..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
در واقع من دلیل اصلی ناراحتیم رو نمی دونم
برای من ملال آوره
میگی که برات ملال آوره
و این چنین غمی در زندگ یو رفتار من تاثیر میذاره
ذهن تو هنوز مشغول اقیانوسه
باور کنید آقا
که این چهارمین شانسی که من داشتم
بهترین احساسات من همراه با آرزوهای بیرونی است
من باید حواسم به مسیر وزش باد باشه
و بر طبق نقشه مسیر آینده رو مشخص کنم
هر چیزی می تونه باعث بد بختی و به هم ریختن نقشه های من بشه
و البته من رو ناراحت می کنه
این باد سوپ من رو سرد می کنه
درست همون کاری که می تونه باد با کشتی های من بکنه
باور کن نه
پس تو عاشق شدی
خجالت بکشید
پس عاشق نیستی؟
پس حتما چون ازدواج نکردی ناراحتی
باسانیو اینجاست
دوستان من سلام
عصر بخیر آقایان
ما کی باید بخندیم؟ کی؟
ما باید یه امه بنویسیم
باسانیو از زمانی که تو آنتونیو رو پیدا کردی
ما دو تا تو رو ترک کردیم
به نظر نمیاد حالت خوب باشه آقای آنتونیو
نو برای دنیا ارزش خاصی قائلی
اونها با احتیاط بیشتری اجناس رو می فروشند
من به دنیا اون جور که هست نگاه می کنم گراشیانو
یه صحنه ای که هر کدام از افراد باید نقششون رو در اون ایقا کنند
و من عضو ناراحتش هستم
بیا لورنزو برای یه مدت باید ازت خداحافظی کنم
من بعد از شام به اندرزهام ادامه میدم
خداحافظ
گراشیانو معمولا در مورد یه چیز بی هدف حرف می زنه
بیشتر از هر کی دیگه در ونیس
خوب
حالا به من بگو
که امروز به من قول میدی که همه چیز رو بهم بگی؟
این برای تو نا آشنا نیست آنتونیو
چقدر می تونم کاری بکنم که مرتکب اشتباه نشم
اما مهم اینه برام که زیر بار مسئولیت و دین نمونم
در زمان جوانی به خاطر ولخرجی زیاد قسم خوردم که این کار رو نکنم
و برای تو آنتونیو
بیشتر از هرچیزی عشق و پول رو به تو مدیونم
و من به عشق تو اعتماد دارم
تا نقشه های خودم رو عملی کنم
و تمام قرضهام رو بپردازم
من به تو افتخار می کنم باسانیو
و هميشه همین طور خواهد بود
همون طور که شما هم همین کار رو می کنی
با چشم احترام
تمامی داراییهای من در خدمت شماست
در بل مانت یه زن ثروتمند باقی مونده
و اون خیلی زیباست
قراتر از واژه ها
اون یه دختر باکره است
بعضی وقتها از چشماش
من زیبایی رو درک می کنم
و پیممهای بدون کلام رو درک می کنم
اسمش پورشیاست
زیبایی پورشیا به اندازه زیبایی دختر کاتوست
هیچ کس از اهمیت وی در دنیا بی اطلاع نیست
به خاطر اهمیتش و شهرتش در ساحل های مختلف
خواستگاران زیادی داره
آنتونیو منظور من این است که
باید با یکی از اونها همراه بشیم
و من بدون شک باید اونجا برم
تو میدونی که تمام شانس من از طریق دریاست
میدونی که پولی ندارم که بتونم کادوی گران قیمتی پیدا کنم
پس برو و ببین به اعتبار من چی میتونی پیدا کنی
و بیشترین چیزی که می تونیم به دست بیاریم
تا به پورشیا بدیم چیه
قسم می خورم نریسا که من به بزرگی این دنیا واقفم
شما خانم زیبایی هستید
اگر آینده شما هم به مانند شانس شما باشد
و حالا
که به هیچ وجه این طور نیست
اینها یا به قدری اسراف می کنند که هیچی ندارند یا اصلا خرج نمی کنند
باید ببینیم که چه چیزی بهتر است
چاپل کلیساهای زیاد و حتی حرمسراهای زیادی داره
ولی خوب این دلیل خوبی برای انتخاب یک همسر نیست
یا برای من واژه انتخاب خوب
من کسی رو که ازش متنفرم نمی تونم انتخایش کنم
این درست مثل این فکره که یه دختر با قکر پدر مرده اش زندگی کنه
خیلی سخت نیست تریسا
که من بدون اینکه کسی رو انتخاب کنم رد کنم؟
پدر تو یه آدم قدیس بود
و تنها مردان مقدس در مرگشان
تاثیر خوب بر جای می گذارند
به خاطر همین قرعه کشی
باید بین این سه جعبه صورت بگیره
و کسی که انتخاب درست بکنه درست مثل اینه که شما رو انتخاپ کنه
اما شکی نیست که کسی که واقعاعاشق نباشه نمی تونه درست انتخابش کنه
اما نسبت به کدوم یکی از
پرنس هایی که اومدند احساس خاصی داری؟
باید اسامی اونها رو بدونی
من در مورد اونها توضیح میدم و بر اساس توضیحات من میتونی انتخاب کنی
نظرت در مورد اون آقای فرانسوی موسیو لیبون چیه؟
اوه خدای من
خدا میدونه
که اون بعد از گذشتن سالها مرد شده
می دونم که بده کسی رو دست انداخت اما اون واقعا مسخره است
نظرت در مورد اون اشراف زاده انگلیسی چیه فالکونبریج جوان؟
چقدر عجیبه
فکر کنم نیم تنه اش رو از ایتالیا خریده و شلوارش رو از فرانسه
اما در خوردن مشروب احتیاط می کنه
و البته در بعد از ظهرها بیشتر می خوره وقتی مسته حالش بهتره
اگه بتونه جعبه درست رو انتخاب کنه
تو نمی تونی وصیت پدت رو رد کنی و پيشنهاد ازدواجش رو رد کنی
خوب برای همین ازت خواهش می کنم که
شراب راینی رو روی یه میز در طرف مقابل قرار بده
من هر کاری می کنم نریسا
که با یه آدم مناسب ازدواج کنم
سه هزار تا سکه طلا
خوب
برای سه ماه
برای سه ماه خوبه
و بهت گفتم که اون زمان آنتونیو عازم سفر ميشه
آنتونیو عازم سفر میشه
خوب
ميشه تو جای من بری؟
ممکنه این لطف رو برای من بکنی؟
میتونم جوابتون رو بشنوم؟
سه هزار سکه طلا برای سه ماه و آنتونیو هم میره
شما جواب دادید
آنتونیو مرد خوبیه
چیزی غیر از این در موردش شنیدید؟
اوه نه نه نه
منظورم این بود که مرد خوبیه
و اینکه ميشه خیلی راحت بهش اعتماد کرد
اما نیتش مورد سواله
اون داره میره به تریپولی
و بعد هم به هندوستان
من در مورد ریالتو هم شنیدم که با سومین کشتی عازم مکزیک می شود
و چهارمی هم به انگلستان اون داره در سفر به خارج زیاده روی می کنه
اما کشتی ها بدون سفر بی مفهومند و ملوانان بدون کشتی
همیشه موش آبی و موش خاکی وجود داره
دزد دریایی و دزد خشکی
منظورم دزدان دریاییه
و خطر آب و صخره و باد هم وجود داره
یک مرد علیرغم تمامی این مشکلات باید اعتبار خوبی هم داشته باشه
سه هزار تا سکه طلا فکر کنم بتونم چنین کاری رو بکنم
مطمئن باشید که می تونید
ميشه با آنتونیو صحبت کنم؟
البته اگه افتخار بدید با ما شام بخورید
بله تا اینکه بوی خوک بگیرم؟
تا طبق عادت شما غذایی رو بخورم که پیغمبر شما فرموده با خوردنش با شیطان هم قسم میشید
من با شما خرید و فروش می کنم حرف می زنم قدم میزنم و همراهتون میام
اما با شما هرگز چیزی نمی خورم
با شما نماز هم نمی خونم
اون کیه اومده اینجا؟
این آقای آنتونیو است
چقدر صورتش عوام پسنده
شایلوک می شنوی؟
من در مورد مغازم صحبت می کنم
و اون چیزی که تو ذهنمه اینه که
نمی تونم با سه هزار سکه به هدف خودم برسم
اما توبال یه یهودی که تو قوم ماست مرا در انجام این امر یاری می کنه
بنيامین بیا برو دنبالش
اما آرام
چند ماه؟
خودت می دونی آقا
این آخرین باره که میتونی پیشنهاد بدی
آلان اون چقدر دارایی داره؟
سه هزار تا سکه
برای سه ماه
بله یادم رفته بود که گفتید سه ماه
یادم میاد که گفتید هیچ پولی رو با علاقه به کسی نمی داد
من حتی از پولم استفاده نمی کنم
