..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ما ستاره اي در شرق ديديم
که به ما گفت پسر خدا به دنيا آمده
و شام
...حضرت عيسي در آخوري خوابيده بود
...تا رستگاري رو به روح اونهايي که...
از خودشون جايي ندارن بياره...
...هيچ چيز سخت تر از بي مکاني نيست
اما خيلي از اونها همين رو هم ندارن...
!بهم راجبش بگو
:در تنهايي شون، بسيار منتظر کسي بودن که بهشون بگه
"مي خوام که اينجا باشي"
من نه، ممنون
!ساکت باش
!عيسي به دنيا اومد تا به اونهايي که تنها هستن مکاني براي زنده موندن ارائه بده
"از دنيا لذت ببرين، غذا آمده"
!"گين! "حضرت آمده
تو خيلي نمي دوني، نه؟
بيشتر از يه همجنس باز ميدونم
من اشتباهي هستم که خدا مرتکب شده
در قلبم، من يه زنم
زنا مي تونن بچه داشته باشن
...چي ميشه اگه معجزه اي مثل حاملگي مريم مقدس
براي يه همجنس گرا رخ بده؟...
بهتره يکم بيشتر بهم بدي، هر چي نباشه، دارم جاي دو نفر مي خورم
!حقته
!ميوکي
!وقت خوردنه
!ميوکي
پاهاتو ببند! مثل اينکه زن باشي رفتار کن
من يه زنم
و اينطوري داري غذا رو اصراف ميکني
اونطوري نونت رو قورت نده
به همراه عشق کسايي که درستش کردن و به اينجا آوردنش بخور
از اين حرفاي مقدس مآب متنفرم. مثل آکيکو هستي
آکيکو کيه؟
بانوي پير من
!واقعا که
مامانت رو اونطوري صدا نکن
خفه شو، مرتيکه ي پير
!خفه شو رو مي پذيرم، ولي مرتيکه ي پير رو نه
!...دردم اومد! زنيکه ي
بي خانمان...
به عنوان يه جوجه که حتي نمي تونه کرم خودشو پيدا کنه صداي جيک جيکت بلنده
اصلا آدم بار جامعه اي مثل تو بايد حرف بزنه؟
تو بار مايي، اين به چه معناست؟
!ديگ به ديگ داره ميگه رويت سياهه
!بچه ي لوس پر حرف
نمي تونين حداقل تو کريسمس با هم کنار بياين؟
آه، راستي... ميوکي، برات هديه گرفتم
!نيستن
"مجموعه کامل "ادبيات جهان براي کودکان
چرا بايد بهش نياز داشته باشم!؟
!هانا کلي دنبالشون مي گشت
!حتي يه جوون بي خانمان فراري هم کادوي کريسمس نياز داره
من انتخاب کردم خونه نرم
شش ماه توي خيابونا، يعني خونه اي نداري
من هر وقت بخوام مي تونم خونه برم
بعضي يه چيزايي ميگن که هيچ وقت انجام نميدن
!به خودت اينو بگو، پيرمرد عجيب غريب
با داستايوفسکي داري چيکار ميکني!؟
!نمي تونم اينو قبول کنم، حداقل در اين روز رو
!حتي پدرمم منو نزد
!پس به جاش من اينکارو ميکنم
بزرگ شو، ميشي!؟
همديگه رو صدمه نزنين
!احترام بيشتري نشون بده، بچه
!من بچه نيستم
با سينه هايي به اين کوچيکي؟
!پيرمرد کثيف منحرف! اين کارت آزاره
!ميشه بس کنين
ها؟
...اين
رها شده...
آروم، آروم، آروم
به اين بچه اهميت بده
!عجب دنياييه
!واي، مرد
خدا، خدا! تو دختر کوچولويي. موندم اسمت چيه
"جان دو"
!گفتم اون دختره! چه بي تربيتيه
چند ساله بودم که اينطوري شروع به زندگي کردم؟ سي و چند ساله؟
...با اين حال فکر ميکردم از بچه اي بي خانمان
وضعيت آسوده تري دارم...
آروم، آروم، آروم! ما تو رو جاي گرمي مي بريم
!اداره ي پليس اونطرفه
!اين يه هديه کريسمس از طرف خداست
!اون بچه ي ماست
ها؟
!ببخشيد
منظورت چيه، اونو با خودمون ببريم؟
فقط دارم به خواست خدا عمل ميکنم
والدينش ممکنه برگردن
چه والديني بچه اي رو تو اين سرما رها مي کنن؟
اونا شيطانن، والدين نيستن
کيوکو از ما مي خواست پيداش کنيم
کيوکو؟
!کيوکو؟ چرا کيوکو؟
از کيو، "پاکي" در پاک ترين شب ها
!چقدر بي سليقه
!کيوکو اسم خوبيه
دوست دختري به اين نام داشتي؟
!احمق
!نگاه، ما نمي تونيم همينطوري براش اسم بذاريم، اينکه عروسک يا بچه گربه نيست
به هر حال دارم مي برمش خونه
به يه جعبه مقوا؟
!اونجا که اتاق نيست
!اين فرصت يه بار در طول زندگي هست! بذار احساس مادر بودن بکنم
:هايکو
يه بچه ي کوچولو
تيکه هاي برف روي گونه هاش
توي اين شب مقدس
!دالي
!اه، عزيزم! بهم بگو مشکل چيه
!خفه شو
!هي
ميدونم، ميدونم، اون مامانت نيست. فقط يه همجنس گراي بي خانمانه
!جلوش اين حرفو نزن
!يه بچه اين اطراف گريه کنه عجيب به نظر ميرسه
به زودي مي بريمت پيش پليس، باشه؟
تو هيچ جايي نميري، مگه نه؟
!احمق! داريم مي بريمش پيش پليس
!صداتونو بلند نکنين وگرنه هيچ وقت ساکت نميشه
چرا گريه ات رو تموم نمي کني؟ گرسنه اي؟
!آروم، آروم
شايد مريضه
فردا... قول ميدم ببرمش
کريسمس بايد شادترين روز سال باشه
!اگه حالا ببريمش، براي هميشه بدترين روز عمرش ميشه
...شايد
نياز به پوشک داره...
