WEBVTT 00:00:05.076 --> 00:00:50.077 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:23.510 --> 00:02:25.345 بهتره يکي به پليس زنگ بزنه . 00:02:44.195 --> 00:02:47.114 هي خانم ها چيکار مي کنيد ؟ يک لحظه صبر کن . 00:02:53.537 --> 00:02:55.830 کجا داري ميري؟ بريم يکم سوشي بگيريم . 00:02:55.955 --> 00:02:58.708 هي ! هي ، عزيزم 00:03:02.461 --> 00:03:05.297 هي ، هي ، هي ، هي! اون سي دي من بود! 00:03:05.422 --> 00:03:08.091 هيچ وقت ديگه به سي دي يک مرد چيني دست نزن 00:03:08.216 --> 00:03:10.885 ديدي چطوري اون دخترها ضايعمون کردن؟ اونا داشتند به ما مي خنديدند. 00:03:11.010 --> 00:03:12.679 اون دخترها به خاطر تو ما رو ضايع کردن . 00:03:12.804 --> 00:03:15.681 همه ي کاري که من کردم اين بود که به يک نوشيدني دعوتشون کردم 00:03:15.806 --> 00:03:17.933 تو به اونا گفتي که لخت بشن 00:03:18.058 --> 00:03:20.352 و تو مثل يک مرد هرزه بهشون نگاه کني 00:03:20.477 --> 00:03:22.854 کدوم کلمه "مرد هرزه" بود؟ 00:03:22.979 --> 00:03:25.482 تو يک کپي از سي دي بچه هاي ساحل به من بدهکاري 00:03:25.648 --> 00:03:29.443 اونطوري با من صحبت نکن لي من براي 3 روز تو پست تو وايسادم 00:03:29.610 --> 00:03:33.280 تنها دليلي که من در هنگ کنگ هستم اينه که تو به من گفتي بهت اينجا خوش ميگذره 00:03:33.447 --> 00:03:36.116 من الان تو دوران استراحت هستم و يکم ميو شو ميخوام 00:03:36.241 --> 00:03:39.327 ميو شو؟ تو گشنته؟ نه لي . اون ميو شو نه 00:03:39.494 --> 00:03:42.330 اون يکي ميو شو هي مرد من ميخوام يکم زن ببينم 00:03:42.497 --> 00:03:44.665 دست از لال شدن بردار و يکم شو به من نشون بده 00:03:49.461 --> 00:03:51.088 يک انفجار در سفارت آمريکا رخ داده 00:03:52.297 --> 00:03:54.090 2مترجم آمريکايي نيز کشته شدند 00:03:54.758 --> 00:03:55.675 به کسي مشکوک هستيد؟ 00:03:57.510 --> 00:03:58.761 ما فکر مي کنيم کار ريکي تن باشه 00:03:59.387 --> 00:04:02.515 تمام نيروهاي سه گانه اش امشب در باشگاه هستند 00:04:04.391 --> 00:04:07.060 اگر نميخواهي اين ماموريت را قبول کني مشکلي نيست من درکت ميکنم 00:04:08.019 --> 00:04:08.895 نه مشکلي نيست 00:04:13.649 --> 00:04:14.942 کي بود؟ 00:04:15.067 --> 00:04:18.404 ميخواي يک اتفاق لعنتي ديگه رو وسط مرخصي من به وحود بياري؟ 00:04:18.529 --> 00:04:21.990 البته که نه. مديرم ما را به مهماني دعوت کرده 00:04:22.115 --> 00:04:25.326 امشب يک مهماني بزرگ داريم لي ، سر کارم که نميزاري؟ 00:04:25.452 --> 00:04:28.204 من يک سيلي محکم بهت ميزنه اگر، اگر اين مهماني آخرش به خاندان مينگ ختم بشه 00:04:28.329 --> 00:04:30.998 منظورم اينه که يک جوري ميزنمت که بنگوک برگردي. 00:04:31.123 --> 00:04:33.667 يک پارتي بزرگ؟ از اون بزرگاش 00:04:34.877 --> 00:04:37.212 باشه خوبه بزن بريم 00:04:40.673 --> 00:04:43.634 هي ، اينجا خيلي خوبه هي عزيزم 00:04:43.760 --> 00:04:46.387 اينا دوست ندارن که توريست اينجا باشه ، پس سعي کن خودت را مثل اينا کني 00:04:46.512 --> 00:04:49.807 منظورت از يکي کردن چيه؟ من يک سر و گردن از تمام کساني که اينجا هستند بلندترم 00:04:53.351 --> 00:04:55.437 همين جا صبر کن کجا ميري؟ 00:04:55.562 --> 00:04:59.148 حمام سريع برگرد به خاطر اينکه ما امشب يک پارتي داريم 00:05:02.036 --> 00:05:10.912 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:05:13.036 --> 00:05:14.912 چه خبر؟ 00:05:15.037 --> 00:05:18.666 اينجا زياد ميايي؟ واقعا اينجا جاي خوبيه 00:05:23.795 --> 00:05:27.465 اون بالا چه خبره؟ 00:05:27.590 --> 00:05:30.259 آيا من تنها کسي هستم که دارم به اين گوش ميدم؟ 