خوب سه هزار سکه پول خوبیه
سه ماه بعد از ماه دوازدهم
بزار ببینم
خوب آقای شایلوک ما باید منتظر باشیم؟
آقای آنتوئیو
چندین بار در ریالتو شما من رو احضار کردید
به خاطر پولهام و راه استفاده ازاونها
که من با بی اعتنایی از کنارش گذشتم
برای اینکه تحمل نشانه قوم ماست
تو به من گفتی بی اعتقاد و سگ گلو بریده
و روی گاباردین یهودی من تف کردی
و به تمام چیزهایی که مال من بود
خوب اما الان به نظر میاد که به کمک من احتیاج داری
تو پیش من اومدی و گفتی شایلوک ما پول داریم
و بعد آب دهنت رو به ریش من پاشیدی
و درست من رو مثل یه سگ غریب لگد زدی
تنها راه پیشرفت تو پوله
من باید چی بهت بگم؟
من نباید بگم
یه سگ پول داره؟ یه سگ میتونه سه هزار تا سکه قرض بده؟
یا میتونه به صدای غلامان گوش بده
درحالی که داره با افتخار نفس می کشه
بگو
آقای محترم شما چهارشنبه گذشته به من تف کردید و حالا تو چنین روزی از من کمک می خواهید
و درست یه زمانی دیگه من رو سگ نامیدی
و به خاطر احترام من باید چنین پولی رو به شما قرض بدم؟
من هم باید تو رو همین طور صدا بزنم
و بهت تف کنم و با لگد بیرونت کنم
اگر میخواهید این پول رو قرض بدید
به عنوان یک دوست چون دوستی است که باعث ميشه آهن هم جان پیدا کنه
اما ترجیح میدم که این پول رو به دشمتم قرض بیدم
چون فکر کنم این بدترین تنبیه برای اون باشه
ببین چطوری موضع گرفتی
من دوست شما خواهم بود و محبت شما در دل من با من خواهد بود
اون اهانتی که به شما شد رو فراموش کنید
و هدیه ای رو که میخو‌اهید فراهم کنید
و نباید در این مورد چیزی به کسی بگید و دیگه از من چیزی نمی شنوید
این پیشنهاد منه
این نظر لطف شماست
این لطف من که بهت نشون میدم
با من باید بیاید و این قرارداد رو امضا کنید
و باید هم متذکر بشید که اگه این پول رو تا چنین روزی به من برنگردانید
در همین مکان همین مبلغ با همین شرایط
باید دوبرابر این مبلغ رو پرداخت کنید
و در مقابل همگان
باید قسمتی از بدنت کنده بشه
و تنها قسمتی از بدنت که من رو خوشحال می کنه
باشه قسم می خورم
من چنین تعهدی رو قبول می کنم
و باید بدونید که در یهودیت مهربانی فراوانه
نباید چنین چیزی قبول می کردی
من ترجیح میدم که در احتیاجاتم زندگی کنم
نباید ترسید مرد
من تاوانش رو نمی دهم
در طی این دو ماه یعنی یه ماه قبل از اینکه این معاهده به پایان برسه
من سه برابر این مبلغ رو بر می گردونم
به نام پدر آبراهام با این مسیحی ها
که خیلی سخت ميشه بهشون آموزش داد
و حتی به دیگران هم شک دارند
به من بگو
اگه اون تعهدش رو بشکنه
برای جبرانش باید چی کار کنم؟
تعداد زیادی از این مردم از این مردم خرید می کنند
که بسیار هم مهم است
درست مثل گوشت گوسفند گاو یا اردک
من میگم که مطابق میلش خرید کنیم
من این دوستی رو گسترش میدم
اگه قبول کرد که هیچ اگر نه که بدرود
اما من ازت میخوام که این کار رو نکنی
بله شایلوک
من این تعهد رو مهر می کنم
زیاد صورت خوبی نداره
مخصوصا این نوع لباس فرم
اون هم در کنار کسی که من کتارش هستم و نزدیکشم
برای من زیباترین ملکه رو بیارید
جایی که آفتاب بر قندیلها می تاید
و بزارید که برای عشقتون تصمیم بگیرم
تا ثابت کلم که خون کی رنگی تره
خون اون یا من
من بهت میگم خانم
این جنبه از اخلاق من شجاعت تمام میخواد
با عشق من قسم می خورم
که ملکه باکره ما نیز از آن لذت خواهد برد
من این رنگ رو تغییر نمیدم
امیدوارم که افکار من رو خونده باشید خانم محترم
در راه انتخاپ من تنها نیستم بلکه نگاه خانما من رو همراهی می کنه
علاوه بر آن قرعه تقدیر من
به من کمک می کنه که انتخاب درست رو بکنم
اما اگه
اون اتفاقی که پدرم خواسته بیفته
و انتخاب شما درست بشه من همسر شما خواهم شد
تا به اون هدفی که منظور من هم هست برسید
شما پرنس اعلام خواهید شد
و از این به بعد مورد الطافت من قرار خواهید گرفت
و من از شما ممنون خواهم بود
من از شما تشکر می کنم
من رو ببرید کنار جعبه ها تا بختم رو امتحان کنم
من ازت تشکر می کنم لئوناردو این چیزها خریداری شده
و به شما بخشیده میشه
سریع برگرد تا بتونم به بهترین دوستم ملحق بشم
باید ساعت ٩‏ آماده باشیم
ببینید این نامه ها رسیده
و این لباس ها رو هم ببرید
مسلما وجدان به من حکم می کنه که از این یهودیت بپرهیزم
منظورت راه این یهودی هاست؟
تو من رو نمی شناسی پدر؟
نه تو تغییر کردی
چطوری تونستید به تواقفق برسید؟
من براش یک هدیه خریدم
من در خدمت اون هستم
خوشحالم که اومدید هدیتون رو بدید تا به آقای باسانیو بدم
که به ندرت لباسهای فرم می پوشه
آقای باسانیو
گراشیانو
من یک خواستگار برات دارم
باید بیینیش
نباید بهم جواب رد بدی
من باید با تو برم به بلمانت
چرا باید بری؟
اماذ گوش کن گراشیانا
برای اینکه هنر خیلی وحشی تر از صدا است
چیزی که بتونه تو رو واقعا خوشحال کنه
و تو چشمهای ما به عنوان مشکل مطرح نشه
اما بسیاری از هنرها ناشناخته مونده
اونها دارند یه چیز عادی رو نشون میدن
پس باید شکرگذار بود
تا این دردها فروکش کنه
و روح نا آرامت به آرامش برسه
و همین طور رفتار وحشیانت
من نفهمیدم که کجا باید برم
و امیدم رو از دست دادم
آقای باسانیو به من گوش کنید
اگه من یه آدم میانه رویی نبودم
با احترام سخن نمی گفتم و به قولم وفادار نبودم
و نگاه پرشرم نبود
هیچ اتفاقی نمی افتاد
و حالا در مقابل هر چیز آمین می گوییم
دیگه بیشتر از این به من اعتماد نکن
خوب ما داریم می بینیم مه داری تحمل می کنی
نه اما من باید امشب برم
و تو امشب نمی فهمی که این کار چقدر ارزش داره
خدا عبادات تو رو قبول کنه
آقای باسانیو
خیلی ممنون
تو با من موافق نیستی؟
پسر من اینجاست این یک پسر بیچاره است
نه پسر بیچاره نیستم آقا
یه مرد ثروتمند یهود
که آقا پدرم خیلی هم به خصوصش کرده
اون خیلی با نفوذه آقا چیزی که دقیقا لیاقتش رو داره
در هر صورت من به یهودیت خدمت کرد
و میخوام که مثل پدرم فرد خاصی باشم
خلاصه بگم که حقیقت اینه که
از اونجایی که پدرم پیره من میخوام در
من اینجا صاحب
چند تا کبوتر هستم که اون رو به تو هدیه می کنم
و تقاضای من بطور خلاصه
و کوتاه
که خیلی هم گستاخانه است
اینه که میخوام بدونم این مرد پیر
که به من این حرف رو میزنه خودش آدم بیچاره ای هست یا نه
یه نفر برای هر دو صحبت کنه
بفرمایید آقا
این تنها مشکل مسئله است آقا
اگه دلتون بخواد می تونید کار مناسب تری هم پیدا کنید
برای اینکه بتونید از خدمت یه یهودی ثروتمند بیرون بیاید
یه ضرب المثل قدیمی میگه
که خیلی خوبه که کارها بین آقای شایلوک و تو تقسیم بشه آقا
تو باید از خدا تشکر کنی آقا
و اون این کار رو به قدر کافی کرده
خوب پس صحبت در موردش خیلی خوبه
بهش یه لباس منایب تر برای پوشیدن بدید
متاسفم که پدرم رو این طوری ترک می کنم
خونه ما یه جهنمه
و شیطان تمام خوشی رو از ما گرفته