هانا، آب رو بجوشون
من يکم شير درست ميکنم
ها! تو کدوم طرفي هستي!؟
!برو يکم آب بخر! فرشته ي من از شير آب نمي خوره
چرا من؟
کجاست اون ولگردي که بهم ميگفت اونايي که کار مي کنن غذا مي خورن؟
فقط امشب، يادت باشه. فردا مي بريمش پيش پليس
پس هيچ کس صاحب ش نيست، نه؟
داري آب مي خري!؟
يه معجزه ي کريسمس
!چه صيدي شد
!مواظب باش کجا داري ميري، فسقلي
!خودت مواظب باش کجا داري ميري
من يه بار ازدواج کردم
با يه بچه؟
!نه، بهم نگو! نمي خوام اينو بشنوم
هيچ وقت براي يه ثانيه هم فراموش نميکني
يه بچه تنها چيزيه که براي آدم از زندگي خودش هم با ارزش تره
يه پسر؟
نه
!چرت و پرت
!زود باش! برش گردون
هي، تو همون دختري که با گين مي پلکه
از اينجا برو، باشه؟
نمي خوايم گين دنبالمون باشه
چرا؟
!تو نور زندگيشي، اين چراشه
نور زيادي تو جعبه ي مقوايي وجود نداره
بذار اين کتاب رو داشته باشم
چند سال؟
بيست و يک، فکر کنم
پنج يا شش سال بزرگتر از ميوکي، حدس ميزنم
چنين سني؟
اگه زنده بود
وقتي 20 ساله بودم دختر رو حامله بود، و با هم ازدواج کرديم
توي بهشت بودم
مي تونستي با مشت بزني به چشمم و من فقط بهت لبخند مي زدم
ولي دخترم مريض شد، و صورتحساب هاي بيمارستان زياد بودن
اون موقع يه دوچرخه سوار مسابقات بودم
...پول نياز داشتم. تو اون مسابقه
باختي؟
جوون ولگردي که اين نقشه رو داشت مي شناختم
اونا فهميدن، از مسابقه بيرونم انداختن، و دخترم مرد
ديگه حس کار کردن نداشتم
و بعدش زنمم دنبال دخترم رفت
!واي، نه
اينطوري به مردي مثل من برخوردي
!نمي خواستم اينو بشنوم، از داستان هاي غمناک متنفرم
!چه سرده
به اين کار عادت داري
يه جورايي
من بهش شير ميدم
روياها به حقيقت مي پيوندن
هميشه روياي مادر بودن دختر کوچولويي رو داشتم
يه خونه ي خوب و گرم، يه دختر خوشگل
...حتي اگه شوهرم زياد خوب نبود
فقر وحشتناک رو تا وقتي که بچه ام رو داشتم مي پذيرفتم...
!بده به بچه طفلکي
تو خيلي خوشگلي
خوشگل ترين دختر کوچولوي دنيا
چي مي خواي!؟
اونا رفتن
بابانوئل، شايد؟
عمو زشته" و بچه رفتن"
اون همجنس باز راجع به چي داره فکر ميکنه!؟
!واقعا، پاهاي بزرگي داره
نمي توني پاها رو که درست کني
مي خواي پسش بگيري؟
احتمالا بيرون آگهي گمشده براش دادن
و براي تو
شک دارم
حکم جلب، شايد
والدينش احتمالا تا الان از اين کار ناراحت شدن
پس بيا ببريمش پيش پليس
هميشه وضعيت يه بچه پيش والدين واقعي اش آسوده تره
نه لزوما
بعضي وقتا يه مامان مراقب بهتره
چي؟ - احمق نباش -
هيچ وقت مادر واقعي ام رو نشناختم
ولي شرط مي بندم اگه حالا منو مي ديد، خوشحال ميشد
چطور ممکنه آدم بي خانماني بچه اي رو بزرگ کنه؟
!ميدونم، ميدونم
...نمي خوام مرتب از خونه يه مراقب به يه خونه ديگه بره
...اونم بدون هيچ خاطره اي...
از اينکه کسي دوستش داشته...
حتما نبايد بچه ي سر راهي باشي تا اينو احساس کني
اونا حتما دلايلي داشتن
!هيچ چيز نبايد تو رو وادار به رها کردن بچه اي کنه
مثل اين مي مونه تو عشق رو گرفته و دور انداخته باشي اش، مثل آشغال
آره، ولي ما چه کاري در اين مورد مي تونيم بکنيم؟
مامانش رو پيدا کنيم
و بپرسيم چرا بچه اش رو رها کرده
...اگه بتونه منو قانع کنه
مي بخشمش، و همينطور مادر خودمو...
پيداش کنيم؟
چطوري؟
بايد دوباره پول بديم
!آخر سال پر خرجي شده
اگه بچه ي ديگه اي پيدا کنيم چي؟
اونا که دو تا دو تا بيرون نمي ندازنشون
!يه کليد ديگه
!اين شورت رو نگاه کن. تويش سرما مي خوري
خودشونن؟
از قوم و خويشاتن؟
نگاه، کارت ويزيت
!کلوب زنونه اي اين وقت شب باز نيست
بايد حالا پياده بريم
!جدي که نميگي
!داشت جاي دو نفر مي خورد
ولي چرا رفتن يه جوري که انگار مسافرت ميري و بعدش رها کردن بچه اي؟
شايد آخرين سفري بود که داشتن مي رفتن
خودکشي خانوادگي!؟
حالا ما چيکار کنيم؟
!نمي تونيم که دنياي ديگه رو بگرديم
!هيشش
ما براي اين زحمت از شما عذر مي خوايم
به خاطر بارش سنگين برف، قطارها دچار تاخير ميشن
!اين تو خيلي گرمه
!چه بوي گندي
اخيرا حموم کردي؟
نه. لباسامم نشستم
!خجالت آوره
آه، عزيزم! آروم، آروم
!خودش خيس کرده؟ براي همين بوي گند ميده
!اين تويي که بوي گند ميدي
!ساکت
!اون بچه رو ساکتش کن
!مراقب باش
!هي
!ميوکي
چيکار داره ميکنه؟
کرايه قطارمونو هدر داديم
من بودم که پولشونو دادم
شرمنده. شيري نمونده
بفرما بيا، منو مقصر بدون
شاد باش! بياين آواز بخونيم
اين ديگه چيه؟
آواز فيلم آواي موسيقي
تا حالا نشنيدمش
اين تو رو گرسنه تر هم ميکنه
!دارم از گرسنگي مي ميرم
!گفته بودم که
مراقب فرشته کوچولوم باش
بدون من برين
فقط بگو همجنس بازي رو که يه موقع مي شناختي هرگز فراموش نمي کني
نگاه، يه قبرستون
!من که هنوز نمردم
!حالا دوباره زنده شدم
ولي هيچ يک از پيشکش هايي که براي مرده ها هست به درد يه بچه نمي خوره
!يه کاريش ميکنيم
"!آره، البته! "يه کاريش ميکنيم
!مردم از همين حرفا ميزنن که آخرش حال و روزشون مثل ما ميشه
و در حالي که داريم از اين حرفا مي زنيم عاقبت بچه هم زير يکي از همين سنگ هاست
!کيوکو! اون اسم داره
حالا هر چي، و خيلي خوشگله. خيلي هم نازه
ولي گوش بده چي ميگم. جدي هستم
داري گوش ميدي؟
...اگه واقعا به اون بچه اهميت ميدي
يکي رو پيدا ميکني که مراقبش باشه...
