WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:50.074 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:18.889 --> 00:02:20.097 Buzz Lightyear mission log. 00:02:20.182 --> 00:02:23.267 All signs point to this planet as the location of Zurg's fortress, 00:02:23.352 --> 00:02:27.146 but there seems to be no sign of intelligent life anywhere. 00:03:24.496 --> 00:03:26.956 Come to me, my prey. 00:04:09.166 --> 00:04:13.294 To infinity and beyond! 00:04:24.848 --> 00:04:27.808 So, we meet again, Buzz Lightyear, for the last time. 00:04:27.893 --> 00:04:29.685 Not today, Zurg! 00:04:48.455 --> 00:04:50.790 - No, no, no, no. - Oh, you almost had him. 00:04:50.874 --> 00:04:53.918 - I'm never gonna defeat Zurg! - Sure, you will, Rex. 00:04:54.002 --> 00:04:55.461 In fact, you're a better Buzz than I am. 00:04:55.545 --> 00:04:57.129 But look at my little arms! 00:04:57.214 --> 00:05:01.300 I can't press the "fire" button and jump at the same time! 00:05:02.302 --> 00:05:04.386 Where is it? Where is it? 00:05:05.055 --> 00:05:06.347 Woody? 00:05:10.060 --> 00:05:11.727 Hang on, cowboy! 00:05:16.817 --> 00:05:18.818 - Woody, are you all right? - Yeah. 00:05:18.902 --> 00:05:22.655 Yeah, I'm fine, Buzz. Okay. Here's your list of things to do while I'm gone. 00:05:22.739 --> 00:05:24.031 Batteries need to be changed. 00:05:24.116 --> 00:05:26.033 Toys in the bottom of the chest need to be rotated. 00:05:26.118 --> 00:05:28.494 Oh, and make sure everyone attends Mr. Spell's seminar 00:05:28.578 --> 00:05:30.538 on what to do if you or a part of you is swallowed. 00:05:30.622 --> 00:05:32.289 Okay? Okay. Good. Okay. 00:05:32.374 --> 00:05:34.583 Woody, you haven't found your hat yet, have you? 00:05:34.668 --> 00:05:37.169 No! And Andy's leaving for cowboy camp any minute, 00:05:37.254 --> 00:05:38.504 and I can't find it anywhere! 00:05:38.588 --> 00:05:40.589 Don't worry, Woody. In just a few hours, 00:05:40.674 --> 00:05:45.427 you'll be sitting around a campfire with Andy making delicious, hot "sch'moes. " 00:05:45.512 --> 00:05:48.180 - They're called s'mores, Buzz. - Right. Right. Of course. 00:05:48.265 --> 00:05:50.349 Has anyone found Woody's hat yet? 00:05:50.433 --> 00:05:54.103 Keep looking, men. Dig deeper! Negatory. Still searching. 00:05:54.813 --> 00:05:59.191 The lawn gnome next door says it's not in the yard, but he'll keep lookin'. 00:06:00.777 --> 00:06:03.404 It's not in Molly's room. We've looked everywhere. 00:06:03.488 --> 00:06:05.364 - I found it. - You found my hat? 00:06:05.448 --> 00:06:08.659 Your hat? No. The missus lost her earring. 00:06:08.743 --> 00:06:12.454 - Oh, my little sweet potato! - Oh, you found it! 00:06:12.539 --> 00:06:14.832 Oh, it's so nice 00:06:14.916 --> 00:06:18.460 to have a big, strong spud around the house. 00:06:18.545 --> 00:06:21.046 Oh, great. That's just great. 00:06:21.131 --> 00:06:24.258 This'll be the first year I miss cowboy camp, all because of my stupid hat! 00:06:24.342 --> 00:06:26.594 - Woody, look under your boot. - Don't be silly. 00:06:26.678 --> 00:06:30.139 - My hat is not under my boot. - Would you just look? 00:06:30.640 --> 00:06:33.309 No hat. Just the word "Andy. " 00:06:34.144 --> 00:06:35.352 And the boy who wrote that 00:06:35.437 --> 00:06:38.814 would take you to camp with or without your hat. 00:06:40.150 --> 00:06:41.567 I'm sorry, Bo. 00:06:41.651 --> 00:06:44.445 It's just that I've been lookin' forward to this all year. 00:06:44.529 --> 00:06:46.697 It's my one time with just me and Andy. 00:06:46.781 --> 00:06:48.782 You're cute when you care. 00:06:48.867 --> 00:06:52.953 - Bo, not in front of Buzz. - Let him look. 00:06:55.498 --> 00:06:57.166 Miss Peep, your sheep! 00:06:59.502 --> 00:07:01.253 This is Al from Al's Toy Barn, 00:07:01.338 --> 00:07:02.796 - and I'm sittin' on good deals. - Whoa! 00:07:02.881 --> 00:07:05.549 I think I'm feeling a deal hatching right now. 00:07:05.634 --> 00:07:09.511 Whoa! Let's see what we got. We got boats for a buck, Beanies for a buck.... 00:07:09.596 --> 00:07:12.097 - Turn it off! Someone's gonna hear! - Which one is off? 00:07:12.182 --> 00:07:14.308 Buck, buck, buck! And that's cheap, cheap, cheap! 00:07:14.392 --> 00:07:15.434 So hurry on down... 00:07:15.518 --> 00:07:17.811 For cryin' out loud, it's this one. 00:07:17.896 --> 00:07:21.815 - I despise that chicken. - Fellas! Fellas! 00:07:21.900 --> 00:07:25.069 Okay, I got some good news, and I got some bad news. 00:07:25.153 --> 00:07:26.737 What news? 00:07:26.821 --> 00:07:29.073 The good news is I found your hat, Woody. 00:07:29.157 --> 00:07:32.743 My hat! Slink, thank you. Thank you, thank you, thank you. 00:07:32.827 --> 00:07:35.537 - Where'd you find it? - Well, that's the bad news. 00:07:37.040 --> 00:07:38.958 Oh, it's Buster! 00:07:39.042 --> 00:07:41.293 Canine alert! Man your battle stations! 00:07:41.378 --> 00:07:43.879 Let's move, move, move! 00:07:43.964 --> 00:07:46.548 Woody! Hide! Quick! 00:08:07.946 --> 00:08:10.322 Okay, okay, okay. Okay, okay! You found me! 00:08:10.407 --> 00:08:13.701 Buster, all right. Hey, how did he do, Hamm? 00:08:13.785 --> 00:08:17.413 - Looks like a new record. - Okay, boy. Sit. 00:08:17.497 --> 00:08:19.957 Reach for the sky. 00:08:20.041 --> 00:08:21.834 Gotcha! 00:08:23.253 --> 00:08:24.962 Great job, boy. 00:08:25.046 --> 00:08:27.464 Who's gonna miss me while I'm gone, huh? 00:08:27.549 --> 00:08:30.676 Who's gonna miss me? 00:08:30.760 --> 00:08:32.344 Andy, you got all your stuff? 00:08:32.429 --> 00:08:34.179 Have a good weekend, everybody. I'll see you Sunday night. 00:08:34.264 --> 00:08:36.056 It's in my room. 00:08:39.269 --> 00:08:41.061 Stick 'em up. 00:08:42.480 --> 00:08:44.189 I guess we'll work on that later. 00:08:44.274 --> 00:08:46.400 Hey, Woody. Ready to go to cowboy camp? 00:08:46.484 --> 00:08:49.778 Andy, honey, come on. Five minutes, and we're leavin'. 00:08:49.863 --> 00:08:51.780 Five minutes. 00:08:53.283 --> 00:08:55.284 Help, help! Somebody help me! 00:08:55.368 --> 00:08:57.661 Let her go, evil Dr Pork Chop! 00:08:57.746 --> 00:08:58.871 Never! 00:08:58.955 --> 00:09:02.708 You must choose, Sheriff Woody. How shall she die? 00:09:02.792 --> 00:09:06.253 Shark, or death by monkeys? 00:09:07.797 --> 00:09:08.964 Choose! 00:09:09.049 --> 00:09:11.300 I choose Buzz Lightyear! 00:09:11.885 --> 00:09:13.719 What? That's not a choice! 00:09:13.803 --> 00:09:16.305 To infinity and beyond! 00:09:17.766 --> 00:09:20.851 - I'll save you, Miss Peep. - My hero. 00:09:22.145 --> 00:09:24.438 - Thanks, Buzz. - No problem, buddy. 00:09:24.522 --> 00:09:26.482 You should never tangle with the unstoppable duo 00:09:26.566 --> 00:09:29.068 of Woody and Buzz Lightyear! 00:09:30.403 --> 00:09:31.820 Oh, no. 00:09:32.572 --> 00:09:35.574 Andy, let's go! Molly's already in her car seat. 00:09:35.658 --> 00:09:39.119 - But, Mom, Woody's arm ripped. - Oh, no. 00:09:39.204 --> 00:09:42.915 - Maybe we can fix him on the way. - No, just leave him. 00:09:43.666 --> 00:09:47.795 I'm sorry, honey, but you know toys don't last forever. 00:09:59.933 --> 00:10:02.851 - What happened? - Woody's been shelved. 00:10:10.443 --> 00:10:11.902 Andy! 00:10:29.421 --> 00:10:33.757 - Woody? - Woody? Honey, are you okay? 00:10:52.861 --> 00:10:55.654 Yee-haw! Ride 'em, cowboy! 00:10:55.738 --> 00:10:58.449 He's back? Hey, everybody! Andy's back! 00:10:58.533 --> 00:11:00.200 He's back early from cowboy camp! 00:11:00.285 --> 00:11:02.828 Places, everybody! Andy's coming! 00:11:04.122 --> 00:11:05.372 Yeah! 00:11:09.127 --> 00:11:11.336 Hey, Woody! Did you miss me? 00:11:11.421 --> 00:11:14.673 Giddyap, giddyap, giddyap. Ride 'em, cowboy! 00:11:16.217 --> 00:11:19.094 I forgot. You're broken. 00:11:19.471 --> 00:11:22.473 I don't wanna play with you any more. 00:11:42.410 --> 00:11:45.204 No, Andy! No. No, Andy! No! 00:11:45.288 --> 00:11:47.581 Andy. Andy. 00:11:48.625 --> 00:11:51.293 Bye, Woody. 00:11:51.753 --> 00:11:54.213 No! No! Andy! 00:12:08.144 --> 00:12:10.312 Wheezy, is that you? 00:12:10.396 --> 00:12:12.606 - Hey, Woody. - What are you doing up here? 00:12:12.690 --> 00:12:15.984 I thought Mom took you to get your squeaker fixed months ago. 00:12:16.069 --> 00:12:18.403 - Andy was so upset. - Nah. 00:12:18.488 --> 00:12:20.572 She just told him that to calm him down 00:12:20.657 --> 00:12:22.616 and then put me on the shelf. 00:12:22.700 --> 00:12:25.994 - Why didn't you yell for help? - Well, I tried squeakin'. 00:12:26.079 --> 00:12:29.706 But I'm still broken. No one could hear me. 00:12:31.584 --> 00:12:35.754 Besides, the dust aggravates my condition. 00:12:39.842 --> 00:12:42.719 What's the point in prolonging the inevitable? 00:12:42.804 --> 00:12:46.848 We're all just one stitch away from here to there. 00:12:48.685 --> 00:12:51.061 Yard sale? Yard sale! 00:12:51.145 --> 00:12:55.232 Yard sale! Guys, wake up, wake up! There's a yard sale outside! 00:12:55.316 --> 00:12:57.359 - Yard sale? - Sarge, emergency roll call! 00:12:57.443 --> 00:12:59.444 Sir, yes, sir! Red alert! 00:12:59.529 --> 00:13:03.740 All civilians fall in position now! Single file! Let's move, move, move! 00:13:03.825 --> 00:13:04.825 - Hamm? - Here. 00:13:04.909 --> 00:13:06.285 - Potato Head, Mr. and Mrs.? - Here. 00:13:06.369 --> 00:13:08.203 Troikas. Check, check, check, check, check. 00:13:08.288 --> 00:13:10.747 I hate yard sales! 00:13:10.832 --> 00:13:12.082 Someone's coming! 00:13:15.920 --> 00:13:18.755 Okay. Let's see what's up here. 00:13:36.274 --> 00:13:37.774 Bye, Woody. 00:13:43.906 --> 00:13:47.117 Wheezy! Think, think, Woody. Think, think, think. 00:13:51.456 --> 00:13:52.623 Hey. Here, boy. Here, Buster! 