و لانسیلوت
غروب لورنزو رو می بینه که مهمون جدید شما خواهد بود
این نامه رو بهش بده
این کار رو مخفیانه انجام بده
و خوب خداحافظ
پدرم نباید ببینه که من باهات حرف می زنم
بدرود
بغض راه گلوم رو بسته
زیباترین کافر و شیرین ترین یهودی
ای لورنزو تو اگه قولت رو فراموش نکرده باشی
من این کشمکش رو تموم می کنم
مسیحی میشم و همسر تو
جسیکا
خوب
تو میتونی ببینی و چشمها می تونند قضاوت کنند
فرق بین شایلوک پیر و باسانیو رو
تو نباید زیاد بخوری
و این کار رو باید با من ادامه بدی باید بخوری و خرخر کنی
و جامه ایت رو دربیاری البته نه برای اون
جسیکا من میگم
چسیکا
کی گفت تو اسمش رو صدا کنی من اجازه ندادم
من هیچ کاری رو بدون دستور شما انجام نمیدم
صدات کردم هدفت چیه؟
جسیکا من برای شب دستور دارم
اینها کلیدهای منه
پس من کجا برم؟
من برای عشق درس نمی گیرم
اونها چاپلوسی من رو می کنند
اما من میرم تا به مسیحی ها آموزش بدم
جسیکا دخترم
به خونه من نگاه کن
من باید برم
الان ناراحتی دارم که نمی تونم استراحت کنم
فورل امشب آرزوی پولها رو داره
من التماس می کنم آقا برو
استاد جوان من بهانه می آورد
منم همین طور
و اونها با هم تبانی کردند
من نمیگم که شما یه ماسک رو نمی بینید
اما اگر دیدید
بدونید که به اون دلیل که بینی من خون میاد
دوشنبه قبل راس ساعت 6‏
اونجا چه خبره ماسک؟
صدای من رو می شنوی جسیکا؟
تو باید بیای کنار پنجره
سرت رو نباید بیرون بیاری
تا به صورت مسیحی ها نگاه کنی
نزار که سایه این تازه به دوران رسیده ها به خونه من برسه
طبق بخش یعقوب من قسم می خورم که که امشب کار برجسته ای صورت نمی گیره
اما من میرم
قبل از من برو سیرا بگو که من دارم میام
من قبل از شما میرم آقا
خانم به بیرون پنجره نگاه کنید
اونجا یه پسر مسیحی میاد که لیاقت چشمان یهودی رو داره
اون احمق چی میگه؟
اون فقط گفت خداحافظ خانم همین
اون احمق داره حرفهای زیادی می زنه
هميشه بیشتر روزها رو می خوابه
پس من هم میرم دنبالش
شاید من زود برگردم
همون کاری رو بکن که ازت خواستم
خداحافظ
و اگه سرنوشت من این طور نبود
من یه پدر داشتم و تو هم یه دختر گمشده
از کجا بدونم که درست انتخاب کردی؟
یکی از اوتها توش عکس منه پرتس
اگه بتونید اون رو انتخاب کنید من مال شما خواهم بود
یه نفر باید در مورد من قضاوت کنه
بزار ببینم
کسی که من رو میخواد باید انتخاب درست بکنه
باید چی کار کنه؟ برای هدایت؟ هدایت اتفاقی؟
این جعبه تهدید آمیزه
مردانی که به طور اتفاقی چیزی رو انتخاب می کنند
هیچ وقت انتخاب درست ندارند
اما من اتفاقی انتخاب نمی کنم
تاثیر نقره چه جوریه؟
هر کسی همون قدر که لیاقت داره انتخاب می کنه
هومن جا بمون موروکو
و با یک دست ميشه ارزش واقعی رو پیدا کرد
من هنگام تولد لایق اون بودم
شایسته تمام ویژگی ها
چی ميشه اگه بخوام همین رو انتخاب کنم؟
کسی که من رو انتخاب می کنه خواستش مثل مردهای دیگه است
چرا اون خانم
همه دنیا آرزومندشه
از هر چهار طرف زمین میان
برای اینکه این جای مقدس رو ببوسند
این نفس مقدس رو
کلید صندوقی رو که انتخاب کردم بیارید
و میدونم که موقق میشم
بیا بگیرش پرنس
و اگه درست باشه
من مال شما خواهم بود
اوه لعنتی
این چیه؟
هر گردی که گردو نیست
بعضی وقتها اون چیزی که میگی همونی نیست
چیزی که روکش طلا داره توش تهی است
خداحافظ
اونجا شانس منه شایلوک
من تشکر می کنم
بهترین آشنای من
انتونیو امیدوارم که حالت خوب باشه
من هر دستی رو می شناسم مخصوصا دستهای زیبا رو
و البته نوشته هایی رو که با دستهای پر ارزش نوشته میشه
اخبار عاشقانه همیشه صحت داره
اینجا یه ساختمان کوچکه
جایی که لورنزو دوست داره ما اونجا بایستیم
اون اینجا نیست
خیلی عجیبه که اون بتونه تو زمان خودش زندگی کنه
برای عاشق ها زمان مفهومی نداره
اصلا
کی حاضره که برای جشن
همراه اون جایی بره
دوستان من معذرت می خوام که زیاد معطل ماندید
کی اینچاست؟
شما کی هستید؟
برای اطمینان بیشتر بگو
اگرچه می دونم که من زبانت رو نمی فهمم
لورنزو و عشق تو
لورنزو و عشقم درسته
من کی رو خیلی دوست دارم؟
و کی غیر از تو میدونه کخ من چی دوست دارم؟
بهشت و افکار ما شاهدان عشق ما هستند
بیا جعبه رو بگیر
که
به دردش می ارزه
خوشحالم که امشب
که امشب به من نگاه نمی کنی چون من از کارم خجالت می کشم
اما عشق کوره
و عاشق ها نمی تونند خطاهای کوچک معشوقشون رو ببینند
چون اگه این کار رو بکنند
این احساس من رو تبدیل به یه پسر بچه کوچک می کنه
تو باید راهنمای من باشی
چون اینجا محل کشف عشق است
و من نباید ناراحت بشم
تو هم همین طور عزیزم
البته اگه این خواسته یه پسر خوب باشه
اما بیا
امشب باید سریع فرار کنیم
من خودم رو با سکه های بیشتر به محل مورد نظر می رسونم
و بعد با هم خواهیم بود
من اون رو واقعا از ته قلب دوست دارم
اون خیلی داناست من نمی تونم در موردش قضاوت کنم
و زیبا و میدونم که چشمانم اشتباه نکرده
و می دونم که اون میتونه خودش رو ثابت کنه
و یک کسی مثل خودش باید زیبا عاقل
روح اون رو خوشحال کنه
نه
آقای آنتونیو
بسه بسه گراشیو
امشب ساعت ٩‏
همه دوستان من منتظر شما هستند
امشب احتیاج به ماسک نیست
باد شروع به وزیدن می کنه و باسانیو به خارج میره
من بیست نفر رو به دنبال تو فرستادم
جسیکا
من باید در برگشتم عجله کنم
برای خدا باسانیو عجله نکن
اما قدر زمان رو بدون
امی با توجه به قردادی که بستی
نزار که ذهنت رو فقط عشق مشغول کنه
بلکه فکرت رو متمرکز همه کارها بکن
برای خواستگاری
و این مرحله از عشق
باید باعث بشه که تو اوقات خوبی رو اونجا بگذرونی
من تا به حال احساسی به این متلاطمی سراغ ندارم
بسیار قوی و خشونت آمیز و قابل تغییر
درست مثل سگ یهود در خیابان
دخترم سکه ها
وای دخترم
اون یهودی بدذات با صدای بلند دوک رو خبر کرد
که اون رو دنبال کشتی باسانیو فرستاد
اون خیلی دیر اومد
کشتی راه افتاده بود
آنتونیو یا باید پیدا بشه يا باید تاوانش رو بده
خوب یادم میاد
من دیروز با یه مرد فرانسوی صحبت کردم
که به من گفت
در مورد دریای بین فرانسه و انگلستان
از ثروت ناکام که به مقصد نرسیده
من یادم افتاد که آنتونیو به من گفت
و این آرزو رو به آرامی برای من بازگو کرد
آروم آروم
پرنس آراگون به قسم خود عمل کرده
و برای جشن انتخاب خودش رو رسونده
موزیک
کسی که من رو انتخاب می کنه باید همه چیز داشته باشه
تو زیباتر از هميشه به نظر می رسی
جعبه طلا چی میگه؟
ها بزار ببینم
کسی که من رو انتخاب می کنه باید تمایلی مانند مردان دیگه داشته باشه
من اون چیزی که مردان دیگه میخوان رو نمیخوام
برای اینکه روح من مانند روح دیگران نیست
و چیزهای زیادی رو طلب می کنه
کسی که من رو انتخاب می کنه باید لیاقت من رو داشته باشه
و البته بهتره بگم
من خواهانم چیزهای به خصوصم
یه کلید به من بده