از روي تجربه ميگم
والدينش هم همينو ميگن، شرط مي بندم
منظورت چيه؟ يه بچه رو رها نميکنم
!احمق نباش
نه. خانواده ات تو رو رها کردن
...آه، آه، آه. دوباره شروع شد! منم مي خوام بشينم و گوش بدم
در حاليکه احمق همجنس بازي روم بشاشه؟
ما اينجا داريم چيکار ميکنيم؟ بفرما بگو
!مخمون رو داري از بين مي بري
داريم توي پيشکشي هاي باقيمونده يه قبرستون رو مي گرديم
و چرا؟ چون بي خانمانيم
!بس کن - !نه، بس نمي کنم -
...ما سه تا ولگردهاي بي مصرفي هستيم
که حتي نمي تونن مراقب خودشون باشن...
!خفه شو! دارم فکر ميکنم
!خفه نميشم
تو نمي توني از سينه هاي يه همجنس باز پير هر چقدر هم که سعي کني شير بگيري
بي خيال، هانا! مي دوني که نمي تونيم چنين کاري بکنيم
!نظرتو واسه خودت نگه دار
اين طوري کل خانواده ميميره
!واي، خدايا
!تو خيلي خوش شانسي، کيوکو
!خدا خيلي بايد تو رو دوست داشته باشه
...به خاطر همين
هم رد شده؟...
!چپ
!اينکه بن بسته - !سمت راست -
سر - دم -
چرا اين بابا داره اونطوري پارک ميکنه؟
نمي دونه "راه عبور مردم" به چه معناست؟
چطور چنين اتفاقي افتاد؟
بد شانسي. ماشين گير کرد، و من فراموش کردم ترمز دستي رو بکشم
..."!بعدش يکي داد زد، "دوروتي، وايسا
..."!و بعد شنيدم، "اوپس...
و ماشين لعنتي روي من اومد...
افرادم رو با خودم نميارم وقتي دارم ديدن قبر پيرمرد ميام
بهت مديونم. اگه تو هر دردسري افتادي باهام تماس بگير
اوه، نه، ما هيچ وقت به درسر نمي افتيم
از کينشيچو هستين؟
الان داشتيم همون جا مي رفتيم
...ميدونم بي ادبي هست ازتون بخوام
اگه بي ادبي هست، پس ازش نخواه
زود باش
اين موسسه رو مي شناسين؟
ميدوري
مي شناسيش؟
امروز مالکش داره با دخترم ازدواج ميکنه
يکي از افرادمه، ولي خيلي از خود راضيه
من باهاش مخالف بودم
ولي دخترتون انتخابش کرد
...دختري که بزرگش کردم، ازدواج کنه با مردي مثل اون
ميدوني که منظورم چيه؟
...ولي اگه خوشحالي دخترتون با اون باشه
اين اصل مطلب نيست؟...
!راست ميگي
رفتم سر قبر پيرمرد تا تو عروسي گريه نکنم
!حواست به جلو باشه
!عصر بخير، قربان
اينجا رو خونه خودتون بدونين
!بابايي، دير کردي
متاسفم، متاسفم. نزديک بود کشته بشم
زندگيم رو به اونا مديونم
دخترم، کيوکو
آه. سلام
ببين ما رو به کجا کشوندي!؟
!فقط ساکت شو و بخور
عوض کردن پوشک. نوبت توئه، ميوکي
فکر نميکني کيوکو شانس شگفت انگيزي داره؟
واقعا که
شايد داره
آه، آره. اسمش ساچيکوئه
ميدوري" نيست؟"
فقط تو کلوب
ساچيکوئه، "بچه خوشحال"، با اينکه ظاهرش اينطور نيست
ولي با حدي جراحي پلاستيک تبديل به درامد زاي خوب کوچولويي شد
استعفا داد. گفت حامله هست
مي دونين کجاست؟
شک دارم ازش پولي دستتون رو بگيره
نه، چيزي دارم که بايد بهش بدم
ببخشين غذات رو ريختم
اونو يادته؟ ميدوري، همون فاحشه لاغر
گفت شوهرش بدهکار شده
تو چت شده؟
اون حرومزاده
مي شناسيش؟
...بعدش پول بيشتري از ما قرض گرفت
و در آخر پول و شوهرش رو پيچوند...
ميدوني کجاست؟
...اگه به خاطر نقشه لعنتي پولدار شدن سريع اون نبود
!هنوز با زن و بچه ام مي بودم...
ولي هر دوشون نمردن؟
!اون حرومزاده رو ميکشم
!کشته ميشي
!ميتسو! ميتسو
!کار اون پيشخدمت بود
حالت خوبه!؟
!اون اسلحه داره
هي، چي...!؟
!کيوکو! ميوکي
!هوي
Thank you very much (خيلي ممنون)
!اون اسلحه داره، ميدوني که
!زندگي مون تا همين جاش هم به هدر رفته - !هانا -
!اونجا
بله! يکي از تاکسي هاتون يه زن جوون با يه بچه رو سوار کرد
...شماره 25-12. به سمت
...برج توکيو. اسمم...