00:13:52.707 --> 00:13:56.585 Up here! No, no, no, no, no, no! 00:13:57.295 --> 00:13:59.588 Okay, boy. To the yard sale! 00:13:59.964 --> 00:14:01.506 What's goin' on? He's nuts. 00:14:01.591 --> 00:14:02.633 His arm ain't that bad. 00:14:02.717 --> 00:14:05.260 Don't do it, Woody! We love you! 00:14:05.845 --> 00:14:08.013 Careful on the steps, now. 00:14:23.404 --> 00:14:26.365 Okay, boy. Let's go. And keep it casual. 00:14:33.122 --> 00:14:35.040 Not that casual. 00:14:39.128 --> 00:14:40.545 Piggy bank coming through, coming through. 00:14:40.630 --> 00:14:43.048 - Is he out there? - There he is. 00:14:53.935 --> 00:14:55.018 He's getting in the box! 00:14:55.103 --> 00:14:57.312 He's sellin' himself for 25 cents! 00:14:57.397 --> 00:14:59.064 Woody, you're worth more than that. 00:14:59.148 --> 00:15:01.483 Hold on. Hold on. He's got something. 00:15:01.567 --> 00:15:03.193 - It's Wheezy! - Wheezy? 00:15:03.277 --> 00:15:06.405 Hey, it's not suicide. It's a rescue. 00:15:09.826 --> 00:15:13.245 Good boy, Buster. Hold still. There. There you go, pal. 00:15:13.329 --> 00:15:15.872 - Bless you, Woody. - All right, now. 00:15:15.957 --> 00:15:17.582 Back to Andy's room. 00:15:18.334 --> 00:15:20.210 Way to go, cowboy. 00:15:20.294 --> 00:15:24.047 - Golly bob howdy! - Woody, I'm slipping! 00:15:31.472 --> 00:15:33.432 Mommy... Mommy, look! Look at this! 00:15:33.516 --> 00:15:36.977 - Mommy, look! It's a cowboy dolly! - Hey, that's not her toy! 00:15:37.061 --> 00:15:38.937 What's that little gal think she's doin'? 00:15:39.021 --> 00:15:41.773 Mommy, Mommy, can we get it? Please? Mommy, please? 00:15:41.858 --> 00:15:44.484 Oh, honey. You don't want that toy. It's broken. 00:15:44.569 --> 00:15:46.903 There's a snake in my boot. 00:15:50.283 --> 00:15:54.953 Original hand-painted face. Natural-dyed, blanket-stitched vest! 00:15:55.037 --> 00:15:59.958 Little rip. Fixable. Oh, if only you had your hand-stitched, polyvinyl... 00:16:00.835 --> 00:16:04.296 A hat! I found him! I found him! I found him! 00:16:05.548 --> 00:16:08.091 Buster! Quiet down! 00:16:08.176 --> 00:16:10.010 - Excuse me. Can I help you? - Yes. 00:16:10.094 --> 00:16:12.304 You can help take his paws off my pal. 00:16:12.388 --> 00:16:14.973 I'll give you 50 cents for all this junk. 00:16:15.057 --> 00:16:17.642 - Oh, now, how did this get down here? - Hand her the sheriff. 00:16:17.727 --> 00:16:19.311 Nice and easy. 00:16:20.021 --> 00:16:22.189 - $5. - I'm sorry. It's an old family toy. 00:16:23.316 --> 00:16:24.816 Nowjust walk away. 00:16:24.901 --> 00:16:26.276 - Wait. - The other way. 00:16:26.360 --> 00:16:29.154 - I'll give you 50 bucks for it. -50 bucks ain't bad. 00:16:29.238 --> 00:16:31.823 - It's not for sale. - Everything's for sale. 00:16:31.908 --> 00:16:34.534 - Or trade. You like my watch? - Sorry. 00:16:34.619 --> 00:16:38.246 - He's safe. Way to go Andy's mom! - She showed him! 00:16:38.331 --> 00:16:40.665 Molly, don't touch that, sweetie. 00:16:40.750 --> 00:16:43.335 Yeah. Go home, Mr. Fancy Car. 00:16:44.670 --> 00:16:46.004 - Hold on. - What's up? 00:16:46.088 --> 00:16:47.798 What is it, Buzz? 00:16:49.258 --> 00:16:50.884 What's happening? 00:16:50.968 --> 00:16:52.010 What's he doing? 00:16:52.094 --> 00:16:54.763 I can't watch! Can someone cover my eyes? 00:16:54.847 --> 00:16:57.557 - He's stealin' Woody! - What? He can't take Woody. 00:16:57.642 --> 00:16:58.683 It's illegal. 00:16:58.768 --> 00:17:00.519 - Where's he going? - Do something. 00:17:00.603 --> 00:17:01.853 Buzz! 00:17:03.731 --> 00:17:05.273 Get him, Buzz. 00:17:06.609 --> 00:17:08.568 Where's the red jacket? 00:17:42.812 --> 00:17:45.689 Why would someone steal Woody? 00:18:24.270 --> 00:18:27.439 All right. Let's review this one more time. 00:18:27.523 --> 00:18:29.941 At precisely 8:32-ish, 00:18:30.026 --> 00:18:33.028 Exhibit A, Woody, was kidnapped. 00:18:33.112 --> 00:18:36.531 Exhibit B, a composite sketch of the kidnapper. 00:18:37.158 --> 00:18:40.869 - He didn't have a beard like that. - Fine. Etch, give him a shave. 00:18:42.079 --> 00:18:43.705 The kidnapper was bigger than that. 00:18:43.789 --> 00:18:47.292 - Oh, picky, picky, picky. - Let's just go straight to Exhibit F. 00:18:47.376 --> 00:18:48.627 The kidnapper's vehicle. 00:18:48.711 --> 00:18:50.503 Now, the vehicle fled the scene in this direction. 00:18:50.588 --> 00:18:52.797 Your eyes are in backwards. It went the other way. 00:18:52.882 --> 00:18:53.924 Hey. Put a cork in it. 00:18:54.008 --> 00:18:56.301 - How do you spell FBI? - My crime scene! 00:18:56.385 --> 00:18:58.470 Oh, why don't you watch where you're going, Godspilla? 00:18:58.554 --> 00:19:01.222 - I didn't know there was a crime scene. - Excuse me. Excuse me. 00:19:01.307 --> 00:19:03.892 A little quiet, please. Thank you. 00:19:06.979 --> 00:19:09.397 Lazy toy brain. 00:19:10.399 --> 00:19:14.611 - Lousy try, Brian. - What are you doing, Buzz? 00:19:14.695 --> 00:19:17.656 It's some sort of message encoded on that vehicle's I.D. tag. 00:19:17.740 --> 00:19:19.991 - Liz try bran. - It's just a licence plate. 00:19:20.076 --> 00:19:21.785 - It's just a jumble of letters. - Yeah, and there are about 00:19:21.869 --> 00:19:25.956 3.5 million registered cars in the tri-county area alone. 00:19:26.040 --> 00:19:28.667 Lou's thigh burn. 00:19:28.751 --> 00:19:32.545 Oh, this can't help. Let's leave Buzz to play with his toys. 00:19:33.089 --> 00:19:35.632 Toy. Toy. Toy. Hold on! 00:19:38.928 --> 00:19:42.764 - Al's Toy Barn. - Al's Toy Barn! 00:19:44.767 --> 00:19:47.435 Etch, draw that man in a chicken suit. 00:19:50.356 --> 00:19:52.190 It's the chicken man! 00:19:52.274 --> 00:19:53.441 That's our guy. 00:19:53.526 --> 00:19:56.611 I knew there was something I didn't like about that chicken. 00:19:56.696 --> 00:19:58.697 Yeah, yeah, yeah. I'll be right there. 00:19:58.781 --> 00:20:01.074 And we're gonna do this commercial in one take, do you hear me, 00:20:01.158 --> 00:20:04.077 because I am in the middle of something really important. 00:20:05.955 --> 00:20:07.872 You, my little cowboy friend, 00:20:07.957 --> 00:20:11.584 are gonna make me big buck, buck, bucks. 00:20:40.823 --> 00:20:41.990 Andy! 00:20:45.202 --> 00:20:48.913 I can't believe I have to drive all the way to work on a Saturday. 00:20:48.998 --> 00:20:51.041 All the way to work! 00:21:10.519 --> 00:21:12.812 What? Whoa! 00:21:15.900 --> 00:21:18.651 Hey! Stop! Horsey, stop! Stop! Sit, boy! 00:21:18.736 --> 00:21:21.738 Stop it! Sit, I said! 00:21:22.031 --> 00:21:24.240 Whoa! Whoa. 00:21:26.160 --> 00:21:29.120 Yee-haw! 00:21:29.205 --> 00:21:32.332 It's you! It's you! It's you! It's you! It's you! 00:21:32.416 --> 00:21:35.043 - It's really you! - What's me? 00:21:37.296 --> 00:21:39.422 There's a snake in my boot. 00:21:39.507 --> 00:21:41.382 - It is you! - Please stop saying that. 00:21:41.467 --> 00:21:44.010 Prospector said someday you'd come. 00:21:44.095 --> 00:21:45.970 Sweet mother ofAbraham Lincoln! 00:21:46.055 --> 00:21:49.516 The Prospector! He'll wanna meet ya! 00:21:56.065 --> 00:21:59.567 Say "hello" to the Prospector! 00:22:00.402 --> 00:22:03.613 - It... It's a box. - He's mint in the box. 00:22:03.697 --> 00:22:05.573 Never been opened. 00:22:05.991 --> 00:22:09.536 Turn me around, Bullseye, so I can see. 00:22:11.956 --> 00:22:15.542 Why, the prodigal son has returned. 00:22:15.626 --> 00:22:17.377 Yee-haw! 00:22:17.461 --> 00:22:18.670 It's you! It's you! 00:22:18.754 --> 00:22:21.464 You're here! It's you! It's you! It's you! 00:22:21.549 --> 00:22:23.967 Okay. I'm officially freaked-out now. 00:22:24.051 --> 00:22:28.054 Oh, we've waited countless years for this day. 00:22:28.139 --> 00:22:31.683 - It's good to see you, Woody. - Listen. I don't know... 00:22:31.767 --> 00:22:36.604 - Hey, how do you know my name? - Everyone knows your name, Wood-y. 00:22:37.940 --> 00:22:42.610 Why, you don't know who you are, do you? Bullseye? 00:22:58.460 --> 00:22:59.919 That's me. 00:23:23.194 --> 00:23:24.903 Wow. 00:23:29.575 --> 00:23:31.117 Holy cow. 00:23:37.208 --> 00:23:38.499 Cowboy Crunchies, 00:23:38.584 --> 00:23:41.127 the cereal that's sugar-frosted and dipped in chocolate, 00:23:41.212 --> 00:23:42.629 proudly presents... 00:23:42.713 --> 00:23:46.591 Woody's Roundup Come on, it's time to play 00:23:46.675 --> 00:23:48.676 There's Jessie the yodelling cowgirl 00:23:49.845 --> 00:23:51.512 Look it! That's me! 00:23:51.597 --> 00:23:55.975 - Bullseye, he's Woody's horse - He's a smart one 00:23:56.518 --> 00:23:57.727 Pete the old Prospector 00:23:57.811 --> 00:23:59.187 Has anyone seen my pick? 00:23:59.271 --> 00:24:02.690 And the man himself Of course, it's time for Sheriff Woody 00:24:03.317 --> 00:24:04.984 He's the very best 00:24:05.069 --> 00:24:07.278 He's the rootin'- est tootin'- est cowboy 00:24:07.363 --> 00:24:09.739 In the wild, wild west 00:24:09.823 --> 00:24:13.534 Woody's Roundup 00:24:15.829 --> 00:24:19.207 I can't find it! It doesn't seem to be on any of these stations. 00:24:19.291 --> 00:24:20.959 - Keep looking. - You're going too slow. 00:24:21.043 --> 00:24:22.961 Let me take the wheel. 00:24:23.671 --> 00:24:24.712 It's too fast. 00:24:24.797 --> 00:24:27.715 - How can you even tell what's on? - I can tell. 00:24:29.009 --> 00:24:30.343 Stop! Back, back, back! 00:24:30.427 --> 00:24:33.388 Too late. I'm in the 40s. Got to go 'round the horn. It's faster. 00:24:33.472 --> 00:24:37.600 - Back, back! Stop! - And look for the giant chicken! 00:24:37.685 --> 00:24:39.018 Now, Etch! 00:24:41.272 --> 00:24:43.231 That's where I need to go. 00:24:43.315 --> 00:24:45.775 You can't go, Buzz. You'll never make it there. 00:24:45.859 --> 00:24:48.152 Woody once risked his life to save me. 00:24:48.237 --> 00:24:52.573 I couldn't call myself his friend if I weren't willing to do the same. 00:24:52.658 --> 00:24:54.367 So who's with me? 00:24:54.451 --> 00:25:00.123 I'm packing you an extra pair of shoes and your angry eyes just in case. 00:25:01.917 --> 00:25:04.794 This is for Woody when you find him. 00:25:07.756 --> 00:25:08.798 All right, 00:25:08.882 --> 00:25:11.342 but I don't think it'll mean the same coming from me. 00:25:11.427 --> 00:25:16.431 Mr. Buzz Lightyear, you just gotta save my pal Woody. 