00:05:30.384 --> 00:05:32.344 اين مرد داره موسيقي کلاسيک رو از بين مي بره 00:05:37.974 --> 00:05:41.394 بووو 00:05:45.606 --> 00:05:48.233 بيشتر از اين نمتيونم تحمل کنم مرد 00:06:52.165 --> 00:06:54.793 يالا! يالا! 00:07:14.477 --> 00:07:16.812 کارتر! 00:07:16.979 --> 00:07:19.022 يالا! يالا! 00:07:19.189 --> 00:07:20.982 کارتر يالا لي 00:07:21.149 --> 00:07:22.776 کارتر! يالا! 00:07:26.529 --> 00:07:30.449 برمي گردم برمي گردم 00:07:30.574 --> 00:07:32.493 برمي گردم 00:07:32.618 --> 00:07:34.995 لي ، ببين اين مردم منو دوست دارن از اينجا بيا بيرون 00:07:35.120 --> 00:07:37.164 از روي صحنه برو کنار ديوونه شدي مرد؟ 00:07:37.289 --> 00:07:40.166 من يک ستاره هستم ، يک خدا براي اين مردم بيا ببين 00:07:40.291 --> 00:07:43.544 اينجا بار تبهکارها هستش ما اينجا جاسوس هستيم 00:07:45.296 --> 00:07:48.507 من ميدونستم داري بهم دروغ ميگي مرد ميدونستم داري دروغ ميگي 00:07:48.632 --> 00:07:50.676 متاسفم کارتر تو يک دروغ گويي 00:07:50.801 --> 00:07:53.803 ما اينجاييم تا ريکي تن رو پيدا کنيم ما بايد آهسته حرکت کنيم 00:07:53.928 --> 00:07:57.014 آهسته حرکت کنيم؟؟ درباره ي چي داري صحبت ميکني؟ 00:07:57.140 --> 00:07:59.767 کي بهت بهم زدن يک بار رو ياد داده؟ "آهسته حرکت کن" 00:07:59.892 --> 00:08:03.520 اين مردها 3 گانه هستند، و خطرناکترين تبهکارهاي چين حساب مي شوند 00:08:03.645 --> 00:08:06.231 تو فکر ميکني من ترسيدم؟ من از لس آنجلس هستم و اصلا ما تبهکارها را به وجود اوورديم 00:08:07.399 --> 00:08:09.442 اون نشانت رو بده به من نه تو يک غير نظامي هستي 00:08:09.567 --> 00:08:11.569 در هنگ کونگ ، من مايکل جکسون هستم و و تو توتو هستي 00:08:11.694 --> 00:08:14.655 منظورت توتو هستش. اين همون چي هستش که که ما ديشب براي شام خورديم 00:08:14.780 --> 00:08:16.657 حالا اون نشانت رو بده به من نه 00:08:22.120 --> 00:08:23.496 به دقت گوش کنيد 00:08:32.004 --> 00:08:33.547 همين حالا 00:08:43.014 --> 00:08:44.432 من چي گفتم؟ 00:08:44.557 --> 00:08:48.393 تو از اونا خواستي که شمشيرهاي سامورائي ايشون رو بردارن 00:08:48.519 --> 00:08:50.896 و تنه ي درخت رو بتراشن 00:08:51.021 --> 00:08:53.273 من اينو گفتم؟ آره 00:08:54.732 --> 00:08:57.860 بيا بيرون و برام ترجمه کن . يالا 00:08:57.985 --> 00:08:59.862 خيله خوب همه به دقت گوش کنن 00:08:59.987 --> 00:09:02.740 همه ي گروه هاي 3 گانه و زن هاي زشت اين طرف 00:09:02.865 --> 00:09:05.992 و همه ي زن هاي زيبا اين طرف . همين حالا 00:09:06.118 --> 00:09:07.494 ترجمش کن. 00:09:07.911 --> 00:09:11.080 ميخواد که مردها طرف راست باشند و زنان طرف چب باشند 00:09:14.083 --> 00:09:16.418 خوب مثل اينکه نشنيديد چي گفتم 00:09:16.543 --> 00:09:19.713 در اين جا چه کسي ريکي تن هست؟ دستش رو بالا بگيره 00:09:20.714 --> 00:09:22.132 ترجمه کن 00:09:23.341 --> 00:09:26.094 معذرت ميخوام. دوست من خيلي نوشيدني خورده 00:09:30.681 --> 00:09:33.308 من ميدونم اينجا چه خبره. باشه 00:09:33.433 --> 00:09:36.394 من الان وقت براي اين بازي ها ندارم 00:09:36.520 --> 00:09:38.313 هو لي 00:09:39.147 --> 00:09:40.690 هي لي 00:09:53.660 --> 00:09:55.870 از سر راه بريد کنار ال . اي . پي . دي 00:10:23.937 --> 00:10:25.897 لي ! صبر کن 00:10:31.944 --> 00:10:33.820 اينو نيستم 00:10:35.906 --> 00:10:38.575 لي . من از پله ها ميام 00:11:27.285 --> 00:11:28.285 از بغل حرکت کن 00:11:28.536 --> 00:11:29.411 ببخشيد 00:11:45.759 --> 00:11:48.053 ببخشيد که در مراسم شامتون دخالت کردم 00:12:23.668 --> 00:12:24.627 کارتر 00:12:26.629 --> 00:12:28.297 اين طرف 00:12:29.423 --> 00:12:31.091 لي کمکم کن 00:12:32.509 --> 00:12:35.178 چطوري اونجا رفتي؟ عجله کن 00:12:35.303 --> 00:12:38.431 وايسا نميزارم بي افتي مرد 00:12:39.974 --> 00:12:41.684 خودشه پشتت رو نگاه کن 00:12:42.643 --> 00:12:44.520 پشت سرت چي؟ 00:12:50.692 --> 00:12:52.360 اون ديگه کي بود؟ 00:12:54.612 --> 00:12:56.822 يا عيسي مسيح من نميخوام بميرم 00:12:56.948 --> 00:12:59.116 لي ، کمکم کن ، مرد 00:12:59.241 --> 00:13:02.786 نگران نباش بامبوهاي چيني خيلي مقاوم هستند 00:13:05.664 --> 00:13:07.540 مطمئني مرد؟ آره مطمئنم 00:13:23.179 --> 00:13:24.514 ولم کن! ولم کن 00:13:24.639 --> 00:13:28.142 باورم نميشه نزديک 10.000 مايلز پرواز کردم 00:13:40.736 --> 00:13:43.280 باورم نميشه تو به من دروغ گفتي ، مرد 00:13:43.405 --> 00:13:45.783 متاسفم متاسفي؟ 00:13:51.037 --> 00:13:53.331 قضيه يک انفجار است من بهت فوش نميدم 00:13:53.498 --> 00:13:56.751 در سفارت آمريکا دو آمريکايي کشته شدند 00:13:58.252 --> 00:14:00.713 پس فکر ميکني اين انفجار کار ريکي تن باشه؟ 00:14:00.838 --> 00:14:04.091 نميدونم پس چرا دنبال اين لعنتي رفتي؟ 00:14:04.257 --> 00:14:07.093 ما بايد بفهميم نه تو بايد بفهمي 00:14:07.218 --> 00:14:10.388 دو بيليون چيني اينجا هستند برو از اين تعداد يکي رو به جز من به عنوان همکار انتخاب کن 00:14:15.684 --> 00:14:17.227 حالا ديگه کدوم گوري هستيم؟ 00:14:17.394 --> 00:14:20.313 اتاق ماساژ بهشت بر روي زمين 00:14:20.438 --> 00:14:21.898 اين يکي رو بيشتر دوست دارم 00:14:22.023 --> 00:14:25.818 الان تو اين فکر هستم که برم اينجا و پس از اينکه من رو ماساژ دادن يک فنجون چاي داغ بخورم . همين حالا 00:14:27.028 --> 00:14:28.946 فقط دنبال من مياي 00:14:29.113 --> 00:14:30.948 من يک توريست هستم ، احمق 00:14:33.575 --> 00:14:36.494 هي آروم باش 00:14:46.920 --> 00:14:50.131 دوست آمريکايي من در تعطيلات به سر ميبره ميخوام که بهش خوش بگذره 00:14:50.257 --> 00:14:51.966 اوه ، تو آمريکايي هستي 00:14:52.091 --> 00:14:54.677 آره با خودت پول آمريکايي اووردي؟ 00:14:56.053 --> 00:14:57.930 دارمش لي مطمئني؟ 00:14:58.055 --> 00:14:59.848 آره 00:14:59.974 --> 00:15:01.141 ممنون 00:15:01.266 --> 00:15:03.226 خواهش ميکنم از اين طرف 00:15:13.110 --> 00:15:14.486 آماده ايي؟ 00:15:14.612 --> 00:15:17.698 تو آماده ايي؟ من آمادم 00:15:24.871 --> 00:15:27.832 اينجا واقعا به درد بخوره هنگ کنگ دوستت دارم 00:15:27.957 --> 00:15:30.167 آيا قبلا دخترهاي چيني ماساژ دادند تو رو؟ 00:15:30.292 --> 00:15:32.502 نه ولي من شنيدم اصلا هم خوب نيستند 00:15:32.628 --> 00:15:34.671 با من بيا 00:15:34.796 --> 00:15:37.173 تو ميتوني هر دختري رو از اين جمع براي خودت و دوستت نتخاب کني 00:15:37.298 --> 00:15:39.217 هر دختري؟ هر دختري 00:15:42.303 --> 00:15:45.431 نميدونم از کجا شروع کنم 00:15:47.224 --> 00:15:51.102 من اون يکي رو برميدارم ، اون با من مياد آره اون خيلي عاليه 00:15:51.227 --> 00:15:54.981 اون خيلي خوبه ولي من پشتم و گردنم آسيب ديده و به ماساژ بيشتري نيار دارم 00:15:55.106 --> 00:15:57.316 پس من اون دختر صورتي ايه رو نيز برميدارم 00:15:57.441 --> 00:15:59.860 اوه بله و بزار اين رو بر دارم 00:15:59.985 --> 00:16:02.612 و همچنين اين يکي رو ميتونم دوتاشون رو با هم بردارم؟ 00:16:02.738 --> 00:16:04.823 و اوني که دقيقا اونجاست خوب ميتونه پا رو ماساژ بده؟ 00:16:04.948 --> 00:16:07.075 اوه بله چيکار ميکني؟ 00:16:07.200 --> 00:16:11.078 اون گفت ميتونم هر دختري ميخوام بردارم خيلي خوب سريع باش 00:16:11.203 --> 00:16:14.748 چه مرگت شده؟ هيچ وقت وسط صحبت يک مرد سياه پوست نپر 00:16:14.873 --> 00:16:16.250 آروم باش 00:16:16.375 --> 00:16:19.085 دوست شما خيلي اشتها داره 00:16:19.211 --> 00:16:23.673 لطفا راهنمائيشون کن به ساختمان بالايي 00:16:23.798 --> 00:16:26.133 نه من نميخوام من نيازي به اطاق استراحت ندارم بيشتر از اين نميخوام 00:16:32.180 --> 00:16:34.182 آره تو نميدوني چه احساس خوبي دارم 00:16:34.307 --> 00:16:36.726 من ديشب يک جنگ بزرگ با گروه هاي 3 گانه داشتم 00:16:36.851 --> 00:16:39.520 آيا درباره ي گروه هاي 3 گانه چيزي شنيدي؟ من نزديک 20 نفر از اونا رو شکست دادم 00:16:39.645 --> 00:16:41.689 بايد منو مي ديد من در اوج قدرت بودم 00:16:44.566 --> 00:16:48.111 اين چيزي بود که من دربارش صحبت مي کردم حالا من در حال استراحت هستم 00:16:48.236 --> 00:16:51.573 ميدونستم بالاخره اينجا ميايي من فقط ميدونستم 00:16:51.698 --> 00:16:53.241 آمريکا؟ 00:16:53.366 --> 00:16:57.536 ميخواي با من به آمريکا بياي؟ تا حالا آمريکا بودي؟ 00:16:57.661 --> 00:16:59.038 دختره چطوره؟ 00:17:00.289 --> 00:17:02.708 لي ، چه خبر؟ اون ريکي تن هستش 00:17:02.833 --> 00:17:06.169 اون ريکي تن هستش اينکه يک آدم قد کوتاه هستش 00:17:06.294 --> 00:17:08.296 من براي پشتيباني بهت زنگ ميزنم 00:17:08.421 --> 00:17:10.506 بزار همين الان حسابش رو برسيم 00:17:12.091 --> 00:17:15.094 اون مرد خيلي خطرناکي هستش منم مرد خيلي خطرناکي هستم 00:17:15.219 --> 00:17:17.262 ببين بزار بريم اونجا و حسابش رو برسيم 00:17:19.764 --> 00:17:20.765 همينجا بمون 00:17:20.932 --> 00:17:22.809 تو نيازي به پشتيباني نداري من هوات رو دارم 00:17:26.729 --> 00:17:29.189 براي يک دقيقه ببخشيد فقط براي يک دقيقه 00:17:31.900 --> 00:17:34.569 من بر مي گردم 00:17:34.736 --> 00:17:36.613 من بر مي گردم 00:17:38.573 --> 00:17:41.033 ريکي؟ ريکي تن؟ 00:17:41.200 --> 00:17:43.369 بلند شو . من همه جا رو دنبال تو گشتم 00:17:43.535 --> 00:17:45.829 من الان سرم شلوغه 00:17:45.996 --> 00:17:48.999 شنيدي چي گفتم؟ منم خيلي مشغولم حالا پاشو و روي پاهات وايسا 00:17:49.165 --> 00:17:51.459 بلند شو وايسا من ميشناسمت 00:17:51.626 --> 00:17:53.795 تو دوست آمريکايي لي هستي ، درسته؟ 00:17:53.961 --> 00:17:56.714 من عضله ي جديد لي هستم نزار اين لباسي که پوشيدم تو رو گول بزنه 00:17:56.881 --> 00:17:59.716 تنها جيزي که اينا دارن رنگ هست حالا من گفتم از جات بلند شو 00:17:59.883 --> 00:18:01.718 من دوباره اين جمله رو تکرار نميکنما 00:18:02.886 --> 00:18:05.638 آمريکايي ها خيلي با مزه هستند 00:18:05.764 --> 00:18:08.016 و تو آسيايي درست نميشنوي من چي ميگم 00:18:09.725 --> 00:18:11.685 ريکي کوچولو 00:18:11.811 --> 00:18:15.189 اون کون بي ارزشت کوچولت رو همين حالا 00:18:15.314 --> 00:18:17.607 از روي اون صندلي بلند کن 00:18:19.192 --> 00:18:22.779 تو استراحت من رو بهم زدي من بهت گفته بودم بلند شو ، نگفته بودم؟ 00:18:24.697 --> 00:18:26.490 بزار حساب کونش رو برسم يالا! 00:18:26.615 --> 00:18:28.284 چي؟ بزار من به اين قضيه رسيدگي کنم 00:18:28.492 --> 00:18:30.327 سلام دوست من ، حالت چطوره؟ 00:18:30.661 --> 00:18:31.995 من ميخوام که باهات حرف بزنم 00:18:32.287 --> 00:18:33.455 در مورد چي؟ 00:18:34.581 --> 00:18:35.832 دو آمريکايي که کشته شدند 00:18:36.040 --> 00:18:37.417 همراه من به اداره ي پليس بيا 00:18:38.751 --> 00:18:39.961 اداره ي پليس؟ 