هوي! يه لحظه وايسا
ما ولگرد بي خانمانيم. قهرمان هاي فيلم اکشن نيستيم
به چيزي که حالا نياز داريم پليس هست
!اگه اينقدر پليس رو دوست داري، برو تا به فرزندي قبولت کنن
!اون بچه ها مثل خانواده هستن
!فکر ميکردم مي تونم به تو تکيه کنم
يه جوري حرف نزن انگار زن لعنتي من بودي
قصد ندارم جايي برم
!گين
هر کاري که مي تونستيم کرديم
داري تسليم ميشي؟
کاري نيست بتونيم انجام بديم
!تو واقعا پست ترين پست ها هستي
!بهترين کاري که مي توني بکني اينه بري تو جوي آب بميري
!آه، طفلکي! مي ميري و هيچ کسي بهت اهميتي نميده
!هر کاري کردي فقط باعث دردسر سايرين بوده
!مرده يا زنده، داري آشغال زندگي ميکني
!پادشاه آشغال
خيلي خب، من اينقدر آشغالم. ولي تو زشتي
بله؟ - مي خوام از مقداري آشغال خلاص بشم -
فکر نمي کنم زياد اندازم باشه
!آره، چيزي که من هستم، آشغال زندگي ميکنم
کي اهميت ميده اگه تو جوي آب بميري؟
به هر حال من که مردم
حالت خوبه؟
تحمل کن، پيرمرد
مي تونم آخرين درخواستم رو از تو داشته باشم؟ - چي؟ -
بده از اون بخورم
!نمي توني منو به بردگي بفروشي
!يه نفر، کمک کنه
هميشه مي خواستم از مستي بميرم، تو يه خونه خوب قديمي
حالا نصفي از راه رو رفتم
سرنوشت چه کاراي عجيبي که نميکنه
...مدت زيادي رو زندگي کردم
ولي فقط آشغال هستم، به بي ارزشي مرده هستم
!اينطور حرف نزن
منو ياد زماني که جوون تر بودم مي ندازي
...حالا که تو رو مي بينم
مي تونم آخرين درخواستم رو داشته باشم؟...
به خاطر من اينو نابود کن
اگه اين معلوم کنه من کي هستم بعضي از مردم صدمه مي بينن
باشه. فهميدم. هيچ کس تو رو نمي شناسه
...مراقب خودت باش، باشه؟ مي تونم آخرين درخواستم رو
درخواست؟
و حالا، خداحافظ
!خودشه
!ممنون، پيرمرد
!وقت خونه تکوني سال نوئه
!سينه هاي بزرگ... چه خوبه
شوهر؟
...پدر
پليس
پدرت پليسه!؟
My father was a policeman! (!پدر من پليس بود)
Father, policeman? (پدر، پليس؟)
ولي اين منم که دارم به دستش دستگير ميشم
وايسا
سلام! چه خبر از اين مدت؟
حالا؟ فقط خونه تکوني
!هوي، بلند شو
!يالا
!نه! اون نه
!وقت مردنه، پيري
!کيو داره مياد؟ خودمو ميرسونم
دخترايي همين بغل دارن شراب مي خورن
آره؟
خونه تکوني تموم شد
!پسش بده
!اون رو بهم پس بده
شوهر خارجي اش به نظر مي اومد اصلا حال خوبي نداشته باشه
اون رو کتک مي زد؟
نه، به عنوان يه دختر جوون خيلي واقعا خوب بود
!زنم مي تونست چيزي ياد بگيره
ضارب خارجي که فرار کرده با خودش زني جوون و بچه اي رو گروگان گرفته
...با موقعيت وخيمي که داماد داره، پليس احتمال ميده اين يه جنگ بشه
بين گروه هاي جنايي...
!هي، اين واقعا راسته
!منم اصلا شوخي نداشتم
مامانم راهبه اس
مدام مناجات ميکنه
Me (من)
ناز نيست؟
پيداش کردم. اون رگه روي پشتش مثل بال مي مونه
براي همين بهش فرشته مي گفتم (Angel)
ولي مرد
Father. (پدر)
پدرم رو زخمي کردم
هرگز نمي تونم برگردم
بچه؟ هديه از جانب خدا
Yes (بله)
!ديگه من خسته شدم
!خونه خانوادم منتظرمه
!اون بچه ها خانواده منن
اينجا رفتن
!هي! کرايه
الان برميگردم
!ميوکي! کيوکو
کجايين؟
!کيوکو! ميوکي
چطور مي توني اينکارو با من بکني!؟
!تقصير خودته
!هيچ وقت به چيزي که مي گفتم گوش نمي دادي
...از شالگردني که برات بافتم
!براي پاک کردن خون استفاده کن...
با فرشته ام چيکار کردي!؟
کجاست؟ فرشته ام کجاست؟
درست همين جاست
فرشته ما
گرسنمه
يه ذره غذا درست کن
چرا؟
شما تو خونه من چيکار مي کنين؟
ميوکي، کيوکو رو بگير. الان شام درست ميکنم
!کيوکو! ميوکي
عمو زشته!؟
!آه، دلم برات تنگ شده بود، فرشته کوچولوم
اي کاش من مادرش بودم، ولي من فقط شخص همجنس گرام
...ميوکي
خيلي خوشحالم سالمي...
پيرمرد کجاست؟
!به خاطر منم که شده بايد مرده باشه
دارم مي ميرم
شايد خونه رفته
کي اهميت ميده؟
اون فقط به فکر خودشه
آره، ولي شما عاشقش هستين، نه هانا سان؟
احمق نباش! من دوست دارم مَردم رفتار مَردونه تري داشته باشه
...مردي که ازش خوشم مياد، لاغر، ميان سال، برنزه
...با مدل موي خوابيده به پشت طبيعي و لهجه پايين شهري...
..."که بگه، "عجب بساطي شده...
وقتي به اندازه پول کرايه تاکسي رو نداشته باشم...
خب، حالا چي، هانا سان؟
حالا چرا اينطوري صدام مي زني؟ همون "عمو زشته" خوبه
گفتنش سخته
خوشحالم
الان اونجا مرد؟
بي خانمان بود
شايد بعدي من باشم
فقط کارتو بکن
!گين
!گين! گين
آروم باشين
!گين
!آروم باشين
کجاست اون مرد خودم!؟
...کيو
...اگه فقط امشب
مي تونستم پيش از مردنم ببينمت...