و بعد من این جعبه رو باز می کنم
زیاد طول نمی کشه که نتیجه رو می بینید
اینجا چیه؟
صورتک یه آدم احمق
که به من دستور میده
لیاقت من بیشتر از سر یه آدم احمق نبود؟
این جایزه منه؟
لیاقت من بیشتر از این نیست؟
برای اهانت و قضاوت همین کافی بود
من با یه احمق اومدم اما حالا با دو تا میرم
کشتی آنتونیو شکسته
بسه
بیا و ما رو خوشحال کن
از ریالتو چه خیر؟
جایی که آنتونیو زندگی می کنه هنوز مشخص نیست
کشتی یه زن ثروتمند تو دریا شکسته
باد خوبی وزیده و اونها به مسیر رسیدند
کار خطرناکی بود
پس لاشه این کشتی بزرگ کجاست
چی میگی؟
میخوام که این برای من ثابت بشه
چی میگی شایلوک
بین بازرگانان چه خبره؟
تو در مورد فرار دختر من شنیدی
نه مثل تو خبر ندارم
و شایلوک می دونه که بلاخره گیرش میاره
و بعد به همشون حالی می کنم
تا این حرف و حدیث ها رو تموم کنند
اون با این کار خودش رو خراب کرد
میدونی که آنتونیو کجا کشتیش شکسته شده؟
بزار اون به قراردادش عمل کنه
اون به من نمیگه رباخوار اما بزار به تعهدش عمل کنه
اون نمی خواد این پول رو به دربار مسیحیت قرض بده
بزار به تعهدش عمل کنه
چرا من میدونم اگه تاوانش رو به تو بده هیچ وقت فراموش نمی کنه
برای چی؟
برای اینکه به سزای کارش برسه
اگه تاثیر دیگه ای نداشته باشه
انتقام من رو خواهد گرفت
اون به من بی احترامی کرده و جلوی همگان من رو خوار کرده
و به از دست رفته های من خندیده
و دارایی من رو به تمسخر گرفته
به ملت من توهین کرده
تمام معاهدات من رو باطل کرده
دوستان من رو سرد کرده
و برای من دشمن تراشیده
و دلیلش چیه؟
چون من یهودیم
یه یهودی چشم نداره؟
یه یهودی دست يا اندام نداره
اندازه نداره
احساس عکس العمل غم؟
با غذا سیر ميشه
با اسلحه زخمی میشه
با بیماری مریض میشه
و با دارو خوب میشه
و با همان تابستان و زمستان احساس سرما و گرما می کنه
درست مثل یه مسیحی مگکه نه؟
اگه به ما حمله کنند از ما خون نمیاد
اگه ما رو قلقلک بدن ما نمی خندیم؟
اگه به ما سم بدهند ما نمی میریم؟
و اگه در مورد ما اشتباه کنند نباید انتقام بگیریم؟
اگه شما این طوری نیستید ما هستیم
اگه یه یهودی نسبت به مسیحی اشتباه کنه
گناه اون چیه؟
انتقام
اما اگه یه مسیحی به یهودی اهانت کنه
چطوری می تونه کار مسیحی ها رو توجیه کنه؟
چرا انتقام
چیزهایی که به من یاد دادی
من اجرا می کنم
و خیلی سخت اجرا خواهد شد
اما من دستورات رو بهتر عمل می کنم
آنتونیو تو خونه خودشه
ما باید باهاش حرف بزنیم
حالا چطور
از ژنوا چه خبر؟
تو دختر من رو پیدا کردی؟
من رفتم جایی که در مورد اون شنیدم
اما نتونستم پیداش کنم
چرا اونجا
یه الماس گم شده
و اون آرزشش 200 سکه طلا بوده
تا حالا یه همچین اتفاقی نیفتاده
من تا حالا این قدر آزرده نشدم
من دخترم رو می کشم
و یهودیت رو تو گوشش زمزمه می کنم
هیچ خبری از اونها نیست
تو خیلی از دست دادی
دزد با یه عالم پول رفته و یه عالم پول لازمه تا اون رو برگردونند
و هیچ رضایتی نیست
و یا انتقامی
تنها بارش بر دوش من سنگینی می کنه
هیچ نشانه ای جز تنفس من نیست
و هیچ اشکی جز اشکهای من نیست
بله بقیه نیز چنین مشکلاتی رو دارند
آنتونیو اون جور که من شنیدم تو ژنواست
چی چی چی؟
من شانس آوردم
یه کشتی شکسته از تریپولیس داره میاد
اوه خدا رو شکر
دختر تو در ژنوا است
تا اونجایی که من میدونم
یه شب برابر 4 کیسه طلا
چون بهش احتیاج دارم
من هیچ وقت دیگه طلاهام رو نمی بینم
چهار کیسه طلا
بسیاری از طلبکارهای آنتونیو به کارخونه من میان
که میدونند اون نمی تونه پولشون رو پرداخت کنه
من خیلی خوشحالم
من یه بلایی سرش میارم
من شکنجش میدم
من خوشحالم
یکی از اونها یه انگشتری رو به من نشون داد که دخترت به ازای یه میمون داده بود
در موردش صحبت نکن
چون عذابم میده توبال
اون انگشتر فیروزه من بود
من اون رو از لی مادرش زمانی که پسر بودم گرفتم
من اون رو به خاطر میمونها از دست ندادم
اما مطمئنا آنتونیو جواب پس میده
نه درسته
توبال برای من یه افسر پلیس پیدا کن
چهارده شب قبل باهاش صحبت کردم
اگه بخواد جریمه بده میخوام بدونم چقدر
برو برو توبال و تو کنشت همدیگر رو می بینیم
مادام
یه نفر دم دره
یه پسر ونیزی جوان
کسی که اومده
تا ورود آقایش رو خبر بده
من تا حالا ندیدمش
به نظرم سفیر عشقه
یه روز در آپریل این قدر شیرین نميشه
تا نشون بدیم که تابستان چه طوری می گذره
و این طوری
خدمتکار در پی اربایش میاد
نه من از اون تشکر می کنم
میگن که خویشاوند شماست
چون مسیر زیادی رو پیموده
بیا
بیا نریسا
تا بیینی
تا ببینیم که کی با این احترام اومده
باسانیو باعث افتخاره
یه چیزی به من میگه
اما عشق نیست
که من از دستت نمیدم
و تو خودت رو می شناسی
که از رایزنی به این نحو بدت میاد
من تو رو اینجا دو ماه یا بیشتر حبس می کنم
تا این معامله رو بکنی
من بهت یاد میدم که چطوری انتخاب درست بکنی
و بعد قسمم رو می شکنم
من هیچ وقت این کار رو نمی کنم
پس ممکنه که دلت برای من تنگ بشه
اما اگه این طوری بشه تو باعث گناه من شدی
من قسمم رو شکستم
نمی تونم با چشمات رو در رو بشم
اونها به من نگاه می کنند و من رو راهنمایی می کنند
یه قسمت از من تو هستی
و نیمه دیگه تو
من هستم اما من و تو در کار هم
ما خواهیم بود
بزار انتخاب کنم
چون من هميشه با این خیال زیستم
با خیال باسانیو
و بعد قضاوت کنی که با غشقت چی کار کردی
خیانت از عدم اعتماد
که باعث ميشه که از لذت بردن از عشق بترسم
اما من میخوام در مورد این رویا حرف بزنیم
جایی که دیگران جرات صحیت کردن ندارند
به من قول زندگی بده
و من حقیقت رو بیان می کنم
خوب به زندگی اعتراف کن
به عشق اعتراف کن
این قسمتی از اعتراف من هم هست
اما بگذار جعبه زندگی و آینده ام رو انتخاب کنم
برید کنار
من تویکی از اونها زندانی شدم
خوب
باید به اونها نشون بدم
که جهان هنوز زیباست
در قانون هر جرمی تاثیر بد میذاره
اما باید شکرگذار بود
تا شیطان رو تاریک کرد؟
در دین
هر اشتباهی یه راهی برای بخشیدن داره
و هر زشتی رو ميشه با زیبایی از بین برد
ببین زیبای من
تو می تونی بیینی
این خرید انجام گرفته
به هیچ کدام از خریدهای شما شبیه نیست
و هیچ کدام از زنان و مردان حاضر به کار سخت نیستند
اما تو رهبر ضعیف
نمی تونی هیچ کدوم از تهدیدها رو عملی کنی
پریدگی رنگ تو باعث ميشه من راحت تر انتخاب کنم
من این رو انتخاب می کنم
باید نتیجه رو دید
ای عشق تو باعث آرامش میشی
من خیلی به خاطر ترسی که داشتم متاسفم
من چی اینجا پیدا کردم؟
یه پورشیای مصنوعی
خداوند چطور میتونه جنین چیزی رو بیافریند؟
این چشم ها رو بیند؟
و ببین که در وجود من پرواز می کنی
اما چطور چشمانش میتونه این کار رو بکنه؟
بیین که چطور مورد تمجید من قرار می گیره
این سایه دروغین نمی تونه هیچ چیز رو محو کنه
پس این سایه در کنار بابدیت می ایسته
این یه طومار از زندگی و آینده منه