00:18:40.920 --> 00:18:43.797 اگر سوالي از من داري همين جا بپرس 00:18:45.549 --> 00:18:48.510 ببين آقا کوچولو تو با من ميايي 00:18:48.635 --> 00:18:50.553 اوه خداي من 00:18:50.678 --> 00:18:52.972 من دوست دارم که پول لپ تاپ رو بهتون بدم 00:18:53.097 --> 00:18:55.057 فکر کنم من انجامش دادم نه مشکلي نيست 00:18:55.182 --> 00:18:57.476 من يک مدل از اون رو تو اينترنت به همراه دي وي دي پلير ديدم 00:18:57.601 --> 00:19:00.103 اون يک مدل قديي بود حالا من بايد از خودم معذرت بخوام 00:19:00.229 --> 00:19:01.980 نگهبان 00:19:02.105 --> 00:19:03.857 روز خوبي داشته باشيد 00:19:07.151 --> 00:19:08.611 من داشتم........ 00:19:10.988 --> 00:19:14.741 لي ، چرا به من نگفتي اين مرد اينقدر قدرت داره؟ 00:19:14.867 --> 00:19:16.660 من قبلا بهت گفته بودم نه نگفته بودي 00:19:16.785 --> 00:19:18.370 چي گفتي؟ من اين کار رو کردم 00:19:18.495 --> 00:19:20.330 معني اين چيه؟ انگليسي با من صحبت کن 00:19:20.455 --> 00:19:22.957 اين يعني اينکه که من از اين ور ميرم تو هم از اونور 00:19:23.082 --> 00:19:25.459 من از اون راه ميرم تو هم از اين راه ميري؟ آره 00:19:42.266 --> 00:19:43.392 متاسفم کارتر 00:19:43.517 --> 00:19:45.269 تو شبيه اونا هستي آخه مواظب باش 00:20:29.850 --> 00:20:31.768 نگران نباش ، مشکلي نيست 00:20:34.854 --> 00:20:37.023 تو بهتره اينجا رو ترک کني 00:20:45.947 --> 00:20:47.032 منو پرت کن چي؟ 00:20:47.199 --> 00:20:48.533 پرت کن منو 00:20:49.534 --> 00:20:50.451 لعنتي 00:20:51.536 --> 00:20:53.329 لي 00:21:04.506 --> 00:21:06.215 نه ، نه ، نه 00:21:31.113 --> 00:21:32.155 لي 00:21:43.082 --> 00:21:45.667 YAU MA TEl: ايستگاه پليس 00:21:46.043 --> 00:21:49.754 ببين تو داري از وزارت خونه ي امنيت ملي دستور مي گيري 00:21:49.879 --> 00:21:53.758 براي همکاري با اف . بي . آي و سازمان مخفي و تو براي تجسس ما بايد 00:21:53.883 --> 00:21:56.177 هر چيزي که نياز داريم رو آماده کني 00:21:56.302 --> 00:21:59.846 تو اطلاعاتي رو داري که ، متعلق به ما هست 00:21:59.972 --> 00:22:01.848 اينجا هنوز هنگ کنگ است 00:22:02.974 --> 00:22:06.519 دو آمريکايي در سفارت آمريکا که جزئي از خاک اين کشور به حساب مي آيند کشته شده اند 00:22:06.644 --> 00:22:08.521 از اين 2 تا کپي به من بده 00:22:08.646 --> 00:22:10.940 اين تجسس مربوط به ما ميشه 00:22:11.065 --> 00:22:14.109 فرمانده لي به مشکلات مردم شما رسيدگي ميکنه 00:22:14.234 --> 00:22:16.445 نه اون وظيفه داره که به من گزارش بده 00:22:16.570 --> 00:22:18.822 حرف همديگر رو مي فهميم؟ 00:22:24.410 --> 00:22:26.537 اون ديگه چي بود؟ 00:22:26.662 --> 00:22:29.122 اون ، اه... 00:22:29.248 --> 00:22:30.916 اون فرمانده لي بود. 00:22:31.041 --> 00:22:33.501 من تا حالا تو عمرم به اين اندازه تحقير و شرمنده نشده بودم 00:22:35.628 --> 00:22:39.131 داشتي منو با بدني کاملا لخت دور هنگ کنگ مي گردوندي خيلي ممنون 00:22:39.256 --> 00:22:41.133 از من تشکر مي کني؟ آره از تو تشکر ميکنم 00:22:41.258 --> 00:22:43.343 تو نياز به پشتيباني داشتي ، منم به کمکت اومدم 00:22:43.469 --> 00:22:46.763 من داشتم حال ريکي تن و باديگارداش رو مي گرفتم ، تا وقتي که تو خرابش کردي 00:22:46.888 --> 00:22:49.849 بسه ديگه ، ديگه از دست حرفهات خسته شدم من از دستت خسته شدم 00:22:49.974 --> 00:22:52.393 من کسي نبودم که تو بار مراسم خوانندگي رو بهم زد 00:22:52.518 --> 00:22:55.563 و من کسي نبودم که تو اتاق ماساژ دنبال رئيس تبهکارها مي گشتم 00:22:55.688 --> 00:22:57.815 اين شغل منه آره اين شغل توئه 00:22:57.940 --> 00:23:00.484 تو اعصاب خورد کني ، مرد کي ميخواي يکم تفريح و استراحت داشته باشي؟ 00:23:00.609 --> 00:23:03.528 کي ميخواي يک روز مرخصي بگيري؟ 00:23:03.653 --> 00:23:06.531 من به مقدار کافي وقت دارم آخرين باري که وقت خالي داشتي کي بود؟ 00:23:09.617 --> 00:23:12.703 هان؟ لي حرف هاي منو گوش کن 00:23:12.828 --> 00:23:14.788 تو هرگز منو درک نخواهي کرد 00:23:14.913 --> 00:23:18.124 آره درسته به خاطر اينکه من حتي نمي فهمم ؛ تو چي به من گفتي 00:23:24.463 --> 00:23:26.924 اونا پاسپورت منو برداشتن بايد برگردم به اتاق ماساژ 00:23:29.968 --> 00:23:31.678 عصر بخير ، قربان 00:23:31.803 --> 00:23:33.346 لي؟ بله قربان 00:23:33.471 --> 00:23:37.350 ايشون مامور مخصوص از طرف سازمان مخفي آمريکا هستند 00:23:37.475 --> 00:23:39.351 سازمان مخفي؟ چرا؟ 00:23:39.477 --> 00:23:41.353 لطفا بنشينيد 00:23:42.646 --> 00:23:45.690 چيزي که ميخوام بگم باعث ميشه که من نتونم از اين اتفاق خارج بشم 00:23:45.816 --> 00:23:49.694 دو آمريکايي که ديروز کشته شدند در واقع مترجم نبودند 00:23:49.819 --> 00:23:52.321 اونا جاسوس دفتر گمرک ايالات متحده آمريکا بودند 00:23:52.446 --> 00:23:54.490 اونا سعي داشتند که يک قاچاق بزرگ گروه هاي 3 گانه رو از بين ببرند 00:23:54.615 --> 00:23:56.492 قاچاق چي؟ ما نميدونيم 00:23:56.617 --> 00:23:58.660 ولي هر چيزي که هستش ، اينه که فعلا اين دو کارمند کشته شده اند 00:24:01.371 --> 00:24:02.747 چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:24:02.872 --> 00:24:05.124 تو ميتوني فقط از سر راه ما کنار بري و تو کارمون دخالت نکني 00:24:07.418 --> 00:24:11.088 ممنونم من ميتونم ريکي تن رو گير بيارم 00:24:11.255 --> 00:24:13.549 نه ، ما همه چيز رو درمورد ريکي تن ميدونيم 00:24:13.674 --> 00:24:15.884 اين دليلي هستش که ما از اون به عنوان يک طعمه استفاده کرديم 00:24:16.009 --> 00:24:18.761 اين موضوع خيلي بزرگتر از ريکي تن است 00:24:26.685 --> 00:24:28.312 هي ، عزيزم 00:24:49.914 --> 00:24:51.791 ممنون ، لي 00:25:21.317 --> 00:25:23.194 کارتر! کارتر 00:25:25.070 --> 00:25:27.489 بهشت بر روي زمين ، اتاق ماساژ 00:25:29.324 --> 00:25:31.201 بهشت بر روي زمين؟ 00:25:32.327 --> 00:25:34.454 سلام ، لباس هاي ارزان 00:25:34.579 --> 00:25:37.665 سلام . لباس هاي ارزان لباس هاي ارزان 00:25:37.790 --> 00:25:40.000 لباس هاي ارزان ، لباس هاي ارزان چقدر ارزون؟ 00:25:40.125 --> 00:25:42.836 لباس هاي ارزان 00:25:59.559 --> 00:26:01.269 ببخشيد 00:26:01.394 --> 00:26:04.689 ميشه لطفا من رو به اتاق ماساژ : بهشت بر روي زمين راهنمايي کنيد؟ 00:26:04.814 --> 00:26:07.566 سلام ، حالت خوبه؟ باشه 00:26:09.318 --> 00:26:11.320 نه ، نه يک لحظه صبر کن 00:26:11.445 --> 00:26:13.363 من مرغ نميخوام 00:26:16.825 --> 00:26:19.827 من اصلا مرغ نميخوام من با يک مرغ چيکار ميتونم بکنم؟ 00:26:20.912 --> 00:26:22.872 من دوست ندارم مرغم زنده باشه ، باشه؟ 00:26:22.997 --> 00:26:25.332 من دوست دارم که کشته بشه و بعدش سرخ بشه فهميدي؟ 00:26:28.001 --> 00:26:31.004 نه ! ، نه ! ، نه مرغ رو نکش 00:26:32.255 --> 00:26:33.548 بله 00:26:33.673 --> 00:26:35.716 من بهت اخطار ميدم من يک افسر پليس هستم 00:26:35.842 --> 00:26:38.219 همين حالا چاقوت رو بزار زمين و بزار اون پرنده بره 00:26:46.518 --> 00:26:48.394 تو خوبي ، لي؟ 00:26:51.355 --> 00:26:53.732 همه ي چيزي که اون ميخواست کمي ميو شو بود 00:27:08.954 --> 00:27:09.914 لعنتي 00:27:11.040 --> 00:27:13.834 هي تاکسي! تاکسي 00:27:17.128 --> 00:27:19.047 اون ماشين رو دنبال کن 00:27:20.548 --> 00:27:24.134 اون ليموزين رو دنبال کن ، اين يک تعقيب هستش هر جايي که ميره تو هم دنبالش برو 00:27:24.260 --> 00:27:27.763 تو حرکت نميکني! اين ضد قوانين تعقيب و گريز هستش 00:27:28.972 --> 00:27:32.058 چي؟ اگر اين ماشين رو راه نندازي يک سيلي بهت ميزنم 00:27:32.183 --> 00:27:34.977 من ميخوام که بهت سيلي بزنم من ميخوام که بهت سيلي بزنم 00:27:35.103 --> 00:27:37.897 خيلي خوب باشه اينجا رو ببين 00:27:38.022 --> 00:27:39.940 اين رو که ديگه ميفهمي؟ 