!کيوکو
خواست شما چيه؟ جادوي من، يا يه آمبولانس؟
يه آمبولانس - !واي! بي ادب -
!داريم چيکار مي کنيم؟ کيوکو نمي تونه تو خيابون بخوابه
پيرمرد اينجا نيستش، داريم يخ مي زنيم، خواب آلود، گشنه
!فاجعه س
حدس مي زنم چاره اي نيست
هرگز فکرشو نمي کردم دوباره اينجا باشم
...متاسفم، براي مهموني خصوصي امشب بستيم
هانا!؟
...خوب ميدونم حق نداشتم اينجا بيام
!"ولي کسي رو غير از شما براي گرفتن کمک نداشتم، "مادر
!هانا
!مادر
!هانا
پيرمرد!؟
چه اتفاقي افتاده، گين!؟
يه سري بچه کتکم زدن
حدس مي زنم قهرمان اکشن نيستم
گفت تو رو مي شناسه
ولي مي دوني گفت بي خانمانه
منم همينطور
چي؟ ولي چرا!؟
...از وقتي کن مرد مثل يه قناري
که آوازش رو فراموش کرده شدم...
!تو که هميشه آواز مي خوني
ناز نيست!؟
!اي کاش مي تونستم يکي اش رو داشته باشم
پس ميگي کن مرد؟
ايدز؟
پاش روي صابون ليز خورد
واقعا که، مرگ هيچ وقت خبر نميکنه
ولي اگه تو دردسر بودي، چرا برنگشتي؟
واقعا اينجا بهمون خوش مي گذشت، نه؟
در اين بار قديمي
خيلي زياد نوشيده ام
خاطرات قديمي ام
همه در شرف محو شدن هستن
عشقم
من رو ترک کرده
مردم من رو بدنام صدا مي زنن
!هوي، زشتي
بدرد نخور
!گمشو
بدرد نخور
بدترين حرفي که ميشه زد
!بيا اينو بخور، پيري
!تو "خوردن اون" حرفي نيست، ولي "پيري" رو قبول نمي کنم
با اون کاري که کردم نمي تونستم ديگه برگردم
با يکم پول اون قضيه حل مي شد
الان خوشحالم مي بينم حالت خوبه
بسه ديگه! وقتي شروع به گريه مي کني منو مي ترسونه
در مورد اون بچه چي؟ دختر اون مادره؟
...راستش
واقعا، مادرت کجاست؟
رها شده!؟
!آره! رها شدم
حدس مي زنم همينطور باشه
مي تونستم خودم رو توي اون ببينم
در خيابان متولد شدن، و باز به اونجا برگشتن
!براي همين مي خوام خونه پر از مهري براش پيدا کنم
!هميشه تنها چيزي که مي خواستم عشق بود
!آخ
اينا ديگه چيه!؟
پيرمرد اعلام ترجيح جنسيت کرد
لباسام کجاست؟
!آفرين، گين
هر وقت که خواستي برگرد
ممنون، مادر
،دَم سفيد دهان مادرم
.در حاليکه نظاره گر بود
.به سفري طولاني مي روم
!واي، خدا جون
ساختماني خالي هميشه خوبه، ولي حواست باشه کي اول اينجا رو گرفته
!دارم عاشق پر کردن شکم با يه مقدار گوشت ميشم
!جراتشو نداري
!داشتم شوخي مي کردم
برف قطع شد. ميوکي، ميري براي خريد؟
باشه
براي من ساکي بگير
فقط يکي
!دروغه - اي کاش -
"برگشتم خونه"
!تو اونجا منزلت بود؟ اون وقت فکر مي کردي بي خانمان بودي
در واقع، داريم دنبال اين دو مي گرديم
نيشيزاوا ساچيکو
مي شناسيدش؟
هرگز پول عوارض انجمن محله اش رو بهم برنگردوند
فاميلش هستين؟
نه! آشناهاي يه فاميلش هستيم
شوهرش بهتر نبود
قمار از صبح تا شب، وقتي هم مست مي کرد آدم پستي مي شد
با درآمد زنش زندگي مي کرد و پول قرض مي گرفت
حالا کجان؟
نمي دونم. ممکنه کوروميزاوا سان بدونه
تقريبا سه ماه پيش رفتن
خونه به خاطر بدهي توقيف بود. يه شب فقط اومدن اساس جمع کردن و رفتن
...اولش زوج خوبي بودن
ولي تا شروع اولين دعواشون زياد طولي نکشيد...
اين فلاکت هست که سراغتون مياد
تمام بدهي هم نتونست جلوي اون رو براي زور گفتن به زنش بگيره
حتي فداکارترين زن ها هم يه حد تحملي دارن
گاهي کبودي هاشو مي ديدي
زن بيچاره
!اون که نه، اون يکي
!آه، خداي من
ولي مادر شوهر هميشه مي خواست طرف پسرش رو بگيره
والدين شوهر اين خونه رو براشون ساخته بودن
کجا زندگي مي کنن؟
يامانوچي سان ممکنه بدونه
...مادر شوهره مرتب قر مي زد
که هيچ وقت زن خونه کار خونه نمي کنه...
ولي پسرش بي نقص بود
...نگفته بودم! براي همين بهش گفتم
هيچ جا نمي تونه نوه اي رو به همراه مادرش در حال کار توي يه کلوب ببينه...
ولي حامله شد
...يه مرد و يه زن ديگه
...هميشه مي تونن وقتي رو براي
!کاري که بايد بکنن پيدا کنن...
شينکوکو
مسکن خوشبختي ساختمان 203
چي ميشه اگه از اين مکان جديد هم فرار کرده باشن؟
!چه مرد وحشتناکي
طفلکي ساچيکو! براي دادن بدهي هاي شوهرش که تو قمار بالا آورده بود کار مي کرده
!واقعا که
!ولي اصلا فکرشو نمي کردم بچه رو رها کنه
هان؟ - هيچي -
!هيچ دليلي باعث نميشه بچه رو رها کنن
اينو که تمام اين مدت من گفتم
ميوکي: فرشته به خونه برگشته. - بابا
اصلا اين برف از باريدن خسته ميشه؟
ممنون
يعني در نظر اونا چه جوري هستيم
مثل يه ولگرد، يه همجنس گرا، يه فراري و يه بچه سر راهي
کيوکو پيک خداست. ما هم خدمت گذارهاش هستيم
خدمت گذارهاي بدون دريافت پول
دارن تاوان گناهان پدري رو ميدن
...واقعا که، اگه تو پدرش ذره اي از خوبي مي بود
تا الان اين همه اتفاق برامون پيش نمي افتاد...
