..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"تاريخچه ي خشونت"
پس بازم مي ريم شرق؟
.آره، ايده همينه
از شهرهاي بزرگ دور مي مونيم؟
اه-هم
.فکر مي کنم خسته ام
.آره. منم همينطور
.بيا
.بيارش دم دفتر
.من ميرم تصفيه حساب کنم
.خيلي خب
چي شد انقدر طولش دادي؟
.هيچي
...با مستخدم، يه مشکل کوچيک داشتم
.ولي الان ديگه همه چي حله
.لعنتي
.ساعت 8
.بعد انقدر هوا گرمه
.آره
چقدر آب داريم؟
.احتمالا نه به اندازه کافي
.آره
.يه آب سرد کن، قسمت عقب دفتر هست
.سلام
سارا، عزيزم، چي شده؟
ها؟
چي شده عزيزم، هم؟
بابائي؟ - بله؟ -
.بابائي - .بابا اينجاست -
.اونجا هيولا بود -
.نه، عزيزم. هيچ هيولايي وجود نداره
.فقط يه خواب بد ديدي
بابا، مشکل چيه؟
.سلام، پسرک .سارا فقط يه خواب بد ديده
.اوه
.من هيولا ديدم، جک
هيولا؟
چه نوع هيولايي؟
.نمي دونم ...از کمدم اومدن بيرون
.و بعد تو سايه ها بودن
.هيولاهاي سايه
...خب اونا خيلي ترسناک بنظر ميان
...ولي هيچکاري نمي تونن بکنن
.مخصوصا وقتي چراغ ها روشنه
.اونا از نور مي ترسن
چي شده، عزيزم؟
خوبي؟ - .خوبم -
.سارا يه خواب بد درباره هيولاها ديده بود
...و منم داشتم بهش مي گفتم
.که هيچ هيولايي وجود نداره
.اوه
.من مي خوام چراغم رو روشن بذارم .محض احتياط
.راه حل عالي ايه
سلام، جک؟ - سلام، مامان؟ -
.صبح بخير
.صبح بخير، عزيزم
هي، عزيزم .سرويس هنوز راه نيفتاده
اشکالي نداره من رو سر راهت برسوني؟
.حتما
به بارو غذا دادي؟ - .آره، بهش غذا دادم -
.خيلي خب. خوبه
نور شب جواب داد، نه؟
.خودم مي ريزم، بابا
امروز چه برنامه اي داري، جک؟
.چيز خاصي نيست ...چند روز ديگه امتحان رياضي دارم
و فکر کنم امروز زنگ ورزش ...بيس بال بازي مي کنيم
.پس منم مي تونم تو زمينه ي مناسب کار کنم
...خب، فقط يادت باشه
نذار ضربه زننده ...توپ رو از بالاي سرت پرت کنه
.مگر اينکه بيرون پارک باشه
.خب، آره
.خداحافظ
.امروز زود تعطيل ميشم ...تمام کارم
.فروش تراکتور عروس روز واتسون-ويلارده
مي خواي بيام دنبالت؟
.آره
.بعد مي تونيم بريم سينماي ماشيني و باهم عشق کنيم (سينماي ماشيني: سينمايي سرباز که از داخل ماشين فيلم را تماشا مي کنند)
...اينجا از دهه ي هشتاد
...هيچ سينماي ماشيني اي نبوده، اما
.دوستت دارم
.روز خوبي داشته باشي - .توام همينطور -
.صبح بخير - .دِرِک -
.سلام، تام - .صبح بخير، جوزف -
.وحشيانه است
.سلام، تام - .صبح بخير، پَت -
.سلام، ميک - .تام -
.چارلز، امروز يکم دير مياد
دوباره مست کرده؟ - .آره، فکر کنم -
هي، ديوونه ترين زني که تا حالا باهاش قرار گذاشتي کي بوده؟
من؟
...آره. من و ميک داشتيم درباره
.دخترهايي که باهاشون قرار داشتيم، حرف مي زديم
...اون يه بار با يه دختري قرار گذاشته
.که نصف شب، بهش حمله مي کرده
چي؟ - .آره -
...قديما، خواب هاي ديوونه کننده اي داشت
...که توش، من به جاي دوست پسرش
.يه قاتل رواني بودم
يه شب بيدار شدم، يه چنگال .لعنتي رو کرد تو شونم
.شوخي مي کني - ...نه. خون داره ازم فواره ميزنه -
...بعد اون، اونجا نشسته گريه مي کنه
ميگه ".عزيزم، دوستت دارم. دوستت دارم"
خب، چي شد؟ باهاش بهم زدي، نه؟
.نه، باهاش ازدواج کردم
.هي، شش سال دووم آورد
.هيچکس کامل نيست، تام
.فکر کنم نيست
.اين پسر رو ببَر .داريمشون، بزن بريم
.آره - .آره -
