کنم
چي فکر مي کني ؟
جون زيادي که برات باقي نمونده
! اوه
کازان ؟
من از جام جنب نخوردم
خوبه، ولي تو بايد بياي بالا، اينجا، باشه ؟
از اين کار خوشم نمياد
،14
،26
،14
ورث، همين الان برگرد اينجا
پنج کيسه آب نبات
تا حالا در کل 27 تا شده
قبوله، 27 کيسه - به من گوش کن، ورث -
حرکت بعدي اين اتاق ما رو به دهانه ميبره
ما داريم مياييم
انيجا
بجنبين
ما وقت زيادي نداريم، زود باشين
ورث ؟
! ورث
! اوه
اوه، بهتره همون باشه
اون ... اون بايد باشه
کجا ؟
اوه، عاليه
يه دقيقه صبر کن، صبور باش
خب، حدس بزن چيه ؟
! نه
اين همون اتاقيه که ازش شروع کرديم
حق با من بود
ما هرگز نبايد از جاي اولمون جنب مي خورديم
! هاه
دهانه
قرمز
! کازان
... چهار، دو
چهار ...
امنه
ورث ؟
شما برين
داري چي کار مي کني ؟
نمي توني الان کنار بکشي
تقصير تو نيست
من بيرون از اينجا چيزي واسه زندگي کردن ندارم
اون بيرون چيه ؟
حماقت بي پايان انسان
من مي تونم باهاش کنار بيام
! نه َه َه
کازان، از طريق در برو بيرون
! قرمز، کازان
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نيکول دي بوئر درنقش لون
نيکي گواداني درنقش هالووي
ديويد هيولت در نقش ورث
اندرو ميلر در نقش کازان
جولين ريکينگز در نقش آلدرسون
وين رابسون درنقش رنز
و موريس دن وينت در نقش کوئنتين
کارگردان وينچنزو ناتالي