00:25:17.933 --> 00:25:19.517 I'll do my best, son. 00:25:20.561 --> 00:25:22.603 Okay, fellas. Let's roll. 00:25:28.193 --> 00:25:29.777 Geronimo! 00:25:31.905 --> 00:25:34.198 You'd think with all my video game experience, 00:25:34.283 --> 00:25:36.617 I'd be feeling more prepared. 00:25:38.829 --> 00:25:41.414 The idea is to let go. 00:25:42.124 --> 00:25:44.709 We'll be back before Andy gets home. 00:25:44.793 --> 00:25:48.046 Don't talk to any toy you don't know! 00:25:48.130 --> 00:25:50.882 To Al's Toy Barn and beyond! 00:26:03.562 --> 00:26:04.562 They don't call this 00:26:04.646 --> 00:26:06.689 the old abandoned mine for nothin', Prospector. 00:26:06.774 --> 00:26:08.524 I reckon we oughta get outta here. 00:26:08.609 --> 00:26:12.403 Where's my gold? Hold on. I'll light me a candle. 00:26:12.488 --> 00:26:14.280 This sure is a fast-burnin' wick. 00:26:14.365 --> 00:26:17.283 Blast us to smithereens! That there's dynamite! 00:26:17.368 --> 00:26:19.827 - Holy tarnation. - I'll call for help. 00:26:22.498 --> 00:26:25.750 Hey, critters, go get Sheriff Woody. Now scurry! 00:26:27.336 --> 00:26:28.294 Good job, Bullseye. 00:26:28.379 --> 00:26:31.422 I reckon the new schoolhouse is finally done. 00:26:31.673 --> 00:26:32.757 What's that? 00:26:32.841 --> 00:26:34.759 Jessie and Prospector are trapped in the old abandoned mine, 00:26:34.843 --> 00:26:37.136 and Prospectorjust lit a stick of dynamite thinkin' it was a candle, 00:26:37.221 --> 00:26:40.264 and now they're about to be blown to smithereens? 00:26:40.349 --> 00:26:42.850 Ride like the wind, Bullseye! 00:26:46.522 --> 00:26:50.775 You're fannin' the flames, Jessie! It takes brains to put out that fire. 00:26:51.527 --> 00:26:53.611 My biscuits are burnin'! 00:26:58.242 --> 00:27:00.660 Will Woody and Bullseye land to safety? 00:27:00.744 --> 00:27:03.121 Can they reach Jessie and Stinky Pete in time? 00:27:03.372 --> 00:27:07.500 Tune in next week for the exciting conclusion, "Woody's Finest Hour. " 00:27:07.584 --> 00:27:10.044 All right! All right! Next tape! 00:27:10.754 --> 00:27:12.964 Hey, wait. What happened? What happens next? 00:27:13.048 --> 00:27:15.842 - Come on! Let's see the next episode! - That's it. 00:27:15.926 --> 00:27:19.846 - What? - The show was cancelled after that. 00:27:19.930 --> 00:27:24.559 Wait. What about the gold mine and the cute little critters and the dynamite? 00:27:24.643 --> 00:27:27.437 That was a great show! I mean, why cancel it? 00:27:27.521 --> 00:27:29.939 Two words, Sput-nik. 00:27:30.023 --> 00:27:34.902 Once the astronauts went up, children only wanted to play with space toys. 00:27:34.987 --> 00:27:38.489 I know how that feels. But, still, my own show. 00:27:38.574 --> 00:27:41.242 - I mean, look at all this stuff! - Didn't you know? 00:27:41.326 --> 00:27:43.619 Why, you're valuable property?! 00:27:43.704 --> 00:27:46.789 I wish the guys could see this. Hey-howdy-hey. That's me. 00:27:46.874 --> 00:27:48.541 I'm on a yo-yo. 00:27:49.668 --> 00:27:53.963 Oh, hey. Nice teeth. And yet still a good-lookin' guy. 00:27:57.050 --> 00:27:59.635 Oh, it's a bank! Cool. 00:28:00.262 --> 00:28:02.930 What do you do? You push the hat, and out... 00:28:03.015 --> 00:28:06.350 Oh, out come bubbles. Clever. 00:28:06.435 --> 00:28:08.895 Oh, wow. Hey, what's this thing do? 00:28:11.607 --> 00:28:12.648 I get it. 00:28:12.733 --> 00:28:14.734 "There's a snake in my boot. " 00:28:14.818 --> 00:28:17.361 Oh, hey, Bullseye. Go long! Go long! 00:28:21.575 --> 00:28:22.950 A record player! 00:28:23.035 --> 00:28:25.036 I haven't seen one of these in ages. 00:28:27.789 --> 00:28:29.707 Okay, now. Slow. 00:28:29.791 --> 00:28:33.044 Oh, that's funny, Bullseye. 00:28:33.128 --> 00:28:35.630 Hop on, cowgirl! Think fast! 00:28:38.467 --> 00:28:39.467 Not bad. 00:28:39.551 --> 00:28:41.302 It's time forWoody's Roundup 00:28:41.386 --> 00:28:43.304 He's the very best 00:28:43.388 --> 00:28:46.724 He's the rootin'- est tootin'- est cowboy... 00:28:47.351 --> 00:28:50.061 Look at us! We're a complete set! 00:28:50.145 --> 00:28:53.189 - Now it's on to the museum. - Museum? 00:28:55.984 --> 00:28:58.069 - What museum? - THE museum. 00:28:58.153 --> 00:29:01.989 We're being sold to the Konishi Toy Museum in Tokyo. 00:29:02.074 --> 00:29:04.283 - That's in Japan! - Japan? 00:29:04.368 --> 00:29:07.161 No, no, no, no, no. I can't go to Japan. 00:29:08.497 --> 00:29:09.580 What do you mean? 00:29:09.665 --> 00:29:13.292 I got to get back home to my owner, Andy. Hey, look, look. See? 00:29:13.794 --> 00:29:16.629 - He still has an owner. - Oh, my goodness. 00:29:18.006 --> 00:29:19.799 No. Can't go. 00:29:20.342 --> 00:29:22.426 I can't do storage again. I just can't! 00:29:22.511 --> 00:29:25.263 - Jessie. Jessie. - I won't go back in the dark! 00:29:25.347 --> 00:29:26.764 What's the matter? What's wrong with her? 00:29:26.848 --> 00:29:29.767 Well, we've been in storage for a long time 00:29:29.851 --> 00:29:31.269 waiting for you. 00:29:31.353 --> 00:29:32.979 - Why me? - The museum's 00:29:33.063 --> 00:29:37.108 only interested in the collection if you're in it, Woody. 00:29:37.192 --> 00:29:39.860 Without you, we go back into storage. 00:29:40.404 --> 00:29:42.989 - It's that simple. - It's not fair! 00:29:43.073 --> 00:29:44.657 How can you do this to us? 00:29:44.741 --> 00:29:47.368 Hey, look. I'm sorry, but this is all a big mistake. 00:29:47.452 --> 00:29:50.580 - You see, I was in this yard sale... - Yard sale? 00:29:50.664 --> 00:29:53.040 Why were you in a yard sale if you have an owner? 00:29:53.125 --> 00:29:56.043 Well, I wasn't supposed to be there. I was trying to save another toy when... 00:29:56.128 --> 00:29:59.922 Was it because you're damaged? Did this Andy break you? 00:30:00.007 --> 00:30:03.634 Yeah, but... No, no, no, no, no! It was... It was an accident. 00:30:03.719 --> 00:30:06.554 - I mean... - Sounds like he really loves you. 00:30:06.638 --> 00:30:09.974 It's not like that, okay? And I'm not going to any museum! 00:30:10.058 --> 00:30:12.810 Well, I'm not going back into storage! 00:30:14.771 --> 00:30:16.230 Al's coming! 00:30:16.565 --> 00:30:18.441 Go! Go on, Jessie. 00:30:18.525 --> 00:30:19.567 Jessie, look at me. 00:30:19.651 --> 00:30:23.321 I promise you'll come out of the box. Now go! Go! 00:30:30.245 --> 00:30:31.912 It's show time! 00:30:32.247 --> 00:30:36.125 Oh, money, baby. Money, money, money. 00:30:37.919 --> 00:30:39.170 And now 00:30:39.254 --> 00:30:40.921 the main attraction. 00:30:52.392 --> 00:30:55.227 No! His arm! Where's his arm? 00:30:56.647 --> 00:30:58.939 No. No, no, no, no! 00:30:59.024 --> 00:31:01.734 What am I gonna do? I know. I know. 00:31:03.278 --> 00:31:05.446 Come on! Come on! Come on! Pick up the phone! 00:31:05.530 --> 00:31:06.947 - Hello? - It's me. It's Al. 00:31:07.032 --> 00:31:08.199 I got an emergency. 00:31:08.283 --> 00:31:10.034 - I'm busy. - Yes, we're all busy. 00:31:10.118 --> 00:31:12.912 Look. It has to be tonight. 00:31:12.996 --> 00:31:15.289 All right. All right. But first thing in the morning. 00:31:17.167 --> 00:31:18.167 It's gone! I can't believe it! 00:31:18.251 --> 00:31:21.212 - My arm is completely gone! - All right. Come here. Let me see that. 00:31:21.296 --> 00:31:23.214 Oh, it's just a popped seam, 00:31:23.298 --> 00:31:24.423 easily repaired. 00:31:24.508 --> 00:31:26.550 - You should consider yourself lucky. - Lucky? 00:31:26.635 --> 00:31:29.762 Are you shrink-wrapped? I am missing my arm! 00:31:29.846 --> 00:31:31.347 Big deal. 00:31:33.767 --> 00:31:36.560 Let him go. I'm sure his precious Andy 00:31:36.645 --> 00:31:40.314 is dying to play with a one-armed cowboy doll. 00:31:40.399 --> 00:31:44.276 Why, Jessie, you know he wouldn't last an hour on the streets in his condition. 00:31:44.361 --> 00:31:47.905 It's a dangerous world out there for a toy. 00:32:10.762 --> 00:32:13.472 All right. Nobody look till I get my cork back in. 00:32:13.557 --> 00:32:16.851 Good work, men. Two blocks down and only 19 more to go. 00:32:16.935 --> 00:32:18.144 - What? - Nineteen? 00:32:18.228 --> 00:32:20.771 Are we gonna do this all night? My parts are killing me. 00:32:20.856 --> 00:32:21.939 Come on, fellas. 00:32:22.023 --> 00:32:25.359 Did Woody give up when Sid had me strapped to a rocket? 00:32:25.444 --> 00:32:27.111 - No. - No. 00:32:27.195 --> 00:32:30.072 And did he give up when you threw him out of the back of that moving van? 00:32:30.157 --> 00:32:32.366 - Oh, you had to bring that up. - No, he didn't! 00:32:32.951 --> 00:32:37.913 We have a friend in need, and we will not rest until he's safe in Andy's room! 00:32:37.998 --> 00:32:39.832 Now let's move out! 00:32:45.672 --> 00:32:48.591 And that concludes our broadcast day. 00:33:33.178 --> 00:33:36.138 Bullseye. Bullseye, go, go, go, go. 00:33:36.932 --> 00:33:38.682 Come on. You don't wanna help me. I'm the bad guy. 00:33:38.767 --> 00:33:42.353 You're gonna go back in storage because of me, remember? Just go. 00:33:42.437 --> 00:33:45.523 Bullseye... All right. All right. 00:33:45.607 --> 00:33:49.193 But you have got to keep quiet. Come on. 00:33:55.951 --> 00:33:58.661 Over here. Attaboy. 00:33:58.745 --> 00:34:01.205 Okay, Bullseye. Upsy-daisy. 00:34:16.680 --> 00:34:17.972 Bullseye. Cut it out. 00:34:18.056 --> 00:34:21.058 Stop it. Stop it, Bullseye. Stop it. Stop it. 00:34:21.142 --> 00:34:22.351 Stop it. 00:34:52.132 --> 00:34:55.426 Woody's Roundup Come on, it's time to play 00:34:57.012 --> 00:35:00.014 No, Officer! I swear. What? 00:35:08.398 --> 00:35:11.442 Get in there. There you go. Cheap case. 00:35:11.526 --> 00:35:13.319 Where is the remote? 