.دوتا خارج
.برگ برندتون داره مياد، پسرا
!برو، بابي
.اشکالي نداره، بيلي
.بجنب، بجنب
!آره
.توپ
.آره، همينه
.اون هيچي نداره .اون هيچي نداره
.بزن بريم، بزن بريم .يکي ديگه. زودباش
.زودباش، بابي
.آره. اون مال توئه، اون مال توئه
!اوه
.آروم، جک. زودباش، جک
!جک، نندازش
.مال توئه، زودباش - !جکي بدشانس -
!اوه - !اوه -
!بازي تمومه .زردها برنده ان. بريم، بچه ها
تيلور، ديتريک .شماها ذخيره اين. بريم
.بچه ها، زود باشين. بريم
.تلاش خوبي بود - .بدشانسي آوردي، بابي -
.همه برن دوش بگيرن
.عالي بود - .خوب بود -
.کارت خوب بود
فکر مي کني خيلي خفني، نه؟ استال؟
.چي؟ نه، فکر نمي کنم
يه قهرمان کوچولو، ها؟
.يه سوپراستار کوچولو
قهرمان کوچولو، دقيقه نود يه راه حلي پيدا مي کنه، نه؟
بابي، اين فقط يه بازيه، خب؟
.فقط يه کلاس ورزش احمقانه است
به کي گفتي احمق؟
.نه، گفتم کلاس ورزش احمقانه است
"...نه، گفتم کلاس ورزش" .همجنس باز کوچولو رو نگاه کنيد
.آره، راست ميگي
.من هم کوچولوام، هم همجنس باز
.مچمو گرفتي
.زودباش جوجه .بيا انجامش بديم
فايده اش چيه؟
.منظورم اينه که، تو بردي .تو بردي، تو بردي
.تو برتر بودنت رو ثابت کردي
.ناچيز بودن من رو ثابت کردي
...ولي باخشونت رفتار کردن با من، به نظر
بيهوده و ظالمانه مياد فکر نمي کني؟
.بيا تمومش کنيم، هرزه ي آشغال
نبايد بگي، جوجه ي همجنس باز، آشغال هرزه؟
.جوجه ي همجنس باز هرزه
!خدا
.بابي جوجه است
.سلام، خوشتيپ
کجا داريم مي ريم؟
...خب، جک خونه ي جودي دنور داره درس مي خونه
.و مارتا از سارا نگهداري مي کنه
آره؟ - .آره -
خب، کجا داريم مي ريم؟
.ما هيچوقت با هم نوجوون نبوديم
.مي خوام اونو درستش کنم
اون تو چه خبره؟
.لباست تنت باشه، دارم ميام
.خداي بزرگ
چيه؟
کمک مي خواي، پسر بزرگ؟
شايد
.اوه، خداي من
سر همسرم چه بلايي آوردي؟
!حاضري؟ خب
!"بريد، "گربه هاي وحشي
.هيچ همسري اينجا نيست، آقا
.ساکت .مامان بابام تو اتاق بغلي ان
.تو سرکشي
چيکار مي کني؟
.هيچي
.چه پسر بدي هستي
.را، را، سيس، بوم، با
.از اينا خيلي تو دبيرستان نبود
چيه؟
ها؟
اون زماني رو يادم مياد که .مي دونستم عاشقم شدي
.توي چشمهات ديدمش
.هنوز مي تونم ببينمش
.معلومه که مي توني
.من هنوزم عاشقتم
.من خوش شانس ترين حرومزاده ي زنده ام
.تو بهترين مردي هستي که مي شناسم
.به شانس ربطي نداره
مي خواي بريم غذايي چيزي بخوريم؟
...هيچوقت فکر کردي، بچه ها، صد سال پيش
شنبه شب ها براي تفريح چيکار مي کردن؟
.نمي دونم
...فکر کنم به اين نتيجه مي رسم که
...مي رفتن تو واگن والدينشون
...و همونجارو مي رفتن بالا و پايين و
موسيقي بانجو اجرا مي کردن و .مثل احمق ها رفتار مي کردن
پس، فکر مي کني از اين بهتر نمي شه؟
.براي ما؟ آره
.فعلا
...آخرش بزرگ مي شيم، شغل پيدا مي کنيم، عاشق مي شيم
.و بعدم الکلي مي شيم
...مي دوني، گاهي وقتا
.منو افسرده مي کني
.هي، من تو اين کار استادم
.اونو بده من
هي، اون همون استال نيست؟
.آره
.بايد بري پدرش رو درآري
.همين قصدو دارم
اون کدوم خري بود؟
.نمي دونم و نمي خوام بدونم
ميشه فقط بگم چقدر از اين ...شهرک هاي خرکي
با خرهايي که توشون زندگي مي کنن حالم بد ميشه؟
...فکر مي کني اگر اينو بگيم
واقعا چيزي رو تغيير ميده؟
.من از اين اوضاع حالم بهم مي خوره