تو توسط یه نگاه انتخاب نشدی
شانس واقعیت رو انتخاب کرد
تا زمانی که سرنوشت تو اینه باید خوشحال باشی و دنبال چیز جدیدی نگردی
اگه تو خوشحال میشی
باید این خوشحالی رو برای زندگی آیندت حفظ کنی
باید به جایی بری که همسرت هم هست
و اون رو ببوسی
یه طومار قشنگ
خانم زیبا
وقتی شما برید من نامه رو میارم
تا بدم
و دریافت کنم
درست کسی که برای جایزه مجادله می کنه و فکر می کنه در چشم مردم با ارزشه
و صداهای تشویق و تکریم رو می شنوه
دچار خلسه روحی و شک است
زمانی که من دچار شک شدم
حقیقت رو دیدم
تا زمانی که به تو و عشق تو رسیدم
می بینی آقای باسانیو که من در چه موقعیتی هستم
برای اینکه من هیچ وقت نسبت به احساساتم خودخواه نبودم
تا بهترین ها رو برای خودم بخوام
تا برای تو
من هميشه زمان رو برای خودم سه برابر می بینم
هزار بار زیباتر هزار بار ثروتمند تر
تا بتونم همیشه در خدمت تو باشم
زیبایی و زندگی
دوستان به من این پیشنهاد رو می کنند
اما تمام وجود من در تو خلاصه ميشه
که به عشق ختم میشه
من یه دختر درس نیاموخته هستم
مدرسه نرفته تمرین نکرده
خوشحالم که اون قدر سن نداره تا بتونه چیزی یاد بگیره
اون خیلی مسن نیست میتونه زود یاد بگیره
هميشه خوشحال
و روح خوشحالت هميشه تو رو هدایت می کنه
تمام دولت من
ثروت من
پادشاهی من
این خانه این خدمتکاران و خودم
مال تو هستیم
سرورم
من این حلقه رو به شما میدم
و اگر شما اون رو ببخشید گم کنید یا دور بندازید
به معنی ویران شدن عشق شما می باشد
و به من این اجازه رو می دید مه این مورد رو متذکر بشم
خانم شما کلمات زیبایی به کار بردید
تنها خون شماست که در رگهای من حرف میزنه و من با شما احساس قدرت می کنم
اما زمانی که این حلقه از انگشت من جدا بشه
قسمتی از زندگی من از بین رفته
یا اون زمان باسانیو مرده
اوه سرورم باسانیو
و خانم امیدوارم که از زندگیتون لذت ببرید
. ۰ و آن چیزی که قول دادید در عمل شد هم مشخص بشه
من به شما میگم که من نیز قصد ازدواج دارم
با تمام وجود
اگر میخواهی کسی رو انتخاب کن
ممنون سرورم شما به من کسی رو معرفی کردید
چشمان من نیز مانند چشمان شما تیزبین است
تو خانم رو دیدی
من خدمتکار رو میخوام
خانم اونجاست
و تو گراشیانو به این این مورد اعتقاد داری؟
بله اعتقاد دارم سرورم
جشن ما با ازدواج شما کامل ميشه
ما برای یک هزار دلار با اون وارد معامله میشیم
و بعد چی کار کنیم؟
ما هیچ وقت نمی تونیم رو ورزش حساب کنیم
اما کی میاد اینجا؟
یه مطالبی روی کاغذ نوشته شده
که باعث شده باسانیو رنگ از صورتش بپره
شاید مرگ یکی از بهترین دوستاش
بتونه چنین مردی رو این قدر ناراحت کنه
چی بد و بدتر
باسانیو رو تنها بزارید
من نیمی از وجود توام
و باید نصف اون چیزی که در تو هست باشم
میخوام بدونم تو این برگه ها چی نوشته شده
پورشیای عزیزم
اینجا کلمات خیلی غم انگیز نوشته شده
خانم عزیز
وقتی برای اولین بار عشقم رو با تو تقسیم کردم
من بهت گفتم که چه ثروتی در رگهای من جریان داره
من یک مرد بودم به تو حقیقت رو گفتم
من هیچی نبودم من همه چیز رو تظاهر کردم
این چیزهایی که گفتم ارزشی نداشت
من باید بگم که آدم بی ارزشی هستم
در واقع من با دوستم پیوند عمیقی دارم
و این دوستم رو با دشمنش پیوند دادم
تا به اهدافم برسم
اینجا یه نامه است خانم
یه نامه از طرف دوستم که هر کدام از کلماتش برای من زخمی عمیقه
که با خون زندگی آميخته شده
درسته سالریو؟
همه معامللاتش یه هم خورده؟ هیچی براش نمونده؟ >
از تریپلیس از مکزیک يا انگلستان؟
نه سرورم
علاوه بر اون باید مشخص میشد
که آیا اون میتونه اون پول رو به اون یهودی برگردونه
اون قبول نمی کنه
اون دوک رو شب و روز تحت فشار میذاره
و آزادی ایالت رو در خطر می بیته
اگه قضاوت اون رو رد کنند
بیست بازرگان و خود دوک و بزرگترین بخش
اون رو ترغیب می کنند
اما هیچ کس نمی تونه اون رو از ادعاش برگردونه
برای باز پس گیری معاهده ای که انجام داده
وقتی من باهاش بودم
من شنیدم که به توبال و تمام یهودیان قسم خورد
که گوشت آنتونیو رو از بدن جدا می کنه
و بیست برایر مقداری که به اون بدهکار هستیم
و میدونم که اگه قانون هم مانع اون بشه
بازم برای انتونیوی بی چاره بد ميشه
این دوست عزیز توئه که تو دردسر افتاده؟
عزیزترین دوست من
چقدر به یهودی بدهکاره؟
سه هزار سکه طلا
همین؟
بهش شش هزار دلار بدید و معاهده رو تموم کنید
شش هزار تا رو دو برابر و بعد سه برابر کنید
تا قبل از اینکه این مرد به خاطر اشتباه باسینیو دچار مشکل بشه
اما بزار نامه دوستت رو بشنوم
باسانیوی عزیز تمام کشتی های من به مقصد نرسیدند و تمام طلبکاران من ظالم شدند
جایگاه من خیلی پایین اومده
معاهده من با یهودی به پایان رسیده
و با پرداخت اون دیگه نمتونم زندگی کنم
تمام قرض ها بین من و تو معلومه و من فکر می کنم که تو مرگ من رو ببینی
سعی کن از خوشیت استفاده کنی
با عشقت زندگی کن و سعی نکن که برگردی
این نامه رو بده به من
همه چیز رو به من واگذار کن
اول
با من بیا به کلیسا تا زن و شوهر بشیم
بعد برو به ونیس پیش دوستت
چون نمی تونه با روح نا آرام کنار پورشیا باشی
تو باید طلا داشته باشی تا قرضت رو پرداخت کنی
وقتی قرضت پرداخت شد دوست واقعیت رو بیار
تا اون زمان من و نریسا مانند دو زن بیوه زندگی می کنیم
بیا
برای شما در روز عروسیتون
بهش نگاه کن و به من در مورد مهربانی نگو
قاضی محترم بهش نگاه کنید این همون احمقیه که من بهش پول قرض دادم
گوش کن شایلوک
من به عهد خودم وفا کردم
من قسم خوردم که به عهدم وفا می کنم
تو بدون دلیل به من گفتی سگ
اما من سگ از کارهام آگاهم
دوک برای من قضاوت می کنه
من تعجب می کنم که شما احمق ها
میخواستید که با اون برید خارج
به من گوش بده
من به عهدم وفا کردم من نمی خوام چیزی بشنوم
من به عهدم وفا کردم و تو نباید حرف بزنی
من احمق نیستم
تا سرم رو تکون بدم وهمه چیز رو قبول کنم
و شفاعت مسیحیان رو قبول کنم
من صحبت نمی کنم
من به عهدم وفا کردم
این بدترین چیزی که یه مرد میتونه انجام بده
تنهاش بزارید
من دیگه با اون کاری ندارم
اون دنبال زندگی من بود
دلیلش کاملا مشخصه
مطمعنم که دوک چنین تاوانی رو معلق نمیذاره
دوک نمی تونه این قسمت از قانون رو نادیده بگیره
به خاطر وجود خارجیان در میان ما در ونیز
اگر چنین چیزی رد بشه مسلما قضاوت این ایالت مورد تردید قرار می گیره
پس برو
این مجازاتها می تونه اندوه من کاهش بده
چون با این کار من می تونم قسمتی از بدن اون رو جدا کنم
و اون رو به طلبکارم بدم
باسانیو پیش من اومده تا قرض خودش رو پرداخت کنه
و من برام اهمیت نداره
مادام اگه بدونید که دارید به چه کسی این لطف رو می کنید
و به چه آقایی دارید توجه نشون میدید
چقدر همسر شما آدم دوست داشتنیه
میدونم که شما به کار خودتون افتخار می کنید
