WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.321 --> 00:00:53.031 !کارش تمومه! کارش تمومه 00:01:07.128 --> 00:01:10.381 فقط يه نفر رو مي شناختم که هيچ وقت حاضر نبودم باهاش مبارزه کنم 00:01:10.463 --> 00:01:11.881 نمي تونم جلوي خونريزي رو بگيرم 00:01:11.965 --> 00:01:13.883 برو کنار احمقِ بي مصرف 00:01:13.967 --> 00:01:17.220 اون زمان بهترين بخيه زن توي اين ورزش بود 00:01:17.303 --> 00:01:18.555 مي توني جلوشو بگيري؟ 00:01:18.638 --> 00:01:22.267 از دهه 1960 شروع به مربيگري کرد اما هيچوقت استعدادش رو تو اين کار از دست نداد 00:01:22.350 --> 00:01:23.434 نه 00:01:31.692 --> 00:01:33.610 بذار ببينمش 00:01:33.694 --> 00:01:35.487 اون خوبه. مشکلي نداره 00:01:35.571 --> 00:01:37.864 اگه اين خون بند نياد، اونقدرا هم خوب نيست 00:01:37.947 --> 00:01:39.490 يه راندِ ديگه بهت وقت ميدم 00:01:40.575 --> 00:01:42.201 وقت استراحت تمومه. عجله کن 00:01:42.285 --> 00:01:44.579 چيکار کنم؟ بگو چيکار بايد بکنم 00:01:44.662 --> 00:01:46.789 بذار بهت ضربه بزنه 00:01:49.332 --> 00:01:52.294 گاهي وقتا کاري از دستِ آدم بر نمياد 00:01:53.086 --> 00:01:55.589 زخم بيش از حد بازه، به استخوان نزديک شده 00:01:56.965 --> 00:01:58.633 ،شايد يکي از رگ ها بريده شده 00:01:58.717 --> 00:02:02.011 يا اينکه نميشه خون رو بند آورد 00:02:03.971 --> 00:02:07.266 ،تو لايه هاي مختلفِ گوشتِ بدنِ انسان 00:02:07.349 --> 00:02:09.852 ،به ترکيبات زيادي بر مي خوري 00:02:09.935 --> 00:02:11.937 و فرانکي مي دونست با هر کدومش چيکار بايد بکنه 00:02:37.836 --> 00:02:40.880 مردم عاشقِ خشونت هستن 00:02:41.422 --> 00:02:44.133 از کنارِ يه تصادف که رد ميشن، سرعت ماشين رو کم مي کنن و دنبال جسد مي گردن 00:02:44.175 --> 00:02:46.552 همون آدم ها ادعا مي کنن که بوکس رو دوست دارن 00:02:46.636 --> 00:02:49.430 در حاليکه نمي دونن اصلا بوکس چيه 00:02:49.514 --> 00:02:51.766 بوکس با احترام سر و کار داره 00:02:51.849 --> 00:02:53.767 ،کسبِ احترام براي خودت 00:02:53.850 --> 00:02:56.561 و گرفتنش از حريفت 00:03:00.857 --> 00:03:02.609 ماشين رو گرم مي کنم تا بياي 00:03:02.692 --> 00:03:04.277 آقاي دان؟ 00:03:04.361 --> 00:03:06.445 از من پول طلب داري؟ 00:03:06.529 --> 00:03:07.780 نه، قربان 00:03:07.863 --> 00:03:09.281 مادرت با من دوست بوده؟ 00:03:09.365 --> 00:03:11.408 گمون نکنم 00:03:11.492 --> 00:03:12.952 پس چي مي خواي؟ 00:03:13.035 --> 00:03:15.788 من تو مبارزه دستگرمي بودم برنده هم شدم 00:03:15.871 --> 00:03:17.289 مگي فيتزجرالد 00:03:17.373 --> 00:03:19.958 خب، مگي فيتزجرالد، چطوري؟ 00:03:20.041 --> 00:03:21.626 احياناً مبارزه رو ديديد؟ 00:03:21.709 --> 00:03:24.087 نه - کارم حسابي خوب بود - 00:03:24.170 --> 00:03:26.631 گفتم شايد دوست داشته باشيد منو تمرين بديد 00:03:26.714 --> 00:03:28.508 من با دخترها کار نمي کنم 00:03:28.591 --> 00:03:32.469 شايد بهتر باشه کار کنيد اونايي که منو ديدن ميگن که من بدجوري سرسختم 00:03:32.553 --> 00:03:35.431 دخترجون، سرسخت بودن کافي نيست 00:03:49.318 --> 00:03:51.195 داري اشتباه مي کني 00:03:56.408 --> 00:03:58.702 ماشين بايد بتونه دنده عقب بره، فرانکي 00:03:58.785 --> 00:04:01.329 هل بده لطفا 00:04:01.413 --> 00:04:03.498 هوگان چي مي خواست؟ 00:04:03.582 --> 00:04:05.167 پيشنهادِ يه مبارزه براي قهرماني داد 00:04:05.250 --> 00:04:08.503 ديگه وقتش رسيده - درجا ردش کردم - 00:04:08.587 --> 00:04:12.548 دو سه تا مبارزه ي ديگه آماده ميشي 00:04:16.761 --> 00:04:20.347 اين دو سه تا مبارزه خيلي وقته طول کشيده، فرانکي 00:04:20.431 --> 00:04:22.974 ببين، ويلي، هر بوکسور فقط يه بار شانس مبارزه براي قهرماني رو داره 00:04:23.057 --> 00:04:25.143 اگه شکست بخوري، ممکنه ديگه هيچ وقت موقعيتش پيش نياد 00:04:25.226 --> 00:04:29.397 دو سه تا مبارزه ديگه، آماده مي شيم 00:04:29.481 --> 00:04:31.524 هر چي تو بگي، فرانکي 00:04:32.942 --> 00:04:36.987 ،فرانکي هميشه مي گفت که بوکس يه عملِ غير طبيعيه 00:04:37.070 --> 00:04:39.907 و همه چيزش وارونه ست 00:04:42.159 --> 00:04:44.203 ... بعضي وقتا 00:04:44.286 --> 00:04:46.580 بهترين روش براي مشت زدن، عقب رفتنه ... 00:04:55.797 --> 00:05:01.218 خب، خدايا تمامِ تلاشت رو براي حفاظت از کتي انجام بده 00:05:01.301 --> 00:05:03.136 همينطور، آني 00:05:04.304 --> 00:05:07.557 بجز اون ... خودت مي دوني چي مي خوام 00:05:07.641 --> 00:05:10.393 نيازي نيست هر بار تکرار کنم 00:05:10.477 --> 00:05:15.272 اما اگه بيش از اندازه بري عقب ديگه در حال مبارزه کردن نيستي 00:05:29.452 --> 00:05:31.496 ممنون که دعا کرديد 00:05:31.579 --> 00:05:33.623 خداحافظ - خدانگهدار - 00:05:33.706 --> 00:05:36.209 پدر، خطبه ي دلنشيني بود 00:05:36.292 --> 00:05:37.752 اشکم در اومد 00:05:37.836 --> 00:05:39.586 اين هفته چه موضوعي ذهنت رو مشغول کرده؟ 00:05:39.670 --> 00:05:42.256 همون موضوعِ قديميِ يک خدا و سه خدا 00:05:42.339 --> 00:05:45.592 فرانکي، بيشترِ مردم اين موضوع رو تو مهدکودک ياد مي گيرن به ايمان مربوط ميشه 00:05:45.676 --> 00:05:50.264 مثل اين مي مونه که اسنپ و کراکل و پاپ رو با هم تو يه پاکت داشته باشي؟ (چند توع برند مواد غدايي) 00:05:50.347 --> 00:05:54.642 تو جلوي کليساي من ايستادي و داري خدا رو با چيپس و پفک مقايسه مي کني؟ 00:05:54.725 --> 00:05:58.604 تنها دليلِ اومدنِ تو به کليسا اينه که مي خواي حرص منو در بياري اما امروز اين اتفاق نميفته 00:05:58.688 --> 00:05:59.814 خب من گيج شده م 00:05:59.897 --> 00:06:01.315 نه، نيستي - چرا، هستم - 00:06:01.399 --> 00:06:04.401 پس جوابت اينه: فقط يه خدا وجود داره 00:06:04.484 --> 00:06:06.319 سؤال ديگه اي هست؟ چون سرم شلوغه 00:06:06.403 --> 00:06:09.114 پس روحِ مقدس چي ميشه؟ - تجليِ عشقِ خدا - 00:06:09.197 --> 00:06:11.700 و مسيح؟ - پسرِ خدا. خودت رو به حماقت نزن - 00:06:11.783 --> 00:06:14.619 خب، يعني ميشه بهش گفت نيمه خدا؟ 00:06:14.703 --> 00:06:17.204 نيمه خدايي وجود نداره، کافرِ لعنتي 00:06:22.376 --> 00:06:24.295 به دخترت نامه نوشتي؟ 00:06:24.378 --> 00:06:25.463 البته 00:06:25.546 --> 00:06:28.799 به يه کشيش دروغ نگو بهتره استراحت کني 00:06:28.883 --> 00:06:30.925 فردا به کليسا نيا 00:06:40.059 --> 00:06:44.772 بعضي ها ميگن مهمترين چيزي که يه بوکسر مي تونه داشته باشه، قلبشه 00:06:45.898 --> 00:06:49.318 فرانکي مي گفت: "يه بوکسر به من نشون بده "که تمامِ وجودش قلب باشه 00:06:49.401 --> 00:06:52.362 "تا من اونو تبديل به کسي کنم که آماده ي مبارزه تا سرحدِ مرگه" 00:07:00.411 --> 00:07:04.123 فکر کنم تو عمرم فقط يه نفر رو ديدم که تمامِ وجودش قلب بود 00:07:05.249 --> 00:07:07.335 ... اسم من دنجروس ديلارد (ديلاردِ خطرناک) 00:07:07.418 --> 00:07:11.713 فايتينگ فيليپو بم بم بارچ-ه ... !و اهلِ بروارد کانتيِ تگزاس هستم 00:07:13.423 --> 00:07:16.802 دنجر چند سال قبل سر و کله ش پيدا شد 00:07:17.928 --> 00:07:23.015 بهمراه اِروِل، دوست پسر جديد مادرش، به لس آنجلس اومده بود 00:07:23.099 --> 00:07:28.354 ظاهرا اِروِل راهش رو گم مي کنه و دوباره سر از تگزاس در مياره (منظورش اينه که دنجر رو پيچونده) 00:07:28.437 --> 00:07:33.733 دنجر حدود يک هفته دنبالش مي گشت قبل از اينکه سر و کله ش تو باشگاه پيدا بشه 00:07:34.943 --> 00:07:40.073 ... هي، من مشکلي با کاکاسياه جماعت ندارم 00:07:41.616 --> 00:07:43.410 خب، خوشحالم که اينو مي شنوم 00:07:43.493 --> 00:07:44.911 آره. آره 00:07:44.994 --> 00:07:48.288 تو شهرِ ما خيلي ها باهاشون مشکل دارن 00:07:48.372 --> 00:07:53.544 اما مادرِ من بهم ياد داده که به کسي آسيبي نرسونم سفيد يا سياه فرقي نداره 00:07:53.627 --> 00:07:56.713 مادرِ خيلي خوبي داري کارِ ديگه اي هست که برات انجام بدم؟ 00:07:56.797 --> 00:08:01.008 يکي از اون سؤال هايي که آدم هميشه مي پرسه اما دنجر مي خواست بهترين حوابش رو بده 00:08:01.092 --> 00:08:05.680 خب، قربان، من مي خوام قهرمانِ سبک وزنِ دنيا بشم 00:08:07.265 --> 00:08:12.727 و موتور سيتي کبرا ... و توماس هيتمن 00:08:12.811 --> 00:08:17.023 رو براي قهرماني سبک وزن به مبارزه مي طلبم ... 00:08:17.107 --> 00:08:19.818 هي، فيليپ، ببند اون دهنتو! تو حتي رتبه بندي هم نشدي 00:08:19.860 --> 00:08:22.821 حداقل بايد يه بار مبارزه کني تا رتبه بندي بشي 00:08:22.904 --> 00:08:24.905 !من با هر کس هرجا که باشه مبارزه مي کنم 00:08:24.989 --> 00:08:26.741 اوف، کُرک و پَرَم ريخت پسر 00:08:26.824 --> 00:08:29.577 يالا، بيا تو رينگ يه راند با من مبارزه کن 00:08:29.660 --> 00:08:31.078 ... شارِل 00:08:31.162 --> 00:08:32.580 اومدم 00:08:32.663 --> 00:08:33.998 کاري به کارش نداشته باش 00:08:35.666 --> 00:08:38.418 دنجر، برگرد سرِ تمرينت 00:08:38.501 --> 00:08:40.754 چشم، آقاي اسکرپ (اسکرپ به معني آهن قراضه يا اوراقي) 00:08:43.089 --> 00:08:44.591 !آخ 00:08:44.674 --> 00:08:46.509 عجب ساپورتي پوشيدي، دنجر 00:08:47.635 --> 00:08:50.095 واسه اون کتک بعدا در خدمتت هستم، آليو اويل (آليو اويل: شخصيت زن در يک سريال کارتوني که لاغره و پاهاي درازي داره) 00:08:50.179 --> 00:08:52.431 اون شلوار خيلي بهت مياد، رفيق 00:08:52.514 --> 00:08:54.600 ساپورتِ مامانش رو بهش پس بده 00:08:54.683 --> 00:08:58.604 شارِل بري ... مشتِ هوکِ چپش مي تونست يه تانک رو جابجا کنه 00:08:58.687 --> 00:09:01.857 اما قلبش اندازه ي يه نخود بود ... 00:09:01.940 --> 00:09:06.110 فرانکي باشگاهِ هيت پيت رو 17 سال پيش از بابي مالون خريد 00:09:06.194 --> 00:09:09.530 بابي مي خواست بره به فلوريدا و فرانکي دنبالِ يه مقدار امنيت مي گشت 00:09:09.614 --> 00:09:12.450 بابي حينِ اثاث کشي از دنيا رفت 00:09:12.533 --> 00:09:16.453 فرانکي هم فهميد که باشگاه داري فقط ضرره 00:09:16.536 --> 00:09:19.748 تا اونجايي که يادمه بهت گفتم که ديگه نمي خوام دنجر تو اين باشگاه تمرين کنه 00:09:19.831 --> 00:09:21.833 اون آزارش به کسي نمي رسه، فرانکي 00:09:21.917 --> 00:09:23.627 خب، داره منو آزار ميده 00:09:23.710 --> 00:09:28.464 وقتي مي بينم جوري به هوا ضربه مي زنه که انگار قراره با مشت جوابش رو بده، قلبم مي شکنه 00:09:28.547 --> 00:09:31.425 در ضمن چند بار بايد بهت بگم که وايتکس با وايتکس فرقي نداره؟ 00:09:31.509 --> 00:09:33.302 چرا ارزونش رو نمي خري؟ 00:09:33.385 --> 00:09:35.638 لازم نيست هر بار از اون گرونا بخري 00:09:35.721 --> 00:09:37.681 اين يکي بوش بهتره، فرانکي 00:09:37.765 --> 00:09:40.934 تمام وايتکس ها يه بو دارن 00:09:49.192 --> 00:09:50.318 چطوري، اسکرپ 00:09:50.402 --> 00:09:52.195 سلام، آقاي ويلي 00:09:54.738 --> 00:09:56.782 هي، ديشب عالي مبارزه کردي 00:10:05.374 --> 00:10:06.707 بيگ ويلي (ويليِ بزرگ) 00:10:06.791 --> 00:10:07.959 سلام، سلي 00:10:11.421 --> 00:10:12.880 مبارزه ي خوبي بود - ممنون، رفيق - 00:10:12.964 --> 00:10:14.715 همه درباره ش حرف مي زنن 00:10:24.641 --> 00:10:29.312 "تا کو فيون اس دا شيل گاسا اگات" 00:10:29.396 --> 00:10:32.106 اين ديگه چه زبانيه؟ 00:10:33.065 --> 00:10:34.734 چي مي خواي؟ 00:10:34.817 --> 00:10:37.361 ... گفتم شايد دوست داشته باشي بدوني 00:10:37.445 --> 00:10:40.531 که يه بوکسر داري که با مربي هاي ديگه حرف نمي زنه ... 00:10:40.614 --> 00:10:44.534 با مربي هاي ديگه حرف نمي زنه؟ 00:10:44.617 --> 00:10:45.952 نه هر مربي اي 00:10:47.412 --> 00:10:48.663 ميکي مک 00:10:49.748 --> 00:10:54.836 اومدي بهم بگي که بيگ ويلي با ميکي مک حرف نمي زنه؟ 00:10:54.919 --> 00:10:57.463 حتي يک کلمه. هيچکدومشون 00:10:58.630 --> 00:11:00.674 برو و بذار کتابم رو بخونم 00:11:00.758 --> 00:11:03.135 ... باشه، اگه فکر مي کني اون کارِ مهمتريه 00:11:04.553 --> 00:11:06.930 اون دختر جديده کيه؟ 00:11:08.015 --> 00:11:10.266 چي؟ 00:11:20.485 --> 00:11:22.236 خداي من 00:11:22.320 --> 00:11:23.737 بهتره عجله کني 00:11:23.820 --> 00:11:26.948 اگه همينطور به مشت زدن ادامه بده ممکنه مچ دستش بشکنه 00:11:34.831 --> 00:11:36.582 داري وقتت رو تلف مي کني 00:11:36.665 --> 00:11:39.919 بهت گفتم که با دخترها کار نمي کنم - گفتم شايد نظرتون عوض شده باشه - 00:11:40.002 --> 00:11:42.421 هزار تا مربي ديگه هست که حاضره به دخترها آموزش بده 00:11:42.505 --> 00:11:44.423 پيدا کردنشون کارِ سختي نيست 00:11:44.507 --> 00:11:46.801 نيازي به هزارتا مربي نيست، رئيس. شما که باشي کافيه 00:11:46.884 --> 00:11:50.845 منو رئيس صدا نکن. من رئيس تو نيستم 00:11:50.929 --> 00:11:53.765 ويلي، آماده تمرين هستي؟ - هر موقع که گفتي - 00:11:53.848 --> 00:11:56.559 اگه بهتون نگم رئيس، منو تمرين مي ديد؟ 00:11:56.601 --> 00:11:57.852 نه 00:11:59.020 --> 00:12:00.939 پس منم رئيس صداتون مي کنم 00:12:02.022 --> 00:12:05.109 ... اون اهلِ جنوب غربيِ ميزوري بود 00:12:05.192 --> 00:12:09.530 ... اهلِ تپه هاي شهر دورافتاده تئودوشيا ... 00:12:09.613 --> 00:12:14.617 جايي در ميان درختان سرو و بلوط ... يه جايي بين هيچ کجا و خداحافظ (شهري که در ناکجا آباد بود و با ديدنش حس خداحافظي بهت دست ميداد) 00:12:14.700 --> 00:12:17.328 در تمامِ طولِ زندگيش فقط يه چيز رو مي دونست 00:12:17.412 --> 00:12:19.247 اينکه يه آدمِ بي ارزش بود (فقير، از طبقه فرودست) 00:12:33.009 --> 00:12:34.302 براي سگمه 00:12:34.386 --> 00:12:40.015 اون 3000 کيلومتر مسافت رو طي کرده بود اما تئودوشيا هنوز اونطرف تپه ها بود (يعني شرايط هنوز براش تغيير نکرده بود) 00:12:58.074 --> 00:12:59.826 دارم روي کيسه کار مي کنم، رئيس 00:12:59.909 --> 00:13:02.662 من رئيست نيستم و البته اين کيسه ست که داره روي تو کار مي کنه 00:13:17.342 --> 00:13:19.302 پولش رو بهش پس بده 00:13:20.428 --> 00:13:22.680 مطمئني؟ 