.آره، ده هزار مايل پيش اينو گفتي
...حالا اگر فکر بهتري نداري
.نمي خوام ديگه دربارش بشنوم
.ما واقعا ورشکسته ايم
...آره، خب
.راحت ميشه درستش کرد
.امکان نداره
.بيخيال
با جري مي ري بيليارد؟
.شايد
.ممنون، تام .ممنون، ميک...مثل هميشه عالي بود
.بفرما
.تو کليسا مي بينمت
.آره. شب خوبي داشته باشي
.توام همينطور .امشب مي بينمت شارلوت
.آره. مي بينمت
.اوه، ببخشيد
.اشکالي نداره، رفيق
.داريم تعطيل مي کنيم، رفقا
.قهوه، تلخ
...منم همينطور. با کيک .از اون کيک ليمويي مارينگ مي خوام
...آقايون، ببخشيد. من .ما تعطيليم
!گفتم...قهوه
.باشه
.فکر کنم از پس اين برميايم
.خيلي تازه نيست
.مي توني بري خونه، شارلوت
.کيک رو بذار باشه
.باشه
...بيلي
.تو يه مدت اينجا مي موني، عزيزم
تام؟
.جنب نخور
.آقا، ما اينجا خيلي پول نداريم
.همش قابل شما آقايون رو نداره
اوه، اينو مي دونم، عوضي .باور کن
.مي دونم
!خفه شو، هرزه
...باشه، بيلي
.بذار به اين عوضي نشون بديم، ما شوخي نداريم
چي؟ اون؟
.آره، اون
!کارشو بساز
...دارم مي گم، اون مردا
.مي خواستن مارو بکشن
اونا مي خواستن مارو بکشن ...و اگر بخاطر تام نبود
.اون يه قهرمانه
.در ارتباط با چندين قتل در اين ايالت ها...
...تام استال، مرد خانواده است
.با سابقه طولاني مدت در اين انجمن
تام استال ...فقط يه کارگر سخت کوش
...ساده و يه اپراتور
در اينديانا، ميلبروک بود ...اما حالا
...يکي از اونا يه...تفنگ روي سرم گذاشت
...و تام ...اون فوق العاده بود. اون
.سلام، عزيزم
.سلام، عزيزم - چطوري؟ -
حالت چطوره؟
تو هم به اندازه ي من، از شنيدن درباره من خسته شدي؟
.نه، من يه جورايي خوشم مياد
.ببين .عکست تو روزنامه است
.اوه، خدا
.مراقب باش
.سلام، بچه ها - .مامان -
الان مي تونم...مي تونم بلند شم؟
خودت مي توني بلند شي، بابا؟ - .آره -
.تبريک مي گم، تامي - .ما همه براي تو اينجا هستيم، تام -
.تبريک مي گيم، تام
.سلام، عزيزم - .اوه، خيلي لطف دارن -
.خيلي ممنون که اومديد
ما در ميلبروک ...دقيقا بيرون خونه ي
...قهرمان آمريکايي، تام استال هستيم
که همين الان با خانواده اش .از بيمارستان دارن برمي گردن
آقاي استال WRPK جني وايت، اخبار
.چندتا سوال ازتون دارم ...چه احساسي داشت
...وقتي تفنگ هاي اون قاتل هاي بي رحم رو ديديد
که به سمت شما نشانه گرفته شده بود؟
چه احساسي داشت؟ - .آره -
.خيلي خوب نبود
...از واکنش خودتون در اون موقعيت
غافلگير نشديد؟
...کاري که من کردم
.منظورم اينه که، هرکسي بود همين کار رو مي کرد
...اين خيلي .خيلي وحشتناک بود
.فکر کنم براي هممون بهتر بشه اگر ازش بگذريم
...درسته، ولي شما کاري رو کرديد که
من...من واقعا...احتياج دارم .که با خانواده ام باشم
.ممنون
من جني وايت هستم از ميلبروک ...و اون، تام استال بود
.قهرمان آمريکايي، مرد کم حرف
.خب، فکر کنم همش همين گيرمون اومد
.مرد، هيچ جا خونه آدم نمي شه
.اميدوارم بيشتر از اين ادامه اش ندن
...هي، بابا، بخاطر کاري که کردي
.همه مي خوان باهات مصاحبه کنن
.تو يه قهرماني، بابا
.نه، نيستم
.من فقط شانس آوردم...خيلي شانس آوردم
...به محض اينکه يه خبر داغ جديد پيدا کنن
.همه اينا يادشون ميره
.آره، شايد لايدون ها يه گاو دوسر ديگه بيارن
.شماها بزرگ فکر نمي کنيد
احتمالا مي توني بري تو .برنامه لري کينگ، بابا