و این گشاده دستی به شما کمک خواهد کرد
من هیچ وقت به خاطر انجام خوبی پشیمان نمیشم
برای اینکه کنار هم باشیم وقت رو هدر ندیم
همچنین باید یه تناسبی بین رفتار و روحیه باشه
که باعث بشه من فکر کنم این آنتونیو
که ادعای دوست داشتن خدا رو می کنه درست طبق دستور خدا رفتار کنه
اگه این طوری باشه این نهایت بخشندگی منه
برای اینکه بتونم جلوه روحم رو مشاهده کنم
از این خشونتی که تو این ایالت حکم فرماست
من میخوام نظریات خودم رو به راحتی ابراز کنم
بقیه چیزها رو گوش بدید
لورنزو من بهت قول میدم که امور تمام خونه رو به عهده بگیرم
تا زمانی که سرورم برگرده
از طرف من این نعمتی بهشتی هميشه برقراره
که خوشی و زندگی در اینجا فقط در کنار نریسا ممکنه
تا زمانی که سرورش برگرده
امیدوارم ساعات خوشی رو بگذرونید
به سرعت برو پیش پادوئا
این رو به دست پسر عموم برسون بالاریو برو
این طور نیست پسر عمو بالاریو؟
بشن جسیکا
ببین که چطور گلهای بهشتی در حیاط خونه آرمیدند
این کره کوچک زمین نیست که تو فکر می کنی
اما اون در اوج حساسش مانند فرشته ها آواز می خونه
چنین هارمونی در روحهای فنا ناشدنی وجود داره
اما تا زمانی که این عقاید کهنه بین مردم وجود داره
ما نمی تونیم صدای اونها رو بشنویم
من هیچ وقت به اندازه زمانی که موسیقی قشنگ می شنوم خوشحال نمیشم
دلیلش اینه که روحیه ات مهربانه
مردی که موسیقی رو تو وجود خودش حس نکنه
و یا با صداهای زیبا به جنب و جوش در نیاد
برای هر نوع ترفند و حیلیه ای آماده است
احساس روحی اون امشب خیلی گرفته است
و احساساتش مثل دالانهای جهنم می مونه
نباید به چنین مردی اعتماد کرد
موسیقی رو بزارید
ما باید شوهرهامون رو قبل از اینکه به ما فکر کنند
ميشه اونها ما رو ببینند؟
میتونند نریسا
اما این طوری ممکنه فکر کنند
که ما کار ناتمومشون رو تموم کردیم
من باهات شرط می بندم که اگه با لباسهای مردان و با شمایل اونها بریم
برای هر دوی ما بهتر باشه
برو و به اون مرد یهودی خبر بده
برو و بهش بگو که رو در روی ما بایسته
اون اومد سرورم
شایلوک همه مردم همون طوری که من فکر می کنم فکر می کنند
تو با همه تا آخر عمرت با بد ذاتی رفتار می کنی
ولی سعی می کنی که به مردم مهربانی و محبتت رو نشون بدی
که البته خیلی عجیب تر از احساس ظالمانه تو است
چی میگی یهودی؟
تنها چیزی که ما میخواهیم یه جواب قانع کننده است
من میدونم که چه قصدی داری
و من قسم خوردم
که قرضم رو پرداخت کنم
و اگه رد کنی تمام شهر آزادی عمل خودشون رو از دست میدن
تو از من می پرسی که چرا من در مقابلش گوشت انسان رو میخوام
به جای دریافت سه هزار سکه اما من هیچ وقت به این سوال جواب نمیدم
اما این عادت منه این جوابه؟
درست مثل این می مونه که تو خونه پر از موش شده باشه
و من باید ده هزار تا سکه طلا بدم تا از شرش خلاص بشم؟
چی هنوز جواب ندادی؟
بعضی از مردم مانند خوکها عاشق چیزی میشن و بعضی دیگه از یه گربه لذت می برند
و بضی دیگه هم این قدر بی اراده هستند که حتی نمی تونند ادرار خودشون رو کنترل کنند
و برای بیان احساساتشون از بدترین صورت ممکن کمک می گیرند
الان برای جواب تو
و چون الان هیچ دلیلی برای دوست داشتن خوک مانند وجود نداره
یا یه گربه بی آزاز
یا یک بگ پای
و این باعث هیچ خجالتی نمیشه
پس نباید کسی ناراحت بشه
و من هیچ دلیل خاصی ندارم
به جز یه نفرت زیادی که نسبت به آنتونیو احساس می کنم
و من از این رویه مقابلش استفاده می کنم
تو جواب دادی؟
این جواب نیست مرد نا آرام
برای اینکه بتونی خشونتت رو توجیه کنی
من نمیخوام تو رو با جوابهام راضی کنم
آیا همه مردم تمام چیزهایی رو که دوست ندارند می کشند؟
یا نفرت باعث این ميشه که یکدیگر رو بکشند؟
هر توهینی از ابتدا نفرت نیست
تو باید حس خبیثانه ای داشته باشی؟
خوب فکر کنم که از این یهودی سوال کردی
یهتره که بری و او‌نجا بایستی
و مثل هميشه به سوالات جواب بدی
شاید بهتر بتونی جواب دیگران رو در مورد مرگ بدی
فکر کنم بتونی این کار رو به سختی انجام بدی
برای اینکه راه بهتری پیدا کنی
تا ببینی کدوم راه سخت تره
قلب یهودی
من از شما استدعا دارم که هیچ پیشنهادی ندید
و بگذارید که بون هیچ جانبداری من قضاوت کنم و برای یهودی نیز تصمیمی گرفته بشه
نه
برای تو هزار سکه
شش
اگر هر سکه شش هزار تایی به شش بخش تقسیم بشه
و هر قسمت از سکه به صاحبش برگرده
من کارم رو انجام دادم
من تعهدم رو دادم
چطوری می تونید که اونها رو قبول نکنید؟
چطوری میتونم قضاوتی بکنم که اشتباه نباشه؟
اینجا درست مثل این می مونه که کسی رو به اسارت گرفته باشید
درست مثل سگها و چهارپایان
و درست اینجا به مانند دوران برده داری رفتار می کنید
برای اینکه تو اونها رو خریدی
با وارثاشون خوشحالشون می کنی؟
می دونید که چه مسئولیتی به دوششون هست؟ شاید باید تختشون به نرمی تخت شما باشه
یا ظرفهاشون به مانند شما
شما باید به سوالات اونها جواب بدید
پس من هم جواب شما رو میدم
گوشتی که من ازش میخوام بگیرم قبلا خریداری شده
مال منه
و من برش میدارم
اگه نظر من رو رد کنید پا روی قانون گذاشتید
هیچ اجباری برای پایین بردن قانون ونیز نیست
من برای قضاوت ایستادم
به من بگید که از این مزیت برخوردار می شوم؟
سکوت سکوت
سکوت
بر اساس قدرت خودم میتوانم این دادگاه رو کنسل کنم تا زمانی که بلاریو
و یه دکتر که من امروز فرستادم به اینجا برسند
سرور من
اینجا یه نامه است که نشون میده که یه دکتر جدید داره از پادوآ میاد
از پادوآ از بلاریو میاد؟
از هر دو سرورم بلاریو میخواد شما رو ببینه
چرا این قدر چاقوت رومحکم دست گرفتی؟
برای اینکه بتونم انتقام ورشکستگیم رو اینجا بگیرم
هیچ بخششی برای شما وجود نداره؟
نه اون قدر هوش و استعداد نداره که تاثیر بزاره
اما توی لعنتی نمی تونی این کار رو بکنی
باید در مورد زندگی شما تصمیم گرفته بشه
برای اینکه تو از دارایی من چیزی دزدیدی که من با تمام وجود می خوام فریاد بزنم
باید بخشنده بود تا از عواقب بعدی اون جلوگیری بشه
من اینجا یرای اجرای قانون ایستادم
من برای قانون ایستادم
این نامه نشون میده که که یه دکتر جوان داره میرسه اینجا
اون کجاست؟
آون میخواد اول جواب شما رو بدونه بعد وارد بشه
در هر صورت از اون تشکر می کنید
بروید و اون رو به این محل هدایت کنید
در حالی که دادگاه نامه بلاریو رو گوش می کنه
سرورم می دونید که من به محض خواندن این نامه حالت بدی بهم دست میده
اما زمانی که نامه رسان شما آمد
با من یه دکتر جوان از رم هست
اسمش بالتازار است
اون به درخواست من اینجا اومده
من بهتون میگم که این مورد یه مورد بسیار خاص است
چون من تا حالا یه همچین آدم جوان و پخته ای رو ندیدم
امیدوارم که اون رو قبول کنید
شنیدید که بلاریو چی نوشته
و من اون دکتر رو با خودم آوردم
خواهش میکنم
بنشینید
شما با چنین دادگاه هایی آشنا هستید؟