00:13:22.764 --> 00:13:24.682 چقدر از شهريه رو داده؟ 00:13:24.766 --> 00:13:26.017 شش ماه 00:13:26.100 --> 00:13:27.769 خداي من 00:13:27.852 --> 00:13:29.437 باشه، بهش پس ميدم 00:13:29.520 --> 00:13:32.022 حالا نمي خواد واسه من زرنگ باشي 00:13:32.105 --> 00:13:36.526 اگه فکر کرده واسه اينکه از شرش خلاص شم حاضرم شش ماه شهريه رو بهش پس بدم، کور خونده 00:13:36.610 --> 00:13:40.030 اما تشويقش نکن، مي فهمي؟ - باشه - 00:13:40.113 --> 00:13:42.240 دنجر داره چيکار مي کنه اونجا؟ 00:13:42.324 --> 00:13:44.492 به چي نگاه مي کنه؟ 00:13:49.288 --> 00:13:50.706 انگار يه بطريِ آبه 00:13:50.790 --> 00:13:53.250 شهريه ش رو پرداخت کرده؟ 00:13:53.334 --> 00:13:55.211 شهريه؟ 00:13:55.294 --> 00:13:57.921 اين بدبخت پول نداره شلوار بخره. مي خواي شهريه پرداخت کنه؟ 00:13:58.004 --> 00:14:00.215 از دفترم برو بيرون 00:14:10.432 --> 00:14:11.975 لعنت 00:14:57.852 --> 00:14:59.645 نبايد بعنوان يه کيسه بهش فکر کني 00:15:03.314 --> 00:15:05.275 ... من مربي نيستم 00:15:05.358 --> 00:15:07.277 اما اگه بخواي مي تونم بهت نشون بدم ... 00:15:07.360 --> 00:15:08.945 ممنون ميشم اگه کمک کنيد 00:15:09.028 --> 00:15:11.614 خيلي خب 00:15:11.698 --> 00:15:14.783 کاري که بايد بکني اينه که بعنوان يه حريف بهش نگاه بکني 00:15:14.867 --> 00:15:16.285 که دائم در حالِ حرکته 00:15:16.368 --> 00:15:21.123 بهت نزديک ميشه. دورِت مي چرخه ازت دور ميشه. خب؟ 00:15:21.206 --> 00:15:23.709 ... وقتي داره به طرفت مياد لازم نيست بهش ضربه بزني 00:15:23.792 --> 00:15:25.793 چون در اون صورت به عقب هُلت ميده ... 00:15:25.877 --> 00:15:29.964 اينجوري مشتت رو خنثي مي کنه و تعادلت رو بهم مي زنه، خب؟ 00:15:30.048 --> 00:15:33.342 پس خوب مراقبش باش به دور زدن ادامه بده، اينجوري سرت هم تکون مي خوره 00:15:33.426 --> 00:15:37.305 و هميشه يه کتف رو عقب نگه دار تا در صورت لزوم آماده ي زدنِ يه مشت قدرتي باشي 00:15:37.388 --> 00:15:38.805 خب؟ حالا شروع کن 00:15:38.889 --> 00:15:40.640 خوبه، خوبه. بچرخ 00:15:40.724 --> 00:15:42.809 به حرکت ادامه بده 00:15:42.893 --> 00:15:45.979 خوبه، خوبه. چونه رو پائين نگه دار 00:15:46.063 --> 00:15:47.814 دور بزن 00:15:47.898 --> 00:15:49.649 به حرکت ادامه بده 00:15:49.733 --> 00:15:50.983 خوبه، خوبه، آفرين 00:15:51.067 --> 00:15:54.362 اينجوري؟ - آره. به حرکت ادامه بده. چند تا ضربه بزن - 00:15:55.571 --> 00:15:57.948 چونه رو پائين نگه دار چونه رو پائين نگه دار 00:15:59.533 --> 00:16:01.827 آفرين. خوبه 00:16:01.911 --> 00:16:05.789 اينو که خوب ياد گرفتي مي ريم سراغِ کيسه سرعت 00:16:08.875 --> 00:16:10.794 کيسه سرعت که داري؟ 00:16:21.261 --> 00:16:24.014 تا وقتي يه دونه بخرم اينو قرض مي گيرم 00:16:24.098 --> 00:16:26.016 خيلي خب، حالا برو خونه 00:16:26.100 --> 00:16:27.518 با هم پياده بريم؟ 00:16:27.601 --> 00:16:30.186 نه. خونه ي من اينجاست. مي خواي ببيني؟ 00:16:30.269 --> 00:16:31.729 آره 00:16:40.029 --> 00:16:41.863 قشنگه 00:16:44.408 --> 00:16:46.868 اگه يه خرده بيشتر تمرين کنم اذيت مي شيد؟ 00:16:46.952 --> 00:16:49.037 ... نه، فقط 00:16:49.121 --> 00:16:51.456 وقتي رفتي در رو قفل کن ... 00:16:53.750 --> 00:16:55.793 ممنون 00:17:10.807 --> 00:17:13.351 ... اگه جادويي توي بوکس باشه 00:17:13.435 --> 00:17:17.397 جادوي مبارزه فراتر از حدِ تحمله ... 00:17:17.480 --> 00:17:22.609 فراتر از دنده هاي شکسته، کليه هاي پاره شده و چشم هاي از کاسه در اومده ست 00:17:32.619 --> 00:17:37.457 جادوي به خطر انداختنِ همه چيز براي رويائيه که هيچکي بجز تو اونو نمي بينه 00:17:47.549 --> 00:17:49.926 خيلي خب. مراقبِ حرکات پا باش 00:18:11.154 --> 00:18:12.864 هي، فيليپ 00:18:12.947 --> 00:18:14.866 فيليپ، بيا اينجا رفيق 00:18:14.949 --> 00:18:17.327 فکر کنم يکي رو پيدا کردم که بتوني شکستش بدي 00:18:20.538 --> 00:18:22.374 من با زن ها مبارزه نمي کنم 00:18:23.249 --> 00:18:27.252 چرا نمي کني، رفيق؟ عالي ميشه رفيق. مي دوني چرا؟ 00:18:27.336 --> 00:18:29.463 چون اون ... هي، تو ... تو مي توني باهاش مبارزه کني 00:18:29.546 --> 00:18:33.133 بعد مي توني بوسش کني، و بعد دوباره باهاش مبارزه کني 00:18:33.217 --> 00:18:35.719 فوق العاده بود، پسر. خيلي شاعرانه بود 00:18:35.803 --> 00:18:38.846 شاعرانه بود - پس تو مطالعه هم داري - 00:18:38.930 --> 00:18:40.390 ممنون رفيق - اين يه دختره؟ - 00:18:40.473 --> 00:18:42.934 باورم نميشه، فيليپ راست ميگي 00:18:43.017 --> 00:18:45.978 اون سينه هاي کوچيکش رو نگاه کن مثلِ نيشِ پشه مي مونه 00:18:46.062 --> 00:18:48.147 فکر کنم به زور تو دهن جا بشه 00:18:48.231 --> 00:18:50.315 مبارزه ي آخرت رو ديدم، شارِل 00:18:50.399 --> 00:18:53.694 همش سرت پائين بود فکر کردم رينگ بوکس هم سينه داره 00:18:53.777 --> 00:18:55.821 !اوه! اوه 00:18:57.823 --> 00:19:00.075 رينگ بوکس سينه داره 00:19:00.158 --> 00:19:03.452 منو نگاه کنيد من شارِل هستم 00:19:11.419 --> 00:19:14.463 دارم با رينگ بوکس حال مي کنم دارم با زمين حال مي کنم 00:19:15.755 --> 00:19:19.342 رفيق، زمين سينه داره؟ خيلي خنده داره 00:19:19.426 --> 00:19:21.011 خفه شو 00:19:21.094 --> 00:19:22.846 شما به چي مي خنديد؟ 00:19:22.929 --> 00:19:25.640 کيسه رو نگه دار، احمق 00:19:29.435 --> 00:19:33.188 کِي قراره ساپورتِ مردونه بدوزن، فيليپ؟ 00:19:33.272 --> 00:19:35.107 قرتي 00:19:36.191 --> 00:19:39.737 خيلي خب، بسه واسه امروز بسه 00:19:41.779 --> 00:19:44.240 ماساژت ميدم - نمي تونم، فرانکي - 00:19:44.323 --> 00:19:47.869 بچه وسطي کلاسِ پيانو داره به گريسي گفتم که من مي رسونمش 00:19:47.952 --> 00:19:49.871 مگه ماشينِ گريسي مشکل داره؟ 00:19:49.954 --> 00:19:53.665 از اون ماشين متنفره. ماشين قبلي رو مي خواد اما دلال قبول نمي کنه 00:19:53.749 --> 00:19:56.793 ميگه واسه ش مشتري داره - من با دلال صحبت مي کنم - 00:19:56.877 --> 00:19:59.046 ممنون ميشم 00:19:59.129 --> 00:20:00.547 بسيار خب 00:20:00.630 --> 00:20:01.715 ممنون 00:20:01.798 --> 00:20:03.383 بعدا مي بينمت 00:20:11.474 --> 00:20:13.392 يارو عاشقِ مشت و ماله 00:20:13.476 --> 00:20:15.269 اما امروز نمي خواد 00:20:16.395 --> 00:20:18.230 تو اينجا کار هم مي کني؟ 00:20:18.314 --> 00:20:21.691 اگه جاي تو بودم نگرانِ يه چيزِ ديگه بودم 00:20:24.861 --> 00:20:27.072 اون دختره بنظر داره راه ميفته 00:20:28.198 --> 00:20:29.407 آره 00:20:29.491 --> 00:20:32.284 انگار يه نفر بهش کمک کرده 00:20:32.368 --> 00:20:34.745 شايد يه بوکسر مادرزاد باشه 00:20:34.828 --> 00:20:37.164 بنظر مياد واقعا يه چيزايي داشته باشه 00:20:39.249 --> 00:20:41.960 چيزي که داره کيسه سرعتِ منه 00:20:42.961 --> 00:20:44.921 برام عجيبه که از کجا گيرش آورده 00:20:45.004 --> 00:20:46.964 براي منم عجيبه 00:20:56.224 --> 00:20:58.433 من اون کيسه سرعت رو لازم دارم 00:20:58.517 --> 00:21:00.352 اين کيسه؟ - آره، اون کيسه - 00:21:00.435 --> 00:21:04.231 اون کيسه سرعت مال منه و اگه تو بهش ضربه بزني مردم فکر مي کنن که من دارم تو رو تمرين ميدم 00:21:04.314 --> 00:21:06.441 اين موضوعِ خيلي بديه، رئيس؟ 00:21:06.525 --> 00:21:07.984 آره، آره 00:21:08.068 --> 00:21:10.861 هر بار که بهش مشت بزني باعث ميشي که من مشتري هام رو از دست بدم 00:21:10.945 --> 00:21:14.782 بايد اعتراف کنم دارم خودم رو شرمنده مي کنم 00:21:14.865 --> 00:21:19.286 خب، نمي تونم به هر کسي قرضش بدم 00:21:19.370 --> 00:21:20.788 متوجه هستم 00:21:21.914 --> 00:21:23.832 آره 00:21:25.208 --> 00:21:27.919 ببين، تو بنظر دختر خوبي مياي 00:21:27.961 --> 00:21:31.006 مي تونم يه توصيه بهت بکنم؟ - ممنون ميشم - 00:21:31.089 --> 00:21:34.175 چه تو اينجا چه هر جاي ديگه مي توني ... يه مربي پيدا کني 00:21:34.259 --> 00:21:35.968 که حاضره به يه دختر تمرين بده ... 00:21:36.051 --> 00:21:38.762 براي خيلي ها جالب و عجيبه 00:21:38.804 --> 00:21:42.558 ما مسئله اينجاست که فقط وقتت رو تلف مي کنن چون تو خيلي سنّت بالاست 00:21:43.684 --> 00:21:45.769 اونقدرا احساس پيري نمي کنم 00:21:45.853 --> 00:21:49.522 خب، منم همينطور، اما قرار هم نيست با 21 ساله ها مبارزه کنم 00:21:49.605 --> 00:21:53.276 حدودا 4 سال طول مي کشه تا يه بوکسر رو تعليم داد 00:21:53.359 --> 00:21:55.445 تو چند سالته؟ 00:21:55.528 --> 00:21:59.449 سي و يک سال ... البته تا تولدِ بعديم - خب، بفرما - 00:21:59.532 --> 00:22:00.907 سي و يک 00:22:00.991 --> 00:22:04.453 سي و يک سالگي براي رقصنده ي باله شدن هم ديره 00:22:04.536 --> 00:22:07.122 سه ساله که دارم تمرين مي کنم 00:22:07.205 --> 00:22:08.999 و حتي نمي دوني چطور با کيسه سرعت کار کني؟ 00:22:09.082 --> 00:22:11.001 اين چه جور تمريني هست که داشتي؟ 00:22:11.084 --> 00:22:13.086 هيچ وقت کيسه سرعت نداشتم، رئيس 00:22:13.170 --> 00:22:16.255 خب، دوست ندارم بگم، اما معلومه 00:22:16.339 --> 00:22:18.716 يه نفر بايد باهات رو راست باشه 00:22:18.799 --> 00:22:21.927 دوست ندارم من کسي باشم که حقيقت رو بهت ميگه 00:22:22.011 --> 00:22:24.096 آره 00:22:24.180 --> 00:22:27.307 خب، ببخشيد که از کيسه سرعتِ شما استفاده کردم، آقاي دان 00:22:30.352 --> 00:22:32.395 نمي خواي که گريه کني؟ 00:22:32.479 --> 00:22:34.356 نه، آقا 00:22:34.439 --> 00:22:35.982 آره 00:22:37.108 --> 00:22:38.818 بيا 00:22:39.943 --> 00:22:41.779 نگهش دار 00:22:41.862 --> 00:22:45.699 نه، شما لازمش داريد - نه، بگيرش - 00:22:45.783 --> 00:22:47.826 بيست سالي ميشه که نديدمش 00:22:47.910 --> 00:22:50.037 از اون موقع تا حالا 3 تا داشته م 00:22:50.120 --> 00:22:52.830 لذت ببر، خب؟ 00:22:52.914 --> 00:22:54.832 تا وقتي يکي واسه خودم بخرم، قرض مي گيرمش 00:22:54.916 --> 00:22:55.917 باشه 00:22:56.000 --> 00:22:57.752 فقط گمش نکن 00:23:06.134 --> 00:23:08.053 آره، مي دونم، هوگان 00:23:08.136 --> 00:23:11.223 بوکسر تو قهرمانه و قرار نيست 50-50 کار کنيم 00:23:11.306 --> 00:23:12.891 ... اما اگه قراره 40 درصد گير ما نياد 00:23:15.310 --> 00:23:19.271 ببين، اگه 60 به 40 قبول مي کني باهام تماس بگير وگرنه اصلا تماس نگير 00:23:27.989 --> 00:23:29.532 سلام، ويلي 00:23:29.615 --> 00:23:32.200 سلام، فرانکي - مشکلي پيش اومده؟ - 00:23:32.283 --> 00:23:34.411 ببخشيد که اينجور اومدم خونه تو 00:23:34.494 --> 00:23:36.788 مي دونم خوشت نمياد مردم بي خبر بيان پيشت 00:23:36.871 --> 00:23:40.917 تو با بقيه مردم فرق داري، ويلي هر موقع دوست داشتي مي توني بياي. بيا داخل 00:23:41.001 --> 00:23:43.252 ممنون که ماشين گريسي رو پس گرفتي 00:23:43.335 --> 00:23:45.295 خب، نيازي نيست از من تشکر کني 00:23:45.379 --> 00:23:49.425 خودت 1000 دلار بيشتر براي ماشينت پرداخت کردي و نيازي به تشکر از من نيست 00:23:49.508 --> 00:23:51.760 گريسي وقتي ماشين رو ديد، از خوشحالي گريه کرد 00:23:51.844 --> 00:23:53.887 واقعا؟ 00:23:53.971 --> 00:23:56.723 مي خواستم درباره کار هم باهات صحبت کنم 00:23:56.806 --> 00:24:00.935 همين الان داشتم با هوگان تلفني صحبت مي کردم و همه چيز براي ماه سپتامبر آماده ست 00:24:01.019 --> 00:24:02.937 همه چيز بجز درصد 00:24:03.021 --> 00:24:04.981 من مجبورم تو رو ترک کنم، فرانکي 00:24:07.066 --> 00:24:08.483 چي؟ 00:24:11.737 --> 00:24:15.198 ويلي ... دو تا مبارزه ديگه مي ريم براي قهرماني 00:24:15.282 --> 00:24:16.658 ... موضوع اين نيست 00:24:16.742 --> 00:24:19.578 موضوع همون چيزيه که گفتي اينکه من فقط يه فرصت دارم 00:24:19.661 --> 00:24:22.705 اگه برنده بشم، بايد تا وقتي که مي تونم پول در بيارم 00:24:22.788 --> 00:24:26.792 يه نفر رو لازم دارم که دستش تو کار باشه که بتونه کارها رو جور کنه 00:24:27.752 --> 00:24:30.129 و بايد اين تغيير رو قبل از مبارزه انجام بدم 00:24:30.212 --> 00:24:33.090 يارو ميگه فقط به شرطي منو قبول مي کنه که واسه مبارزه قهرماني هم با من باشه 00:24:33.174 --> 00:24:37.802 من تو رو تا مبارزه قهرماني رسوندم و اون وقت اين يارو مربي تو ميشه؟ 00:24:37.886 --> 00:24:39.471 فقط به اين شرط قبول مي کنه 00:24:39.554 --> 00:24:41.473 متأسفم، فرانکي 00:24:41.556 --> 00:24:44.100 مي دونم خيلي وقته منتظرِ يه مبارزه قهرماني بودي 00:24:44.184 --> 00:24:45.894 اي کاش ميشد با من تو مبارزه قهرماني شرکت کني 00:24:46.977 --> 00:24:49.313 ميکي مک يه دلاله 00:24:49.396 --> 00:24:51.774 اون نمي تونه چيزي بهت ياد بده 00:24:51.857 --> 00:24:54.693 هر چيزي که لازم داشته باشم رو تو بهم ياد دادي 00:25:02.867 --> 00:25:06.579 يه چيزهايي هست که آدم دوست نداره بشنوه 00:25:17.130 --> 00:25:21.134 و موتور سيتي کبرا ... و توماس هيتمن 00:25:21.218 --> 00:25:26.305 رو براي قهرماني سبک وزن به مبارزه مي طلبم ... 00:25:26.389 --> 00:25:29.183 دنجر، من اين دستکش ها رو الکي روي دستم نذاشتم 00:25:29.266 --> 00:25:32.353 دارم روي حرکتِ پا کار مي کنم، آقاي اسکرپ 00:25:33.604 --> 00:25:37.066 دنجر، يا يه مشت بزن يا اينکه گورت رو از اينجا گم کن 00:25:41.778 --> 00:25:45.907 دنجر، تا تو به اون مشتي که قراره بزني فکر مي کني من زود بر مي گردم 00:25:46.992 --> 00:25:51.328 دارم فکر مي کنم که چقدر محکم مشت بزنم، آقاي اسکرپ 00:25:55.874 --> 00:26:01.088 هيچکس دلش نيومد به دنجر بگه که توماس هيتمن چند سال پيش بازنشسته شده بود 00:26:09.137 --> 00:26:11.889 جريانِ ويلي رو شنيدم 00:26:11.973 --> 00:26:14.392 نامرديه. خيلي نامرديه 00:26:14.475 --> 00:26:18.562 البته اگه انقدر پير نبودي شايد اين بلا سرت نمي اومد 00:26:18.645 --> 00:26:21.523 حداقل با هر دو تا چشمام مي تونم ببينم 00:26:21.606 --> 00:26:24.192 آره. اما زياد به دردت نخوردن، درسته؟ 