00:35:14.070 --> 00:35:16.322 Where is the remote? 00:35:17.866 --> 00:35:21.785 Why don't I put it in the same place every... Oh, here it is. 00:35:32.255 --> 00:35:35.132 What is your problem? Look, I'm sorry I can't help you guys out. 00:35:35.216 --> 00:35:38.177 Really, I am. But you didn't have to go and pull a stunt like that. 00:35:38.261 --> 00:35:40.137 What? You think I did that? 00:35:40.221 --> 00:35:42.640 Oh, right, right. The TVjust happened to turn on, 00:35:42.724 --> 00:35:45.059 and the remote magically ended up in front of you! 00:35:45.143 --> 00:35:48.354 - You calling me a liar? - Well, if the boot fits... 00:35:48.438 --> 00:35:50.648 Say that again. 00:35:50.732 --> 00:35:53.984 If the boot fits. 00:35:54.069 --> 00:35:56.612 Okay, cowboy. 00:36:01.743 --> 00:36:05.829 How do you like that? Take it back! Take it back! 00:36:05.914 --> 00:36:08.832 Don't think just 'cause you're a girl, I'm gonna take it easy on you. 00:36:08.917 --> 00:36:11.585 Jessie, Woody, you stop this at once. 00:36:14.005 --> 00:36:16.757 I don't know how that television turned on, 00:36:16.841 --> 00:36:18.967 but fighting about it isn't helping anything. 00:36:19.052 --> 00:36:22.429 - If I had both my arms... - The fact is, you don't, Woody, 00:36:22.514 --> 00:36:24.848 so I suggest you just wait until morning. 00:36:24.933 --> 00:36:28.602 - The cleaner will come, fix your arm... - And then I'm outta here! 00:36:30.355 --> 00:36:33.649 Oh, no, no. Bullseye, don't take it that way. 00:36:33.733 --> 00:36:36.318 - It's just that Andy... - Andy, Andy, Andy. 00:36:36.403 --> 00:36:38.946 That's all he ever talks about. 00:36:48.581 --> 00:36:50.541 Hey, Buzz, can we slow down? 00:36:50.625 --> 00:36:54.461 May I remind you that some of us are carrying over $6 in change? 00:36:54.546 --> 00:36:57.548 Losing health units. Must rest. 00:36:57.632 --> 00:36:59.383 Is everyone present and accounted for? 00:36:59.467 --> 00:37:00.759 Not quite everyone. 00:37:00.844 --> 00:37:02.970 - Who's behind? - Mine. 00:37:07.600 --> 00:37:11.311 Hey, guys. Why do the toys cross the road? 00:37:11.396 --> 00:37:14.356 - Not now, Hamm. - Oh, I love riddles. Why? 00:37:14.441 --> 00:37:18.152 To get to the chicken on the other side! 00:37:19.696 --> 00:37:21.155 The chicken! 00:37:25.827 --> 00:37:28.287 - Oh, well. We tried. - We'll have to cross. 00:37:28.371 --> 00:37:29.413 What the... 00:37:29.497 --> 00:37:31.248 You're not turning me into a mashed potato. 00:37:31.332 --> 00:37:35.627 I may not be a smart dog, but I know what roadkill is. 00:37:36.212 --> 00:37:38.338 There must be a safe way. 00:37:42.010 --> 00:37:44.928 Okay. Here's our chance. Ready. Set. Go. 00:37:55.690 --> 00:37:56.857 Drop! 00:38:02.113 --> 00:38:03.280 Go! 00:38:05.700 --> 00:38:08.327 Drop! I said "drop"! 00:38:10.663 --> 00:38:11.830 Go! 00:38:19.547 --> 00:38:20.839 Drop. 00:38:29.182 --> 00:38:30.307 Go. 00:38:55.416 --> 00:38:57.084 That went well. 00:39:03.842 --> 00:39:07.135 Good job, troops. We're that much closer to Woody. 00:39:11.057 --> 00:39:13.016 Oh, thank goodness you're here. 00:39:13.101 --> 00:39:15.727 Is the specimen ready for cleaning? 00:39:47.886 --> 00:39:49.720 So, how long is this gonna take? 00:39:49.804 --> 00:39:51.638 You can't rush art. 00:40:07.655 --> 00:40:09.740 Oh, no. It's closed. 00:40:09.824 --> 00:40:12.909 We're not preschool toys, Slinky. We can read. 00:40:18.416 --> 00:40:19.833 Hey, Joe, you're late. 00:40:19.917 --> 00:40:20.917 We've got a ton of toys to unload. 00:40:21.002 --> 00:40:23.378 All right. All right. I'm comin'. I'm comin'. 00:40:24.005 --> 00:40:25.547 All right. Let's go. 00:40:25.632 --> 00:40:27.883 But the sign says it's closed. 00:40:32.305 --> 00:40:34.765 No, no, no, no. All together. Now! 00:40:55.411 --> 00:40:58.455 Whoa, Nelly! How are we going to find Woody in this place? 00:40:58.539 --> 00:41:02.334 Look for Al. We find Al, we find Woody. Now move out! 00:41:03.544 --> 00:41:05.879 - Woody? - Woody. 00:42:13.990 --> 00:42:15.782 There you go. 00:42:18.286 --> 00:42:20.454 He's for display only. 00:42:20.538 --> 00:42:22.998 You handle him too much, he's not gonna last. 00:42:23.082 --> 00:42:26.418 It's amazing. You're a genius. He's just like new. 00:42:48.399 --> 00:42:49.816 Wow. 00:43:03.956 --> 00:43:06.082 I could use one of those. 00:43:18.346 --> 00:43:21.807 You know, they make it so you can't defeat Zurg unless you buy this book. 00:43:21.891 --> 00:43:23.809 It's extortion. That's what it is. 00:43:23.893 --> 00:43:27.062 Hey, I always thought the golden sector was the only... 00:43:28.356 --> 00:43:29.356 I thought we could search in style. 00:43:30.191 --> 00:43:34.528 Nice going there, Hamm. So how about letting a toy with fingers drive? 00:43:44.914 --> 00:43:47.207 Am I really that fat? 00:43:54.131 --> 00:43:55.799 - What are you doing? - You're in direct violation 00:43:55.883 --> 00:43:58.134 of Code 6404.5, 00:43:58.219 --> 00:44:00.804 stating all Space Rangers are to be in hyper-sleep 00:44:00.888 --> 00:44:02.681 until awakened by authorised personnel. 00:44:02.765 --> 00:44:03.807 Oh, no. 00:44:04.767 --> 00:44:07.227 You're breakin' ranks, Ranger. 00:44:07.311 --> 00:44:08.937 Buzz Lightyear to Star Command. 00:44:09.021 --> 00:44:12.774 - I've got an AWOL Space Ranger. - Tell me I wasn't this deluded. 00:44:12.858 --> 00:44:16.069 No back talk! I have a laser, and I will use it. 00:44:16.153 --> 00:44:18.655 Mean the laser that's a light bulb? 00:44:20.283 --> 00:44:23.868 Has your mind been melded? You could've killed me, Space Ranger. 00:44:23.953 --> 00:44:26.413 Or should I say "traitor"? 00:44:27.415 --> 00:44:29.332 - I don't have time for this. - Halt! 00:44:29.417 --> 00:44:31.251 I order you to halt! 00:44:37.675 --> 00:44:39.259 Listen to me. Listen. Wait. 00:44:41.679 --> 00:44:44.389 - We've been down this aisle already. - We've never been down this aisle. 00:44:44.473 --> 00:44:46.558 - It's pink. - Face it. We're lost. 00:44:46.642 --> 00:44:48.727 Back it up. Back it up. 00:44:52.940 --> 00:44:54.691 What a great party?! 00:44:55.860 --> 00:44:59.738 How low can you go? How low can you go? 00:45:01.657 --> 00:45:02.824 Excuse me, ladies. 00:45:02.908 --> 00:45:05.994 Does anyone know where we might find the Al ofAl's Toy Barn? 00:45:06.078 --> 00:45:07.454 I can help. 00:45:09.665 --> 00:45:11.374 I'm Tour Guide Barbie. 00:45:11.459 --> 00:45:14.544 Please keep your hands, arms and accessories inside the car, 00:45:14.629 --> 00:45:16.379 and no flash photography. 00:45:16.464 --> 00:45:18.798 - Thank you. - I'm a married spud. 00:45:18.883 --> 00:45:22.636 - I'm a married spud. - Then make room for the single fellas. 00:45:22.720 --> 00:45:25.889 To our right is the Hot Wheels aisle. Developed in 1967, 00:45:25.973 --> 00:45:28.433 the original series had 16 cars, including the Corvette. 00:45:28.517 --> 00:45:30.727 I beg your pardon, ma'am, but where's Al's office? 00:45:30.811 --> 00:45:33.855 Please hold all questions until the end of the tour. Thank you. 00:45:33.939 --> 00:45:36.399 It says how you defeat Zurg! Look! 00:45:36.484 --> 00:45:39.235 - Excuse me, sir. - Get this outta here, geekosaur. 00:45:39.320 --> 00:45:41.488 - Look out! - Stop, stop, stop! 00:45:48.996 --> 00:45:50.664 Turn into the spin, Barbie! 00:45:52.750 --> 00:45:53.917 My source of power! 00:45:54.001 --> 00:45:57.921 No! Come back! Hey! 00:45:58.005 --> 00:46:01.508 Wait up! Hey! Come on! Slow down! 00:46:01.592 --> 00:46:04.719 Dinosaur overboard! Slow down! 00:46:05.346 --> 00:46:07.263 Remain seated, please. 00:46:11.852 --> 00:46:14.104 Listen to me. Listen to me. You're not really a Space Ranger. 00:46:14.188 --> 00:46:16.856 You're a toy. We're all toys. Do you hear me? 00:46:16.941 --> 00:46:19.484 Well, that should hold you till the court martial. 00:46:19.568 --> 00:46:23.363 Let me go! You don't realise what you're doing! 00:46:23.781 --> 00:46:26.282 And this is the Buzz Lightyear aisle. 00:46:26.367 --> 00:46:31.496 In 1995, shortsighted retailers did not order enough dolls to meet demand. 00:46:31.580 --> 00:46:33.623 - Hey, Buzz! - Halt! Who goes there? 00:46:34.417 --> 00:46:36.292 Quit clownin' around and get in the car! 00:46:36.377 --> 00:46:39.003 Buzz, Buzz, I know how to defeat Zurg! 00:46:39.755 --> 00:46:42.132 - You do? - Come on. I'll tell you on the way. 00:46:42.216 --> 00:46:47.721 No, no, guys! You've got the wrong Buzz! You've got the wrong Buzz! 00:46:47.805 --> 00:46:49.973 Say, where'd you get the cool belt, Buzz? 00:46:50.057 --> 00:46:52.600 Well, slotted pig, they're standard issue. 00:46:52.685 --> 00:46:55.311 No! 00:47:05.614 --> 00:47:08.074 It's like printing my own money. 00:47:09.410 --> 00:47:10.660 Yeah? What? 00:47:10.745 --> 00:47:14.914 Mr. Konishi. Yes, I have the pictures right here. 00:47:14.999 --> 00:47:19.669 In fact, I'm in the car right now on my way to the office to fax them to you. 00:47:19.754 --> 00:47:22.672 I'm going through a tunnel! I'm breakin' up! 00:47:23.632 --> 00:47:26.509 Oh, wow! Will you look at me? It's like I'm fresh out of the box! 00:47:26.594 --> 00:47:30.889 Look at this stitching! Andy's gonna have a hard time rippin' this! Hello! 00:47:30.973 --> 00:47:33.016 Hi! Hello! 00:47:33.100 --> 00:47:35.185 Great. Now you can go. 00:47:38.481 --> 00:47:40.482 Well, what a good idea. 00:47:50.326 --> 00:47:53.036 Woody, don't be mad at Jessie. 00:47:53.120 --> 00:47:55.371 She's been through more than you know. 00:47:55.456 --> 00:47:57.916 Why not make amends before you leave, huh? 00:47:58.000 --> 00:48:00.752 It's the least you can do. 00:48:08.552 --> 00:48:12.096 All right. But I don't know what good it'll do. 00:48:18.437 --> 00:48:20.730 Hey. Whatcha doin' way up here? 00:48:20.815 --> 00:48:25.652 Thought I'd get one last look at the sun before I get packed away again. 