من کاملا از جریان مطلعم
به این که بازرگان و این یهودی چی می گویند؟
آنتونیو و شایلوک هر دو اینجا هستند
اسم شما شایلوک است؟
اسم من شایلوک است
و از قانون شما تبعیت می کنند
تو با قدرت اون وایسادی مگه نه؟
شما معتقد به قدرت دادگاه هستید؟
اون هم همین رو میگه
شما به این قرارداد اعتراف می کنید؟
بله
پس باید از یهودی سپاسگزار باشیم
چرا باید تشکر کنم؟ به من بگو
این محبت اجباری نیست
این محبت مانند بارانی که به زمین می تابه
انسانها باید نسبت به هم بخشندگی داشته باشند
تا خداوند ببخشد
این تنها امکان موجود است
این بهترین سلطنتی است که انجام می گیره
تاج گذاری هر کس نشان از قدرت وی داره
و این امر به من سرورم این اجازه رو میده
که در موارد مختلف قضاوت کنیم
اما هميشه مهربانی مفهوم دیگه ای داره
در تمام قلبهای پادشاهان
باید احساس وجود به خداوند باشه
تا بتوانند عدالت و محبت خداوند را در روی زمین ایجاد کنند
پس یهودی
پس باید بر اساس تقاضانامه قضاوت کرد
و در مقام قضاوت باید از خشونت پرهیز کرد
ما همیشه نماز می گذاریم
و البته از دیگران پند می گیریم
تا بخشش رو به دیگران ارزانی بداریم
من صحبت کردم تا بتوانم روند دادگاه رو یه سمت ملایمت آمیزی پیش ببرم
که البته به تبعیت
از قانون ونیز و البته بر علیه بازرگان آن است
عملکرد من کاملا مشخص است
من تقاضای مجازات به خاطر نقض قرارداد را دارم
این مرد قادر نیست که قرض خودش رو پرداخت کنه؟
بله من دوبرایر قیمت رو برای اون آوردم
اگه براش کافی نیست من می تونم ده برابرش رو پرداخت کنم
به جای تاوان قلب و سر و دست
اگه کافی نیست باید بگم که سیاهی بر قلب این مرد افکنده شده
و من به استحضار می رسانم
که قانون به ما اجازه میده که بهترین قضاوت رو بکنیم وکمترین اشتباه
و باید خواسته های شیطانی رو از خودمون دور کنیم
نباید درست باشه
هیچ قدرتی در ونیز نمی تونه قانون ونیز رو تغییر بده
این مرد به عنوان سابقه دار شناخته میشه
و این کار باعث ميشه که این عمل تو ایالت تکرار نشه
نمیشه
دانیل به قضاوت میاد
دانیل
و من به شما قاضی جوان افتخار می کنم
ممنونم بگذارید به قرارداد نگاهی کنم
ارجمندترین دکترها اینجا وجود دارند
شایلوک این دو برابر پولی هست که میخواستی
سوگند سوگند
من در بهشت قسم خوردم
من میتونم شهادت دروغ یدم؟ نه یرای و‌نیز نه
چرا این قرار داد مجازات داره
این قانون این اجازه رو به ما میده که قسمتی از بدن اون رو جدا کنیم
اون هم در نزدیکی قلب بازرگان
مهربان باش
دو برابر پول رو دریافت کن و قرارداد فسخ بشه
و بر اساس مدت معین پرداخت میشه
و من به استحضار دادگاه
قضاوت رو می رسونم
سپس بدین طریق
شما باید سینتون رو برای چاقوش آماده کنید
قضاوت شرافتمندانه
عالیه مرد جوون
این قانون ارتباط مستقیم با مجازات داره
که بر طبق قرارداد باید صورت بگیره
این درسته و قضاوت کاملاً درستیه
چقدر بزرگتر از سنتون به نظر می رسید
پس باید سینه ات زخمی بشه
سینه اش
خوب قرارداد رو بگو این قضاوت عادلانه ای نیست؟
نزدیک قلب حرفهایی برای گفتن است
اینجا توازنی برای برقراری ارتباط است؟
من اونا رو اینجا دارم
و بعد از عمل شایلوک باید کاری کنی که زخمهاش خون نیاد
و گرنه تا زمان مرگ خون ریزی می کنه
چیز خاصی برای اجرای این کار هست ؟ زیاد قابل بیان نیست
اما دیگه چی؟ اما بهتر است که این عشق به بشر در وجود ما باقی بمونه
من نمی فهمم این تو قرارداد نبود
تو بازرگان چیزی برای گفتن داری؟
اما کم
من کاملا آماده ام
دستت رو بده به من باسانیو
خداحافظ
هیچ وقت خودت رو ناراحت نکن که به خاطر تو این بلا سرم اومد
چون تقدیر من به این گونه بود
سلام من رو به زن خوبت برسون
در مورد کارهای آنتونیو بهش بگو
بگو که چطور دوستت داشتم
در مورد مرگم بهش بگو
و بهش بگو که در باسانیو هیچ عشقی پیدا نمیشه
تو ممکنه دوست خودت رو از دست بدی
و متاسفم که نتونستم دینم رو ادا کنم
و الان با تمام وجود حاضرم مجازات یهودی رو بپذیرم
انتونیو من زنی دارم که به اندازه زندگیم برام ارزش داره
اما زندگی زنم و حتی دنیا
در مقابل زندگی تو ارزش ندارند
من حاضرم همه رو فدا کنم تا تو رو نجات بدم
من زنی دارم که اعتراف می کنم دوستش دارم
میدونم که جایگاهش تو یهشته
کاش می تونست به این یهودی یه کم مهربانی یاد یده
من یه دختر دارم
که فکر می کنم اعتقاداتش بیشتر از یک مسیحی باشه
ما زمان برامون ارزشی نداره
تو ممکنه پیشرفت کنی
حالا سینه بازرگان مال توست
زمان بر گذاری مجازاته
قضاوت صادقانه ایه
و باید قسمتی از گوشت اون رو بکنی
دادگاه قبول می کنه و قانون پیروی
قضاوت خوبیه
یک جمله
بیا آماده باش
یه کم صبر کن
یه چیز دیگه هست
این مجازات نباید باعث بشه خونت بریزه
این کلمات فایده ای نداره
حالا میتونی قسمتی از بدنش رو جدا کنی
اما اگه قطره ای از خون مسیحیت رو بریزی
تمام اموالت و کالاهات توسط قانون ونیز مصادره میشه
برای ایالت ونیز
قضاوت استوار
یهودی قضاوت رو یاد بگیر
قانون اینه؟
خودت سزاش رو می بینی
حالا می تونی قضاوت کنی
مطمئن باش که قانون محکمتر از خواسته شماست
پس من این پیشنهاد رو می پذیرم
مبلغ قرارداد رو دوبرابر بپرداز و بزار مسیحی بره
این پوله خوبه
یهودی باید تصمیم بگیره هیچ عجله ای نیست
اون چیزی غیر از مجازات نمی خواد
پس آماده شو که گوشت رو بکنی
فقط یه مقدار گوشت
اگه کمتر یا بیشتر گوشت رو بکنی
یا حتی سنگین تر یا سبکتر
یا همون طور که تو قرارداد اومده عمل نشه
و حتی اندازه سر سوزن بیشتر بشه
هم اموالت مصادره ميشه هم مجازاتت مرگه
دانیل دوم
چرا یهودی صبر کرد؟
حتی نباید به اصول اساسی عمل کنم؟
ما نمی تونیم خطرات بعدیش رو به شما متذکر نشویم مرد یهودی
چون شیطان در کمین شماست
من دیگه سوال ندارم
صبر کن یهودی قانون باز هم یرای تو حرف داره
مقررات تازه ای در ونیز وجود داره
که بر خلاف بیگانگان است
و اون این هست که اگر کسی مستقیم یا غیر مستقیم
علیه کسی توطئه کنه نصف اموالش مصادره میشه
و این اموال به کلیه ملت تعلق داره
و زندگی
شما بر اساس محبت دوک اعظم به شما بخشیده میشه
و من بهتون میگم که اسیر چه گرفتاری شدید
و باید از دوک بزرگ تقاضای بخشش کنی
تقاضای بخشش کن تا شاید بخشیده بشی
تا بتونی تفاوتهای ما رو درک کنی
من از شما معذرت خواهی می کنم
و نصف ثروت شما مال آنتونیوست
و نصف دیگه اش مال ایالت خواهد بود
تمام زندگی من رو بگیرید و من رو ببخشید
خانه من و محصولات من رو بگیرید
شما زندگی من رو هم می گیرید
وقتی که محل زندگی من رو می گیرید
آنتونیو چه لطفی میتونی درحقش بکنی؟
فق بخشش تنها چیزی که می تونم بهش بدم
خوب سرورم دوک و دادگاه محترم
تصمیم به گرفتن نصف اموال وی می کنیم
و من خوشحالم که اجازه میده از نصف دیگه اش استفاده کنم
و بعد از مرگش به مردی که دخترش رو دزدیده