00:26:24.276 --> 00:26:27.237 خب، من باشگاه رو دارم 00:26:27.321 --> 00:26:30.197 تو اين سن نيازي به تربيتِ بوکسر ندارم 00:26:31.324 --> 00:26:33.576 ويلي دليلش رو بهت نگفت؟ 00:26:33.659 --> 00:26:35.077 پاي ميکي وسط بود 00:26:35.161 --> 00:26:36.746 ميکي پارتي و رابطه زياد داره 00:26:36.829 --> 00:26:40.249 موضوع پارتي و رابطه نيست، فرانک موضوع اينه که تو اونو باور نداشتي 00:26:40.333 --> 00:26:43.084 من پيداش کردم و 8 سال کنارش بودم و تمرينش دادم 00:26:43.168 --> 00:26:45.253 چطور ميگي باورش نداشتم؟ 00:26:45.337 --> 00:26:48.840 تو 2 سال پيش مي تونستي يه مبارزه قهرماني براش ترتيب بدي خودش هم اينو مي دونست 00:26:48.923 --> 00:26:50.508 برام عجيب بود که اين همه مدت با تو مونده 00:26:50.592 --> 00:26:54.261 خب، شرکت تو مبارزه قهرماني و برنده شدن دو تا چيزِ متفاوت هستن 00:26:54.345 --> 00:26:59.099 چيکار بايد مي کردم؟ تو يه شرايط مشکل قرارش مي دادم؟ ازش مراقبت نمي کردم؟ 00:26:59.183 --> 00:27:01.685 پس تو داشتي از اون در مقابلِ مبارزه قهرماني محافظت مي کردي؟ 00:27:01.769 --> 00:27:02.770 آره 00:27:02.853 --> 00:27:05.356 حالا همه چيز مشخص شد 00:27:05.439 --> 00:27:08.399 خب، خودت چي، اسکرپ؟ مربيِ تو چيکار کرد؟ 00:27:08.483 --> 00:27:11.486 تو يه بوکسرِ فوق العاده بودي ويلي در مقابل تو هيچي نبود 00:27:11.569 --> 00:27:14.447 برات يه مبارزه قهرماني ترتيب داد ... يا اينکه توي رينگ تنهات گذاشت 00:27:14.530 --> 00:27:18.576 و چپ و راست مشت خورد توي سرت تا اينکه ... چشمت کور شد؟ 00:27:18.660 --> 00:27:20.786 من فرصتِ خودم رو داشتم 00:27:20.869 --> 00:27:23.664 من مردونه و تا سر حد مرگ مبارزه کردم هيچکس نمي تونه چيزي غير از اين بگه 00:27:23.747 --> 00:27:27.167 آره، يادم مياد ... و ببخشيد اگه دوست ندارم بوکسرِ من 00:27:27.250 --> 00:27:30.962 نصف عمرش مشغول پاک کردن آب دهنِ مردم باشه ... 00:27:31.046 --> 00:27:32.380 آره درسته 00:27:32.463 --> 00:27:34.298 تو راست ميگي تويي که خيلي باهوشي 00:27:34.382 --> 00:27:36.634 تويي که داري زبانِ يوناني ياد مي گيري 00:27:37.551 --> 00:27:38.886 اين ايرلنديه 00:27:38.970 --> 00:27:42.223 تو خودت رو از يه مبارزه ي قهرماني محروم کردي 00:27:42.306 --> 00:27:44.100 اين به زبانِ ايرلندي چي ميشه؟ 00:28:52.662 --> 00:28:54.622 ببخشيد 00:29:01.463 --> 00:29:03.297 ممنون 00:29:12.765 --> 00:29:16.351 ... بوکس يه عملِ غير طبيعيه 00:29:16.434 --> 00:29:19.729 چون همه چيزش برعکسه ... 00:29:21.814 --> 00:29:23.232 ... مي خواي به سمتِ چپ حرکت کني 00:29:23.316 --> 00:29:27.319 نبايد پاي چپ رو حرکت بدي، بلکه ميري رو پنجه پاي راست ... 00:29:28.320 --> 00:29:31.990 براي حرکت به سمتِ راست، از پنجه پاي چپ استفاده مي کني 00:29:32.074 --> 00:29:35.661 بجا دوري کردن از درد ... کاري که هر آدمِ عاقلي انجام ميده 00:29:35.744 --> 00:29:37.746 بايد واردِ درد بشي ... 00:29:38.955 --> 00:29:43.960 خداي من! اون قهرمان رو با يه ضربه دستِ راست !مي زنه و قهرمان روي زمين ميفته 00:29:45.962 --> 00:29:48.756 خانم ها و آقايان، داور مبارزه شمارش رو تمام مي کنه 00:29:48.839 --> 00:29:51.842 !و بيگ ويلي جونز قهرمانِ جديدِ بوکسِ دنياست 00:29:51.926 --> 00:29:55.011 همچين اتفاقي باور نکردنيه 00:29:55.095 --> 00:29:57.847 اما واقعيت داره، يه قهرمانِ جديد 00:30:00.058 --> 00:30:03.019 همه چيز توي بوکس برعکسه 00:30:18.324 --> 00:30:20.034 چيزبرگر مي خوري؟ 00:30:20.118 --> 00:30:22.203 تو براي من چيزبرگر خريدي؟ - آره - 00:30:22.287 --> 00:30:24.580 هيچ وقت نديده بودم براي کسي چيزبرگر بخري 00:30:24.664 --> 00:30:27.792 خب، يه دونه سفارش دادم، اما نتونستم بخورم تو مي خواي؟ 00:30:27.875 --> 00:30:30.670 فکر کنم همه چيز قراره به روالِ عادي برگرده 00:30:32.212 --> 00:30:33.964 مبارزه رو ديدي؟ 00:30:34.047 --> 00:30:36.300 آره، ديدم 00:30:36.383 --> 00:30:39.136 ويلي کارش خوب بود 00:30:39.219 --> 00:30:41.305 فقط همين رو داري بگي؟ 00:30:41.388 --> 00:30:44.015 خب، برنده شد ديگه. کارش خوب بود 00:30:44.724 --> 00:30:47.893 مي بينم که رو خودت کار کردي و ياد گرفتي منطقي تر باشي 00:30:47.977 --> 00:30:49.478 خوبه 00:30:49.562 --> 00:30:51.147 تو مبارزه رو ديدي؟ 00:30:51.230 --> 00:30:53.149 رو دارم HBO آره، من اشتراکِ (مجموعه شبکه هاي معروف تلويزيوني) 00:30:54.483 --> 00:30:57.444 رو از کجا مياري؟ HBO پول اشتراکِ 00:30:57.527 --> 00:31:00.989 از چند وقت پيش تا حالا بهت گفتم که پولت رو ذخيره کن؟ 00:31:01.072 --> 00:31:03.491 از زمان مبارزه اي که با ... لوئيز تايفون جانسون 00:31:03.575 --> 00:31:06.494 توي مي سي سي پي داشتم ... 00:31:06.578 --> 00:31:08.496 واقعا؟ 00:31:08.580 --> 00:31:12.833 مربي ما رو تو خيابون ول کرد و رفت 00:31:12.916 --> 00:31:14.501 يادت نمياد؟ 00:31:14.585 --> 00:31:16.503 ... يادم مياد تا نيمه هاي راه که رفتم 00:31:16.587 --> 00:31:18.339 پيش خودم گفتم الاه که همه بريزن سرم ... 00:31:18.422 --> 00:31:22.508 من يادم مياد که منو پشت اون پمپ بنزين قال گذاشتي 00:31:22.592 --> 00:31:24.427 خب، من سوار يه ماشين بودم 00:31:24.510 --> 00:31:28.348 قبل از اينکه حتي در رو ببندم يارو گازش رو گرفت و رفت مجبور شدم 3 کيلومتر پياده بيام 00:31:28.431 --> 00:31:31.309 بنظر من وجدانت بهت غلبه کرده بود 00:31:31.392 --> 00:31:33.186 اممم 00:31:35.604 --> 00:31:37.230 اين ديگه صداي چيه؟ 00:31:38.273 --> 00:31:41.234 امروز تولدشه 00:32:02.545 --> 00:32:06.466 درست نفس نمي کشي واسه همين نفست مي گيره 00:32:06.549 --> 00:32:09.302 پس تولدته، آره؟ 00:32:09.386 --> 00:32:11.304 چند سالت شده؟ 00:32:11.388 --> 00:32:16.100 ... من 32 سالمه آقاي دان ... و در حالِ جشن گرفتنِ اين واقعيت هستم 00:32:16.183 --> 00:32:20.646 که يک سال ديگه از عمرم رو با ظرف شستن ... و ميز پاک کردن گذروندم. کاري که از 13 سالگي دارم انجام ميدم 00:32:20.729 --> 00:32:25.067 و طبق گفته شما تا قبل از 37 سالگي ... نمي تونم يه مشتِ درست و حسابي بزنم 00:32:25.150 --> 00:32:28.319 و بعد از يک ماه کار کردن با اين کيسه سرعت ... و هيچ کاري از پيش نبردن 00:32:28.403 --> 00:32:30.530 دارم متوجه حقيقتِ زندگي ميشم ... 00:32:30.613 --> 00:32:33.324 ... حقيقتِ ديگه اينه که برادرم تو زندانه 00:32:33.408 --> 00:32:36.995 خواهرم با اين دروغ که يکي از بچه هاش هنوز زنده ست ... ... داره سرِ بهزيستي رو کلاه مي ذاره 00:32:37.078 --> 00:32:39.913 پدرم هم مرده و مادرم 140 کيلو وزن داره ... 00:32:39.997 --> 00:32:43.375 ... اگه عقلم درست و حسابي کار مي کرد، بايد بر مي گشتم خونه 00:32:43.458 --> 00:32:46.753 يه ترِيلر دست دوم پيدا مي کردم ... چند تا وسيله آشپزي مي خريدم و ساندويچ مي فروختم 00:32:48.088 --> 00:32:51.841 مشکل اينجاست که تنها چيزي که بهم حسِ خوبي ميده بوکسه 00:32:51.924 --> 00:32:54.051 اگه واسه اينکار زيادي پيرم، پس ديگه هيچي ندارم 00:32:55.594 --> 00:32:57.763 اين اندازه حقيقت راضيتون مي کنه؟ 00:32:59.348 --> 00:33:00.975 اين کيسه سرعت مالِ توئه؟ 00:33:01.058 --> 00:33:04.269 مالِ شما رو گذاشتم پشت پيشخوان کاش ميشد به همه بگم ازش استفاده کردم 00:33:06.271 --> 00:33:07.814 خيلي خب 00:33:07.897 --> 00:33:09.816 صبر کن، صبر کن 00:33:09.899 --> 00:33:13.528 من چند تا حرکت رو بهت ياد ميدم و بعد برات يه مربي پيدا مي کنيم 00:33:13.612 --> 00:33:15.030 نه. متأسفم 00:33:15.113 --> 00:33:17.656 با من چونه هم مي زني؟ - بله، آقا - 00:33:17.740 --> 00:33:21.869 چون مطمئنم اگه منو درست تمرين بديد من قهرمان ميشم 00:33:23.287 --> 00:33:25.080 حواسم هست که بهم نگاه مي کنيد 00:33:25.164 --> 00:33:26.749 آره، از روي ترحم 00:33:26.832 --> 00:33:28.375 !اين حرفو نزن 00:33:28.459 --> 00:33:31.210 !اگه واقعيت نداره، اين حرفو نزن 00:33:31.294 --> 00:33:33.087 من يه مربي مي خوام 00:33:33.171 --> 00:33:35.298 ... نه صدقه خواستم 00:33:35.381 --> 00:33:37.216 نه نيازي به لطف کسي دارم ... 00:33:41.137 --> 00:33:44.681 اگه علاقه اي نداريد منو تنها بذاريد تا تولدم رو جشن بگيرم 00:33:46.642 --> 00:33:48.810 بسه، بسه، بسه 00:33:48.894 --> 00:33:50.729 لعنتي، بسه 00:33:51.730 --> 00:33:53.315 معلومه چيکار مي کني؟ 00:33:56.776 --> 00:33:58.527 بسيار خب 00:33:58.611 --> 00:34:01.030 ... اگه قرار باشه تو رو تمرين بدم 00:34:01.113 --> 00:34:02.698 مطمئن باشيد پشيمون نمي شيد 00:34:02.782 --> 00:34:04.075 فقط به حرفام گوش کن 00:34:04.158 --> 00:34:07.078 ... اگه قرار باشه تو رو تمرين بدم - قول ميدم سخت کار کنم - 00:34:07.161 --> 00:34:09.663 خدايا، همين الانش اينکار اشتباهه 00:34:09.746 --> 00:34:13.249 دارم گوش ميدم، رئيس 00:34:13.333 --> 00:34:16.753 اگه قرار باشه تو رو تمرين بدم، نبايد هيچ حرفي بزني 00:34:16.836 --> 00:34:18.672 ازم سؤال نمي پرسي 00:34:18.755 --> 00:34:22.925 دنبال دليل نمي گردي، هيچي نميگي "مگر : "بله، فرانکي 00:34:23.008 --> 00:34:26.220 منم سعي مي کنم اين واقعيت رو که تو يه دختر هستي فراموش کنم 00:34:26.303 --> 00:34:27.596 تنها چيزي که مي خوام همينه 00:34:27.680 --> 00:34:30.266 و اگه جائيت زخم شد نياي پيش من و گريه کني 00:34:30.349 --> 00:34:33.060 بسيار خب - با هم به توافق رسيديم - 00:34:33.102 --> 00:34:35.186 نه، نه کاملا 00:34:35.270 --> 00:34:37.522 من مبارزه کردن رو بهت ياد ميدم 00:34:37.605 --> 00:34:40.358 پعد يه مربي برات پيدا مي کنيم و منم به راه خودم ميرم 00:34:40.441 --> 00:34:42.110 ... دوست ندارم باهاتون مخالفت کنم، اما 00:34:42.193 --> 00:34:44.362 بحث نکن، تنها راهش همينه 00:34:44.445 --> 00:34:48.073 هر چيزي که لازم داشته باشي رو بهت ياد ميدم و تو هم ميري و ميليون ميليون پول در مياري 00:34:48.156 --> 00:34:51.743 برام مهم نيست اگه دندون هات بشکنه 00:34:51.827 --> 00:34:56.290 حتي حرفش رو هم پيش من نبايد بزني من فقط با اين روش حاضرم تمرينت بدم 00:35:04.422 --> 00:35:05.673 خيلي خب 00:35:05.756 --> 00:35:11.137 يکي از چيزهاي که متوجه شدم اينه که پاهات رو حرکت نميدي 00:35:11.178 --> 00:35:14.472 همينجور ثابت سر جات مي ايستي بايد پاهات رو تکون بدي 00:35:14.556 --> 00:35:17.559 اين يکي از بهترين چيزهائيه که مي تونم بهت ياد بدم 00:35:17.642 --> 00:35:21.313 خب، کاري که مي کني اينه ... يه خرده 00:35:21.396 --> 00:35:23.231 يه خرده زانوهات رو خم کن 00:35:23.315 --> 00:35:24.982 حالت ورزشکاري به خودت بگير 00:35:25.065 --> 00:35:27.318 انگار که مي خواي يه چيزي رو بزني 00:35:29.570 --> 00:35:32.531 چطور تکونشون بدم؟ - به کيسه مشت بزن - 00:35:34.325 --> 00:35:36.118 صبر کن - چه اشتباهي کردم؟ - 00:35:36.201 --> 00:35:38.286 دو تا اشتباه داشتي 00:35:38.369 --> 00:35:42.040 يکي اينکه سؤال پرسيدي و دومي هم اينکه يه سؤال ديگه پرسيدي 00:35:42.123 --> 00:35:44.459 ... چيزي که ازت مي خوام 00:35:44.542 --> 00:35:46.377 محکم مشت زدن نيست ... 00:35:46.461 --> 00:35:48.087 بلکه اينه که چقدر مؤثر مشت بزني 00:35:48.171 --> 00:35:50.088 خيلي خب، منو نگاه کن 00:35:50.172 --> 00:35:52.883 اگه بخواي مي توني با من بشماري 00:35:52.925 --> 00:35:55.093 با شماره يک به کيسه ضربه مي زنم 00:35:55.177 --> 00:35:57.346 ميشه دوباره نشونم بدي؟ - ... فقط - 00:35:57.429 --> 00:35:59.598 فقط بگو "يک"، لطفا 00:35:59.681 --> 00:36:01.350 يک - خيلي خب، يک - 00:36:01.433 --> 00:36:03.100 يک - خيلي خب - 00:36:03.184 --> 00:36:06.437 آره، فقط بگو يک خوبه. خوبه 00:36:06.520 --> 00:36:08.564 بعد ميرم رو پاي راستم 00:36:08.648 --> 00:36:11.484 توجه کن که وزنم ميره رو پاي راستم 00:36:11.567 --> 00:36:16.363 بعد با پشت دستم بهش ضربه مي زنم انگار که دارم با يخ شکن، يخ ها رو خرد مي کنم 00:36:16.446 --> 00:36:17.906 ... بعد ميام اينور 00:36:17.989 --> 00:36:21.493 و سنگيني وزنم ميره رو پاي چپ ... و با دستم راستم مشت مي زنم 00:36:23.495 --> 00:36:28.374 و بعد دوباره حرکت يخ شکن، دوباره بر مي گردم رو پاي راست و بهش ضربه مي زنم. راست، چپ 00:36:29.416 --> 00:36:31.919 فقط به پاهام نگاه کن 00:36:33.045 --> 00:36:34.672 ... يک، دو، سه 00:36:43.596 --> 00:36:46.349 اينجوري انجامش بده. تمرين کن 00:37:17.461 --> 00:37:22.257 بايد درست ايستادن رو بهشون ياد بدي اينکه چطور پاهاشون رو زيرِ شونه هاشون نگه دارن 00:37:29.472 --> 00:37:33.267 براي ساختن يه بوکسر بايد هر چيزي که الان دارن رو ازشون بگيري 00:37:33.350 --> 00:37:34.852 وقتي مُردي وقت واسه استراحت زياد داري 00:37:34.935 --> 00:37:36.729 بيا اينجا 00:37:40.065 --> 00:37:44.028 نميشه بهشون گفت "هر چي که بلدي رو فراموش کن" 00:37:44.111 --> 00:37:46.571 بايد کاري کني که از تمام وجودشون خاليش کنن 00:37:46.654 --> 00:37:49.282 آپرکاتِ چپ، چپ، چپ (آپرکات: مشتي که از پائين به چانه حريف زده مي شود) 00:37:51.117 --> 00:37:54.203 ... بايد اونقدر خسته شون کني تا فقط به حرف تو گوش بدن 00:37:54.287 --> 00:37:58.206 فقط صداي تو رو بشنون ... فقط کاري رو که تو بهشون ميگي انجام بدن، نه چيزِ ديگه اي 00:37:58.332 --> 00:37:59.499 پاهات رو تکون بده 00:37:59.583 --> 00:38:01.919 پاهات رو تکون بده و بچرخ بذار ببينم 00:38:15.514 --> 00:38:18.225 ... بايد بهشون ياد بدي چطور تعادلشون رو حفظ کنن 00:38:18.309 --> 00:38:20.061 و چطور تعادل حريف رو بهم بزنن ... 