00:27:43.735 --> 00:27:46.196 حالا داري با زبون من صحبت ميکني حالا ديگه از اينجا برو 00:27:46.363 --> 00:27:48.406 يالا! برو ديگه 00:28:36.240 --> 00:28:41.578 ما شنيديم که ريکي تن امشب يک مهماني رو در کشتي اش تدارک ديده 00:28:42.704 --> 00:28:43.955 به استريلينگ گفتي؟ 00:28:44.289 --> 00:28:48.126 بزار خودش بفهمه ، من ميخوام که اين موضوع رو خود پليس هنگ کنگ حل کنه 00:29:16.484 --> 00:29:19.237 همينجا صبر کن من بر مي گردم 00:29:22.448 --> 00:29:24.616 و مرغم رو هم نخور ، باشه؟ 00:29:26.201 --> 00:29:27.577 يا عيسي مسيح 00:30:50.776 --> 00:30:52.153 چيکار مي کني ، عزيزم؟ 00:30:52.278 --> 00:30:55.656 کارتر ، جيمز کارتر بالدوين هليز 00:30:55.781 --> 00:30:57.866 ايزابلا مولينا از سن خوان 00:30:57.991 --> 00:31:00.201 سن خوان؟ من سن خوان رو ميشناسم 00:31:00.327 --> 00:31:03.329 من چند بار وقتي مرخصي داشتم به اونجا سفر کردم 00:31:13.839 --> 00:31:16.049 گوش کن فکر کن تو خونه ي خودت هستي 00:31:16.174 --> 00:31:20.261 هيچ چيزي نياز نداري....شمپينگ....خاويار؟ کشتي تفريحي من ، کشتي تفريحي تو هم هستش 00:31:21.679 --> 00:31:23.055 اين کشتي تفريحي تو هست؟ 00:31:23.180 --> 00:31:25.224 درسته خود من هم صاحبش هستم 00:31:25.349 --> 00:31:28.059 کاپيتان کاپيتان اصلي 00:31:28.185 --> 00:31:31.271 کاپيتان اصلي؟ آره ، گوش کن 00:31:31.396 --> 00:31:35.066 من نميخوام الان باهات بازي کنم ولي همين الان تو رو ميخوام 00:31:35.233 --> 00:31:38.068 تو من و خودت را در حمام هاي طبقه ي پاييني مي بيني 00:31:38.193 --> 00:31:40.070 پس از گذشت 5 دقيقه 00:31:40.195 --> 00:31:43.532 خوب ، من خيلي آدم وسوسه انگيري هستم اين واقعا يک کشتي تفريحي زيبا است 00:31:45.784 --> 00:31:46.951 اسمش چيه؟ 00:31:47.118 --> 00:31:50.204 اسمش چيه؟ آره ، کشتي تفريحي تو رو ميگم 00:31:50.329 --> 00:31:54.375 اس . اس مينو جانسون اس . اس مينو جانسون ؟ 00:31:54.500 --> 00:31:57.169 جالبه . اسمي که بر روي پشت کشتي نوشته شده اژدهاي قرمز بود 00:31:57.335 --> 00:31:59.087 اژدهاي قرمز؟ مطمئني؟ 00:31:59.254 --> 00:32:02.507 اوه ؛ آره مطمئنم براي اينکه اين کشتي تفريحي دوستم هست 00:32:02.674 --> 00:32:04.759 کشتي تفريحي دوستت؟ و همچنين اين مهماني 00:32:04.926 --> 00:32:08.595 من بايد اين کشتي رو اشتباهي سوار شده باشم اين روزها همه ي اين کشتي ها شبيه هم به نظر مي رسند 00:32:08.762 --> 00:32:11.682 وقتي کليد من کار نکرد ميدونستم که يک چيزي اشتباه هستش 00:32:13.141 --> 00:32:15.977 دوستت کيه؟ يکي که کشتي رو اشتباه سوار شده است 00:32:16.102 --> 00:32:18.938 يک لحظه صبر کن ، من تو رو ميشناسم ، تو استيون رين نيستي؟ 00:32:19.063 --> 00:32:22.233 تو نصب لس آنجلس رو داري اينجا و در هنگ کنگ چيکار مي کني؟ 00:32:22.358 --> 00:32:24.568 من براي تعطيلات آخر هفته اينجا هستم 00:32:24.693 --> 00:32:27.779 تو بايد هواپيماي شخصي هم داشته باشه جالبه ، درست نيست؟ 00:32:28.613 --> 00:32:30.490 به ما مي پيوندي؟ بله 00:32:31.908 --> 00:32:34.202 خيلي خوب ، از پارتي لذت ببر آقاي کارتر 00:32:34.327 --> 00:32:36.203 من براش برنامه دارم ، خانم ايزابلا 00:32:36.328 --> 00:32:39.790 بعدا مي بينمت ، استيون خونسرد باش 00:32:53.218 --> 00:32:56.305 ريکي تن ، کجاست؟ نميدونم 00:32:56.430 --> 00:32:59.391 اون امروز يک کارگاه پليس رو کشت کجاست؟ 00:32:59.516 --> 00:33:01.226 کي کشته شده ، مرد؟ 00:33:02.143 --> 00:33:04.228 کارتر کي کشته شده ، لي؟ 00:33:04.353 --> 00:33:06.313 تو يو کشته شده؟ 00:33:06.439 --> 00:33:08.315 اون يو نه ، تو کي؟ 