و به خاطر علاقه وی
اون قبول می کنه که مسیحی بشه
اون قبول می کنه یا من تصمیم دیگری می گیرم
الان راضی هستی یهودی؟
چی میگی؟
من راضی هستم
شما سرشار از استعداد هستید
متشکرم بگذارید من برم
من خوب نیستم
بقیه چیزها رو بعدا بفرستید من امضا می کنم
باید بریم
دادگاه تمامه
آقایان
من و دوستم باید به خاطر شما و خرد و دانشی که دارید کمال تشکر رو بکنیم
در حالی که سه هزار سکه باید به اون یهودی پرداخت می شد
ما واقعا از قضاوت شما ممنونیم
و هر کاری که بخواهید برای شما انجام می دهیم
مطمئنم با پرداخت بیشتر بیشتر خشنود می شوید
و من هر کاری که بخواهید براتون انجام میدم
آقای محترم من وظیقه ام رو انجام دادم
این خدمت رو به عنوان وظیفه نه پاداش قبول کنید
به من دو تا چیز اهدا کنید بدون اینکه عذری بیارید
من تنها همین ها رو میخوام
من دستکشهای شما رو برای گرم کردن دستم میخوام
و برای عشق انگشتر شما رو
دستت رو نبر عقب من چیز بیشتری نمی خوام
و نباید خواسته من رو رد کنید
این انگشتر آقا نمیشه اگه بدمش خودم رو نمی بخشم
من چیزی غیر از این نمی خوام
این برای من ارزش خیلی زیادی داره
من بهترین انگشتر ونیز رو برای شما تهیه می کنم
فقط همین ممنون
میدونم آقا که شما چقدردید وسیعی دارید
و میدونم که شما به من یاد دادید چگونه پاسخگو باشم
این حلقه از طرف همسر منه
و وقتی به من داد ازم خواست که نه گمش کنم
این دلیل خوبی برای شماست
اما اگه اون زن این قدر دیوونه نبود و می فهمید که من چه کاری کردم
هیچ وقت چنین تقاضایی رو نمی کرد
سرورم باسانیو بهش حلقه رو بده
مسلما کاری که اونها کردند بیشتر از این انگشترها برای ما ارزش داشت
برای اجرای قانون
باید بهشون بدیم تا قرارداد رو امضا کنند
سرورم باسانیو این انگشتر رو برای شما فرستاده
و شما رو به شام دعوت کردند
این طور نمیشه
من این انگشتر رو قبول می کنم
ازش تشکر کنید
و میخوام که خونه شایلوک رو به من نشون بدید
این کار رو می کنم
من میخوام ببینم که انگشتری رو که به همسرم دادم هنوز در دستش هست یا نه
خانمهای عزیز به خونه خوش آمدید
ما برای سلامتی همسرهامون دعا می کردیم
و اینکه سریع تر به منزل برگردند
شبها با غم و روزها با اندوه می گذشت
یه کم رنگ پریده هستی
امروز روزی که آفتاب پدیدار ميشه
خوش آمدی سرورم
خانم من از شما ممنونم
به دوست من هم خوش آمد بگید
این مرد آنتونیو است همونی که من بهش مدیون بودم
شما باید باهاش آشنا بشید
چون تا اونجایی که من می دونم اون هم به شما ارادت داره
من با ایشون آشنایی دارم
آقا به خانه خوش آمدید
مطمئنا باید به گونه دیگه از شما پذیرایی میشد و من با این کلمات خوش آمد گفتم
ماه من قسم خوردم که کار اشتباهی نکنم
الیته من مدیون دستیار قاضی هستم
اگر اونجا بودید درک می کردید که چه لطفی به ما کرد
مشکل چیه؟
در مورد اون انگشتر طلا که به من داده
که مطلب حک شده بر روی اون براش مهم بوده
من رو دوست بدار و من رو ترک نکن
تو در مورد ارزشش چیزی می دونستی؟
وقتی من بهت دادمش قسم خوردی که تا پایان عمر حفظش کنی
و الان من رو آزرده کردی
و به خاطر قولی که به من دادی باید مسئولیت شناس می شدی و اون ور حفظ می کردی
و دادیش به کارمند قاضی
من دادمش به یه جوون
اون یه پسر جوان بود که قاضی رو راهنمایی می کرد
باید شرمنده باشی من باید ازت شکایت کنم
که کادوی اول همسرت رو به کس دیگه ای دادی
من به همسرم یه انگشتر دادم و ازش خواستم که اون رو نگه داره
و اینجا اون ایستاده
قسم می خورم که گمش نکرده
و مطمئنم که به خاطر هیچ ثروتی تو دنیا ار دستش در نمیاره
بهترین پیشنهاد اینه که دستش رو بیاره بالا و این مطلب رو ثابت کنه
آقای باسانیو هم انگشترش رو به خود قاضی بخشید
و البته لیاقتش رو داشت
و بعد همکارش مال من رو تقاضا کرد
و اونها جز این دو تا انگشتر چیزی نمی خواستند
و هیچ دروغی نداریم که در این مورد بگیم
و حالا می بینی که انگشتر توی دست من نیست
و بیرون اومده
و این حقیقت داره
قسم می خورم که با تو همبستر نمیشم تا دوباره انگشتر رو ببینم
و من هم مال تو نیستم تا زمانی که انگشتر رو ببینم
پورشیا اگه بدونی که من به کی انگشتر رو دادم
اگه بدونی که به کی دادم
و در چه فکری بودم
من رو درک می کردی و می فهمیدی که به چه بی میلی این انگشتر رو دادم
شاید ناراحتیت فروکش کنه
اگه ارزش اون انگشتر رو می دونستی
یا می دونستی که اون انگشتر چه ارزشی میده
یا میدونستی که چه ارزشی برات میاره
اون وقت اون رو نمی بخشیدی
نریسا به من چیزی رو یاد داد که باور کنم
می فهمم اما بعضی زنها ارزش انگشتر رو چیز دیگه ای می دونند
اما با تمام وجودم خانم اون انگتر رو کسی غیر از یه دکتر محلی در دست نداره
که سه هزار تا سکه رو از من نخواست و انگشتر رو خواست
و من رد کردم و اون هم ناراحت شد
در حالی که اون زندگی دوست من رو نجات داده بود
باید چی بگم عزیزم؟
من باید می رفتم دنبالش
نباید میذاشتم به خونه من نزدیک بشه
اون اون انگشتر رو میخواست و تو من رو قسم داده بودی
من نمی تونستم کاری کنم
من نه می تونم اون رو رد کنم نه همسرم رو
من باید از این موضوع مطمئن باشم
پورشیا من رو به خاطر اشتباهم ببخش
و من در مقابل تمام دوستانم قسم می خورم
که دیگه عهدم رو با تو نشکنم
من خودم رو به خاطرش به خطر انداختم
و من آماده هر نوع مجازاتی هستم
که سرورم
به خاطر شکستن عهدش مرتکب شده
اون وقت شما ضامنش هستید
این رو بهش بدید و بهش بگید بیشتر مراقیش باشه
بیا سرورم باسانیو قسم بخور که ازش مراقبت کنی
خدای من این همونی که من به اون دکتره دادم
من ازش گرفتم ببخشید باسانیو
چون با این انگشتر دکتر بودن به من میاد
و من رو ببخشید آقای گراشیانو
چون همون همکار دکتر
دیشب در کنار من بود
چطوری ممکنه همچین اتفاقی بیفته
ما واقعا لیاقتش رو داریم؟
همه ما هیجان زده شدیم
باسانیو اینجا یه نامه است
از طرف پادوآ از بالریانو
اینجا میخونی که پورشیا اونجا دکتر بوده
و نریسا همکارش
لورنزو اینجا مدرک داره
و حالا برگشته
تو دکتر بودی و من نشناختمت؟
تو مشاورش بودی که من نشناختم؟
اما همکارش دقیقا شکل مردها می موند
دکتر عزیز تو باید هم بستر من بشی
وقتی من نیستم با همسرم باش
لورنزو همکارم برای تو هم خبرای خوبی داره
و من یرای تو و جسیکا کادوی خوبی از طرف یهودی دارم
تمام اموالش بعد از مرگ مال شماست
شما زنها هميشه آدم رو شگفت زده می کنید
نزدیک صبحه
بذار ما بریم
بیا بریم تو
و من همه چیز رو با باوفایی جواب خواهم داد
بزار همین طور باشه
اولین بازخواستی که نریسا در موردش قسم خورد
شاید شب دیگه اون هم بمونه
باید بریم به رختخواب دو ساعت مونده
من ترجیح میدم که همکار دکتر کنارم باشه
ومن قول میدم که انگشتر نریسا رو برای همیشه نگه دارم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.