00:38:20.144 --> 00:38:21.729 دستت نبايد خيلي پائين باشه به من نگاه کن 00:38:21.812 --> 00:38:23.772 هوک سمت راست و بعد بچرخونش (هوک: ضربه قوس دار) 00:38:27.817 --> 00:38:31.237 چطور از شتابِ پاي راستت استفاده کني 00:38:32.530 --> 00:38:35.783 و اينکه چطور موقع جب زدن زانوهاشون رو خم کنن (جب:مشت سريع و کوتاه) 00:38:41.372 --> 00:38:42.915 ... چطور در حال عقب رفتن مبارزه کنن 00:38:42.998 --> 00:38:45.918 تا حريف به طرفشون نياد ... 00:38:46.001 --> 00:38:48.461 بعد دوباره بايد همه اين چيزها رو نشونشون بدي 00:38:48.544 --> 00:38:53.466 دوباره و دوباره و دوباره تا اينکه بهشون تلقين بشه که از ابتداي تولدت اينجور بوده ن 00:38:55.843 --> 00:38:58.805 جا به جا کن. جا به جا کن 00:38:59.847 --> 00:39:03.100 خيلي خب. واسه امروز بسه 00:39:03.183 --> 00:39:06.186 کارِت خوب بود دختر خوب 00:39:08.397 --> 00:39:11.108 بنظرت براي مبارزه آماده هستم، رئيس؟ 00:39:33.044 --> 00:39:34.588 هي 00:39:34.671 --> 00:39:36.673 بيا اينجا 00:39:39.426 --> 00:39:41.176 تو نفس نمي کشي 00:39:42.886 --> 00:39:44.555 دوست ندارم باهات مخالفت کنم 00:39:44.638 --> 00:39:47.850 هر بار که ميري زيرِ فشار نفست رو مي گيري 00:39:47.933 --> 00:39:49.351 نبايد اينکار رو بکني 00:39:49.435 --> 00:39:51.270 باشه 00:39:51.353 --> 00:39:54.063 اما بجز اين، وضعيتم خوبه، درسته؟ 00:39:54.147 --> 00:39:56.399 منظورم بعنوانِ يه دختر 00:39:56.482 --> 00:39:58.109 من دخترها رو تمرين نميدم 00:40:00.486 --> 00:40:02.739 فکر مي کني واسه يه مبارزه آماده باشم، رئيس؟ 00:40:02.822 --> 00:40:06.283 خب، يه مدير پيدا مي کنيم مي فهميم 00:40:06.366 --> 00:40:09.953 آخه همه ش با تو مشغول هستم 00:40:16.418 --> 00:40:18.377 تو خانواده داري، رئيس؟ 00:40:18.461 --> 00:40:19.629 چي؟ 00:40:22.173 --> 00:40:25.301 همه وقتت رو با من مي گذروني گفتم شايد خانواده نداشته باشي 00:40:26.302 --> 00:40:27.803 نه 00:40:28.846 --> 00:40:31.932 خب، يه دختر دارم. کتي 00:40:32.015 --> 00:40:33.850 يه دختر هم خانواده حساب ميشه 00:40:33.934 --> 00:40:36.770 خيلي بهم نزديک نيستيم 00:40:36.853 --> 00:40:38.647 چقدر وزن داره؟ 00:40:39.689 --> 00:40:41.232 چي؟ 00:40:41.316 --> 00:40:43.776 مشکلِ اصلي خانواده من وزنه 00:40:46.695 --> 00:40:48.239 خب 00:40:48.322 --> 00:40:50.783 زياد گنده نيست 00:40:50.866 --> 00:40:52.952 قبلا بدنش ورزشکاري بود 00:40:53.035 --> 00:40:55.204 نمي دونم هنوز روي فرم هست يا نه 00:41:00.875 --> 00:41:03.753 خب نظرت چيه؟ 00:41:04.879 --> 00:41:06.839 واسه مبارزه آماده هستم؟ 00:41:11.927 --> 00:41:13.345 هي، سلي 00:41:15.806 --> 00:41:17.557 يه لحظه بيا اينجا 00:41:19.393 --> 00:41:22.270 فرانکي، مي خوام يه دقيقه باهات تنها صحبت کنم 00:41:22.353 --> 00:41:23.771 ميشه يه لحظه بياي؟ 00:41:23.854 --> 00:41:27.358 سلي يه مدير خيلي خوبه چند تا بوکسر رو به مدال رسونده 00:41:27.441 --> 00:41:29.443 بوکسر دختر نمي خواي، سلي؟ 00:41:29.527 --> 00:41:31.654 اگه خوب باشه مي خوام 00:41:32.572 --> 00:41:34.614 خب، بفرما 00:41:37.951 --> 00:41:40.412 کار کردن با تو خيلي خوب بود، دختر جون 00:41:43.665 --> 00:41:46.001 کاري داشتي؟ - نه. چيزي نيست - 00:41:46.084 --> 00:41:50.838 باور کن دروغ نميگم. چند وقته دارم کارت رو دنبال مي کنم مشتِ چپت بي نظيره 00:41:50.921 --> 00:41:52.715 ممنون 00:41:55.175 --> 00:41:57.511 مي خواي امتحان کنيم؟ تا ببينيم همه چيز سرجاشه؟ 00:42:00.221 --> 00:42:01.973 آره، حتما 00:42:02.056 --> 00:42:06.019 خوبه ... چون بنظر من تو واسه مبارزه آماده اي 00:42:08.938 --> 00:42:10.940 بسيار خب 00:42:18.238 --> 00:42:19.865 !استراحت 00:42:19.948 --> 00:42:23.577 کجاي کارم اشتباهه، سلي؟ هر بار نزديکش ميشم اون به من برتري داره 00:42:23.660 --> 00:42:26.996 کارت عاليه. داري خسته ش مي کني به مشت زدن ادامه بده 00:42:27.079 --> 00:42:28.915 کارم عالي نيست. دارم مي بازم 00:42:28.998 --> 00:42:30.750 داري خسته ش مي کني 00:42:52.978 --> 00:42:55.064 شبِ خوبيه، نه؟ 00:42:55.147 --> 00:42:57.524 خداي من 00:42:57.608 --> 00:43:00.152 اون بوکسرِ لاني واشنگتنه 00:43:00.236 --> 00:43:03.655 بوکسر بي نظيريه هر 11 تا مبارزه ش رو برده 00:43:03.738 --> 00:43:06.532 دست چپ. دست چپت رو بالا نگه دار 00:43:10.662 --> 00:43:13.081 لاني بوکسر هاي خوب زياد داره 00:43:13.164 --> 00:43:16.750 جويي آداجيو رو داره قهرمان سبک وزن 00:43:16.833 --> 00:43:18.210 آره 00:43:18.293 --> 00:43:20.587 !دست چپ، لعنتي 00:43:20.671 --> 00:43:24.091 اگه دست من بود همچين بوکسري رو ... بعنوان مبارزه اول انتخاب نمي کردم 00:43:24.174 --> 00:43:25.926 اما سلي مربيِ خوبيه ... 00:43:26.009 --> 00:43:27.928 حتما فکر کرده اون از پسش بر مياد 00:43:28.011 --> 00:43:29.804 !خداي من، دست چپت 00:43:29.887 --> 00:43:31.931 !دست چپت رو بالا نگه دار 00:43:32.014 --> 00:43:34.267 فکر مي کني از اينجا صدات رو بشنوه؟ 00:43:42.023 --> 00:43:45.944 البته، اگه مگي ببازه زياد براي سلي مهم نيست 00:43:46.027 --> 00:43:47.946 شايد حتي براش خوب باشه 00:43:48.029 --> 00:43:50.115 ... اگه بوکسرِ لاني برنده بشه 00:43:50.198 --> 00:43:55.119 شايد لاني به بوکسرِ سلي اجازه بده ... تا براي قهرماني سبک وزن مبارزه کنه 00:43:55.202 --> 00:43:57.621 سلي مي خواد با آداجيو مبارزه ترتيب بده؟ 00:43:57.705 --> 00:43:59.415 من از کجا بدونم؟ 00:43:59.498 --> 00:44:02.126 من فقط ميام اينجا چون از بوکس خوشم مياد 00:44:02.209 --> 00:44:03.919 !يا مريم مقدس 00:44:05.004 --> 00:44:06.964 !خيلي خب، استراحت 00:44:07.047 --> 00:44:09.173 هي! بيا اينجا، بيا اينجا 00:44:09.257 --> 00:44:10.842 !هي، بيا اين طرف 00:44:10.925 --> 00:44:14.220 همش داري دست چپت رو مياري پائين نبايد دست چپت پائين بياد 00:44:14.304 --> 00:44:17.307 هي، فرانکي، اجازه هست با بوکسرم صحبت کنم؟ 00:44:17.390 --> 00:44:20.851 خيلي داري کارت رو خوب انجام ميدي هميشه سبک وزن ها رو اينجور هدايت مي کني؟ 00:44:20.934 --> 00:44:24.062 دان، داري چيکار مي کني؟ 00:44:24.146 --> 00:44:26.607 دارم حرف مي زنم. تو داري چيکار مي کني؟ - اين بوکسر توئه؟ - 00:44:26.690 --> 00:44:28.734 !بوکسر منه 00:44:28.817 --> 00:44:31.278 هيچي سر جاش نيست، سلي 00:44:31.361 --> 00:44:35.156 باشه. مالِ خودت در هر صورت چيزِ بدرد بخوري هم نبود 00:44:35.239 --> 00:44:37.074 يه نفر به من بگه جريان چيه 00:44:37.158 --> 00:44:39.160 من دير رسيدم سلي به جاي من اومده بود 00:44:39.243 --> 00:44:41.746 داري ميگي اين بوکسر توئه؟ 00:44:43.331 --> 00:44:46.333 آره، اين بوکسر منه 00:44:46.416 --> 00:44:48.293 پس 10 ثانيه وقت داري 00:44:48.376 --> 00:44:51.213 سعي مي کنم دست چپم رو بالا نگه دارم اما مشت که مي زنم، مياد پائين 00:44:51.296 --> 00:44:53.423 خب، بذار بياد پائين - اينجوري که خيلي راحته - 00:44:53.506 --> 00:44:55.217 اون فکر مي کنه تو رو مي شناسه 00:44:55.300 --> 00:44:57.844 هر بار که مياريش پائين ... اون از بالا بهت حمله مي کنه 00:44:57.928 --> 00:44:59.845 پس منتظرش مي موني، خب؟ ... 00:44:59.929 --> 00:45:01.639 چون تمام فکر و ذکرش اينه 00:45:01.722 --> 00:45:04.141 و وقتي مشتِ راستش رو پرت کرد صدامو مي شنوي؟ 00:45:04.225 --> 00:45:08.187 وقتي اينکار رو کرد، يه قدم مي ذاري سمت راست مياي بالا و با هوکِ راست خدمتش مي رسي 00:45:08.270 --> 00:45:09.688 مشتِ هوک داري؟ - ايناهاش - 00:45:09.772 --> 00:45:10.898 خيلي خب 00:45:10.981 --> 00:45:13.566 شروع کن وگرنه لغوش مي کنم - برو خدمتش برس - 00:45:13.650 --> 00:45:17.195 بدن چيزي رو بلده که بوکسرها بلد نيستن اينکه چطور از خودش مراقبت کنه 00:45:17.278 --> 00:45:20.031 گردن فقط تا يه حدي مي تونه بچرخه 00:45:20.114 --> 00:45:22.951 ... اگه يه تارِ مو بيشتر بچرخه، بدن ميگه 00:45:23.034 --> 00:45:27.663 هي، از اينجا به بعدش با من" "چون تو ظاهرا نمي دوني داري چيکار مي کني 00:45:27.746 --> 00:45:29.373 گوشه بي طرف 00:45:29.456 --> 00:45:30.874 دو، سه، چهار 00:45:30.958 --> 00:45:33.210 ديدي چيکار کرد؟ - آره - 00:45:33.293 --> 00:45:36.088 مثل شوگر رِي مشت زد دختره فوق العاده ست (شوگر رِي بوکسر مشهور) 00:45:36.171 --> 00:45:42.093 دراز بکش. استراحت کن و وقتي عقل و هوشت" "برگشت سر جاش، با هم حرف مي زنيم 00:45:42.176 --> 00:45:44.679 اينو ميگن مکانيزمِ ضربه فني شدن 00:45:44.762 --> 00:45:47.515 حالا زياد هيجان زده نشو دختر خوب 00:45:47.598 --> 00:45:49.474 ممنون، رئيس 00:45:50.600 --> 00:45:53.186 تو قانون رو فراموش کردي 00:45:53.270 --> 00:45:56.064 حالا بگو قانون چيه؟ - دست چپم رو بالا بگيرم؟ - 00:45:56.147 --> 00:45:58.984 قانون اينه که در همه حال از خودت مراقبت کني 00:45:59.067 --> 00:46:01.111 حالا بگو قانون چيه؟ 00:46:01.194 --> 00:46:02.736 در همه حال از خودم مراقبت کنم 00:46:02.820 --> 00:46:04.446 خوبه، خوبه 00:46:04.530 --> 00:46:07.032 تو منو ول کردي اين چه مراقبت کردني بود؟ 00:46:08.158 --> 00:46:09.868 نبود 00:46:10.953 --> 00:46:12.496 اشکال نداره 00:46:12.580 --> 00:46:14.623 روي دست چپم کار مي کنم، رئيس 00:46:14.707 --> 00:46:17.000 آب بخور 00:46:17.083 --> 00:46:19.836 بجز اون، کارم چطور بود؟ 00:46:19.919 --> 00:46:23.131 خوب بود. کارت خوب بود 00:46:23.214 --> 00:46:25.633 بازم منو ول مي کني؟ 00:46:27.677 --> 00:46:29.553 هيچ وقت 00:46:29.636 --> 00:46:34.016 اونجايي که کار مي کني کيکِ ليموييِ خونگي داره؟ 00:46:34.099 --> 00:46:35.601 البته 00:46:35.684 --> 00:46:37.811 نه از اون آشغالها که تو قوطي مي فروشن 00:46:37.895 --> 00:46:41.063 نه، اون بزرگ ها "که روش نوشته "خونگي 00:46:43.441 --> 00:46:46.569 آخر هفته رو استراحت کن - اما امروز که پنج شنبه ست - 00:46:46.652 --> 00:46:49.155 مي خواي با من جر و بحث کني؟ 00:46:49.238 --> 00:46:51.449 مگه عقلم رو از دست دادم؟ 00:46:52.491 --> 00:46:53.491 خوبه 00:46:53.575 --> 00:46:56.661 همه بوکسرها يه جورايي کله شق هستن 00:46:56.745 --> 00:47:00.332 يه چيزي تو وجودشون هست که فکر مي کنه بيشتر از تو سرشون ميشه 00:47:00.415 --> 00:47:04.336 ميشه چند دقيقه وقت بذاري و قضيه معصوميتِ مريم مقدس رو برام توضيح بدي؟ 00:47:06.045 --> 00:47:09.965 ... حقيقت اينه که حتي اگه اشتباه کرده باشن 00:47:10.049 --> 00:47:13.260 حتي اگه اون چيزي که تو وجودشون هست ... ... باعث شکست خوردنشون بشه 00:47:13.344 --> 00:47:16.597 ... اگه بتوني اون چيز رو از وجودشون خارج کني ... 00:47:16.680 --> 00:47:18.432 ميشه گفت اونا بوکسرِ واقعي نيستن ... 00:47:18.515 --> 00:47:20.141 بهت گفته بودم دوشنبه همديگه رو مي بينيم 00:47:20.225 --> 00:47:22.060 البته که گفتي، رئيس 00:47:22.143 --> 00:47:23.978 ديشب بهت گفتم 00:47:24.062 --> 00:47:25.939 خودت گفتي باهات جر و بحث نکنم 00:47:38.367 --> 00:47:40.786 دختره به هيچکدوم از حرفام گوش نميده 00:47:40.869 --> 00:47:42.829 نظرِ منو مي خواي؟ 00:47:42.913 --> 00:47:44.164 چيه؟ 00:47:45.081 --> 00:47:47.250 کفش هات کجان؟ 00:47:48.376 --> 00:47:50.628 پاهام رو گذاشتم هوا بخورن 00:47:51.712 --> 00:47:54.173 سوراخ هاي بزرگي تو جورابته 00:47:54.257 --> 00:47:56.551 زياد بزرگ نيستن 00:47:59.135 --> 00:48:01.304 مگه بهت پول ندادم که بري جوراب نو بخري؟ 00:48:02.430 --> 00:48:04.641 اين جوراب ها رو وقت خواب مي پوشم 00:48:05.976 --> 00:48:08.687 مي خوام پاهام شب ها هوا بخورن 00:48:08.728 --> 00:48:11.522 پس چرا تو روز مي پوشيشون؟ 00:48:11.605 --> 00:48:14.692 چون جوراب هاي روزم سوراخ هاي بزرگتري دارن 00:48:16.861 --> 00:48:22.324 خب، اگه بهت بيشتر پول بدم جورابِ نو مي خري؟ 00:48:22.408 --> 00:48:23.908 لطفا 00:48:26.119 --> 00:48:30.206 خب، وسوسه ميشم اما قول نميدم 00:48:30.290 --> 00:48:32.834 ممکنه واسه شرط بندي خرجش کنم 00:48:56.981 --> 00:48:58.941 اوه 00:49:06.781 --> 00:49:10.076 مگي به سرعت اعتماد بنفسش رو پيدا کرد 00:49:21.337 --> 00:49:22.880 مشکلِ نفس کشيدن رو حل کردم 00:49:22.963 --> 00:49:26.674 نه، تو اصلا نفس نمي کشي چون تو راندِ اول همه رو ناک اوت مي کني 00:49:26.758 --> 00:49:28.092 فکر مي کردم هدف همين باشه 00:49:28.176 --> 00:49:30.386 هدف اينه که بهتر بشي 00:49:30.470 --> 00:49:33.389 اگه همه رو تو راندِ اول شکست بدي نمي توني از ايني که هستي بهتر بشي 00:49:33.473 --> 00:49:35.183 چطور مي تونم برات مبارزه جور کنم؟ 00:49:37.685 --> 00:49:40.103 هيچکس دوست نداره بوکسرش جلوي تماشاچي شرمنده بشه 00:49:40.187 --> 00:49:42.898 چرا هنوز براي من مبارزه هاي 4 رانده جور مي کني، رئيس؟ 00:49:42.981 --> 00:49:45.859 چون نفست براي يه مبارزه 6 رانده جواب نميده 00:49:45.943 --> 00:49:49.238 من که همه رو تو راند اول ناک اوت مي کنم پس مشکلي نيست 00:49:52.615 --> 00:49:55.952 ... فرانکي مجبورش کرد يه مبارزه 4 رانده ديگه انجام بده 00:49:56.035 --> 00:49:58.579 تا بهش بفهمونه رئيس کيه ... 00:50:02.041 --> 00:50:04.876 سه، چهار، پنج 00:50:04.960 --> 00:50:07.128 شش، هفت 00:50:07.212 --> 00:50:09.339 شرمنده رئيس 00:50:09.422 --> 00:50:11.925 مگي جاي هيچ شکي باقي نذاشت که رئيس خودشه 00:50:24.770 --> 00:50:28.816 اولين مبارزه 6 رانده طبق روال معمول پيش نرفت 00:50:43.787 --> 00:50:46.164 افتاد 00:50:46.248 --> 00:50:49.293 گوشه خودت ... سه، چهار 00:50:49.376 --> 00:50:50.961 پنج 00:50:51.044 --> 00:50:52.629 شش، هفت 00:50:52.713 --> 00:50:54.172 هشت 00:50:54.256 --> 00:50:56.549 !