.خيلي باحال ميشه - .اوه، بسه. تمومش کن -
.نگاه کن...بازم خبرنگار
هنوز اونجان؟
.آره. الان يه ماشيني اون طرف جاده پارکه
.فقط نشستن
کسي چاي مي خواد؟ - .من يه کم مي خوام، مامان -
.آره، لطفا
آخ، خدا
.سلام، ايدي
سلام، حالت چطوره؟
رفتي مغازه؟ - .بله، آقا -
.سلام. سلام، بيل
.سلام، عزيزم - سلام، عزيزم. حالت چطوره؟ -
.اوه، من خوبم چي کشوندتت اينجا؟
.فقط مي خواستم ببينم اوضاعت چطوره
.خوبه. کار و بار عاليه .خيلي خوبه
.آره، شلوغه
.اوه، نگاه، بازم خبرنگار. خوبه
.شبيه خبرنگارها نيستن
.پنير گريل شده حاضره
.سيب زميني سرخ کرده و شيرتوت فرنگي
.سلام، به استال خوش اومديد
آقايون، کمي قهوه ميل داريد؟
.تو همون قهرماني
.نمي دونم، قربان ...من فقط
.نه، تو همون قهرمان بزرگي
.واقعا حساب اون آدم بدها رو رسيدي
.واقعا دوست ندارم درباره اش صحبت کنم، قربان
ما داريم سعي مي کنيم همه چيز رو .به حالت عادي برگردونيم
پس مي تونم به شما آقايون قهوه پيشنهاد بدم؟
.حتما. برام کمي قهوه بيار ...تلخ باشه
.بله، قربان - .جوئي -
و...و دوستانتون؟
.اونا قهوه نمي خورن
.بهشون نمي سازه...جوئي
جوئي کيه؟ - .تويي -
.اسم من تام هست، قربان - .البته که هست -
.قهوه ي خوبيه
.ممنون، قربان
...اگر ميشد قهوه به اين خوبي تو فيلادلفيا پيدا کرد
خودت که مي دوني، نه؟ تام؟
.نه، درحقيقت، نمي دونم .هيچوقت فيلادلفيا نبودم
پنسيلوانيا؟ شما آقايون از اونجا ميايد؟
.آره، مثلا تو نمي دوني
.ببخشيد ما...ما همديگرو مي شناختيم؟
.تو بهم بگو
.نه
.همديگرو نمي شناسيم
.بيخيال، جوئي. مسخره بازي رو تموم کن
.اسم من تام هست
.جوئي کيوسَک .اسمت جوئي کيوسَکه
.اهل فيلادلفيايي
.باشه. حالا هرچي
معذرت مي خوام، آقايون، اگر شما ...نمي خوايد چيزي سفارش بديد
...من و همسرم، ممنون مي شيم
.اگر تشريف ببريد
.ما تو جاده غذا خورديم
.مشکلي نيست
.اشکالي نداره
همونطور که مي بينيد، ما امروز .سرمون خيلي شلوغه
...پس اگر شما آقايون نمي خوايد چيزي بخوريد
بايد صندلي هاتون رو به .مشتري هايي که پول مي پردازند بدم
...خب
.حالا ما هم مشتري هاي پرداخت کننده هستيم
.نمي تونم اينو بگيرم
.براي تو نبايد مشکلي داشته باشه
اين يعني چي؟
آقاي فاگرتي دارن سعي مي کنن .باهاتون مکالمه اي داشته باشن
...خب، هرچي مي خوايد اسمشو بذاريد
.اين مکالمه تمومه
.فکر کنم مي خواد بريم، آقاي فاگرتي
...مي دونيد چيکار مي کنه
وقتي از مردم خوشش نمياد آقاي فاگرتي؟
.آره. ترسيدم
بايد بريم قبل از اينکه .باهامون مثل "هري کثيف" رفتار کنه
.بابت قهوه ممنونم، جوئي
.واقعا خوب بود
.تام هستم. اسمم تام استال هست
.ببخشيد
چيکار مي کني؟ به کي زنگ مي زني؟
.سلام...سلام، مالي ايدي استال هستم. اون خونه است؟
.من خوبم، ممنون
به سَم زنگ مي زني؟
.آره
رانندگيم مشکلي داره، سرکار؟
مي تونم گواهي نامه اتون رو ببينم، جناب؟
.البته
.فکر مي کردم سرعتم مجاز بود
مشکلي هست که من بايد بدونم؟
تو ميلبروک چه کاري داريد، قربان؟
.ما گردشگريم
و امروز توي رستوران استال چه کاري داشتيد؟
.شنيده بوديم که قهوه اش عاليه
اجازه بديد يه چيزي رو براي شما .و آقاي موليگان روشن کنم
.اينجا شهر خوبيه
.مردم خوبي داريم
.ما از مردم خوب مراقبت مي کنيم
متوجهيد چي مي گم؟ - .آره، حتما -
.نذاريد دوباره اين طرفا ببينمتون