00:48:26.862 --> 00:48:29.072 Look, Jessie. I know you hate me for leaving, 00:48:29.156 --> 00:48:31.491 but I have to go back. 00:48:31.575 --> 00:48:33.576 I'm still Andy's toy. 00:48:34.578 --> 00:48:37.038 Well, if you knew him, you'd understand. Andy's a real... 00:48:37.122 --> 00:48:40.917 Let me guess. Andy's a real special kid. 00:48:41.001 --> 00:48:43.461 And to him, you're his buddy, his best friend. 00:48:43.546 --> 00:48:48.925 And when Andy plays with you, it's like even though you're not moving, 00:48:49.009 --> 00:48:53.012 you feel like you're alive, because that's how he sees you. 00:48:54.515 --> 00:48:55.598 How did you know that? 00:48:55.683 --> 00:48:58.643 Because Emily was just the same. 00:48:59.186 --> 00:49:01.187 She was my whole world. 00:49:04.525 --> 00:49:07.777 When somebody loved me 00:49:07.862 --> 00:49:11.281 Everything was beautiful 00:49:11.365 --> 00:49:14.951 Every hour we spent together 00:49:15.035 --> 00:49:18.037 Lives within my heart 00:49:19.123 --> 00:49:22.166 And when she was sad 00:49:22.251 --> 00:49:25.962 I was there to dry her tears 00:49:26.046 --> 00:49:31.301 And when she was happy, so was I 00:49:31.385 --> 00:49:36.723 When she loved me 00:49:39.560 --> 00:49:43.104 Through the Summer and the Fall 00:49:43.188 --> 00:49:47.442 We had each other That was all 00:49:47.526 --> 00:49:50.653 Just she and I together 00:49:50.738 --> 00:49:54.574 Like it was meant to be 00:49:55.451 --> 00:49:58.745 And when she was lonely 00:49:58.829 --> 00:50:02.165 I was there to comfort her 00:50:02.249 --> 00:50:05.627 And I knew that 00:50:05.711 --> 00:50:11.007 She loved me 00:50:18.682 --> 00:50:21.309 So the years went by 00:50:21.393 --> 00:50:24.020 I stayed the same 00:50:24.104 --> 00:50:27.857 But she began to drift away 00:50:27.942 --> 00:50:31.986 I was left alone 00:50:32.071 --> 00:50:35.448 Still I waited for the day 00:50:36.325 --> 00:50:37.617 When she'd say 00:50:37.701 --> 00:50:44.624 I will always love you 00:50:47.962 --> 00:50:50.213 Lonely and forgotten 00:50:50.297 --> 00:50:53.883 I never thought she'd look my way 00:50:53.968 --> 00:50:57.345 She smiled at me and held me 00:50:57.429 --> 00:51:01.432 Just like she used to do 00:51:01.517 --> 00:51:05.353 Like she loved me 00:51:05.437 --> 00:51:09.273 When she loved me 00:51:10.609 --> 00:51:14.404 When somebody loved me 00:51:14.488 --> 00:51:18.449 Everything was beautiful 00:51:18.534 --> 00:51:22.203 Every hour we spent together 00:51:22.287 --> 00:51:26.082 Lives within my heart 00:51:26.166 --> 00:51:33.006 When she loved me 00:51:45.853 --> 00:51:50.815 You never forget kids like Emily or Andy. 00:51:53.235 --> 00:51:55.903 But they forget you. 00:51:55.988 --> 00:51:59.198 - Jessie, I didn't know. - Just go. 00:52:21.346 --> 00:52:24.515 How long will it last, Woody? Do you really think 00:52:24.600 --> 00:52:28.436 Andy is gonna take you to college or on his honeymoon? 00:52:30.773 --> 00:52:35.234 Andy's growing up, and there's nothing you can do about it. 00:52:37.237 --> 00:52:38.905 It's your choice, Woody. 00:52:38.989 --> 00:52:43.117 You can go back, or you can stay with us and last forever. 00:52:43.952 --> 00:52:48.623 You'll be adored by children for generations. 00:53:04.348 --> 00:53:08.017 Who am I to break up the Roundup gang? 00:53:24.576 --> 00:53:27.370 - Hey, Woody, are you in here? - Nah. This one's empty too. 00:53:27.454 --> 00:53:30.331 - Woody! Woody! - Woody! 00:53:30.415 --> 00:53:31.415 Pardon me, gentlemen, 00:53:31.500 --> 00:53:33.918 but have either of you seen a cowboy doll with a bad arm? 00:53:34.002 --> 00:53:36.337 - Why, no, I haven't. - Hey! He was talkin' to me! 00:53:36.421 --> 00:53:39.132 - No! He was talkin' to me! - Why, you... 00:53:40.467 --> 00:53:41.509 You see, all along, 00:53:41.593 --> 00:53:44.220 we thought the way into Zurg's fortress was through the main gate, 00:53:44.304 --> 00:53:49.308 but in fact the secret entrance is to the left, hidden in the shadows. 00:53:49.393 --> 00:53:51.978 To the left in the shadows. Got it. 00:53:52.980 --> 00:53:55.857 - Someone's coming. - Everyone, take cover. 00:53:55.941 --> 00:53:58.401 It was a big pile-up, but I don't want to bore you with the details. 00:53:58.485 --> 00:54:00.903 Yes. Now, let me confirm your fax number. 00:54:00.988 --> 00:54:02.071 -011... -011. Wait. 00:54:02.156 --> 00:54:04.073 That's a lot of numbers. No. I got it. 00:54:04.158 --> 00:54:05.783 - It's him. - The chicken man. 00:54:05.868 --> 00:54:07.577 Funny, he doesn't look like poultry. 00:54:07.661 --> 00:54:09.912 That's the kidnapper, all right. 00:54:09.997 --> 00:54:13.666 A kidnapper! An agent of Zurg if I ever saw one. 00:54:21.216 --> 00:54:24.760 And the piéce de résistance! 00:54:24.845 --> 00:54:28.139 I promise the collection will be the crown jewel of your museum. 00:54:28.223 --> 00:54:30.308 - It's Woody! - Now that I have your attention, 00:54:30.392 --> 00:54:33.644 imagine we added another zero to the price, huh? 00:54:34.605 --> 00:54:38.191 - I'll pay anything you want. - Yes! Yes! 00:54:38.275 --> 00:54:41.444 You got a deal! I'll be on the next flight to Japan! 00:54:41.528 --> 00:54:43.112 Quick. Into the poultry man's cargo unit. 00:54:43.197 --> 00:54:46.032 He'll lead us to Zurg. Move, move, move! 00:54:47.242 --> 00:54:49.535 Don't touch my moustache! 00:54:54.875 --> 00:54:57.501 Rich, rich, rich, rich! 00:56:14.204 --> 00:56:15.997 Destroy Buzz Lightyear. 00:56:16.081 --> 00:56:19.625 Destroy Buzz Lightyear. Destroy Buzz Lightyear. 00:56:25.090 --> 00:56:27.967 - He didn't take the bag! - No time to lose! 00:56:37.227 --> 00:56:39.186 He's ascending in the vertical transporter. 00:56:39.521 --> 00:56:42.440 All right, everyone. Hang on. We're gonna blast through the roof. 00:56:42.941 --> 00:56:46.402 - Buzz? - To infinity and beyond! 00:56:48.655 --> 00:56:53.159 What are you? Insane? We're wasting time. Stand still, Godzilla. 00:56:55.162 --> 00:56:56.245 I don't understand. 00:56:56.330 --> 00:56:58.998 Somehow my fuel cells have gone dry. 00:57:16.433 --> 00:57:18.559 Blast. He's on level 23. 00:57:18.643 --> 00:57:20.603 How are we gonna get up there? 00:57:20.687 --> 00:57:23.522 Maybe if we find some balloons, we could float to the top. 00:57:23.607 --> 00:57:26.108 Are you kidding? I say we stack ourselves up, 00:57:26.193 --> 00:57:28.694 push the intercom and pretend we're delivering a pizza. 00:57:28.779 --> 00:57:32.073 How about a ham sandwich with fries and a hot dog? 00:57:32.157 --> 00:57:33.115 What about me? 00:57:33.200 --> 00:57:35.117 You can be the toy that comes with the meal. 00:57:35.202 --> 00:57:37.203 Troops! Over here. 00:57:41.708 --> 00:57:44.794 Just like you said, lizard man. "In the shadows to the left. " 00:57:44.878 --> 00:57:46.670 Okay. Let's move! 00:57:48.298 --> 00:57:51.634 Mission log. Have infiltrated enemy territory without detection 00:57:51.718 --> 00:57:54.637 and are making our way through the bowels of Zurg's fortress. 00:57:54.721 --> 00:57:58.015 You know, I think that Buzz aisle went to his head. 00:57:58.642 --> 00:58:01.310 Oh, no. Which way do we go? 00:58:01.395 --> 00:58:03.479 - This way! - What makes you so sure? 00:58:03.563 --> 00:58:06.232 I'm Buzz Lightyear. I'm always sure. 00:58:07.234 --> 00:58:10.111 We've been detected. The walls! They're closing in! Quick! 00:58:10.195 --> 00:58:12.321 Help me prop up vegetable man, or we're done for. 00:58:12.406 --> 00:58:14.031 Hey! Put me down, you moron! 00:58:14.116 --> 00:58:17.660 Guys, look! It's not the walls! It's the elevator! 00:58:24.501 --> 00:58:28.254 Come on. We've got no time to lose. Everyone, grab hold! 00:58:28.338 --> 00:58:29.505 What? 00:58:30.966 --> 00:58:33.384 Buzz, why not just take the elevator? 00:58:33.468 --> 00:58:35.594 They'll be expecting that. 00:58:49.443 --> 00:58:51.777 Hey, Buzz! Stop! 00:58:51.987 --> 00:58:53.362 Slow down! 00:58:54.739 --> 00:58:58.367 To overnight six packages to Japan is how much? 00:58:58.452 --> 00:59:00.578 That's in yen, right? 00:59:00.662 --> 00:59:03.956 Dollars? You are deliberately taking advantage 00:59:04.040 --> 00:59:06.083 of people in a hurry, you know that? 00:59:06.168 --> 00:59:09.128 All right. I'll do it! All right. Fine. 00:59:09.212 --> 00:59:12.339 I'll have the stuff in the lobby, and you'd better be here in 15 minutes, 00:59:12.424 --> 00:59:15.342 because I have a plane to catch, do you hear me? 00:59:17.888 --> 00:59:20.973 We're finally going. Can you believe it? 00:59:21.975 --> 00:59:23.184 That's custom-fitted 00:59:23.268 --> 00:59:25.186 foam insulation you'll be riding in, Bullseye. 00:59:25.270 --> 00:59:27.438 First class all the way! 00:59:27.522 --> 00:59:31.066 You know what? I'm actually excited about this. 00:59:31.151 --> 00:59:32.943 I mean it. I really am! 00:59:33.028 --> 00:59:35.738 - And why shouldn't you be? - Yee-haw! 00:59:35.822 --> 00:59:38.073 Swing your partner do-si-do 00:59:38.158 --> 00:59:42.578 - Look at you, dancing cowboy! - Look! I'm doin' the box step! 00:59:54.007 --> 00:59:55.174 Hey, heads up down there! 00:59:55.258 --> 01:00:00.179 - Whoa! Pork bellies are fallin'. - Hey, how much farther, Buzz? 01:00:00.764 --> 01:00:02.973 Halfway there. 01:00:04.059 --> 01:00:06.644 My arms can't hold on much longer! 01:00:11.191 --> 01:00:13.150 Too heavy. 01:00:13.735 --> 01:00:14.777 What was I thinking? 01:00:14.861 --> 01:00:16.820 My antigravity servos! 01:00:17.948 --> 01:00:21.700 Hang tight, everyone. I'm going to let go of the wall. 01:00:21.785 --> 01:00:23.160 - What? - He wouldn't. 01:00:23.245 --> 01:00:24.954 - One... - He would. 01:00:25.038 --> 01:00:26.372 Two... 01:00:27.374 --> 01:00:28.666 Three! 01:00:31.711 --> 01:00:35.714 To infinity and beyond! 01:00:37.759 --> 01:00:40.719 Approaching destination. Reengaging gravity. 01:00:49.563 --> 01:00:51.146 Area secure. 