نه، ده! تموم شد 00:50:56.632 --> 00:51:00.511 اين بار مگي چند ثانيه قبل از پايان راند اول رقيبش رو ناک اوت کرد 00:51:00.595 --> 00:51:05.349 بعد از اون ديگه هيچ مربي اي حاضر نبود بوکسرش با مگي مبارزه کنه 00:51:10.187 --> 00:51:13.356 فرانکي مجبور شد سر کيسه رو شل کنه تا براش مبارزه جور کنه 00:51:13.440 --> 00:51:17.611 با پولي که پنهاني به مربي ها مي داد سعي کرد دلشون رو بدست بياره 00:51:29.121 --> 00:51:32.041 اما اين تا يه مدتي جواب داد 00:51:32.124 --> 00:51:35.585 بعد فرانکي کاري رو انجام داد که ازش متنفر بود 00:51:35.668 --> 00:51:37.670 اون ريسک کرد 00:51:45.720 --> 00:51:48.055 رتبه ش رو بالاتر برد 00:51:48.138 --> 00:51:50.224 مي تونست يه اشتباه باشه 00:52:16.331 --> 00:52:19.417 جدا شيد. جدا شيد برو عقب 00:52:19.501 --> 00:52:20.961 وقت تموم شد 00:52:28.551 --> 00:52:30.928 لعنتي لعنتي 00:52:34.181 --> 00:52:37.184 چند ثانيه بهمون وقت بده چند ثانيه 00:52:38.351 --> 00:52:40.895 دماغت شکسته - لعنتي - 00:52:40.979 --> 00:52:42.438 درستش کن - نمي تونم. نمي تونم - 00:52:42.522 --> 00:52:43.982 تو مي توني درستش کني 00:52:44.065 --> 00:52:47.610 نمي تونم. بايد کنسلش کنم - من کارِ تو رو ديدم. درستش کن - 00:52:47.694 --> 00:52:50.654 مي تونم جاش بندازم اما جلوي خونريزي رو نمي تونم بگيرم 00:52:50.737 --> 00:52:52.239 دکتر مبارزه رو کنسل مي کنه 00:52:52.322 --> 00:52:54.908 خواهش مي کنم. اگه جلوي خونريزي رو بگيري مي تونم شکستش بدم 00:52:57.077 --> 00:52:59.037 اينو گاز بگير 00:53:09.380 --> 00:53:10.631 خيلي خب 00:53:17.179 --> 00:53:18.346 استنشاق کن 00:53:18.430 --> 00:53:19.514 چي؟ - استنشاق کن - 00:53:19.598 --> 00:53:20.515 چي؟ 00:53:20.599 --> 00:53:22.142 نفست رو بده داخل 00:53:33.652 --> 00:53:34.695 خوبه، ها؟ 00:53:34.778 --> 00:53:35.863 آره، خوبه 00:53:35.946 --> 00:53:37.156 خيلي خب 00:53:37.239 --> 00:53:39.575 فقط 20 ثانيه وقت داري ... وگرنه دماغت تبديل به يه فواره خون ميشه 00:53:39.658 --> 00:53:41.701 و مي پاشه رو صندلي هاي رديف اول ... 00:53:41.784 --> 00:53:44.162 فقط 20 ثانيه وقت داري 00:53:44.245 --> 00:53:45.538 شروع کن 00:53:59.092 --> 00:54:00.344 برو گوشه خودت 00:54:00.427 --> 00:54:02.137 دو 00:54:02.221 --> 00:54:05.140 سه، چهار، پنج 00:54:05.224 --> 00:54:07.183 شش، هفت 00:54:07.266 --> 00:54:08.935 هشت 00:54:09.018 --> 00:54:11.729 نه، ده 00:54:14.106 --> 00:54:15.775 "مو کوشله" 00:54:29.746 --> 00:54:32.123 چي داري مي خوني؟ 00:54:32.207 --> 00:54:34.750 چي ميگه؟ 00:54:34.834 --> 00:54:36.961 مي خواد بدونه چي داري مي خوني 00:54:37.044 --> 00:54:38.462 زبانِ ايرلنديه 00:54:38.546 --> 00:54:40.965 سرت رو عقب بگير 00:54:41.048 --> 00:54:43.133 بهتره يه خرده براش ايرلندي صحبت کني 00:54:43.217 --> 00:54:45.260 بذار لذت ببره 00:54:46.219 --> 00:54:48.680 پس کِي قراره بهش رسيدگي کنن؟ 00:54:48.763 --> 00:54:51.140 من حالم خوبه، فرانکي 00:54:51.224 --> 00:54:52.976 امشب چي ياد گرفتي؟ 00:54:53.059 --> 00:54:55.103 هميشه از خودم مراقبت کنم 00:54:55.186 --> 00:54:57.730 قانون چيه؟ - هميشه از خودم مراقبت کنم - 00:54:57.814 --> 00:55:00.440 مگي فيتزجرالد؟ - بله - 00:55:04.236 --> 00:55:05.696 من اينجا منتظرتم 00:55:18.249 --> 00:55:19.876 حالت چطوره؟ 00:55:19.959 --> 00:55:21.419 من؟ - آره، تو - 00:55:21.502 --> 00:55:23.462 اوني که آسيب ديده من نيستم 00:55:27.591 --> 00:55:30.135 بينيِ شکسته اونقدرا هم درد نداره 00:55:30.218 --> 00:55:32.387 حالا چرا اينو به من ميگي؟ 00:55:34.431 --> 00:55:36.183 همينجوري 00:55:36.266 --> 00:55:41.061 اما بعضي زخم ها عميق هستن يا اينکه خيلي به استخوان نزديکن 00:55:41.145 --> 00:55:45.357 و هر چقدر هم که سخت تلاش کني نمي توني جلوي خونريزي رو بگيري 00:55:45.441 --> 00:55:47.234 به دخترت نامه نوشتي؟ 00:55:47.318 --> 00:55:49.569 هر هفته 00:55:50.612 --> 00:55:52.864 دليلِ اومدنت به کليسا رو درک نمي کنم 00:56:25.019 --> 00:56:29.898 بعد از دوازدهمين ناک اوتِ پياپي فرانکي چند تا پيشنهاد خوب دريافت کرد 00:56:32.567 --> 00:56:36.947 اوليش پيشنهاد مبارزه با بيلي آسترمن معروف به بلو بِر (خرسِ آبي) بود مبارزه قهرماني سبک وزن 00:56:39.282 --> 00:56:40.908 بيلي بلو بِر 00:56:40.991 --> 00:56:44.537 بيلي سابقا يه فاحشه اهلِ برلين شرقي بود 00:56:44.620 --> 00:56:47.706 معروف بود به کثيف ترين مبارزِ مسابقات 00:57:07.349 --> 00:57:10.352 براش مهم نبود که همچين ضربه اي مي تونه باعث مرگ يه نفر بشه 00:57:12.396 --> 00:57:13.856 و تماشاچي ها دوستش داشتن 00:57:17.401 --> 00:57:20.111 بدون اينکه حتي به مگي بگه، پيشنهاد رو رد کرد 00:57:20.153 --> 00:57:24.782 پيشنهاد بعدي مبارزه با قهرمان مسابقات بريتانيا بود يه دختر جامائيکايي که از بيلي شکست خورده بود 00:57:24.866 --> 00:57:26.409 الو؟ 00:57:26.492 --> 00:57:29.120 علاقه اي ندارم 00:57:31.663 --> 00:57:34.207 اون يکي رو هم رد کرد 00:57:36.543 --> 00:57:38.420 حرفِ کلي پوله، رئيس 00:57:38.503 --> 00:57:42.257 آره. تو که پول خوبي در مياري ديگه اينجا براي چي کار مي کني؟ 00:57:42.340 --> 00:57:44.258 مبارزه قهرمانيه، آره؟ 00:57:44.341 --> 00:57:47.720 تو بريتانيايي هستي؟ اين مبارزه براي تو سخته 00:57:47.803 --> 00:57:50.764 اون چيزي براي از دست دادن نداره و تو هم چيزي براي بردن نداري 00:57:51.891 --> 00:57:53.893 مي تونه يه مبارزه خوب باشه 00:57:53.976 --> 00:57:57.937 تازه آوردمت تو گروه سبک وزن 00:57:58.021 --> 00:58:01.816 بجاي مبارزه با حريف هاي هم وزنت ترجيح ميدي با يه قهرمان درِ پيت مبارزه کني؟ 00:58:01.900 --> 00:58:04.277 اونا که حريف حساب نمي شدن 00:58:05.278 --> 00:58:09.282 خب هر وقت خواستي مي توني با يه مربيِ ديگه کار کني 00:58:09.364 --> 00:58:13.285 ... در واقع، اگه مي تونستي بهتر از خودت مراقبت کني 00:58:13.368 --> 00:58:15.370 مجبور نبودم اين همه پول رو رد کنم ... 00:58:18.499 --> 00:58:22.919 پس با اين وجود اينکه تا حالا ناک اوت نشدم يه معجزه ست 00:58:51.487 --> 00:58:54.698 نه، امشب از تمرين خبري نيست 00:58:54.782 --> 00:58:57.535 يه جا رو رزرو کردم 00:58:57.618 --> 00:58:59.495 ... شايد 00:58:59.578 --> 00:59:01.287 شايد بهتر باشه يه دوش بگيري 00:59:22.015 --> 00:59:23.559 خدمت شما 00:59:24.643 --> 00:59:26.394 و خدمت شما 00:59:26.477 --> 00:59:28.437 اين چيه؟ 00:59:28.521 --> 00:59:32.233 کاملا مشخصه که آرزوت چيه 00:59:32.316 --> 00:59:34.610 فوتش کن 00:59:39.197 --> 00:59:41.283 ممنون 00:59:44.828 --> 00:59:47.747 سي و سه سال خيلي زياد نيست 00:59:47.831 --> 00:59:50.292 من تا 39 سالگي مبارزه مي کردم 00:59:52.543 --> 00:59:54.628 بيست و سه سال مبارزه کردم 00:59:58.674 --> 01:00:00.259 اوضاع چطوره، اسکرپ؟ 01:00:00.342 --> 01:00:02.511 خوبم، ميکي 01:00:02.595 --> 01:00:05.138 خوبم 01:00:05.221 --> 01:00:07.474 چي ميل داريد؟ 01:00:07.557 --> 01:00:09.517 قهوه 01:00:13.354 --> 01:00:16.316 شما دو تا با هم حرف نمي زنيد؟ 01:00:16.399 --> 01:00:18.484 نمي شناسمش 01:00:23.906 --> 01:00:27.784 با فرانکي درست بعد از تولد 37 سالگيم آشنا شدم 01:00:28.911 --> 01:00:31.746 داشت ترميم زخم رو ياد مي گرفت 01:00:33.080 --> 01:00:37.502 وقت هايي بود که فکر مي کردم غيرممکنه اما اون زخم هام رو مي بست 01:00:37.585 --> 01:00:40.505 خيلي خوبه که اون موقع مبارزه کنارت باشه 01:00:40.588 --> 01:00:42.215 آره 01:00:44.257 --> 01:00:48.136 تا پايانِ آخرين مبارزه م تو سن بردو کنارم موند 01:00:48.220 --> 01:00:52.015 ... مربي م معلوم نبود کجا مست کرده بود 01:00:52.098 --> 01:00:54.976 و من مونده بودم و فرانکي ... 01:00:57.102 --> 01:01:00.022 بدجوري داشتم کتک مي خوردم 01:01:02.149 --> 01:01:05.903 هر کس تواناييِ يه تعداد مشخص مبارزه رو داره 01:01:05.986 --> 01:01:08.446 هيچکس نمي تونه بهت تعدادش رو بگه 01:01:10.615 --> 01:01:12.826 براي من 109 بود 01:01:12.909 --> 01:01:15.203 اما من نمي خواستم قبول کنم 01:01:17.121 --> 01:01:19.499 توي راند چهارم 01:01:19.582 --> 01:01:22.292 اين زخم باز ميشه 01:01:22.334 --> 01:01:25.462 و خون توي چشمام ترشح مي کنه 01:01:25.546 --> 01:01:28.340 ... بايد مبارزه رو متوقف مي کردن 01:01:28.423 --> 01:01:31.051 اما، من يه سياه پوست توي سن بردو بودم 01:01:31.135 --> 01:01:33.678 اصلا براي اين اونجا بودم که خونم ريخته شه 01:01:33.761 --> 01:01:38.182 راند پشت راند فرانکي زخم هاي منو مي بست 01:01:38.266 --> 01:01:40.518 فرانکي مي خواست حوله رو پرت کنه توي رينگ (اين عمل به معني پذيرفتن شکست در يک مبارزه بوکس مي باشد) 01:01:40.601 --> 01:01:44.188 اما اون مربي من نبود نمي تونست اينکارو بکنه 01:01:44.272 --> 01:01:48.900 راند پشت راند با من جر و بحث مي کرد 01:01:50.443 --> 01:01:52.070 و من داشتم مي خنديدم 01:01:52.154 --> 01:01:54.406 چون اون بيشتر از من تحت تأثير قرار گرفته بود 01:01:55.615 --> 01:02:00.161 پانزده راند مبارزه کردم و با نظر داور مبارزه رو باختم 01:02:01.328 --> 01:02:04.373 صبح روز بعدش چشمم رو از دست دادم 01:02:06.375 --> 01:02:09.295 توي اين 23 سال حتي يک کلمه هم راجع بهش صحبت نکرده 01:02:10.504 --> 01:02:14.299 لازم نيست چيزي بگه هر بار که بهم نگاه مي کنه توي صورتش مي خونم 01:02:15.425 --> 01:02:17.343 ... يه جورايي 01:02:18.470 --> 01:02:21.681 فکر مي کنه بايد اون مبارزه رو متوقف مي کرد 01:02:21.764 --> 01:02:24.476 بايد چشم منو نجات مي داد 01:02:26.477 --> 01:02:31.148 هميشه آرزوش اين بوده که اي کاش مي تونست جلوي مبارزه 109ام رو بگيره 01:02:31.231 --> 01:02:34.151 من مي خواستم 110 تا مبارزه داشته باشم 01:02:35.319 --> 01:02:36.778 ... حرف من اينه که 01:02:37.904 --> 01:02:39.947 ... اگه مي خواي به عنوان برسي ... 01:02:41.073 --> 01:02:44.076 شايد اون آدمِ درستي براي اين کار نباشه ... 01:02:48.581 --> 01:02:51.458 تو به آقاي مک گفتي که ما قراره اينجا باشيم؟ 01:02:54.294 --> 01:02:55.629 کيکت رو بخور 01:02:55.712 --> 01:02:59.716 نه. من حساب مي کنم 01:03:04.053 --> 01:03:08.307 اين قانونشه هميشه از خودت مراقبت کن 01:03:09.475 --> 01:03:12.102 مردم هيچوقت به توصيه هايي که خودشون به ديگران مي کنن، عمل نمي کنن منظورش اينکه فرانکي هميشه به مگي ميگه: از خودت مراقبت کن) (اما خودش اينکارو نمي کنه 01:03:12.186 --> 01:03:14.688 ... اگه قرار بود فرانکي رو ترک کنه 01:03:14.772 --> 01:03:17.482 بهتر بود خودِ مگي اينکار رو بکنه ... 01:03:21.903 --> 01:03:24.030 آقاي ميکي مک؟ 01:03:24.113 --> 01:03:25.448 من مگي فيتزجرالد هستم 01:03:26.574 --> 01:03:29.284 همه ميگن که شما مربي خيلي خوبي هستيد 01:03:29.326 --> 01:03:31.912 کارهاي خوبي براي بيگ ويلي انجام داديد 01:03:31.995 --> 01:03:36.208 اما فکر کنم بهتره بدونيد که من هرگز ... آقاي دان (فرانکي) رو ترک نمي کنم 01:03:36.291 --> 01:03:40.129 پس نياز نيست دنبال بهانه بگرديد تا اتفاقي با من برخورد کنيد ... 01:03:41.796 --> 01:03:43.756 ببخشيد مزاحم شامتون شدم 01:03:48.302 --> 01:03:52.098 مگي هميشه دوست داشت توي راند اول کارشون رو تموم کنه 01:04:25.712 --> 01:04:31.468 نامه ها هميشه برگشت مي خوردن و روشون نوشته بود "به فرستنده برگشت داده شود" 01:05:01.244 --> 01:05:03.121 برات يه خرده قهوه درست مي کنم 01:05:05.415 --> 01:05:07.626 با پولت چيکار مي کني؟ 01:05:07.709 --> 01:05:08.960 ذخيره مي کنم 01:05:09.044 --> 01:05:10.295 آفرين دختر خوب 01:05:11.420 --> 01:05:14.799 وقتي به اندازه کافي ذخيره کردي بايد واسه خودت يه خونه بخري 01:05:14.882 --> 01:05:16.258 نقد، نه با وام 01:05:16.342 --> 01:05:19.720 تا اون موقع يه خرده طول مي کشه 01:05:21.972 --> 01:05:24.933 ... آره، خب ممکنه طول بکشه 01:05:25.016 --> 01:05:28.269 اما بايد خونه خودت رو داشته باشي ... 01:05:28.353 --> 01:05:32.315 اگه براي چيزهاي بي ارزش خرجش کني چي برات مي مونه؟ 01:05:32.398 --> 01:05:34.109 متوجه منظورم هستي؟ 01:05:34.192 --> 01:05:37.736 قبل از اينکه فکرشو بکني هيچي برات نمي مونه 01:05:37.820 --> 01:05:40.072 باشه. به محض اينکه پول گيرم بياد 01:05:40.155 --> 01:05:44.576 خب، من تو زندگيم کلي اشتباه کردم نمي خوام تو هم اونا رو تکرار کني 01:05:44.660 --> 01:05:46.662 مي دونم، رئيس 01:05:46.745 --> 01:05:49.080 قرار نيست براي هميشه زنده بمونم 01:05:49.163 --> 01:05:50.581 اين چيه؟ 01:05:50.665 --> 01:05:53.376 فيلم مبارزه اون دختره ست که قراره تو انگليس باهاش مبارزه کني 01:05:53.459 --> 01:05:55.920 ... اگه قراره براي عنوان قهرماني بري بايد چند تا حرکت 01:05:56.003 --> 01:05:59.298 هي، هي! بيا پائين مي دوني من چند سالمه؟ 01:05:59.382 --> 01:06:01.883 ممنون، رئيس. ممنون 01:06:01.967 --> 01:06:03.593 خواهش مي کنم، عزيزم 01:06:03.677 --> 01:06:06.304 بده من بذارمش توي دستگاه 01:06:06.388 --> 01:06:08.056 کدوم دستگاه؟ 01:06:09.182 --> 01:06:11.309 تلويزيون نداري، نه؟ 01:06:11.393 --> 01:06:12.936 نه 01:06:13.019 --> 01:06:14.770 آره 01:06:16.188 --> 01:06:18.023 بسيار خب. باشه 01:06:24.155 --> 01:06:25.531 ده دقيقه وقت داري، عشقم 01:06:25.614 --> 01:06:26.699 مرسي 01:06:26.782 --> 01:06:28.533 يارو گفت عاشق منه 01:06:28.616 --> 01:06:31.619 خب، احتمالا اولين نفري نيست که اينو ميگه 01:06:31.703 --> 01:06:33.538 بعد از پدرم اولين نفره 01:06:33.621 --> 01:06:36.332 اگه برنده بشم، فکر مي کني ازم خواستگاري کنه؟ 01:06:36.416 --> 01:06:38.835 تو برنده شو، خودم ازت خواستگاري مي کنم 01:06:41.545 --> 01:06:44.590 برات يه هديه گرفتم 01:06:49.136 --> 01:06:51.054 فکر کنم اشتباهي مال کسي ديگه رو بهت داده باشن 01:06:51.138 --> 01:06:53.765 نه، نه. خودشه 01:06:53.848 --> 01:06:55.683 معنيش چيه؟ 