حتي يه پدر بدردنخور هم لحظه اي يه بچه رو فراموش نمي کنه
ميرم بيرون
اون چه مشکلي داشت؟
يه بچه هرگز والدينش رو فراموش نمي کنه
...هرگز از خواستن ديدن
دخترم غافل نشدم، حتي يه لحظه...
پس اون زنده اس؟
آره
و زنت؟
...مطمئنم دوباره ازدواج کرده
و با خوشحالي داره زندگي ميکنه...
سلام"
"منم، ميوکي
چرا جدا شدين؟
خوردن شراب و قمار - چي!؟ -
...درست مثل
آدم پست و قابل تحقيري هستم
...ولي هميشه مي خواستم به عنوان يه پدر کاري براش بکنم
حتي اگه يکم باشه...
وقتي در حين قمار مي بودم اين بي ارزش مي شد
حالا با سخت کار کردن فقط 30.000 ين پس اندازه کردم
!اين عاليه، گين
!مي تونيم اثاثيه خودمونو داشته باشيم
!اثاثيه تو
ايشيدا، بفرمايين
ميوکي؟ خودتي؟
حالت خوبه؟
!متاسفم
...مي بخشين، ولي اگه برايتون اشکالي نداره
بريم بيرون،" منظورته؟"
ساير مشتري ها ممکنه بخوان بشينن
!به سختي اينجا يه نفر هم پيدا ميشه
!بوي گند مي دين
شما چي هستين؟ بي خانمان، آره؟
آشغال هم بچه داره؟ مثل انسان هاي واقعي؟
به چي دارين نگاه مي کنين؟
!وايسا، تو
!آقا! نه
!گفتم، وايسا، آدم بدرد نخور
!زمان حراج سال نو فروشگاه غذايي هست
!به فروشگاه غذايي براي تمام نيازهاي ويژه سال نوي خودتون بياين
!به همراه خانوادتون وارد سال نو بشين
يه آمبولانس خبر کنين، زودتر
!بله
!مي دونستم! کيوکو واقعا پيک خداست
!هي
!هانا سان
!هي
!هانا
پيرو يه حادثه تيراندازي دنياي تبهکاران
پليس به دنبال يه شخص که تصور ميره از آمريکاي لاتين باشه در حال جستجو هست
...هيروتا ميتسو، با اصابت سه شليک گلوله
...تحت مراقبت رئيس اتحاديه مافياي خودش هست...
...تا بعد از بهبودي زخم هاش مورد تحقيق توسط پليس قرار بگيره
ناز نيست! کي به دنيا اومده؟
حدس مي زنم، زياد نباشه
...پسر مادرش
نخير
اسمش چيه؟
کيوکو
اسم منم هست. چه تصادفي
دوستت خيلي ضعيفه
مطمئن شو خوب استراحت کنه و غذاي مناسب بخوره
!دکتر
باورت ميشه يا نه، ما بي خانمانيم
من فقط دکترم
استراحت و غذا با شيوه زندگي ما جور در نمياد، مي فهمي
من مي تونم بيماري رو درمان کنم. شيوه زندگي چيزي هست که شما بايد درستش کنين
همه مي تونن تمام تلاششون رو براي اين کار بکنن
به سلامت
صورتحساب امروز 29.830 ين هست
کارت بيمه سلامت خودتون رو بيارين تا پول پس داده بشه
!متاسفم، گين
گريه نکن! صورتحساب رو خيس مي کني
اين 30.000 ين هست
کيوکو!؟
بابا؟
پس پرستاري رو انتخاب کردي
که اينطور
خوشحالم که حالتون خوبه
آه، آره، من خيلي خوبم. حال مادرت چطوره؟
خوبه
که اينطور. خيلي خوبه
حالا چيکار ميکني؟
تو کار بازيافت هستم. بايد اينجا يه چيزي رو تحويل مي دادم
بايد از من متنفر باشي
هيچ وقت پدري برات نکردم
ولي اون 30.000 ين پولي بود که برات پس انداز کرده بودم
ممکنه باورت نشه
هميشه مي خواستم ببينمتون
وقتي بچه بودم، من و مامان دنبال تو گشتيم
حتي جسدهاي بدون هويت رو بررسي کرديم
بعد از اينکه ناپديد شدي، مامان خودش فروشگاه رو اداره کرد
فروشگاه؟
براي يه زن خيلي سخته يه فروشگاه دوچرخه رو تنهايي بگردونه
اين خيلي هم شبيه يه دوچرخه سوار مسابقات نيست
ميدونستي؟ مردي که بهش پول بدهکار بودي بهش تيراندازي و زخمي شد اون روز
زنده اس!؟
خدا رو شکر
فکر مي کردم اينو بگي
من با بدهي ها فرار کردم. نه اون
از طرف من از اون دکتر تشکر کن. به نظر مياد آدم خوبي باشه
من دارم ازدواج ميکنم
واقعا خوشحالم
با اون
عاليه! ولي اون تقريبا هم سن من نيست؟
...اون ازدواج کرده. دخترش مريض شد و مرد
و زنش هم بعد از دخترش...
!اون مرد داره منو خيلي عصباني ميکنه
هنوز بهش چيزي نگفتي؟
اين آدرس و شماره تماس منزله
مال توئه؟
خونه قديمي ديگه نيست
حتي اگه حالا نمي توني، گاهي بهم زنگ بزن
!کيوکو
!ديگه داره تحملم تموم ميشه
هانا سان؟
!به ما ميگي دوچرخه سوار مسابقات بودي
هميشه مي خواستم باشم
!آره، مطمئنا
...و بدهي هات تا جايي زياد ميشه که نمي توني با خانوادت روبرو بشي
!و فرار ميکني تا تو يه جعبه مقوايي مخفي بشي...