.کار خوبتون رو ادامه بديد، سرکار
.چارلز رورک، فيلادلفيا
.متهم به سه فقره قتل
فرنگ موليگان ...خارج از نيويورک
.متهم به يک فقره قتل
...در ارتباط با هزاران مورد خشونت آميز بازجويي شده
.که نمي خوايد دربارش بدونيد
.هردوتاشون براي کارل فاگرتي کار مي کنن
.اوني که چشمش اونطوري بود
.پانزده سال به جرم چندين فقره تهاجم تو زندان بوده
...مشکوک به هزاران مورد قتل
.و ناپديد شدن
تام، اينا جنايتکارهاي .سازمان دهي شده از سمت شرقن
.حالا، اينا واقعا دردسرن .اينها آدماي بدي هستن
.يا مسيح، عزيزم
.بايد يه سوالي بپرسم
توي يه جور نقشه ي محافظتي شاهد هستي؟
.سم - يه جور چي؟ -
.اين مسئله خنده دار نيست، ايدي
.معلومه که نيست، سم
.من فقط مي خوام بشنوم که تام خودش اينو ميگه
باشه. نه، نه .من تو يه برنامه شهادت نيستم
.اون مردا فقط طرفشون رو اشتباه گرفتن
...احتمالا من رو تو تلويزيون ديدن و فکر کنم
.اونارو ياد اين يارو، جاني انداختم
.جوئي - .جوئي هرچي -
.منظورم اينه که، خداي بزرگ ...فکر اينکه من
من هيچوقت قبولش نداشتم .اما بايد مي پرسيدم
.يه کم تحقيق درباره اين، جوئي کيوسَک کردم
.هيچي پيدا نکردم
.ولي يه ريچي کيوسَک تو فيلادلفيا هست
...ظاهرا سردسته ي
.يه جور سنديکاي جنايي تو شهره
يه همچين کسي بياد تو شهرمون ...يه شهروند رو اذيت کنه
.بايد جدي بگيريمشون
.البته
...خيلي خب. اگر شما ديديد که دوباره اومدن اين طرفا
.بهم خبر بديد
.خبر مي ديم
ببخشيد، سم. يه کيکي چيزي مي خوري؟
.نه، ممنون، ايدي
.دوست دارم، ولي بايد برگردم سر کار
.ممنون. مرسي که اومدي
.سم؟ ممنون
.خوبه که بدونيم حواست بهمون هست
.بيخيال، تام
.مي دوني که اينجا از همه مراقبت مي کنيم
.شب بخير - .شب بخير -
.مي بينمت. ممنون
.نگران نباش
.اونا براي هميشه رفتن
.متاسفم. متاسفم
.همه چي حل و تموم شده
.باشه
عزيزم. ميشه اونو جواب بدي؟
!زودباش، زودباش
سلام؟
!تفنگ شکاري، ايدي !تفنگ رو بردار
تام، تام... تام، مشکل چيه؟
!دارن ميان خونه
کي داره مياد خونه؟
!فقط برش دار !و آماده باش
باشه، وايسا. جدي مي گي؟
.به محض اينکه بتونم خودمو مي رسونم اونجا
.لعنتي
.زودباش
.اوه، لعنتي
.اوه، زودباش
.زودباش
!ايدي
!لعنتي. تام
تام؟ تام، چه خبره؟
...من - ها؟ -
.من...من نمي دونم، عزيزم
.يا مسيح
چه خبره؟
.نمي...نمي دونم
بذار به سم زنگ بزنم، خب؟
.نه، زنگ نزن - .باشه -
...من... من حتي نمي دونم
من... نمي دونم ...چرا فکر کردم
مامان؟
.چيزي نيست، عزيزم
...آره... من
من... من فکر کنم .دارم عقلمو از دست مي دم
.نه، نه، نه. خب .عقلتو از دست نمي دي
فقط يه آسيب روحي جدي خوردي، خب؟
.من پيشتم، عزيزم .هممون کنارت هستيم
.چيزي نيست .همه چي درست ميشه
مامان؟
کفشاي جديدم رو که يادت نرفته، نه؟
.خدايا، نه. اين کار، امروز در اولويت برنامه هام هست
چطور ممکنه يادم بره؟ تو خوبي؟
.آره، آره. سلام...سلام، عزيزم
عزيزم .براي مدرسه آماده شو
بعدا باهات حرف مي زنم، خب؟
.باشه
.زودباش
.بريم خريد
هي
.مراقب باش. پُره
چرا مامان داشت با اين، دور خونه ميدويد؟
چه خبره، بابا؟
.هشدار اشتباه
.جاي نگراني نيست
.من نگرانم
.داري عرق مي ريزي .خيس عرقي، بابا
چه نوع هشدار اشتباهي؟
...منظورت چي بود که فکر مي کني
فکر مي کني داري عقلتو از دست مي دي؟...