01:06:55.767 --> 01:06:57.226 نمي دونم 01:06:57.310 --> 01:06:59.479 به زبان ايرلنديه 01:07:00.813 --> 01:07:02.231 خيلي قشنگه 01:07:02.315 --> 01:07:04.066 آره. مي دونستم 01:07:04.150 --> 01:07:05.442 آره 01:07:05.525 --> 01:07:06.902 ابريشمِ واقعي 01:07:10.530 --> 01:07:16.912 از ايالات متحده آمريکا مگي فيتزجرالد 01:07:20.039 --> 01:07:23.083 ديدي چي نوشته بود؟ - "آره. "مو کوشله - 01:07:23.167 --> 01:07:24.710 "مو کوشله" 01:07:28.214 --> 01:07:30.715 مگي نکته اصلي اون شب نبود 01:07:30.799 --> 01:07:34.594 توي مبارزه دستگرمي قبل از مبارزه اصلي شرکت کرده بود 01:07:34.677 --> 01:07:40.100 اما از هر کس مي پرسيدي هيچکس يادش نمي اومد که بوکسرهاي ديگه چه کسايي بودن 01:07:45.229 --> 01:07:47.106 مبارزه کنيد 01:08:08.042 --> 01:08:09.960 يالا، مو کوشله 01:08:10.043 --> 01:08:11.628 مو کوشله 01:08:11.753 --> 01:08:17.676 مو کوشله. مو کوشله 01:08:18.885 --> 01:08:20.095 مو کوشله 01:08:32.398 --> 01:08:34.316 خيلي سرسخته 01:08:37.068 --> 01:08:39.571 نمي تونم به اندازه کافي نزديک شم تا بهش ضربه بزنم 01:08:39.654 --> 01:08:41.281 مي دوني دليلش چيه؟ - چيه؟ - 01:08:41.364 --> 01:08:44.159 دليلش اينه که اون از تو بهتره 01:08:44.242 --> 01:08:47.162 جوانتره، قويتره و تجربه ش هم از تو بيشتره 01:08:47.244 --> 01:08:50.998 حالا مي خواي چيکار کني؟ 01:08:58.589 --> 01:09:00.381 برو ببينم 01:09:01.466 --> 01:09:03.050 مبارزه کنيد 01:09:17.439 --> 01:09:20.358 چهار، پنج 01:09:20.442 --> 01:09:22.486 شش، هفت 01:09:22.569 --> 01:09:25.571 هشت، نه، ده 01:09:27.740 --> 01:09:31.368 مو کوشله. مو کوشله 01:09:32.870 --> 01:09:34.705 مو کوشله. مو کوشله 01:09:38.458 --> 01:09:40.168 مو کوشله. مو کوشله 01:09:40.251 --> 01:09:41.878 مو کوشله 01:09:41.961 --> 01:09:45.298 مو کوشله. مو کوشله 01:09:48.426 --> 01:09:51.178 مي تونم از يه نفر بپرسم 01:09:51.261 --> 01:09:52.763 خوبه 01:09:52.846 --> 01:09:55.307 اگه معنيش رو فهميدي به منم بگو 01:10:02.106 --> 01:10:05.108 معنيِ اون اسم هر چي بود وردِ زبون همه شد 01:10:05.191 --> 01:10:09.654 مگي توي ادينبرو، پاريس، بروکسل و آمستردام مبارزه کرد 01:10:09.737 --> 01:10:12.573 "همه مي گفتن" مو کوشله 01:10:12.657 --> 01:10:17.536 انگار ايرلندي ها همه جا هستن يا اونهايي که دوست دارن ايرلندي باشن 01:10:17.619 --> 01:10:20.997 تا زماني که به آمريکا برگشتن 01:10:21.081 --> 01:10:24.209 مگي وارد يه رده بندي جديد شده بود 01:10:36.470 --> 01:10:39.348 مو کوشله - مو کوشله - 01:10:49.649 --> 01:10:53.236 مو کوشله! مو کوشله. مو کوشله. مو کوشله 01:10:54.820 --> 01:10:59.533 بعد از اون يه پيشنهاد ديگه براي مبارزه قهرماني دريافت کردن 01:11:01.368 --> 01:11:05.372 چه درصدي؟ - شصت به چهل - 01:11:05.456 --> 01:11:06.582 خوبه 01:11:06.665 --> 01:11:10.918 شصت تا براي ما، چهل تا براي شما با توجه به اينکه مگي الان حرف اول رو ميزنه 01:11:11.002 --> 01:11:12.837 اون دختر کوچولو؟ 01:11:12.920 --> 01:11:14.672 فکر مي کني اشتباه مي کنم؟ واقعا؟ 01:11:14.756 --> 01:11:17.550 ... فکر مي کني مردم دوست دارن ببينن 01:11:17.633 --> 01:11:20.635 يه آلمانيِ زخم و زيلي ... خانم کوچولوي ناشناس رو کتک بزنه؟ 01:11:20.719 --> 01:11:23.930 اگه کسي رو پيدا کردي که همچين نظري داشته باشه ما 40 درصد بر مي داريم 01:11:24.014 --> 01:11:26.141 خدانگهدار (به زبان آلماني) 01:11:34.815 --> 01:11:38.903 خب، ميگن 60 به 40 اما 50-50 هم قبول مي کنن 01:11:40.029 --> 01:11:41.781 اون دختره حالش چطوره؟ 01:11:41.864 --> 01:11:45.034 خب، سرش ضربه ديده و پرده گوشش پاره شده 01:11:45.117 --> 01:11:47.202 حالش خوب ميشه؟ 01:11:47.285 --> 01:11:49.204 و اگه نشد؟ 01:11:49.287 --> 01:11:51.206 خب شايد بايد براش يه چيزي بفرستم 01:11:51.289 --> 01:11:55.460 خب، اگه بخواي مي توني پولي که برنده شدي رو براش بفرستي مطمئنم قبول مي کنه 01:12:00.297 --> 01:12:01.715 رئيس؟ 01:12:01.799 --> 01:12:04.843 اون خونه کوچيک که راجع بهش صحبت کرديم؟ 01:12:04.927 --> 01:12:06.678 خريدمش 01:12:06.762 --> 01:12:09.807 آفرين دختر باهوش 01:12:09.890 --> 01:12:11.516 براي مامانم 01:12:11.599 --> 01:12:14.185 حدودا يک مايل با جايي که الان زندگي مي کنه فاصله داره 01:12:14.268 --> 01:12:16.521 بدون وام، همونجور که تو گفتي 01:12:18.564 --> 01:12:20.817 تو دختر خيلي خوبي هستي 01:12:20.900 --> 01:12:22.985 هنوز خبر نداره 01:12:23.069 --> 01:12:27.322 گفتم شايد بشه يه روز بيشتر بمونيم و بريم اونجا 01:12:27.406 --> 01:12:29.366 مطمئنم دوست داره با تو آشنا بشه 01:12:31.576 --> 01:12:33.787 آره. ميشه اينکارو کرد 01:12:50.051 --> 01:12:52.387 خداي من 01:12:52.470 --> 01:12:56.099 مامان، بيا اينجا مري ام اومده 01:13:13.699 --> 01:13:16.033 اين خونه قبليِ خانواده جانسونه 01:13:16.117 --> 01:13:18.077 ديگه نيست 01:13:21.789 --> 01:13:25.501 الان ديگه مال توئه مامان تو و ماردل و بچه ها 01:13:25.585 --> 01:13:27.086 مري ام، تو اين خونه رو براي من گرفتي؟ 01:13:27.170 --> 01:13:29.546 آره، مال خودته آزاد و رها 01:13:29.629 --> 01:13:31.298 عزيزم 01:13:31.381 --> 01:13:34.092 يخچال که نداره اجاق گاز هم نداره 01:13:34.176 --> 01:13:36.094 قبل از اثاث کشي اونا هم ميرسن 01:13:36.178 --> 01:13:38.889 چقدر پول پاي اين خونه دادي؟ 01:13:38.972 --> 01:13:40.098 اصلا حرفشم نزن 01:13:40.182 --> 01:13:43.058 نبايد اينکارو مي کردي - تو يه جاي مناسب واسه زندگي لازم داري - 01:13:43.142 --> 01:13:46.645 نبايد اينکارو مي کردي بايد قبلش از من مي پرسيدي 01:13:46.729 --> 01:13:50.649 عزيزم، اگه دولت خبردار بشه بيمه رفاهي منو قطع مي کنن 01:13:50.733 --> 01:13:54.069 نه مامان، اينکارو نمي کنن - چرا. اينکارو مي کنن. تو وضعت خوبه. کار مي کني - 01:13:54.152 --> 01:13:57.113 اما من نمي تونم بدون بيمه رفاهي زندگي کنم 01:13:57.197 --> 01:13:59.074 مامان، من که برات پول مي فرستم 01:13:59.157 --> 01:14:02.494 داروهام چي؟ بهداشت کمکش رو قطع مي کنه 01:14:02.577 --> 01:14:04.287 اون وقت داروهام رو چطور بگيرم؟ 01:14:04.370 --> 01:14:06.455 برات بيشتر پول مي فرستم 01:14:06.538 --> 01:14:08.916 تو که انتظار نداري جي دي بياد و با ما زندگي کنه (برادرشون) 01:14:08.999 --> 01:14:10.584 داره از زندان آزاد ميشه 01:14:10.667 --> 01:14:13.378 چرا پولش رو بهم ندادي؟ 01:14:14.671 --> 01:14:16.340 چرا رفتي برام يه خونه خريدي؟ 01:14:18.717 --> 01:14:20.551 مجبور نبودم اينکارو بکنم، مامان 01:14:20.635 --> 01:14:22.929 اما خونه خودته 01:14:23.012 --> 01:14:25.389 اگه پولش رو مي خواي، بفروشش 01:14:31.770 --> 01:14:33.063 ... من 01:14:39.236 --> 01:14:41.363 ... مي دونم از اينکارت منظور بدي نداشتي 01:14:41.446 --> 01:14:43.949 اما بعضي وقتا با دقت به همه مسائل فکر نمي کني ... 01:14:44.032 --> 01:14:45.491 درسته، مامان 01:14:45.574 --> 01:14:50.287 سعي مي کنم خونه رو نفروشم فقط نگران اون خرج و مخارج هستم 01:14:51.205 --> 01:14:53.290 برات پولِ بيشتري مي فرستم 01:15:02.298 --> 01:15:04.342 اون مرد کتکت مي زنه؟ 01:15:06.052 --> 01:15:08.638 مربوط به مبارزه ست 01:15:08.721 --> 01:15:10.264 من يه بوکسر هستم، مامان 01:15:10.347 --> 01:15:12.725 يه شوهر پيدا کن، مري ام 01:15:12.808 --> 01:15:14.643 درست زندگي کن 01:15:14.727 --> 01:15:17.646 مردم راجع به کار تو که مي شنون، خنده شون مي گيره 01:15:17.730 --> 01:15:21.316 ناراحت ميشم که بهت بگم اما بهت مي خندن 01:16:13.073 --> 01:16:14.323 سلام 01:16:44.643 --> 01:16:46.937 هيچوقت يه سگ داشتي؟ 01:16:47.020 --> 01:16:48.730 نه 01:16:48.814 --> 01:16:52.650 اما قبلا يه بوکسر ميان وزن داشتم که دست کمي از يه سگ نداشت 01:16:55.653 --> 01:16:59.740 پدرم يه جرمن شپرد داشت اسمش اکسل بود (نوعي نژاد سگ) 01:16:59.824 --> 01:17:01.784 ... پاهاي عقبي اکسل مشکل داشتن 01:17:01.867 --> 01:17:05.703 براي همين مجبور بود خودش رو با پاهاي جلوش ... از اين اتاق به اون اتاق بکشه 01:17:05.787 --> 01:17:08.706 ... من و ماردل از خنده روده بر مي شديم 01:17:08.790 --> 01:17:11.876 وقتي مي ديديمش خودش رو کف آشپزخانه مي کشه ... 01:17:13.002 --> 01:17:16.631 بابا اون موقع خيلي مريض شده بود به زور مي تونست خودشو تحمل کنه 01:17:16.715 --> 01:17:21.927 اما يه روز صبح بيدار شد و اکسل رو گذاشت تو ماشينش 01:17:22.010 --> 01:17:26.682 و با هم رفتن تو جنگل در حال آواز خوندن و زوزه کشيدن 01:17:26.765 --> 01:17:29.518 ... اما وقتي اون شب تنها برگشت خونه 01:17:29.601 --> 01:17:32.562 متوجه اون بيلچه اي که تو ماشينش بود، شدم ... 01:17:38.192 --> 01:17:41.487 دلم واسه ديدنشون کنار همديگه تنگ شده 01:17:50.287 --> 01:17:52.998 من کسي رو بجز تو ندارم، فرانکي 01:17:56.083 --> 01:17:58.085 خب، منو داري 01:18:00.296 --> 01:18:03.591 حداقل تا زماني که برات يه مربي خوب پيدا کنيم 01:18:11.723 --> 01:18:15.518 ميشه يه لحظه اينجا نگه داري؟ 01:18:16.895 --> 01:18:17.979 آره 01:18:19.064 --> 01:18:22.066 بهترين کيک ليمويي دنيا رو اينجا مي فروشن 01:18:22.149 --> 01:18:24.193 نه از اون آشغال هايي که توي قوطي مي فروشن 01:18:29.073 --> 01:18:30.783 هاه 01:18:30.866 --> 01:18:32.785 واو 01:18:34.535 --> 01:18:36.746 اممم 01:18:36.829 --> 01:18:39.374 امم 01:18:39.457 --> 01:18:42.502 حالا مي تونم بميرم و برم به بهشت 01:18:43.586 --> 01:18:45.630 اممم 01:18:46.880 --> 01:18:49.341 قبلا با پدرم مي اومديم اينجا 01:18:49.424 --> 01:18:52.427 نمي دونم همچين جايي رو مي فروشن يا نه 01:18:52.511 --> 01:18:54.638 يه مقدار پول ذخيره دارم 01:19:02.812 --> 01:19:04.563 باشه، باشه. ممنون 01:19:09.610 --> 01:19:12.154 هي، دنجر داره به چي نگاه مي کنه؟ 01:19:12.238 --> 01:19:14.864 انگار بازم يه بطري آبه 01:19:14.948 --> 01:19:16.908 نمي خواي همراهمون بياي لاس وگاس؟ 01:19:18.243 --> 01:19:20.829 تا زجر کشيدن تو رو بخاطر از دست دادن ژتون ها ببينم؟ 01:19:20.912 --> 01:19:22.831 نه، قلبم واسه اين چيزها خيلي ضعيف شده 01:19:22.914 --> 01:19:24.207 خب، يه مبارزه قهرمانيه 01:19:24.290 --> 01:19:25.958 بلو بِر (خرس آبي) 01:19:26.041 --> 01:19:28.460 يک ميليون دلار، نصف نصف 01:19:28.544 --> 01:19:30.963 خوبه، فرانکي. خيلي خوبه 01:19:31.046 --> 01:19:34.925 به يه دستيار خوب نياز داشتم نتونستم کسي رو پيدا کنم. گفتم از تو بپرسم 01:19:35.008 --> 01:19:36.760 چرا بخوام همچين کاري بکنم؟ 01:19:36.844 --> 01:19:40.930 چون تو يه پيرِ خرفت و يک چشم هستي که هيچوقت يه مبارزه قهرماني رو تجربه نکردي 01:19:41.013 --> 01:19:45.268 گفتم شايد دوست داشته باشي بدوني توي رينگ يه مسابقه قهرماني بودن چه حسي داره 01:19:45.351 --> 01:19:47.437 ببخشيد که دلم برات مي سوزه 01:19:48.521 --> 01:19:51.106 نه، يه نفر رو تو وگاس پيدا کن 01:19:52.524 --> 01:19:54.317 يه نفر که دست هاي جوانتري داشته باشه 01:19:54.401 --> 01:19:57.529 يه وقت گريه نکني همين الانش با يه دختر سر و کار دارم 01:19:59.364 --> 01:20:01.199 ... اگه يه روز اينجا نباشم 01:20:01.283 --> 01:20:04.076 مي دوني چه بلايي سرش مياد؟ ... 01:20:04.160 --> 01:20:06.203 شبيه همين الان ميشه 01:20:06.287 --> 01:20:07.872 برو گمشو 01:20:07.955 --> 01:20:12.710 به مگي بگو بدون کمربند قهرماني اينجا برنگرده 01:20:12.793 --> 01:20:14.795 حتما همينطور ميشه 01:20:18.298 --> 01:20:19.466 آقاي اسکرپ 01:20:19.549 --> 01:20:20.675 اهمم؟ 01:20:20.759 --> 01:20:23.845 يه سؤال دارم اما خيلي احمقانه بنظر ميرسه 01:20:23.928 --> 01:20:26.639 چيزي به اسم سؤال احمقانه وجود نداره 01:20:26.681 --> 01:20:28.725 اوکي 01:20:30.768 --> 01:20:34.438 چطور اين همه يخ رو از تو اين سوراخ کوچيک رد کردن؟ 01:20:34.521 --> 01:20:37.149 کلي بهش فکر کردم 01:20:37.232 --> 01:20:38.817 به جوابي نرسيدم 01:20:38.901 --> 01:20:40.486 بهتره بهت نشون بدم، دنجر 01:20:40.569 --> 01:20:42.528 ميشه؟ بهم نشون ميدي؟ 01:20:42.612 --> 01:20:44.030 فکر کنم بشه 01:20:44.113 --> 01:20:48.451 بعلاوه فکر مي کنم آماده يه مبارزه باشم، آقاي اسکرپ 01:20:48.534 --> 01:20:50.036 واقعا؟ 01:20:52.872 --> 01:20:56.792 بليط ها رو گرفتم. آماده اي؟ - با هواپيما مي ريم؟ - 01:20:56.875 --> 01:20:59.002 ترجيح ميدي با ماشين بريم؟ 01:21:00.128 --> 01:21:02.214 داري از من مي پرسي؟ 01:21:02.297 --> 01:21:05.550 ترجيح ميدي با هواپيما بري يا با ماشين؟ 01:21:05.634 --> 01:21:08.469 پس بالاخره منم حق تصميم گيري پيدا کردم؟ 01:21:08.552 --> 01:21:10.012 حرف من همينه 01:21:10.096 --> 01:21:11.472 خيلي خب 01:21:11.555 --> 01:21:13.682 با هواپيما ميريم. با ماشين بر مي گرديم 01:21:13.766 --> 01:21:15.976 اين احمقانه ترين چيزيه که تو عمرم شنيدم 01:21:16.060 --> 01:21:17.686 آخه چطوره ميشه اينکارو کرد؟ 01:21:17.770 --> 01:21:19.688 تو گفتي تصميم با منه 01:21:29.739 --> 01:21:31.908 محکم باش دنجر 01:21:31.991 --> 01:21:35.035 هي، بابا بزرگ توالت پر شده 01:21:38.664 --> 01:21:41.458 هي، فيليپ. بيا اينجا يه دقيقه 01:21:43.585 --> 01:21:45.920 خداي من 01:21:46.003 --> 01:21:48.506 خداي من 01:21:48.589 --> 01:21:51.175 ... اَه 01:21:55.930 --> 01:21:57.306 لعنتي 01:22:01.810 --> 01:22:05.355 ... الان بايد تو ميراژ بودم 01:22:05.439 --> 01:22:07.607 ... مشروبم رو مي خوردم ... 01:22:07.691 --> 01:22:09.735 و به زنهاي لخت نگاه مي کردم ... 01:22:09.818 --> 01:22:11.861 يالا. دست هات رو بيار بالا 01:22:15.906 --> 01:22:17.950 وقتشه از اون گوشه بياي بيرون 01:22:25.081 --> 01:22:27.000 مبارزه کن. زود باش 01:22:30.462 --> 01:22:33.256 با مشت چپ. زود باشه - !