!خفه شو، دلم مي خواد
!پدر تو همچين پدريه
!نمي تونه شرط ببنده، ترسوئه، پاهاش بوي گند ميده و شراب رو نمي تونه تحمل کنه
!زن و دخترش رو کشت تا بتونه همدردي بخره
!گفت بيماري لاعلاج داشتي
!با يه همچين پدري، همدردي منو داشتي
حالا اينه دستمزد کاراي من!؟
دستمزد تو!؟
درست شنيدم؟
!اگه داريم در مورد بدهي حرف مي زنيم، منتظر پرداختش هستم
!بدهي يه مفهوميه که خارج از توان درک توئه
!تو فقط مي دوني چطوري تو آشغال دنبال قوطي کنسرو باشي
و چطوري بدهي بالا بياري و بچه ها رو درست کني
با اينکه بلد نيستي به خوبي بزرگشون کني، نه؟
و بدهي هات رو از زنت مخفي کني
!هميشه در حال فرار، بدون انجام يه کار درست
!فرار تنها مسابقاتيه که تا حالا انجام دادي
!ميوکي! داريم مي ريم
هانا سان؟
حدس مي زدم بهتر باشه
بايد اين حرفا رو جلوي اون مي زدي؟
اگه اون دخترشه، مي بخشدش
...قادر باشي آزادانه حرفايت رو بزني
نيروي حياتي عشقه...
شايد ساده هستم
پس عاشق اوني؟
احمق نباش. من گريه شيطان قرمزم
چي؟
اين يه داستان غمناکه
شيطان قرمزي بود که مي خواست با مردم دوست بشه
ولي از اونجايي که شيطان بود، کسي نزديکش نمي شد
براي همين دوستش شيطان آبي نقشه اي کشيد
اون به ميون مردم خشمگينانه حمله مي کنه، و شيطان قرمز نجاتشون ميده
وقتي بخواي به چيزي برسي، شخص نزديک به تو صدمه مي بينه
هميشه بايد چيزي رو قرباني کني
نقشه جواب داد
ولي شيطان آبي بايد دور مي شد اينطوري هرگز نمي فهميدن اين يه حقه بود
داستان غمناکي بود
ولي اين يعني تو ميري. کجا ميري؟
وقتي اونا با خانواده هاشون هستن اين باعث خوشحالي همه هست
به زودي مادر کيوکو رو پيدا مي کنيم
!و بعدش چي؟ تو يه خانواده واقعي نداري
صف اشخاص" با حداقل شانس برد لاتاري"
شماره هايي که براي لاتاري بزرگ سالانه سال نو در اومده
بالاترين جايزه 200 ميليون ين در اين لاتاري شماره نايابي هست
...گروه 11، شماره 111، 111
به ارزش 50 ميليون ين...
يه گروه ديگه 100.000 ين هست
...تکرار ميکنم، برنده جايزه شماره
فقط همين شماره
...پليس طرحي از دزد کودک در يه بيمارستان
بخش شينگاوا توکيو ارائه کرده...
!اين همه راه رو تا اينجا اومديم، ولي آدرسش رو نداريم
پيرمرد داره! بيا برگرديم
داري کجا ميري؟
!پليس - !چي؟ تو که از اين کار متنفر بودي -
فقط خودخواه بودم
حالا مي خوام از والدينش عذر بخوام
ممکنه منتظر اخباري در موردش باشن و با اين انتظار نتونسته باشن بخوان
!ما که همين رو اول کار گفتيم
!حتي ممکنه به خودکشي نزديک شده باشن
!کاري کردم که جبرانش غير ممکنه
خودمو توي اين رودخونه مي ندازم
به آرومي کفش هام رو در ميارم، روي نرده مي ايستم، و آروم مي شم
ولي بعدش چهره بچه اي رو در آب مي بينم
!نه! تا وقتي که اين چهره بچه رو مي بينم، نمي تونم بميرم
!هي، تو
!نه
!براي اينکار خيلي جووني
!خواهش مي کنم! بذارين بميرم
!تو
نيشيزاوا ساچيکو
داشتي به چي فکر مي کردي!؟
اين همون عذرخواهيه؟
!اگه اين بچه رو پيدا نکرده بوديم، از سرما يخ زده بود
!کار من نبود
!شوهرم وقتي که من اونجا نبودم برده بودش
!من دنبالش گشتم و گشتم
واقعيت داره؟
!به خاطر اون مرد اين همه سختي رو متحمل شدم
"!سلام، مامان"
مي دوني، خدا واقعا عاشق اين بچه هست
ازت مي خوام تو هم عشق زيادي نصيبش کني
اين کاري که ميگه رو بگن، وگرنه بايد تاوانش رو پس بدي
!خيلي متاسفم
!متاسفم
!نيشيزاوا سان
!اينجا تو چيکار ميکني؟
!گمشو از اينجا بيرون! گمشو
وايسا! دزد نيستم
!داري دروغ ميگي! گمشو بيرون
بچه کجاست!؟
يه همجنس گرا و يه دختري اومدن پسش بدن؟
از چي داري حرف مي زني!؟
!تو يه بچه رو رها کردي
مي تونم ثابتش کنم
پليسي؟
هان؟ من فقط ولگردي هستم که داشت رد مي شد
عقلت سر جاشه؟
!با اتفاقاتي که افتاده نزديکه ديوونه بشم
چرا بچه اي که رها کردي تو اخبار به عنوان دزديده شده بود؟
!همه مون رو بچه دزد خطاب مي کنن
کار من نبود. اون بچه من نيست
چي؟
!آروم، آروم! گريه نکن
مراقبش باش
خوب بزرگش کن
يه روزي دوباره همديگه رو مي بينيم
هرگز دوباره ترکش نکن
در روز آخر سال
وقتي کاملا حساب يه زندگي بود
تسويه شد
ساچيکو اون بچه رو از بيمارستان دزديدش
يه بچه رو دزديد بعد رهاش کرد!؟
!اين جون يه انسانه
!در اين مورد بهم دروغ گفت
و حالا ديگه قابل کنترل نيست
!نمي خوام پاي من وسط کشيده بشه! بچه رو پيش پليس ببرين
چي!؟
!جوري حرف نزن انگار بي تقصير هستي
!نمي خواي پات وسط کشيده بشه؟ تو شوهرشي
خيلي خب! دارم زندگي مون رو بر مي گردونم
!نگاه
!من 100.000 ين تو لاتاري بردم. شانسم برگشته
يه مردي رو مي شناسم مثل تو بود. زندگي و خانواده اش رو دور انداخته بود
نه. اونا دور انداخته بودنش
!من بدبخت نيستم
اينا تو کيف زنت بود
نظري داري که ممکنه کجا رفته باشه؟
گفت مي خواد با بچه اش باشه
!مي خواد خودشو بکشه
!وقتي براي هدر دادن نداريم
نه! فقط مي خواست بره دنبال بچه بگرده
!نااميده. تنها معني اون کار همينه
ولي کجا دنبالش بگردم؟
!هانا
!ميوکي
!کيوکو
خدا بايد اين وقت از سال سرش شلوغ باشه
يه بار در سال بهتر از اينه هرگز نباشه
پيرمرد؟
خيلي طولش دادي. الان آخرين کار پايان سال رو از دست دادي
چي شده؟
!کيوکو
شکم؟
!مادر
...حالا تموم شد
منظورت چيه تو!؟...