.چند نفر از افراد مافيايي اومده بودن رستوران
.منو تو تلويزيون ديدن و اومدن يه نگاهي بهم بندازن
.آره
.آره، درباره اون شنيدم ...پس
.فکر مي کردن من رو مي شناسن
...فکر مي کردن .من يکي ديگه بودم
.عجيبه
.آره. عجيبه
...و فکر کنم ..خب، فکر کنم
.از اين يارو که فکر مي کنن توئي، خوششون نمياد
.ظاهرا نه
...و، ام، فکر کنم
...فکر کنم...فکر کنم مي خوان
اين يارو رو که فکر مي کنن توئي، بکشن؟
مي دوني، اين همون قسمت .دارم عقلم رو از دست ميدم" هست"
.منظورم اينه که، من هيچ دليلي ندارم که اين فکرو بکنم
...من فقط سر کار بودم و مي دوني
يهو فکر کردم ...شايد...شايد
.بيان اينجا يه نگاهي بندازن
مي دوني؟
...و
و بعد دويدي اينجا تا مارو نجات بدي؟
.آره، يه چيز مسخره اي مثل اين
.ببخشيد
اگه حق با تو باشه چي؟
.اونوقت حلش مي کنيم
.خيلي خب
.حالا، نگاه کن چي پيدا کردم
آخرين جفت، تو اين مدله .و دقيقا سايز شماست
.فقط امتحانشون کنيد .بايد کاملا اندازه باشن
چطوره؟
.خوبه. آره، فکر کنم ازشون خوشم مياد
.خودم يه جفت از اينها دارم
.عالي به نظر مي رسن و خيلي بادوام هستن
.واقعا؟ باشه. اينارو مي برم
.و براي اون هم يه جفت مي خواستم
سارا؟
...خانم. کفش ها - .بايد دخترم رو پيدا کنم -
.نمي تونم اجازه بدم با کفش ها مغازه رو ترک کنيد
!باشه، باشه، باشه. سارا
سارا؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سارا. سارا ديگه هيچوقت اينکار رو نکن، خب؟
.ببخشيد، مامان
.اما ببين، اونها عروسک هاي جديد وسپا دارن
.جاي نگراني نيست، خانم استال
.من حواسم بهش بود
.از خانواده من فاصله بگير، حرومزاده لعنتي
.احتياجي به اين نوع حرف زدن نيست، خانم استال
.گوش کن چي مي گم ...نمي دونم چي مي خواي
.و برامم مهم نيست
...بايد براتون مهم باشه که چي مي خوام، خانم استال
...چون چيزي هست که از شوهرتون مي خوام
و اين ممکنه روي شما هم تاثير بذاره .ممکنه زندگيتون رو تغيير بده
.شوهر من شمارو نمي شناسه
.اون کسي مثل تورو نمي شناسه
.اوه، اون کارل فاگرتي رو خيلي خوب مي شناسه
.من رو صميمانه مي شناسه
.مي بيني؟ اين يه چشم کاملا کور نيست
.هنوز يه ذره کار مي کنه
...مشکل اينه که، تنها چيزي که مي بينه
.جوئي کيوسَکه
.و مي تونه اونو خيلي خوب تشخيص بده
.همسرتون رو خيلي خوب تشخيص ميده، ايدي
مي تونه درونش رو ببينه و .اينکه چي اون رو از بقيه متمايز مي کنه
.اون هنوز همون آدمه
.نه - .هنوز جوئي ديوونه ي لعنتيه -
تو که اينو مي دوني، نه؟
.مي دونم که همسرم تام استاله .اين چيزيه که مي دونم
آره؟ - .آره -
خب، چرا از تام درباره ي برادر بزرگش، ريچي نمي پرسي؟
...اون هيچ
از تام بپرس که چطور سعي کرد .چشماي منو با سيم خاردار دربياره
...و ازش بپرس، ايدي
چطوره که انقدر تو کشتن مردم، استاده؟
...اگر تورو تو فاصله پونصد فيت از خودم
يا بچه هام يا شوهرم ببينم .مي دم دستگيرت کنن
از اين بهتر مي تونم بهت حالي کنم؟
.نه، نه، نمي تونيد، خانم استال .بابت وقتتون ممنونم