هي - 01:22:42.014 --> 01:22:44.558 يالا فيليپ چيکار مي کني؟ ولش کن 01:22:44.641 --> 01:22:46.393 خيلي خب. گرفتمت 01:22:46.477 --> 01:22:47.811 بيا، بيا، بيا 01:22:53.483 --> 01:22:55.943 نيازي به مربي نداريم - کارم چطور بود آقاي اسکرپ؟ - 01:22:56.027 --> 01:22:58.654 کارت عالي بود، دنجر کارت عالي بود 01:22:58.738 --> 01:23:01.449 تو قهرمانِ مني تو بي نظيري 01:23:01.532 --> 01:23:04.868 بيا ديگه فيليپ. هنوز تموم نشده هنوز مبارزه نکردي 01:23:06.078 --> 01:23:08.622 هر کسي ممکنه تو يه مبارزه شکست بخوره هر کسي ممکنه يه مبارزه رو ببازه 01:23:08.705 --> 01:23:11.416 مطمئنم تو اين شکست رو پشت سر مي ذاري و قهرمان دنيا ميشي 01:23:12.626 --> 01:23:14.461 نه، نميشم آقاي اسکرپ 01:23:15.795 --> 01:23:17.671 بايد مي دونستم 01:23:17.755 --> 01:23:20.341 بي خيال شو، بابابزرگ ما مربي نمي خوايم 01:23:20.424 --> 01:23:23.302 خودم از پسش بر ميام فقط اينو برام باز کن 01:23:24.428 --> 01:23:26.931 خيلي خب 01:23:27.014 --> 01:23:31.101 هي، دستکش هات رو در نيار تو حتي ازشون استفاده نکردي، دنجر 01:23:32.435 --> 01:23:35.271 ميشه اينو قرض بگيرم؟ 01:23:35.355 --> 01:23:38.233 فکر مي کردم اسمت دنجر (خطرناک) باشه 01:23:38.316 --> 01:23:40.151 بيا ديگه 01:23:40.234 --> 01:23:44.697 اوه، اوه حالا بايد با يه عقب مونده و يه پيرمرد مبارزه کنم 01:23:44.780 --> 01:23:48.117 ESPN زنگ بزنيد بگيد بيان فيلم بگيرن (يه کانال معروف ورزشي) 01:23:55.248 --> 01:23:57.166 مراقب باش، شارِل 01:23:58.334 --> 01:24:00.461 آروم، شارِل 01:24:12.973 --> 01:24:15.475 مبارزه صد و دهم 01:24:19.729 --> 01:24:21.772 برو يه کار واسه خودت پيدا کن، ولگرد 01:24:52.634 --> 01:24:55.387 اين يکي رو برنده شو تا بهت بگم معنيش چيه 01:24:56.722 --> 01:24:58.473 چند تا فلوت زن برات آوردم 01:25:17.240 --> 01:25:19.326 مو کوشله، مو کوشله 01:25:19.409 --> 01:25:21.286 مو کوشله، مو کوشله 01:26:21.091 --> 01:26:26.053 مي خوام چنان بزني تو سينه هاش که کبود بشن و بيفتن 01:26:41.609 --> 01:26:44.154 خانم ها و آقايان 01:26:44.237 --> 01:26:47.741 مبارزه اصلي امشب 01:26:47.824 --> 01:26:52.745 در يک گوشه، مگي فيتزجرالد 01:26:52.828 --> 01:26:54.747 در گوشه قرمز 01:26:54.830 --> 01:26:56.206 در گوشه آبي 01:26:56.290 --> 01:27:04.756 قهرمان سبک وزن جهان بيلي بلو بِر 01:27:07.675 --> 01:27:09.635 يا مسيح 01:27:19.269 --> 01:27:21.146 مو کوشله. مو کوشله 01:27:24.858 --> 01:27:28.487 فيتزجرالد بلو بِر رو دور رينگ مي چرخونه داره قوي نشون ميده 01:27:31.280 --> 01:27:34.367 با يه حرکت سريع ترکيبي از ضربات رو به سر و بدن بلو بِر روانه مي کنه 01:27:34.450 --> 01:27:36.702 و با يه هوک راست قهرمان دنيا رو تو شوک فرو مي بره 01:27:38.579 --> 01:27:40.039 جدا شيد 01:27:42.749 --> 01:27:43.750 جدا شيد 01:27:50.757 --> 01:27:53.927 اگه يک بار ديگه اينکارو بکني، يک امتياز ازت کم ميشه مي شنوي؟ 01:27:55.969 --> 01:27:57.388 خيلي خب، مبارزه کن 01:28:14.737 --> 01:28:17.740 هي. اين کثافت کاريا چيه؟ 01:28:17.824 --> 01:28:20.660 خيلي خب يک امتياز ازت کم ميشه 01:28:20.743 --> 01:28:23.078 يک امتياز از بلو بِر کسر بشه 01:28:26.331 --> 01:28:27.874 چشماتو باز کن، داور 01:28:45.850 --> 01:28:49.769 خانم ها و آقايان. راند اول اين مبارزه به اتمام رسيد 01:28:52.105 --> 01:28:53.398 خيلي خب 01:28:53.481 --> 01:28:55.275 بازش کن - بيا - 01:29:00.279 --> 01:29:04.908 يک بار ديگه از اين مسخره بازي ها در بياري محروم ميشي 01:29:12.623 --> 01:29:14.208 خوب ميشه 01:29:14.292 --> 01:29:16.210 شک ندارم، رئيس 01:29:16.294 --> 01:29:17.920 خيلي خب 01:29:18.963 --> 01:29:21.549 مراقب خودت باش 01:29:21.632 --> 01:29:23.384 از اون زنيکه فاصله بگير 01:29:23.468 --> 01:29:24.926 يالا 01:29:35.270 --> 01:29:37.646 برو به گوشه بي طرف 01:29:40.316 --> 01:29:42.902 بلند نشو، زنيکه 01:29:42.985 --> 01:29:46.447 هفت، هشت، نه 01:30:01.378 --> 01:30:04.088 جدا شيد!. جدا شيد. جدا شيد 01:30:10.886 --> 01:30:14.807 فيتزجرالد بلو بِر رو مشت باران کرده قهرمان آلمان شرقي رو 01:30:29.611 --> 01:30:31.947 خودم دارمش، خودم دارمش 01:30:38.370 --> 01:30:39.955 چشمام تار مي بينه، رئيس 01:30:40.038 --> 01:30:43.082 براي برنده شدن چند تا چشم لازم داري؟ - يکي کافيه - 01:30:47.044 --> 01:30:49.296 با اين خرس گنده چيکار کنم؟ 01:30:49.380 --> 01:30:52.967 اون جا خالي دادن و با هوک زدن توي کبد يادته؟ 01:30:53.050 --> 01:30:57.303 همين کارو کردم. اما بدنش از فولاد ساخته شده - اين بار نمي خوام بزني تو کبدش - 01:30:57.387 --> 01:30:59.180 دقيقا بزن زيرِ باسنش 01:30:59.264 --> 01:31:01.141 متوجهي؟ دقيقا تو عصبِ سياتيک 01:31:01.224 --> 01:31:05.312 همينجور به زدن ادامه بده ولش نکن. مي شنوي چي ميگم؟ 01:31:05.395 --> 01:31:06.563 داور رو چيکار کنم؟ 01:31:06.646 --> 01:31:10.357 خودت رو بين اون و داور نگه دار و مشکلي پيش نمياد 01:31:12.484 --> 01:31:15.321 برنده اين مبارزه تويي همينجور ادامه بده 01:31:15.404 --> 01:31:16.363 اوکي 01:31:50.061 --> 01:31:52.438 مو کوشله! مو کوشله 01:32:23.466 --> 01:32:25.593 دکتر رو خبر کن 01:32:39.815 --> 01:32:42.359 زود باش. نفس بکش 01:32:43.485 --> 01:32:46.405 خوبه. نفس بکش 01:32:46.488 --> 01:32:49.865 فقط به من نگاه کن روي من تمرکز کن 01:32:49.949 --> 01:32:52.410 نفس بکش 01:32:52.493 --> 01:32:54.412 خوبه 01:32:54.495 --> 01:32:57.081 آره. آره 01:32:57.164 --> 01:32:59.917 نفس بکش. خوبه 01:33:46.543 --> 01:33:49.171 حالت چطوره عزيزم؟ 01:33:56.719 --> 01:33:59.639 ريش گذاشتي، رئيس؟ 01:33:59.722 --> 01:34:03.351 آره. گفتم شايد کمکم کنه دوست دختر پيدا کنم 01:34:04.894 --> 01:34:07.479 فکر نمي کنم فايده داشته باشه 01:34:34.420 --> 01:34:37.256 خيلي درد داره؟ 01:34:38.257 --> 01:34:41.219 اصلا درد نداره 01:34:43.304 --> 01:34:45.097 خب، خوبه 01:34:50.102 --> 01:34:52.062 فرانکي کجاست؟ 01:34:53.939 --> 01:34:55.857 ... خب اون 01:34:55.941 --> 01:34:58.025 داره با دکترها صحبت مي کنه 01:34:58.109 --> 01:35:01.779 احتمالا داره بهشون ميگه چطور کارشون رو انجام بدن 01:35:03.447 --> 01:35:06.909 دارن بهش ميگن که مشکل من کامله c1 c2 01:35:11.705 --> 01:35:16.001 معنيش اينه که نخاعم بقدري آسيب ديده که قابل درمان نيست 01:35:20.338 --> 01:35:22.756 که قراره تا آخر عمرم همينجوري بي حرکت بمونم 01:35:27.344 --> 01:35:32.599 ازشون خواستم بهش بگن نمي دونم چه واکنشي نشون ميده 01:35:39.522 --> 01:35:42.483 مبارزه رو ديدي؟ 01:35:44.694 --> 01:35:47.238 البته که ديدم 01:35:47.322 --> 01:35:49.448 نابودش کردي، مگي 01:35:50.615 --> 01:35:53.410 نبايد دست هام رو پائين مي آوردم 01:35:58.165 --> 01:36:00.958 نبايد بر مي گشتم 01:36:06.839 --> 01:36:09.425 در همه حال از خودم مراقبت کنم 01:36:09.508 --> 01:36:12.637 چند بار اينو بهم گفت؟ 01:36:12.720 --> 01:36:18.391 آره ... اون عاشق تکرار کردنه 01:36:22.020 --> 01:36:24.814 ميشه بهش بگي من متأسفم؟ 01:36:29.360 --> 01:36:31.278 نه 01:36:31.362 --> 01:36:33.989 هيچوقت اينکارو نمي کنم، مگي 01:36:53.548 --> 01:36:56.009 لعنتي 01:36:58.720 --> 01:37:01.640 حالا برنامه چيه؟ 01:37:01.723 --> 01:37:05.142 مي دونم که يه برنامه داري پس بهتره منو هم در جريان بذاري 01:37:05.226 --> 01:37:07.687 تقصير توئه 01:37:07.770 --> 01:37:11.148 تقصير توئه که اونطوري اونجا دراز کشيده 01:37:11.232 --> 01:37:13.192 انقدر اصرار کردي تا آموزشش دادم 01:37:13.275 --> 01:37:16.529 مي دونستم که نبايد اينکارو بکنم با توجه به دختر بودنش 01:37:16.612 --> 01:37:19.823 هر چيزي بهم مي گفت اينکارو نکن 01:37:19.906 --> 01:37:22.033 هر چيزي بجز تو 01:37:32.042 --> 01:37:33.794 از اينجا مي برمت بيرون 01:37:33.877 --> 01:37:36.088 دکترهاي اينجا هيچي حاليشون نيست 01:37:36.171 --> 01:37:39.383 وگرنه چرا بايد تو اين بيابون زندگي کنن؟ 01:37:40.467 --> 01:37:42.552 به محض اينکه بشه حرکتت داد 01:37:42.635 --> 01:37:46.139 ميريم يه جايي که دکترهاش واقعا پزشکي خونده باشن 01:37:49.309 --> 01:37:51.644 ... تو استراحت کن 01:37:52.770 --> 01:37:54.772 من پيگيرش ميشم 01:38:02.779 --> 01:38:06.408 فرانکي احتمالا با تمام بيمارستان هاي آمريکا تماس گرفت 01:38:06.491 --> 01:38:09.410 دنبال يه نفر مي گشت که بهش بگه مي تونن درمانش کنن 01:38:09.493 --> 01:38:13.372 دو بار نزديک بود موفق بشه تا اين که اومدن و معاينه ش کردن 01:38:13.456 --> 01:38:15.875 و گفتن کاري نميشه کرد 01:38:15.958 --> 01:38:19.086 دو ماه طول کشيد تا حرکت دادنش ممکن شد 01:38:24.507 --> 01:38:27.093 اين وظيفه پرستاره 01:38:28.219 --> 01:38:30.263 آره، اما اونا آماتور هستن 01:38:42.858 --> 01:38:47.028 چون نمي تونست جا به جا شه بدنش زخم شده بود 01:38:57.580 --> 01:38:59.623 ممنون 01:39:09.466 --> 01:39:13.302 با آمبولانس 6 ساعت تو راه بودن 01:39:24.521 --> 01:39:27.607 با هواپيما ميريم، با ماشين بر مي گرديم 01:39:32.696 --> 01:39:35.615 مرکز توانبخشي جاي خيلي خوبي بود 01:39:37.074 --> 01:39:39.618 به خوبي از مگي مراقبت مي کردن 01:39:39.702 --> 01:39:41.954 اگه مراقبت هم نمي کردن مگي شکايتي نداشت 01:39:42.037 --> 01:39:46.125 روزي چند ساعت طول مي کشيد تا واسه نشستن روي ويلچر آماده بشه 01:39:46.208 --> 01:39:47.293 دو، سه 01:39:51.921 --> 01:39:53.589 يک، دو، سه 01:39:53.673 --> 01:39:55.133 ... آه 01:39:55.216 --> 01:39:59.137 ... چون خودش نمي تونست نفس بکشه 01:39:59.220 --> 01:40:01.681 دستگاه تنفس هميشه فعال بود ... 01:40:03.015 --> 01:40:07.311 اکسيژن 24 ساعته وارد بدنش ميشد 01:40:33.001 --> 01:40:36.713 مادرِ مگي تماس گرفت و گفت همه شون دارن ميان به ديدنش 01:40:36.796 --> 01:40:40.717 به مدت دو هفته تمام کنار پنجره منتظرشون بود 01:40:40.799 --> 01:40:42.259 مطمئني؟ 01:40:42.343 --> 01:40:45.471 فرانکي بالاخره پيداشون کرد 01:40:45.554 --> 01:40:49.141 متوجه شد که 6 روز از اقامتشون توي هتل مي گذره 01:40:49.224 --> 01:40:53.103 مرتب براشون پيغام مي ذاشت اما هيچکدوم رو پاسخ ندادن 01:40:57.482 --> 01:41:00.026 مجبور نيستي تمام مدت پيش من باشي 01:41:01.152 --> 01:41:04.739 من از اينجا خوشم مياد 01:41:04.822 --> 01:41:06.657 راحتم 01:41:06.740 --> 01:41:11.411 در واقع، اگه تو هم اينجا نبودي بازم مي اومدم اينجا تا کتابهام رو بخونم 01:41:14.081 --> 01:41:17.709 مامانم زود مياد اينجا و فشار رو از رو دوشت کم مي کنه 01:41:17.793 --> 01:41:20.169 اصلا فشاري نيست 01:41:20.252 --> 01:41:22.255 بيا 01:41:23.839 --> 01:41:25.299 اينو بخون 01:41:25.383 --> 01:41:28.636 "... اک گرا فير اويگ" 01:41:32.305 --> 01:41:34.307 "اِ بروه يگو ..." 01:41:34.391 --> 01:41:36.434 خيلي خب. کافيه 01:41:36.518 --> 01:41:38.853 افتضاح بود 01:41:40.772 --> 01:41:44.733 معادل انگليسي چيزي که گفتي رو بهت ميگم 01:41:46.860 --> 01:41:51.615 معنيش ميشه: اکنون بر مي خيزم و مي روم" "مي روم به اينسفري (نام يک جزيره) 01:41:51.699 --> 01:41:57.328 و کلبه اي کوچک در آنجا هست" "که از چپر و سفال ساخته شده 01:41:57.412 --> 01:42:01.958 و در آنجا آرامشي خواهم داشت" "چرا که آرامش قطره قطره از راه مي رسد 01:42:02.041 --> 01:42:07.672 "قطره قطره از پرده صبح به جايي که جيرجيرک آواز مي خواند" 01:42:09.465 --> 01:42:11.300 بد نبود، ها؟ 01:42:15.387 --> 01:42:18.473 مي خواي يه کلبه درست کني، رئيس؟ 01:42:18.557 --> 01:42:19.558 من؟ 01:42:19.641 --> 01:42:21.268 آره 01:42:22.893 --> 01:42:24.937 وقتي همه چيز رو کنار گذاشتي 01:42:27.356 --> 01:42:29.358 منظورت بوکسه؟ 01:42:29.442 --> 01:42:32.486 ... نه، من هيچوقت بوکس رو کنار نمي ذارم 01:42:32.570 --> 01:42:35.364 فکر کنم بوي بدش رو خيلي دوست دارم 01:42:41.661 --> 01:42:46.833 واقعا؟ چون من همين الان مي تونم تجسمت کنم که با کتاب هات اونجا نشستي و کيک ليمويي مي خوري 01:42:48.584 --> 01:42:51.921 تو چطور؟ دوست داري توي يه کلبه جنگلي زندگي کني؟ 01:42:54.089 --> 01:42:56.717 مي تونم آشپزي ياد بگيرم 01:42:59.762 --> 01:43:01.471 ... خب، پس 01:43:01.554 --> 01:43:04.015 شايد بهتر باشه دنبال يه کلبه بگردم 01:43:25.577 --> 01:43:27.411 بله 01:43:36.254 --> 01:43:38.881 سلام. من فرانکي دان هستم توي ميزوري همديگه رو ملاقات کرديم 01:43:38.965 --> 01:43:40.173 دختر کوچولوي من کجاست؟ 01:43:40.257 --> 01:43:43.051 بنظرتون بهتر نيست برگرديد هتل و لباس هاتون رو عوض کنيد؟ 01:43:43.134 --> 01:43:46.388 اون خبر نداره که شما يک هفته ست در حال گشت و گذار هستيد 01:43:46.471 --> 01:43:49.808 ما با خواهرمون کار داريم بهتره بگي اون کجاست 01:43:49.891 --> 01:43:52.018 تو بايد جي دي باشي و تو هم وکيل 01:43:52.102 --> 01:43:54.311 ببينيد، کلي جاي ديدني هست که ممکنه از دستشون بديد 01:43:54.395 --> 01:43:57.106 شما برگرديد، من بهش ميگم که نتونستيد بيايد 01:43:57.189 --> 01:43:59.441 من اين همه راه اومدم اينجا که از دخترم مراقبت کنم 01:43:59.525 --> 01:44:01.652 و تو داري ميگي که من مادر خوبي نيستم؟ 01:44:01.735 --> 01:44:03.654 مري ام نمي تونست جايي بره 01:44:03.737 --> 01:44:06.864 اگه ميشد با خودمون مي برديمش ديزني لند (پارک تفريحي در لوس آنجلس) 01:44:07.949 --> 01:44:09.576 مارگارت فيتزجرالد؟ 01:44:09.659 --> 01:44:11.786 همينجاست. اتاق 301 01:44:11.869 --> 01:44:13.746 بيا مامان - بريم - 01:44:19.334 --> 01:44:22.129 داشتم نفس نفس مي زدم 01:44:22.212 --> 01:44:24.256 همش بالا و پائين ميشدم 01:44:24.339 --> 01:44:27.134 :پيش خودم گفتم "چرا کسي بهم چيزي نگفت؟" 