01:00:52.107 --> 01:00:53.107 It's okay, troops. 01:00:53.191 --> 01:00:57.611 The antigravity sickness will wear off momentarily. Now let's move! 01:00:58.238 --> 01:01:01.574 Remind me to glue his helmet shut when we get back. 01:01:10.625 --> 01:01:12.710 How 'bout givin' me a little intro there, Jessie? 01:01:12.794 --> 01:01:16.422 Introducing the high-ridin'- est cowboy around... 01:01:16.506 --> 01:01:18.465 You forgot "rootin'- tootin'- est"! 01:01:18.550 --> 01:01:22.511 The high-ridin'- est, rootin'- tootin'- est cowboy hero of all time, 01:01:22.596 --> 01:01:24.638 Sheriff Woody! 01:01:33.690 --> 01:01:37.276 Say, little missy, you notice any trouble around these parts? 01:01:37.360 --> 01:01:40.070 Nary a bit, not with Sheriff Woody around. 01:01:40.155 --> 01:01:42.072 Wait, wait, wait! I got it! This is great! Okay! 01:01:42.157 --> 01:01:44.867 The bandits got the critters tied up in the burning barn. Now the best part! 01:01:44.951 --> 01:01:46.910 Help us! The barn's on fire! 01:01:46.995 --> 01:01:49.246 I've got ya, critters. No need to worry. 01:01:49.331 --> 01:01:51.707 Woody saves the day again! 01:01:51.791 --> 01:01:52.916 Yee-haw! 01:01:53.001 --> 01:01:54.960 Now, where's my trusty steed Bullseye? 01:01:55.045 --> 01:01:57.588 I have to ride off into the sunset... 01:01:57.672 --> 01:01:59.965 Ride like the wind, Bullseye! 01:02:05.972 --> 01:02:08.057 Watch it. Wait. I'm ticklish, okay? 01:02:08.141 --> 01:02:09.725 Oh, you are? 01:02:09.809 --> 01:02:12.061 No, no, no. Cut it out. Stop it. Stop it. 01:02:12.145 --> 01:02:13.979 No, please. No, no. Stop! Stop! 01:02:24.240 --> 01:02:26.408 Mission log. Have reached Zurg's command deck, 01:02:26.493 --> 01:02:29.119 but no sign of him or his wooden captive. 01:02:29.204 --> 01:02:31.830 - Please, no! - That's Woody! 01:02:32.832 --> 01:02:34.249 This way! 01:02:37.212 --> 01:02:39.171 Please, please, no! 01:02:39.255 --> 01:02:41.757 Buzz, can you see? What's going on? 01:02:43.093 --> 01:02:45.636 - Take that! - To the left. 01:02:45.720 --> 01:02:47.096 No, your left. 01:02:47.180 --> 01:02:49.431 - Take it up higher. - What's happening? 01:02:49.516 --> 01:02:52.935 Oh, it's horrible. They... They're torturing him. 01:02:53.019 --> 01:02:55.437 - What are we gonna do, Buzz? - Use your head! 01:02:56.189 --> 01:02:58.482 But I don't wanna use my head! 01:03:04.364 --> 01:03:05.447 What's going on here? 01:03:05.532 --> 01:03:07.700 Buzz, guys! Hey, how did you find me? 01:03:07.784 --> 01:03:08.867 Watch yourself! 01:03:08.952 --> 01:03:10.661 We're here to spring ya, Woody! 01:03:11.579 --> 01:03:12.621 You heard of kung fu? 01:03:12.706 --> 01:03:14.748 Well, get ready for pork chop. 01:03:14.833 --> 01:03:18.001 Prepare to meet Mr. Angry Eyes! 01:03:19.921 --> 01:03:21.714 Hold it, now! Hey, you don't understand! 01:03:21.798 --> 01:03:22.798 These are my friends! 01:03:22.882 --> 01:03:26.051 - Yeah, we're his friends! - No, Rex, I mean they're my friends! 01:03:26.136 --> 01:03:27.302 Hey, stop it! 01:03:27.387 --> 01:03:30.264 Leave him alone, springy dog! Hey! 01:03:30.348 --> 01:03:33.851 - Grab Woody, and let's go! - Fellas, hold it! Buzz, put me down! 01:03:33.935 --> 01:03:36.186 - Quick! To the vent! - They're stealing him. 01:03:36.271 --> 01:03:37.438 No! 01:03:38.398 --> 01:03:39.898 Hold it right there! 01:03:39.983 --> 01:03:41.650 - Buzz? - You again? 01:03:41.735 --> 01:03:44.653 - Thank goodness you're all right. - Buzz, what is going on? 01:03:44.738 --> 01:03:48.323 Hold on. I am Buzz Lightyear, and I'm in charge of this detachment. 01:03:48.408 --> 01:03:49.825 No, I'm Buzz Lightyear. 01:03:49.909 --> 01:03:51.535 - I'm Buzz Lightyear! - I'm Buzz Lightyear! 01:03:51.619 --> 01:03:53.495 So, who's the real Buzz? 01:03:53.580 --> 01:03:56.081 - I am! - Don't let this impostor fool you! 01:03:56.166 --> 01:03:59.793 He's been trained by Zurg himself to mimic my every move. 01:04:06.426 --> 01:04:07.384 Buzz! 01:04:07.469 --> 01:04:09.094 I had a feelin' it was you. 01:04:09.179 --> 01:04:12.514 My front end just had to catch up with my back end. 01:04:12.974 --> 01:04:15.392 Will somebody please explain what's going on? 01:04:15.477 --> 01:04:18.562 It's all right, Space Ranger. It's a code 546. 01:04:19.147 --> 01:04:21.273 - You mean it's a... - Yes. 01:04:21.357 --> 01:04:23.442 - And he's a... - Oh, yeah. 01:04:25.403 --> 01:04:26.987 Your Majesty. 01:04:27.947 --> 01:04:29.948 Woody, you're in danger here. We need to leave now. 01:04:30.033 --> 01:04:31.867 Al's selling you to a toy museum 01:04:31.951 --> 01:04:33.786 - in Japan! - I know. 01:04:33.870 --> 01:04:36.955 It's okay, Buzz. I actually wanna go. 01:04:37.040 --> 01:04:38.457 - What? - Are you crazy? 01:04:38.541 --> 01:04:41.627 Look, the thing is, I'm a rare Sheriff Woody doll, 01:04:41.711 --> 01:04:43.879 and these guys are my Roundup gang. 01:04:43.963 --> 01:04:47.424 - What are you talking about? - Woody's Roundup! 01:04:47.509 --> 01:04:51.345 Oh, it's this great old TV show, and I was the star. See? Now look. 01:04:51.429 --> 01:04:53.972 Look! Look at me! See? That's me! 01:04:54.057 --> 01:04:57.392 - This is weirdin' me out. - Buzz, it was a national phenomenon. 01:04:57.477 --> 01:04:59.228 There was all this merchandise that got packed up. 01:04:59.312 --> 01:05:00.354 You should have seen it. 01:05:00.438 --> 01:05:03.732 There was a record player and a yo-yo. Buzz, I was a yo-yo! 01:05:03.817 --> 01:05:06.652 - "Was"? - Stop this nonsense and let's go. 01:05:06.736 --> 01:05:08.153 Nah, Buzz. 01:05:10.114 --> 01:05:13.492 I can't go. I can't abandon these guys. 01:05:13.576 --> 01:05:16.119 They need me to get into this museum. 01:05:16.204 --> 01:05:19.998 Without me, they'll go back into storage. Maybe forever! 01:05:20.083 --> 01:05:23.710 Woody, you're not a collector's item. You're a child's plaything. 01:05:23.795 --> 01:05:26.255 You are a toy! 01:05:26.339 --> 01:05:29.925 For how much longer? One more rip, and Andy's done with me. 01:05:30.009 --> 01:05:32.803 And what do I do then, Buzz? You tell me. 01:05:33.304 --> 01:05:35.764 Somewhere in that pad of stuffing is a toy who taught me 01:05:35.849 --> 01:05:39.518 that life's only worth living if you're bein' loved by a kid. 01:05:39.602 --> 01:05:42.563 And I travelled all this way to rescue that toy 01:05:42.647 --> 01:05:44.606 because I believed him. 01:05:45.567 --> 01:05:48.151 Well, you wasted your time. 01:05:53.449 --> 01:05:56.201 - Let's go, everyone. - What about Woody? 01:05:57.328 --> 01:05:59.496 He's not coming with us. 01:06:00.748 --> 01:06:04.042 But... But Andy's coming home tonight. 01:06:04.127 --> 01:06:07.713 Then we'd better make sure we're there waiting for him. 01:06:16.514 --> 01:06:20.475 I don't have a choice, Buzz. This is my only chance. 01:06:20.560 --> 01:06:21.977 To do what, Woody? 01:06:22.061 --> 01:06:25.397 Watch kids from behind glass and never be loved again? 01:06:25.481 --> 01:06:27.274 Some life. 01:06:31.571 --> 01:06:34.197 - Is everybody okay? - Sheriff Woody! 01:06:34.282 --> 01:06:37.910 - I knew you'd make it! - Now, remember, deputies, 01:06:37.994 --> 01:06:40.704 the real treasures are your friends and family. 01:06:40.788 --> 01:06:44.291 Before I go, kids, I want to share somethin' special with you, 01:06:44.375 --> 01:06:47.419 - for the times I'm not around. - Good going, Woody! 01:06:47.503 --> 01:06:49.004 I thought they'd never leave. 01:06:49.088 --> 01:06:54.384 You've got a friend in me 01:06:55.011 --> 01:06:56.011 Woody? 01:06:56.095 --> 01:06:57.137 You've got troubles 01:06:57.680 --> 01:07:00.140 Well, I've got 'em too 01:07:00.224 --> 01:07:04.186 There isn't anything I wouldn't do for you 01:07:04.270 --> 01:07:07.272 We stick together and see it through 01:07:07.357 --> 01:07:10.776 'Cause you've got a friend in me 01:07:12.528 --> 01:07:16.698 Some other folks might be a little bit smarter than I am 01:07:16.783 --> 01:07:20.702 Bigger and stronger too Maybe 01:07:20.787 --> 01:07:24.373 But none of them will ever love you 01:07:24.457 --> 01:07:29.127 The way I do It's me and you, boy 01:07:29.212 --> 01:07:31.797 And as the years go by 01:07:33.216 --> 01:07:36.051 Our friendship will never die 01:07:37.387 --> 01:07:38.637 You're gonna see it's our destiny 01:07:38.721 --> 01:07:40.305 What am I doing? 01:07:41.140 --> 01:07:44.101 - Buzz! Wait! Wait! - Woody, where are you going? 01:07:44.185 --> 01:07:47.396 You're right, Prospector. I can't stop Andy from growing up. 01:07:47.480 --> 01:07:49.731 But I wouldn't miss it for the world. 01:07:49.816 --> 01:07:52.567 - No! - Buzz! 01:07:52.652 --> 01:07:53.652 - Yes? - Yes? 01:07:53.736 --> 01:07:55.654 I'm coming with you! 01:07:55.738 --> 01:07:58.699 Wait, wait, wait. I'll be back in just a second. 01:07:58.783 --> 01:08:00.158 Way to go, cowboy! 01:08:00.785 --> 01:08:04.121 - Hey, you guys... Come with me. - What? 01:08:04.205 --> 01:08:06.581 Andy will play with all of us. I know it! 01:08:06.666 --> 01:08:08.583 Woody, I don't know. I... 01:08:08.668 --> 01:08:12.337 Wouldn't you give anything just to have one more day with Emily? 01:08:12.422 --> 01:08:16.925 Come on, Jessie. This is what it's all about, to make a child happy. 01:08:17.010 --> 01:08:20.178 And you know it. Bullseye, are you with me? 01:08:21.055 --> 01:08:22.764 Okay, good boy. 01:08:22.849 --> 01:08:25.017 Prospector, how 'bout you? 01:08:29.188 --> 01:08:31.773 - Prospector? - You're outta your box! 01:08:32.942 --> 01:08:35.152 I tried reasoning with you, Woody, 01:08:35.236 --> 01:08:38.864 but you keep forcing me to take extreme measures. 01:08:40.783 --> 01:08:43.702 Wait a minute. You turned on the TV last night, not Jessie. 01:08:43.786 --> 01:08:47.539 Look, we have an eternity to spend together in the museum. 