!تقلبيه! مادر! ساچيکو تقلبيه
چي؟
چرا نمي خوري؟
بچه بايد از سينه مادرش شير بخوره
!اگه اينکارو نکني هرگز بهم نزديک نمي شيم
متاسفم. اشتباه گرفتم
!نمي تونه اينقدر دور باشه
ولي کجا رو بگرديم؟
!فقط نمي تونيم حالا تسليم ش کنيم
!کيوکوئه
بايد بدوين؟
اگه حالا ندوم، کي بدوم؟
!از اين طرف
گوشت رو داديم دست گربه! چطور ممکنه اينقدر احمق باشيم!؟
کي بود گفت "خودکشي خانوادگي"؟
!تو گفتي
کدوم طرف؟ - چپ -
!خيلي خب، راست - چرا؟ -
!تو قمارباز بازنده اي هستي
کاملا حق با توئه
!يه نفر کمک کنه
!هوي
!وايسا
!دزد! دزد
چه اتفاقي افتاده؟
!يه زن الان کاميونت منو دزديد
!هي! دزد
!آره! همون زن
!اون بچه دزده
!ساکت باش، ممکنه؟ خواهش مي کنم! بچه خوبي باش
!وايسا! کيوکو رو پس بده
!ديگه من خسته شدم
!براي هميشه بدهکارت مي شم
!گين
!اون زن ديوانه س
!بيشتر نزديک شو
!نمي تونم
!بايد بتوني، به خاطر کيوکو
کيوکو کيه!؟ - !بيشتر گاز بده -
!بله
!خواهش ميکنم! ساکت باش
!گين - پيرمرد!؟ -
!پيرمرد
!تو مي توني، گين! هيچ ستاره فيلم هاي اکشني به تو نمي رسه
!ازش رد شو
!مي ميريم
!گاز بده
!بله
!گريه نکن
نترس. هيچ وقت دوباره تنهات نمي ذارم
مي خواي بميري!؟
!گين
!اونجاست
حالت خوبه!؟ - کيوکو کجاست؟ -
!سريعتر - !بله -
کدوم طرف؟
...در صحنه هستيم
جايي که کاميونتي با ساختماني در شينگاوا تصادف کرد...
حالا زني به همراه بچه اي در بغل روي پشت بام ظاهر شده
...شاهدين ميگن اين زن با تصادف
کاميونت در ارتباط بود...
!حالا فرد ديگه اي روي پشت بام هست
!دور بمون
!نه
بهم بگو چرا اون بچه رو برداشتي
!اينکارو نکردم
!اين بچه خودمه
!داري دروغ ميگي! والدين واقعي اش خيلي نگرانش هستن
!اين واقعيت نداره
!تو بايد از همه بهتر بدوني از دست دادن يه بچه چه احساسي داره
!اون مرد. بچه ام حتي قبل از اينکه به دنيا بياد مرد
تو اون بخش همه بچه هاي ديگه ظاهر سالمي داشتن
مي خواستم بميرم
ولي بعدش اين بچه به من لبخند زد
تصميم گرفتم مال من باشه
فکر مي کردم تا وقتيکه داشته باشم اش، همه چيز مي تونه درست باشه
شوهرم مي تونه رفتار خودش رو اصلاح کنه، و يه خانواده واقعي مي شيم
!اين چرت و پرته
!ساختن يه خانواده با نابود کردن زندگي يه بچه؟ اگه مي خواي بميري، تنهايي بمير
زندگي هميشه زندگيه. فقط يه بار به دنيا مياد. تو، من، يا کيوکو
پسش بده، باشه؟
مي خوام دوباره به دنيا بيام
!ساچيکو
!ساچيکو، نمير! برگرد پيش من
!من اشتباه مي کردم! خواهش ميکنم، خودتو نکش
!دوباره شروع مي کنيم! دوباره به دنيا ميايم
!ساچيکو
من اول ميرم و منتظرت مي مونم
!ساچيکو
!خواهش ميکنم! بذار بميرم
!کيوکو مي خواد بابا و مامانش رو ببينه
مي خوام خونه برم
!متاسفم
...ببرش پيش
پدر و مادرش...
نه، آه
!هانا
!من خوبم
!هنوز زنده ام
بازرس، نمي دونم چطور از شما تشکر کنم
ما اونايي نيستيم که بايد ازش تشکر کنين
خدايا، خواب خوبي بود! يه سيگارم بده، ميوکي
تو ژاکت امه - بله، بله -
!يه جور سال نو بود
اينجا "سيگار کشيدن ممنوع" هست
!روشنش کن! من يه قهرمانم
!منظورت مائه
حدس مي زنم ديگه نبايد به گريه هاي کيوکو گوش بديم
ديگه "کيوکو" نيست
من که خوشم نمياد
چيکار ميشه کرد؟
منظورم اون نيست
!اينجا بخش مَردانه
ممکنه باعث مزاحمت بشيم
...نه، اونا فقط
گفتم که بي خانمان هستن...
چه فرقي ميکنه؟
مايل هستيم اونا پدر خوانده هاش باشن
بفرمايين
مي بخشين
...والدين بچه مي خوان از شما تشکر کنن
...بابا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.