01:44:30.053 --> 01:44:33.723 موهات بايد شسته بشه خيلي چربه 01:44:47.319 --> 01:44:49.529 ... اين ... فقط 01:44:49.613 --> 01:44:51.573 يه چيزِ حقوقيه 01:44:51.656 --> 01:44:53.325 چيه؟ 01:44:53.408 --> 01:44:55.327 اوضاع از چه قراره؟ 01:44:55.410 --> 01:44:58.621 ببخشيد عزيزم. اما ما وقت زيادي نداريم 01:44:58.704 --> 01:45:02.708 آقاي جانسون براي انجام قانوني اين مراحل دستمزد زيادي از ما مي گيره 01:45:02.791 --> 01:45:05.544 بهتره بذارينش همينجا من براش مي خونم 01:45:05.628 --> 01:45:07.588 هي، پيرمرد 01:45:07.671 --> 01:45:09.589 مگه تو عضو اين خانواده اي؟ 01:45:09.672 --> 01:45:11.841 پاتو بکش کنار 01:45:11.925 --> 01:45:14.469 بخونش، مامان 01:45:14.552 --> 01:45:18.139 خب، فقط يه سري مدارک حقوقيه که از پولت محافظت بشه 01:45:19.307 --> 01:45:21.225 مامان، نياز نيست نگران باشي 01:45:21.309 --> 01:45:25.479 هيئت بوکس تمام مخارج رو تقبل مي کنه 01:45:25.562 --> 01:45:27.648 اگه نکنه چي؟ 01:45:27.731 --> 01:45:30.984 آقاي جانسون ميگه ممکنه خونه رو ازمون بگيرن 01:45:31.068 --> 01:45:34.195 اگه وکالت دارايي هات رو به مادرت بسپاري هيچکس نمي تونه بهشون دست بزنه 01:45:34.278 --> 01:45:36.322 نه دکتر، نه خرج و مخارج کفن و دفن 01:45:36.405 --> 01:45:37.949 هيچي 01:45:38.032 --> 01:45:41.244 بذاريد همينجا بمونه ... من براش مي خونم 01:45:41.327 --> 01:45:44.163 آقاي دان، با کمال احترام، اين موضوع به شما ارتباطي نداره 01:45:45.248 --> 01:45:48.083 بسيار خب. من توي راهرو منتظر مي مونم 01:45:54.047 --> 01:45:56.549 تو دختر خيلي خوبي بودي، مري ام 01:45:58.134 --> 01:46:02.721 اين برگه رو امضا کن تا خانواده ت مشکلي براشون پيش نياد 01:46:02.805 --> 01:46:05.099 اگه پدرت زنده بود همينو ازت انتظار داشت 01:46:07.017 --> 01:46:08.227 ... آه 01:46:09.353 --> 01:46:11.563 چطور امضا مي کني؟ 01:46:13.022 --> 01:46:15.400 مي توني خودکار رو با دستت بگيري؟ 01:46:15.483 --> 01:46:17.569 بايد با دندوناش بگيره، مامان 01:46:17.652 --> 01:46:20.405 ها؟ - بايد خودکار رو بذاري تو دهنش - 01:46:21.447 --> 01:46:22.949 بيا عزيزم 01:46:26.159 --> 01:46:28.662 مبارزه رو ديدي، مامان؟ 01:46:28.745 --> 01:46:31.123 عزيزم، مي دوني که من چه حسي نسبت اين چيزا دارم 01:46:32.457 --> 01:46:34.251 کارم خيلي خوب بود 01:46:34.334 --> 01:46:36.545 تو باختي، مري ام 01:46:36.628 --> 01:46:40.381 طبق چيزي که شنيدم، تقصير تو نبود اما باختي 01:46:41.757 --> 01:46:45.386 نمي خوام بقيه دارايي هات رو هم ببازي 01:46:45.469 --> 01:46:47.430 بيا 01:46:55.729 --> 01:46:58.523 چه بلايي سرت اومد؟ 01:46:58.607 --> 01:47:00.525 منظورت چيه؟ 01:47:02.235 --> 01:47:05.821 مامان، با ماردل و جي دي برگرديد خونه 01:47:07.239 --> 01:47:10.868 قبل از اينکه به اين وکيل بگم که ... چون نگرانه بيمه رفاهيت بودي 01:47:10.951 --> 01:47:14.413 مدارک مربوط به خريد خونه رو امضا نکردي ... 01:47:17.165 --> 01:47:23.046 پس هر وقت بخوام مي تونم اون خونه رو بفروشم تا جايي واسه اون هيکل هاي گنده و تنبلتون نداشته باشيد 01:47:24.881 --> 01:47:28.384 و اگه بازم برگردي اينجا دقيقا همين کارو مي کنم 01:48:09.463 --> 01:48:13.008 خب ... فکر کنم يکي بايد تا 10 بشماره 01:48:26.896 --> 01:48:29.524 بوي خوبي نميده، درسته دکتر؟ 01:48:32.193 --> 01:48:34.069 ممکنه نياز باشه قطعش کنيم 01:49:50.765 --> 01:49:52.892 پام رو قطع کردن، رئيس 01:49:55.019 --> 01:49:56.520 آه 01:49:58.689 --> 01:50:00.816 همه چيز درست ميشه، مي شنوي؟ 01:50:01.943 --> 01:50:04.653 هميشه صدات رو مي شنوم رئيس 01:50:36.933 --> 01:50:38.810 چيزي لازم داري؟ 01:50:42.312 --> 01:50:45.023 معني "مو کوشله" رو مي خوام بدونم 01:50:46.149 --> 01:50:49.027 خب، تو که مبارزه رو نبردي 01:50:49.111 --> 01:50:51.488 منم مجبور نيستم بهت بگم 01:50:54.824 --> 01:50:57.410 تو بدجنس ترين مردي هستي که تو عمرم ديدم 01:50:57.493 --> 01:51:00.788 عجيب نيست که هيچکس دوستت نداره 01:51:03.499 --> 01:51:05.959 منو ياد بابام مي اندازي 01:51:08.336 --> 01:51:10.964 ... خب، پدرت حتما 01:51:11.047 --> 01:51:14.718 آدم باهوش و خوشتيپي بوده ... 01:51:18.054 --> 01:51:21.682 قرار نيست که دوباره واسم اشعارِ ايرلندي بخوني؟ 01:51:23.058 --> 01:51:25.102 ... نه، داشتم 01:51:26.228 --> 01:51:28.689 داشتم به کاتالوگ کالج سيتي نگاه مي کردم ... 01:51:30.941 --> 01:51:34.193 ... گفتم يه ويلچر برات بگيرم 01:51:34.277 --> 01:51:38.197 از اونها که با فوت کردن کار مي کنه ... 01:51:38.281 --> 01:51:42.035 گفتم شايد بخواي برگردي مدرسه 01:51:46.330 --> 01:51:49.291 مي خوام يه لطفي در حقم بکني، رئيس 01:51:50.918 --> 01:51:52.711 حتما 01:51:54.046 --> 01:51:56.506 هر چيزي که بخواي 01:51:57.632 --> 01:52:00.218 يادته پدرم براي اکسل چيکار (سگش) کرد؟ 01:52:13.605 --> 01:52:16.483 حتي فکرش رو هم نکن 01:52:20.111 --> 01:52:22.905 من نمي تونم اينجوري باشم، فرانکي 01:52:25.574 --> 01:52:27.493 بعد از اون همه چيزايي که تجربه کردم 01:52:27.576 --> 01:52:30.329 من دنيا رو ديدم 01:52:32.790 --> 01:52:34.708 مردم اسم منو فرياد مي زدن 01:52:35.833 --> 01:52:37.252 ... البته 01:52:39.170 --> 01:52:42.674 نه اسم خودم ... اون اسم لعنتي که تو روم گذاشتي 01:52:45.426 --> 01:52:48.262 اما براي من فرياد مي کشيدن 01:52:51.765 --> 01:52:54.601 اسم من توي مجله ها بود 01:52:57.563 --> 01:53:00.566 فکر مي کني من حتي خوابش رو هم مي ديدم؟ 01:53:04.986 --> 01:53:08.698 من وقتي بدنيا اومدم يک کيلو بودم 01:53:11.993 --> 01:53:16.329 بابام بگو مي گفت که من با ... مبارزه وارد اين دنيا شدم 01:53:18.748 --> 01:53:21.501 و با مبارزه هم از دنيا ميرم ... 01:53:26.047 --> 01:53:29.049 فقط همينو مي خوام، فرانکي 01:53:31.176 --> 01:53:33.888 اما نمي خوام باهات مبارزه کنم تا انجامش بدي 01:53:36.015 --> 01:53:38.183 من چيزي که مي خواستم رو بدست آوردم 01:53:42.020 --> 01:53:44.355 هر چي که مي خواستم 01:53:48.026 --> 01:53:51.279 نذار ازم بگيرنش 01:53:55.782 --> 01:54:00.287 نذار اونقدر اينجا بمونم تا ديگه صداي فريادهاي مردم رو نشنوم 01:54:06.209 --> 01:54:07.919 نمي تونم 01:54:09.045 --> 01:54:10.755 خواهش مي کنم 01:54:13.216 --> 01:54:15.426 خواهش مي کنم ازم نخواه 01:54:17.802 --> 01:54:19.596 ازت مي خوام 01:54:23.516 --> 01:54:25.310 نمي تونم 01:55:09.183 --> 01:55:11.519 الو؟ 01:55:16.816 --> 01:55:21.695 نيمه هاي شب مگي راه حل خودش رو پيدا کرد 01:55:22.404 --> 01:55:24.948 زبونش رو گاز گرفته بود 01:55:31.246 --> 01:55:33.582 بس کن. بس کن 01:55:37.793 --> 01:55:40.838 به من نگاه کن به من نگاه کن 01:55:53.766 --> 01:55:57.645 قبل از اينکه بخيه ش کنن کلي خون ازش رفته بود 01:55:58.771 --> 01:56:02.691 وقتي به هوش اومد دوباره بخيه ها رو پاره کرد حتي قبل از اينکه فرانکي خودشو برسونه 01:56:03.817 --> 01:56:06.403 ... دوباره بخيه ش کردند 01:56:06.486 --> 01:56:09.406 و يه چيزي توي دهنش گذاشتن تا نتونه زبونش رو گاز بگيره ... 01:56:27.631 --> 01:56:30.217 تو نبايد اينکارو بکني خودت هم مي دوني 01:56:31.301 --> 01:56:33.345 مي دونم، پدر 01:56:34.930 --> 01:56:39.683 اما تو نمي دوني چقدر کله شقه چقدر تمرين دادنش سخت بود 01:56:39.767 --> 01:56:43.938 ... بقيه بوکسرها کاري که ازشون بخواي رو انجام ميدن 01:56:44.021 --> 01:56:48.776 اما اون مرتب مي پرسيد: چرا اينجوري؟ چرا اونجوري؟ آخرش هم کار خودش رو مي کرد 01:56:49.944 --> 01:56:52.278 ... رسيدنش به مبارزه قهرماني 01:56:52.362 --> 01:56:53.905 ... با کمک هيچکس نبود 01:56:53.988 --> 01:56:56.032 بخاطر گوش دادن به من نبود 01:57:03.372 --> 01:57:06.166 ... اما 01:57:06.250 --> 01:57:08.544 ... حالا اون مي خواد بميره 01:57:08.627 --> 01:57:11.171 اما من مي خوام پيشم بمونه ... 01:57:13.298 --> 01:57:16.008 آه 01:57:16.050 --> 01:57:19.470 ... و به خدا قسم، پدر 01:57:19.554 --> 01:57:22.932 اينکارو کردن يه گناهه ... 01:57:23.015 --> 01:57:26.227 با زنده نگه داشتنش، دارم مي کشمش 01:57:26.310 --> 01:57:27.979 متوجه منظورم هستي؟ 01:57:28.062 --> 01:57:30.105 چطور اين مشکل رو حل کنم؟ 01:57:30.188 --> 01:57:32.232 اينکارو نمي کني 01:57:32.315 --> 01:57:34.192 خودتو بکش کنار، فرانکي 01:57:34.276 --> 01:57:36.361 بسپرش به خدا 01:57:36.444 --> 01:57:39.781 اون از خدا تقاضاي کمک نکرده از من تقاضاي کمک کرده 01:57:39.865 --> 01:57:44.243 فرانکي، تو حدودا 35 سال هست که تقريبا هر روز به کليسا مياي 01:57:44.326 --> 01:57:46.203 ... کسي که انقدر وقتش رو توي کليسا مي گذرونه 01:57:46.287 --> 01:57:48.789 کسيه که خودش رو بخاطر يه موضوعي نمي تونه ببخشه ... 01:57:48.873 --> 01:57:50.749 ... هر گناهي که در حال حاضر به گردنته 01:57:51.876 --> 01:57:54.294 در مقابل اين گناه هيچ خواهد بود ... 01:57:54.377 --> 01:57:56.379 ... کاري به خدا 01:57:56.462 --> 01:57:58.840 و بهشت و جهنم نداشته باش ... 01:57:58.923 --> 01:58:02.093 ... اگه اينکار رو بکني، گم خواهي شد 01:58:04.387 --> 01:58:07.890 ... جايي اونقدر عميق ... 01:58:09.266 --> 01:58:12.019 که هيچگاه خودت رو پيدا نخواهي کرد ... 01:58:17.608 --> 01:58:20.902 همين الانش هم همين حس رو دارم 01:58:42.088 --> 01:58:45.966 بهش آرام بخش داديم تا دوباره اونکار رو نکنه 01:59:50.568 --> 01:59:53.279 امروز صبح رفتم ديدن مگي 01:59:54.822 --> 01:59:57.533 تو احتمالا جاي ديگه اي بودي 01:59:58.576 --> 02:00:00.536 آره 02:00:03.955 --> 02:00:06.457 جايي مبارزه اي داري که من خبر ندارم؟ 02:00:11.588 --> 02:00:14.340 تقصير تو نبود 02:00:14.423 --> 02:00:16.717 اشتباه کردم که اون حرفو زدم 02:00:16.800 --> 02:00:18.802 دقيقا 02:00:19.928 --> 02:00:21.638 ... من برات يه مبارز پيدا کردم 02:00:21.722 --> 02:00:24.433 و تو تبديلش کردي به بهترين مبارزي که مي تونست باشه ... 02:00:27.476 --> 02:00:29.395 من کشتمش 02:00:29.478 --> 02:00:31.397 اين حرفو نزن 02:00:31.480 --> 02:00:34.400 مگي وقتي از درِ باشگاه وارد شد هيچي نداشت بجز دل و جرآتش 02:00:34.483 --> 02:00:37.320 هيچ شانسي براي رسيدن به اون چيزي که مي خواست نداشت 02:00:37.403 --> 02:00:41.156 يک سال و نيم بعد براي قهرماني جهان مبارزه مي کرد 02:00:41.239 --> 02:00:42.699 تو اينکارو کردي 02:00:44.910 --> 02:00:47.162 ... مردم هر روز مي ميرن، فرانکي 02:00:47.245 --> 02:00:49.498 در حال تميز کردن زمين ... يا شستن ظرف توي رستوران 02:00:49.581 --> 02:00:51.708 مي دوني قبل از مردن آخرين فکري که از ذهنشون مي گذره، چيه؟ 02:00:51.791 --> 02:00:53.584 "هيچوقت فرصت رسيدن به اون چيزي که مي خواستم رو نداشتم" 02:00:54.710 --> 02:00:57.213 بخاطر تو، مگي اين فرصت رو داشت 02:00:57.296 --> 02:01:01.217 اگه امروز بميره مي دوني آخرين فکري که تو ذهنش مياد چيه؟ 02:01:02.343 --> 02:01:05.387 "فکر کنم کارمو خوب انجام دادم" 02:01:12.852 --> 02:01:15.813 من که وجدانم راحته 02:01:18.024 --> 02:01:19.691 آره 02:01:19.775 --> 02:01:21.360 آره 02:01:32.662 --> 02:01:35.164 آره. آره 02:02:11.614 --> 02:02:14.075 ميرم قهوه بيارم 02:02:14.159 --> 02:02:15.535 باشه 02:02:42.476 --> 02:02:44.353 خيلي خب 02:02:48.273 --> 02:02:50.984 ... من اتصال کسيژن رو قطع مي کنم 02:02:51.067 --> 02:02:53.111 و تو به خواب ميري ... 02:02:58.617 --> 02:03:02.244 ... و بعد يه چيزي رو بهت تزريق مي کنم، و تو 02:03:02.328 --> 02:03:04.246 خواب مي موني ... 02:03:09.084 --> 02:03:11.378 ... "مو کوشله" 02:03:12.463 --> 02:03:16.466 :يعني ... "عزيزِ من، خونِ من" 02:04:24.445 --> 02:04:27.574 فقط يکبار بهش تزريق کرد 02:04:27.657 --> 02:04:31.952 به اندازه کافي آدرنالين داخلش بود که کار رو انجام بده 02:04:32.035 --> 02:04:34.496 نمي خواست دوباره اينکارو انجام بده 02:05:24.250 --> 02:05:26.794 و بعد از اونجا خارج شد 02:05:26.878 --> 02:05:29.589 فکر نمي کنم چيزي رو جا گذاشت 02:05:48.397 --> 02:05:51.442 ... من برگشتم به باشگاه 02:05:51.526 --> 02:05:54.362 و منتظرش موندم ... گفتم دير يا زود پيداش ميشه 02:06:13.462 --> 02:06:17.550 و همون موقع يه روح از در وارد شد 02:06:20.511 --> 02:06:24.472 من راجع به چيزي که گفتيد فکر کردم، آقاي اسکرپ 02:06:24.556 --> 02:06:26.808 چي بود، دنجر؟ 02:06:28.476 --> 02:06:31.020 هر کسي ممکنه يه مبارزه رو ببازه 02:06:31.104 --> 02:06:33.982 درسته 02:06:34.065 --> 02:06:35.608 برو دستکش هات رو بپوش 02:06:35.692 --> 02:06:37.484 کلي تمرين رو از دست دادي 02:06:39.236 --> 02:06:41.280 چشم، آقاي اسکرپ حتما 02:07:00.548 --> 02:07:03.842 فرانکي هيچوقت برنگشت 02:07:03.866 --> 02:07:15.866 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:07:18.564 --> 02:07:22.818 هيچ يادداشتي از خودش بجا نذاشت و هيچکس نمي دونست کجا رفته 02:07:22.902 --> 02:07:25.488 ... اميدوار بودم که دنبالِ تو اومده باشه 02:07:25.571 --> 02:07:28.698 و يک بار ديگه ازت خواسته باشه که اونو ببخشي ... 02:07:28.781 --> 02:07:32.076 اما شايد ديگه چيزي تو قلبش باقي نمونده بود 02:07:32.160 --> 02:07:36.080 فقط اميدوارم هر جا که رفت بتونه آرامش داشته باشه 02:07:36.164 --> 02:07:39.751 جايي در ميان درختان سرو و بلوط 02:07:39.834 --> 02:07:43.003 يه جايي بين هيچ کجا و خداحافظ 02:07:43.086 --> 02:07:45.964 اما احتمالا اين فقط يه خيال واهيه 02:07:47.299 --> 02:07:53.679 هر جا که باشه مهم اينه که تو بدوني پدرت واقعا چه جور آدمي بود 02:08:00.000 --> 02:08:10.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.