01:08:47.623 --> 01:08:50.625 Let's not start off by pointing fingers, shall we? 01:08:50.710 --> 01:08:52.753 You really are Stinky Pete, aren't you? 01:08:52.837 --> 01:08:54.463 Prospector, this isn't fair. 01:08:54.547 --> 01:08:57.632 "Fair"? I'll tell you what's not fair. 01:08:57.717 --> 01:09:03.472 Spending a lifetime on a dime-store shelf watching every other toy be sold. 01:09:03.556 --> 01:09:05.474 Well, finally my waiting has paid off, 01:09:05.558 --> 01:09:10.062 and no hand-me-down cowboy doll is gonna mess it up for me now! 01:09:12.774 --> 01:09:15.150 Buzz. Help, Buzz! Guys! 01:09:15.234 --> 01:09:19.362 It's too late, Woody. That silly Buzz Lightweight can't help you. 01:09:19.447 --> 01:09:21.323 His name is Buzz Lightyear. 01:09:21.407 --> 01:09:25.202 Whatever. I've always hated those upstart space toys. 01:09:26.245 --> 01:09:28.288 It's stuck! What do we do? 01:09:28.372 --> 01:09:29.873 Should I use my head? 01:09:32.085 --> 01:09:33.418 It's Al! 01:09:35.713 --> 01:09:37.631 Look at the time. I'm gonna be late! 01:09:37.715 --> 01:09:40.175 Figures. I can't miss this flight! I've gotta pack. 01:09:40.259 --> 01:09:43.136 All right. Let's see. Wallet, keys, tickets, 01:09:43.221 --> 01:09:45.388 passport, beefjerky, very expensive over there. 01:09:45.473 --> 01:09:47.557 Shower! Oh, I can skip the shower. 01:09:47.642 --> 01:09:50.185 I just gotta get outta here now! 01:09:52.563 --> 01:09:54.481 Quick! To the elevator! 01:10:00.530 --> 01:10:02.739 Hurry. I can hear it coming. 01:10:06.953 --> 01:10:09.955 So, we meet again, Buzz Lightyear, 01:10:10.039 --> 01:10:11.623 for the last time. 01:10:11.707 --> 01:10:15.627 It's Zurg! Watch out! He's got an ion blaster! 01:10:29.684 --> 01:10:31.226 Quick! Get on! 01:10:35.356 --> 01:10:37.566 The emergency hatch! Come on! 01:10:58.504 --> 01:11:01.381 - Come on! Hurry! - But Buzz is in peril! 01:11:01.465 --> 01:11:04.217 Buzz Buzz Buzz... 01:11:14.562 --> 01:11:18.231 Surrender, Buzz Lightyear. I have won. 01:11:18.316 --> 01:11:21.276 I'll never give in. You killed my father! 01:11:21.360 --> 01:11:25.238 No, Buzz. I AM your father. 01:11:25.323 --> 01:11:29.034 No! 01:11:30.870 --> 01:11:32.871 Come on! Come on! Come on! 01:11:37.043 --> 01:11:39.794 Buzz, you could have defeated Zurg all along! 01:11:39.879 --> 01:11:42.964 You just need to believe in yourself! 01:11:43.049 --> 01:11:46.218 - Prepare to die! - I can't look! 01:11:47.220 --> 01:11:49.346 Whoa! 01:11:54.101 --> 01:11:57.896 I did it. I finally defeated Zurg! 01:11:58.731 --> 01:11:59.981 Father. 01:12:08.616 --> 01:12:09.908 Finally! 01:12:34.517 --> 01:12:37.102 How are we gonna get him now? 01:12:37.186 --> 01:12:38.770 Pizza, anyone? 01:12:39.981 --> 01:12:42.023 - Go, go, go! - I got it! 01:12:42.108 --> 01:12:43.191 Buzz, are you coming? 01:12:43.276 --> 01:12:46.778 No, I have a lot of catching up to do with my dad. 01:12:48.489 --> 01:12:52.492 Good throw, son. That's my boy. Go long, Buzzy! 01:12:52.576 --> 01:12:55.578 - Oh, you're a great dad. - Farewell. 01:12:56.372 --> 01:12:58.206 Does anyone know how to drive? 01:12:58.291 --> 01:13:00.667 Slink, take the pedals. Rex, you navigate. 01:13:00.751 --> 01:13:03.503 Hamm and Potato, operate the levers and knobs. 01:13:04.297 --> 01:13:05.505 Whoa. 01:13:08.175 --> 01:13:10.093 - Strangers. - From the outside. 01:13:10.177 --> 01:13:13.054 - Oh, no. - He's at a red light! We can catch him! 01:13:13.139 --> 01:13:15.015 Maximum power, Slink! 01:13:17.685 --> 01:13:19.227 It turned green! Hurry! 01:13:19.312 --> 01:13:22.022 - Why won't it go? - Use the Wand of Power. 01:13:29.071 --> 01:13:32.574 - Rex, which way? - Left! No, no! I mean right! 01:13:32.658 --> 01:13:35.577 That's right! No, I mean left! Left is right! 01:13:35.661 --> 01:13:38.538 Buzz, he's turning left! He's turning left! 01:13:41.334 --> 01:13:42.667 Oh, boy! 01:13:43.044 --> 01:13:44.919 Whoa! 01:13:45.004 --> 01:13:47.589 Oh, I seriously doubt he's gettin' this kind of mileage. 01:13:47.673 --> 01:13:50.258 Go right! To the right! Right, right, right, right! 01:13:51.927 --> 01:13:53.178 Whoa! 01:13:54.638 --> 01:13:57.265 You have saved our lives. We are eternally grateful. 01:13:57.350 --> 01:13:58.850 Yeah, yeah, yeah. Whatever. 01:14:07.276 --> 01:14:11.071 The white zone is for immediate loading and unloading... 01:14:12.406 --> 01:14:14.032 No parking. 01:14:16.702 --> 01:14:19.120 Guys, we can't park here! It's a white zone! 01:14:19.205 --> 01:14:22.624 You have saved our lives. We are eternally grateful. 01:14:22.708 --> 01:14:24.167 - Final boarding call... - There he is! 01:14:24.251 --> 01:14:26.628 ...for Far East Airlines flight 451 to Tokyo. 01:14:26.712 --> 01:14:28.838 All confirmed passengers with boarding passes 01:14:28.923 --> 01:14:30.965 must board at this time. 01:14:31.717 --> 01:14:36.012 Passenger Twitch, passenger Leon Twitch, please pick up... 01:14:36.097 --> 01:14:38.765 You have saved our lives. We are eternally grateful. 01:14:38.849 --> 01:14:41.643 - Will you leave me alone? - Someone's coming! 01:14:41.727 --> 01:14:44.312 - A puppy! - Bark, bark, bark, bark. 01:14:44.397 --> 01:14:45.730 Bark, bark, bark, bark, bark. 01:14:46.816 --> 01:14:47.857 Listen, flyboy. 01:14:47.942 --> 01:14:50.860 The contents of that case are worth more than you make in a year! 01:14:50.945 --> 01:14:53.321 - You got that, sport? You be careful! - I understand, sir. 01:14:53.406 --> 01:14:56.157 Do you have a "fragile" sticker or something? 01:14:56.242 --> 01:14:58.034 I had a box of cookies once that came back as crumbs! 01:14:59.745 --> 01:15:01.454 The Mystic Portal! 01:15:01.914 --> 01:15:05.417 Once we go through, we just need to find that case. 01:15:19.890 --> 01:15:23.351 - There's the case! - No, there's the case! 01:15:24.395 --> 01:15:27.105 You take that one! We'll take this one! 01:15:38.367 --> 01:15:40.702 Whoa! Buzz! 01:15:40.786 --> 01:15:43.621 Buzz, my back end's goin' to Baton Rouge! 01:15:44.206 --> 01:15:45.457 Slinky! 01:15:47.251 --> 01:15:50.462 Here we come, Woody! Woody, here we come! Woody! 01:15:51.589 --> 01:15:52.922 Nice flash, though. 01:16:06.479 --> 01:16:08.396 Okay, Woody, let's go! 01:16:09.815 --> 01:16:11.357 Take that, space toy. 01:16:11.442 --> 01:16:14.110 Hey! No one does that to my friend! 01:16:21.744 --> 01:16:22.911 Your choice, Woody. 01:16:22.995 --> 01:16:25.413 You can go to Japan together or in pieces. 01:16:25.498 --> 01:16:29.167 If he fixed ya once, he can fix ya again. Now get in the box! 01:16:29.251 --> 01:16:31.336 - Never! - Fine! 01:16:37.676 --> 01:16:39.677 - No! - Gotcha! 01:16:39.762 --> 01:16:42.305 Idiots! Children destroy toys! 01:16:42.389 --> 01:16:44.599 You'll all be ruined, forgotten! 01:16:44.683 --> 01:16:47.685 Spending eternity rotting in some landfill! 01:16:47.770 --> 01:16:52.941 Well, Stinky Pete, I think it's time you learned the true meaning of playtime. 01:16:53.025 --> 01:16:57.111 - Right over there, guys! - No. No! No! 01:16:58.072 --> 01:17:01.950 Atlantic Air flight 810 from Point Richmond 01:17:02.034 --> 01:17:04.619 is now arriving at Gate 3. 01:17:04.703 --> 01:17:07.872 Look, Barbie. A big, ugly man doll. 01:17:08.499 --> 01:17:10.291 He needs a makeover. 01:17:12.670 --> 01:17:14.712 Hi! You'll like Amy. 01:17:15.756 --> 01:17:17.799 She's an artist! 01:17:19.885 --> 01:17:21.553 Come on, hon! 01:17:24.181 --> 01:17:26.057 Happy trails, Prospector. 01:17:26.141 --> 01:17:27.892 - Buzz! Woody! - Help us out here! 01:17:29.061 --> 01:17:30.103 Hurry! 01:17:30.187 --> 01:17:33.606 - Oh, no. Jessie! Come on! - Oh, Woody! 01:17:42.741 --> 01:17:44.075 Jessie! 01:17:45.828 --> 01:17:47.412 Come on, Buzz. 01:17:47.746 --> 01:17:49.998 Ride like the wind, Bullseye! 01:18:00.009 --> 01:18:01.926 Hey-howdy-hey! Giddyap! 01:18:02.595 --> 01:18:04.220 Come on, Bullseye! 01:18:06.807 --> 01:18:08.683 Buzz, give me a boost! 01:18:18.277 --> 01:18:19.611 Woody! 01:18:52.978 --> 01:18:54.729 Here's the rest! 01:19:15.501 --> 01:19:18.961 Excuse me, ma'am, but I believe you're on the wrong flight. 01:19:19.046 --> 01:19:20.880 - Woody! - Come on, Jess. 01:19:20.964 --> 01:19:22.840 - It's time to take you home. - But 01:19:22.925 --> 01:19:25.051 - what ifAndy doesn't like me? - Nonsense! 01:19:25.135 --> 01:19:27.178 Andy'll love you! Besides, 01:19:27.262 --> 01:19:29.514 - he's got a little sister. - He does? 01:19:29.598 --> 01:19:32.100 - Why didn't you say so? Let's go! - Whoa! 01:19:36.063 --> 01:19:39.273 Hold it! There's a couple more bags coming from the terminal! 01:19:39.358 --> 01:19:41.192 Okay. On three. 01:19:41.276 --> 01:19:43.945 - One, two... - Too late! 01:19:44.029 --> 01:19:45.905 Put 'em on the next flight! 01:19:53.288 --> 01:19:55.415 - This is bad. - How are we gonna get outta here? 01:19:57.334 --> 01:19:59.293 Over there! Come on! 01:20:11.640 --> 01:20:15.184 - You sure about this? - No! Let's go! 01:20:36.623 --> 01:20:38.249 Hold on, Woody! 01:20:42.921 --> 01:20:45.715 - What's a cowboy without his hat? - Buzz! 01:20:59.688 --> 01:21:02.231 Buzz! Buzz, get behind the tyres! 01:21:07.571 --> 01:21:09.947 Jessie, let go of the plane! 01:21:10.032 --> 01:21:11.365 What? Are you crazy? 01:21:11.450 --> 01:21:14.702 Just pretend it's the final episode of Woody's Roundup. 01:21:14.787 --> 01:21:18.080 But it was cancelled! We never saw if you made it! 01:21:18.165 --> 01:21:20.792 Well, then, let's find out together! 01:21:35.682 --> 01:21:37.099 We did it! We did it! We did it! 01:21:37.184 --> 01:21:38.559 Nice ropin', cowboy. 01:21:38.644 --> 01:21:42.355 That was definitely Woody's finest hour! 01:21:42.439 --> 01:21:44.148 Your hat, partner. 01:21:50.030 --> 01:21:52.031 Let's go home. 01:21:58.622 --> 01:22:00.164 Yee-haw! 01:22:07.506 --> 01:22:10.049 Hey, Woody! Woody? 01:22:16.682 --> 01:22:19.016 Oh, wow! New toys! 01:22:19.101 --> 01:22:21.018 Cool! Thanks, Mom! 01:22:21.770 --> 01:22:24.897 It's Bazooka Jane and herjet-propelled horse! 