00:33:08.440 --> 00:33:09.817 تو کي؟ 00:33:09.942 --> 00:33:13.778 آيا کلماتي که از دهان من بيرون مياد رو مي فهمي؟ 00:33:13.903 --> 00:33:17.448 هي مرد ، هيچ کسي حرف هايي که از دهن تو بيرون مياد رو نمي فهمه 00:33:17.573 --> 00:33:20.117 ريکي تن منتظر تو هستش 00:33:25.539 --> 00:33:27.916 اينجا داره چه اتفاقي مي افته ، لي؟ 00:33:28.041 --> 00:33:30.585 يادته من بهت گفتم پدر من يک پليس بود؟ 00:33:30.710 --> 00:33:32.837 ريکي تن ، همکار پدرم بود چي؟ 00:33:33.212 --> 00:33:35.297 هو لي ، تو منو نا اميد کردي 00:33:36.549 --> 00:33:38.384 نکنه فراموش کردي که از کجا هستي؟ 00:33:39.593 --> 00:33:41.511 يادته نره که براي کي کار مي کردي 00:33:42.554 --> 00:33:45.181 فکر ميکني هميشه ميتوني يک فرمانده باشي؟ 00:33:53.647 --> 00:33:56.066 لي ، من منتظرت بودم 00:33:56.191 --> 00:33:58.193 لطفا از همکارت بخواه که منتظر بمونه 00:33:58.318 --> 00:34:00.862 من هيچ جا نميرم مشکلي نيستش 00:34:00.987 --> 00:34:03.614 من تنهات نميزارم نترس درست ميشه 00:34:03.739 --> 00:34:05.741 مطمئني؟ آره 00:34:07.159 --> 00:34:09.369 من طبقه ي بالا منتظرتم 00:34:12.205 --> 00:34:14.290 من ميدونم همه چي ميگن 00:34:14.416 --> 00:34:17.335 من در انفجار سفارت خونه ي آمريکا هيچ نقشي ندارم 00:34:17.460 --> 00:34:19.378 من اون احمقي نيستم که اين کار رو کرده 00:34:20.671 --> 00:34:23.507 ولي من معتقدم که بعضي از مردمانم اين کار رو کردن 00:34:23.632 --> 00:34:27.219 دشمنان من سعي دارند که براي من پاپوش درست کنن 00:34:27.344 --> 00:34:30.722 در حال حاضر يک جنگ در حال رخ دادن هستش ولي بدون گروه هاي 3 گانه 00:34:32.098 --> 00:34:34.016 من از اينکه اين فرصت رو از دست بدم مي ترسم 00:34:35.810 --> 00:34:38.520 اگر پدرت هنوز زنده بود ميتونستم در اين مورد باهاش مشورت کنم 00:34:38.645 --> 00:34:40.939 لطفا نگو 00:34:41.064 --> 00:34:44.275 لي من جدا به کمکت احتياج دارم من نميتونم به هيچ کس ديگه ايي اعتماد کنم 00:34:44.401 --> 00:34:47.028 به من بگو چرا اونا کشته شدند ؟ ماموران گمرک رو ميگم 00:34:47.153 --> 00:34:49.989 من تمام اطلاعاتي که بخواي رو بهت ميدم 00:34:50.114 --> 00:34:54.034 ولي تو بايد منو از هنگ کنگ سر موقع خارج کني 00:35:36.405 --> 00:35:37.906 هي خانم ، چيکار مي کني؟ 00:35:38.073 --> 00:35:40.409 بخواب زمين من ال . اي . پي . دي هستم 00:35:42.327 --> 00:35:45.830 تو به من ضربه زدي؟ 00:35:45.955 --> 00:35:49.292 تو يکم از قدرت منو ميخواي؟ من بهت يک در کوني از نوع ال . اي . پي . دي بهت ميزنم 00:36:15.565 --> 00:36:17.525 خوبي؟ آره 00:36:17.650 --> 00:36:20.361 من سر خوردم 00:36:20.486 --> 00:36:22.446 چي؟ من خون ريزي دارم؟ 00:36:35.666 --> 00:36:38.377 بازرس 00:36:38.502 --> 00:36:41.713 ريکي تن ، تنها طعمه ي ما بود و حالا اون مرده 00:36:46.342 --> 00:36:48.219 درباره ي چي صجبت ميکني ، انتقام؟ 00:36:57.269 --> 00:36:59.646 من ديگه نميخوام ببينمت فهميدي؟ 00:36:59.771 --> 00:37:02.607 اينجا چه خبره؟ کارتر ، تو به اندازه ي کافي تو دردسر افتادي 00:37:02.732 --> 00:37:05.484 فقط دهنت رو ببند و کاري نداشته باش 00:37:05.609 --> 00:37:07.653 تو به ال . اي بر خواهي گشت همين جالا 00:37:07.778 --> 00:37:11.490 اين براي من خيلي خوبه ، مرد از وقتي از اونجا اومدم بيرون اصلا اوقات خوبي نداشتم 00:37:15.243 --> 00:37:17.328 متاسفم ، لي 00:37:19.163 --> 00:37:20.831 لطفا کارگاه کارتر را تا فرودگاه راهنمايي کنيد 00:37:23.250 --> 00:37:24.626 من مي برمش 00:37:24.751 --> 00:37:26.169 دستت رو از من روي من بکش کنار 00:37:33.884 --> 00:37:37.930