.دختر دلربايي داريد
...و خانم استال
.کفشاتون يادتون نره
خب، بابات چطوه؟
.نمي دونم. يه کم عجيبه
خب، بعد از اون چيزي که سرش اومد؟
منظورم کشتن يه نفره؟
.به نظرم اين کافيه تا يه نفرو ديوونه کنه
.آره. فکر کنم
پس بابات يه آدم خشنه، ها؟
راجع به پسر بي جربزه اش چي فکر مي کنه؟
فکر مي کني اين گندو تحمل مي کنه؟ فکر مي کني دربارت جوک ميگه؟
.زود باش، هرزه .يه چيز بامزه بگو
.بابي، ولش کن
.خفه شو، جنده
.اوه اوه، داره عصباني ميشه
جک، فقط بيا بريم، خب؟
.جک، اون يه عوضيه .خودت مي دوني
.هيچ منظوري نداره .بيا فقط بريم
بيا بريم، خب؟
.آره، پيشي. فرار کن
.لعنتي، شرط مي بندم، مايه ي شرم باباتي
.زودباش، هرزه .يه چيز بامزه بگو
.منو بخندون
!باشه، مادرجنده. گمشو اونجا، حرومزاده
بيا اينجا. داري مي خندي؟
...الان داري مي خندي
مادرجنده ي کثافت گوه؟
چي فکر مي کردي؟
.فکر نمي کردم - .مشخصه -
بابي، کل سال رو داشت ازم سواري .مي گرفت، بابا. اون يه احمقه
اون يه احمقه؟
.آره. يه احمقه
.اين که دليل نمي شه .جلوش مي ايستي
!نمي فرستيش بيمارستان
.اوه، چه مشکل بزرگي
.اين بهترين کاري بود که هرکسي باهاش مي کرد
.درضمن، فقط موقتا اخراج شدم
!اين مشکل بزرگيه
.والدينش ميگن ممکنه ازمون شکايت کنن
.ممکنه اتهام تهاجم باشه
.ما از پسش برنميايم، جک
.انقدر پول رو نداريم
که چي؟ مثلا مامان قضيه رو پيگيري نمي کنه؟
...حالا هرچي، بابا - !گوش کن، حاضرجواب -
تو اين خانواده، مشکلاتمون رو !با کتک زدن مردم حل نمي کنيم
!نه، تو اين خانواده، بهشون شليک مي کنيم
.جک
عزيزم، جک رو نديدي؟
چيه؟
مشکل چيه، عزيزم؟
.فاگرتي و آدماش، مارو تا فروشگاه دنبال کردن
چيکار کردن؟
.به سَم زنگ بزن بايد...بايد به سم زنگ بزنيم؟
...بايد بهش
.خودم حلش کردم، عزيزم
.من حلش کردم ...رفت به دادگاه
.يه دستور جلوگيري صادر شد
.اين خيلي به درد مي خوره
.خب، حداقل يه چيزيه
...حداقل اگه دوباره اين طرفا پيداش شه
.مي تونيم بديم دستگيرش کنن
.حق با توئه
.ولي بايد يه چيزي رو بهت بگم
چي؟
...اين مَرده، فاگرتي، واقعا باور داره
.که تو، جوئي کيوسَکي
...يعني، چيزهايي که اين بعد ازظهر بهم گفت
چه چيزايي؟ - .يه چيزايي. فقط مزخرفات -
.اما...مطمئنه که تويي
.و ما بايد متقاعدش کنيم که اينطور نيست
.من داشته باشه DNA خب، فکر نکنم علاقه اي به آزمايش
.از مِلک ما برو بيرون
.مي ريم، جوئي
.فقط مي خوايم تو باهامون بياي
.برگردي فيلادلفيا، چند نفر رو ببيني
.بهت گفتم، من هيچوقت تو فيلادلفيا نبودم
مزخرفات خودتم تقريبا باورت شده، نه؟
مي دوني، خيلي سخت داري تلاش مي کني .که اين يکي آدم باشي
.ديدنش دردناکه
.چارلي
.ببين چي پيدا کرديم
.زودباش
آره؟
!مامان - !جک -
!نه! ايدي! ايدي - !مامان -
!ايدي! نه! نه - !جک -
!ولم کن، حرومزاده
.بيا اينجا
.صبر کن
.مامان
.مجبورمون نکن به بچه آسيب بزنيم، جوئي
...فقط مي خوايم واسه يه سفر کوچيک، باهامون
.به "مموري لين" بياي
.اون اسباب بازي رو بذار پايين .بيا و باهامون حرف بزن