01:22:25.899 --> 01:22:29.610 Woody, Buzz, that polecat Zurg has stolen my space cows! 01:22:38.537 --> 01:22:41.038 Andy, come on, hon. Time to go. 01:22:41.123 --> 01:22:43.833 - Hey, you fixed Woody! - Yeah. 01:22:43.917 --> 01:22:48.462 Glad I decided not to take him to camp. His whole arm might have come off. 01:22:53.844 --> 01:22:55.678 Well, what do you know? 01:22:55.762 --> 01:22:57.972 Yee-haw! 01:22:58.056 --> 01:22:59.432 Oh, Bullseye, 01:22:59.516 --> 01:23:02.101 we're part of a family again! 01:23:06.732 --> 01:23:08.733 Ma'am, I... 01:23:09.234 --> 01:23:11.277 I wanted to say you're a bright young woman 01:23:11.361 --> 01:23:13.237 with a beautiful "yarnful" of hair. 01:23:13.322 --> 01:23:15.489 "Hairful" of yarn. It's... 01:23:16.700 --> 01:23:17.658 I must go. 01:23:17.743 --> 01:23:21.495 Well, aren't you the sweetest space toy I ever met? 01:23:23.582 --> 01:23:25.583 What's that? Bark, bark? 01:23:25.918 --> 01:23:29.503 This fella says he needs to go out back for a little private time. 01:23:29.588 --> 01:23:31.589 That critter needs help! 01:23:43.226 --> 01:23:45.102 Hey, Rex, I could use a hand over here, buddy. 01:23:45.187 --> 01:23:48.022 I don't need to play. I've lived it! 01:23:48.106 --> 01:23:50.274 No, no, no, no! Oh, nuts! 01:23:50.817 --> 01:23:52.860 Welcome to Al's Toy Barn. 01:23:52.945 --> 01:23:55.738 We've got the lowest prices in town. 01:23:55.822 --> 01:23:59.492 Everything for a buck, buck, buck. 01:24:00.661 --> 01:24:03.829 Well, I guess crime doesn't pay. 01:24:03.914 --> 01:24:07.208 Oh, Andy did a great job, huh? Nice and strong! 01:24:07.292 --> 01:24:09.919 I like it. Makes you look tough. 01:24:12.381 --> 01:24:15.132 You have saved our lives. We are eternally grateful. 01:24:15.217 --> 01:24:19.178 You saved their lives? Oh, my hero! 01:24:19.262 --> 01:24:22.807 And they're so adorable! Let's adopt them! 01:24:22.891 --> 01:24:24.016 Daddy! 01:24:24.101 --> 01:24:25.643 Oh, no. 01:24:27.312 --> 01:24:29.063 Wheezy, you're fixed! 01:24:29.147 --> 01:24:33.526 Oh, yeah. Mr. Shark looked in the toy box and found me an extra squeaker. 01:24:33.610 --> 01:24:36.696 - And how do you feel? - Oh, I feel swell. 01:24:36.780 --> 01:24:40.741 In fact, I think I feel a song comin' on. 01:24:44.371 --> 01:24:50.751 You've got a friend in me 01:24:51.837 --> 01:24:54.505 You just remember what your old pal said 01:24:54.589 --> 01:24:58.259 Babe, you've got a friend in me 01:24:58.343 --> 01:25:00.886 Yeah, you've got a friend in me 01:25:00.971 --> 01:25:04.390 Come on over. Oh, you are such a big girl. 01:25:04.474 --> 01:25:06.559 Andy, you think she's ready to drive the car yet? 01:25:06.643 --> 01:25:08.477 Yeah, and I can teach her. 01:25:09.020 --> 01:25:11.313 - You still worried? - About Andy? 01:25:11.398 --> 01:25:15.776 - Nah. It'll be fun while it lasts. - I'm proud of you, cowboy. 01:25:15.861 --> 01:25:20.489 Besides, when it all ends, I'll have old Buzz Lightyear to keep me company 01:25:21.074 --> 01:25:23.200 for infinity and beyond. 01:25:24.661 --> 01:25:28.080 You're gonna see it's our destiny 01:25:30.125 --> 01:25:33.586 - You've got a friend in me - Yes, you do 01:25:33.670 --> 01:25:37.381 - You've got a friend in me - That's the truth 01:25:37.466 --> 01:25:39.717 You've got a friend 01:25:39.801 --> 01:25:44.972 In me 01:25:46.808 --> 01:25:47.808 Yeah! 01:25:49.311 --> 01:25:50.895 - Speed. - Marker. 01:25:50.979 --> 01:25:52.396 And action. 01:25:59.613 --> 01:26:03.324 Okay. A little help here, please. 01:26:08.663 --> 01:26:10.873 - What are we gonna do, Buzz? - Use your head! 01:26:10.957 --> 01:26:13.417 But I don't wanna use my head! 01:26:17.672 --> 01:26:19.256 - Speed. - Marker. 01:26:19.341 --> 01:26:20.966 Okay, and pull back. 01:26:25.680 --> 01:26:27.807 - I don't remember eating that. - Cut. 01:26:27.933 --> 01:26:29.767 - I can't believe this. - That's the fifth time. 01:26:29.935 --> 01:26:31.727 - What row is that guy in? - Sorry. 01:26:31.812 --> 01:26:35.397 I had that bean burrito for lunch. Okay, I'm all right now. Sorry. 01:26:36.274 --> 01:26:37.441 And action. 01:26:37.526 --> 01:26:42.488 I'm packing you an extra pair of shoes and your angry eyes just in case. 01:26:42.906 --> 01:26:46.909 And if you get hungry, here's some cheese puffs. And a key. 01:26:46.993 --> 01:26:49.203 I don't know what it's for, but you never know. 01:26:49.663 --> 01:26:51.205 - Speed. - Marker. 01:26:51.289 --> 01:26:52.665 And action. 01:26:59.965 --> 01:27:01.382 Could...? Should we just...? 01:27:01.466 --> 01:27:03.008 Should that just be part of the movie now? 01:27:03.093 --> 01:27:05.886 He lost... He lost his string. 01:27:08.390 --> 01:27:11.684 And the golf ball, if you have time for golf. 01:27:11.768 --> 01:27:16.647 And a plastic steak and a rubber ducky and a yo-yo. 01:27:17.315 --> 01:27:18.858 - Who's behind? - Mine. 01:27:22.737 --> 01:27:24.572 All right, cut. Good take. 01:27:24.656 --> 01:27:27.241 What good acting. That was a good take. 01:27:27.325 --> 01:27:29.952 You're such a cute little bottom. 01:27:30.036 --> 01:27:32.121 Look at you. Look at you. Look at you. Look at you. 01:27:32.831 --> 01:27:36.834 In fact, I think I feel a song comin' on. 01:27:38.461 --> 01:27:41.630 Mr. Mike, I'm so sorry. Did I hurt your equipment? 01:27:41.923 --> 01:27:43.799 You gotta aim it right here at my flipper. 01:27:43.884 --> 01:27:45.467 I'm not a very good catch. 01:27:45.552 --> 01:27:48.137 - Okay, I'm ready for another take. - Let's go again. 01:27:51.516 --> 01:27:54.351 Oh, no! Oh, no, I think I swallowed my squeaker! 01:27:55.687 --> 01:27:58.981 And an extra-bouncy bouncy ball. 01:27:59.065 --> 01:28:02.484 And some extra teeth. Be careful, they chatter. 01:28:02.652 --> 01:28:03.903 Whoa! 01:28:03.987 --> 01:28:06.989 - Marker. - And action. 01:28:14.331 --> 01:28:17.124 We'll be back before Andy gets home. 01:28:17.208 --> 01:28:19.293 What? What're you laughing about? 01:28:21.212 --> 01:28:22.671 Real funny, Woody. 01:28:22.756 --> 01:28:25.215 We're losing our light. Wipe it off and let's go again. 01:28:26.051 --> 01:28:27.760 Golly bob howdy. 01:28:28.970 --> 01:28:32.056 What? What's so funny? Woody! 01:28:37.312 --> 01:28:39.188 - Darn it, Woody! - Okay, let's go again. 01:28:39.564 --> 01:28:42.816 And crayons, in case you get bored. 01:28:42.901 --> 01:28:44.860 And some blue Play-Doh. 01:28:49.366 --> 01:28:51.992 Isn't this exciting, Heimlich? Our first day of shooting. 01:28:52.077 --> 01:28:54.495 Oh, yeah, yeah, it's so exciting! 01:28:54.579 --> 01:28:57.748 You know, I can't believe you talked them into making A Bug's Life 2. 01:28:57.832 --> 01:29:00.584 Yeah, I can hardly believe it also. 01:29:00.669 --> 01:29:04.588 But there's a little baby tiny thing I forgot to tell you. 01:29:04.673 --> 01:29:05.673 What's that, Heimlich? 01:29:05.757 --> 01:29:10.844 Well, it's a "2" movie, but it's not A Bug's Life 2. 01:29:10.929 --> 01:29:13.472 What...? I don't understand. What is it then? 01:29:13.556 --> 01:29:14.974 And action. 01:29:17.936 --> 01:29:19.645 - Marker. - And action. 01:29:19.729 --> 01:29:21.981 Bullseye, are you with me? 01:29:22.065 --> 01:29:23.691 Okay, good boy. 01:29:23.775 --> 01:29:24.942 Prospector, how 'bout you? 01:29:25.026 --> 01:29:28.237 And so, you two are absolutely identical? 01:29:29.280 --> 01:29:31.991 You know, I'm sure I could get you a part in Toy Story 3. 01:29:32.075 --> 01:29:33.951 I'm sorry. Are we back? 01:29:34.035 --> 01:29:36.662 All right, girls. Lovely talking with you. 01:29:36.746 --> 01:29:39.957 Anytime you'd like some tips on acting, I'd be glad to chat with you. 01:29:40.041 --> 01:29:42.292 All right, off you go then. 01:29:42.961 --> 01:29:44.920 - Speed. - Let me check focus. 01:29:45.005 --> 01:29:46.839 Did you make it into the first Toy Story? 01:29:46.923 --> 01:29:50.300 In the letterbox copy, you can see my arm grabbing Woody's ankle. 01:29:50.385 --> 01:29:51.385 What will you do next? 01:29:51.469 --> 01:29:53.762 I'm up for this villain in a toothpaste commercial. 01:29:53.847 --> 01:29:55.180 Wow, that's great. 01:29:55.765 --> 01:29:59.184 And a dime, call me. And monkey chow. 01:29:59.269 --> 01:30:00.853 Monkey chow? For what? 01:30:00.937 --> 01:30:03.397 Well, for the monkeys, of course. 01:30:03.481 --> 01:30:04.898 Come on, monkeys. 01:30:04.983 --> 01:30:09.319 That's it. I draw the line at monkeys. Get my agent on the phone! 01:30:10.739 --> 01:30:12.614 - Marker. - And action. 01:30:12.699 --> 01:30:14.241 It's your choice, Woody. 01:30:14.325 --> 01:30:18.704 You can go back, or you can stay with us and last forever. 01:30:20.498 --> 01:30:23.333 Good heavens. Was that me? 01:30:23.960 --> 01:30:28.213 Oh, my. I am so sorry. 01:30:28.506 --> 01:30:31.508 I guess that's why they call me Stinky Pete. 01:30:31.593 --> 01:30:33.010 Okay, let's cut. 01:30:33.511 --> 01:30:35.220 We are so glad you came. 01:30:35.305 --> 01:30:38.098 Bye-bye. Bye-bye. Bye-bye. 01:30:38.183 --> 01:30:40.434 Bye-bye, now. Bye. Bye-bye. 01:30:40.518 --> 01:30:44.396 Remember, please discard all candy wrappers and popcorn containers 01:30:44.481 --> 01:30:47.649 in the nearest trash receptacle. Thank you. 01:30:47.734 --> 01:30:51.195 Okay, bye-bye, now. Bye-bye. Bye. 01:30:52.530 --> 01:30:54.239 Okay. 01:30:54.324 --> 01:30:55.866 Are they all gone? 01:30:56.534 --> 01:30:58.952 Is everybody gone? 01:30:59.037 --> 01:31:00.579 Huh? 01:31:00.663 --> 01:31:04.416 Good. Oh, my gosh, my cheeks are killing me. 01:31:04.501 --> 01:31:08.504 I can't keep smiling like this any more. I am exhausted. 01:31:08.963 --> 01:31:10.672 I think I need a break. 01:31:10.757 --> 01:31:15.013 A little break? Okay. 01:31:18.000 --> 01:31:35.107 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.