.عزيزم، صبر کن
.ايدي... من ميارمش
.من ميارمش. خواهش مي کنم
.برو پيش سارا
.برو پيش اون. برو
.تفنگ رو بذار زمين
.بذارش زمين، جوئي
.بيا نزديک تر
.يه کم بيشتر
.زودباش
.برگرد تو خونه، جک
.زودباش
مي بيني چقدر مي تونه راحت باشه وقتي تصميم مي گيري مودب باشي؟
.حالا، زودباش، جوئي .سوار ماشين شو
.مسواکت رو لازم نداري .خودمون همه چي رو رديف مي کنيم
.فکر کنم بهتره که الان بريد
.جوئي
.بيخيال، جوئي، بيا بريم
!تام
.لعنتي
مامان، مشکل چيه؟
.هيچي نيست
چيزي داري بگي قبل از اينکه ...مغزتو بريزم بيرون
بدبخت عوضي؟
.بايد تو همون فيلادلفيا مي کشتمت
.آره، جوئي
.بايد اينکارو مي کردي
.ايدي
عزيزم، حالت خوبه؟
.حقيقتو بهم بگو
حقيقت؟
.خواهش مي کنم مي توني اينکارو بکني، نمي توني؟
خواهش مي کنم؟
چي فکر مي کني شنيدي؟
.مهم نيست چي شنيدم
.مهم چيزيه که ديدم
.من جوئي رو ديدم
ديدم که تو به جوئي تبديل شدي .درست جلوي چشمام
...يه قاتل رو ديدم .اوني که فاگرتي دربارش بهم هشدار داده بود
تو مردم رو تو فيلادلفيا کشتي، نه؟
...واسه پول اينکارو کردي
يا چون ازش لذت مي بردي؟
...جوئي، هردوتا کار رو مي کرد. من نکردم
.تام استال اينکارو نکرد
.اوه، خدا
.اوه، خداي من
.اوه، خدا، اين اتفاق واقعا داره ميفته
مشکلت چيه، اختلال رواني چندشخصيتي داري؟
براي خودت عقب و جلوش مي کني و تغييرش مي دي؟
.من انتظار نداشتم دوباره جوئي رو ببينم
.اوه، آره. جوئي
چي، قايم شده بود؟ مرده بود؟
.فکر کردم مرده
.فکر کردم جوئي کيوسَک رو کشتم
.رفتم تو بيابون و کشتمش
.اوه، خداي من
.سه سال وقت صرف کردم تا، تام استال بشم
.ايدي، بايد اينو بدوني
واقعا دوباره متولد نشده بودم .تا وقتي که با تو آشنا شدم
.من هيچي نبودم
.حرفتو باور نمي کنم
.نمي تونم باور کنم اين اتفاق داره ميفته
.تو، تو پورتلند بزرگ نشدي
و هيچوقت درباره ي والديني که ...به فرزندي قبولت کردن حرف نزدي
!چون وجود ندارن
.و اسم هامون
.يا عيسي مسيح، اسمم
اسم جک. اسم سارا؟
استال؟ تام استال؟
از خودت درآورديش؟
اين اسم از کجا اومده؟
...منظورم اينه که
.در دسترس بود
.آره
.فکر کنم منم در دسترس بودم
.سلام، جک
الان قراره چي صدات کنم؟
.قراره بابا صدام کني
.من همينم...پدرت
واقعا هستي؟
پس يه جور پدر مافيايي مخفي هستي؟
...يعني اگر برم داروخونه ي ميليکان، دزدي
منو مجازات مي کني اگر باهات شريک نشم؟
.چيه، بابا؟ تو بهم بگو
.خواهش مي کنم، پسرم. نکن
اگر به سَم دربارت بگم، منو کتک مي زني؟
.جک
تام؟
سلام، سم. چطوري؟
.خوشحالم که سرپا اين طرفا مي بينمت
.آره - هنوز راه ننداختيش؟ -
.چرا، واسه يه ثانيه
.داره به زندگي برمي گرده
.لعنتي
...تام
.يه مشکلي دارم
مي خواي يه دقيقه بياي تو؟
.تو اين چند روز گذشته، داشتم همه چي رو بررسي مي کردم
.جور در نمياد
چي جور در نمياد؟
.هيچي
اون ايديه که داره مياد خونه؟
.آره
.خب، لازم نيست الان حرف بزنيم
.هرجور صلاح مي دوني
.سلام، سم
.ايدي
چطوري؟
.خوبم
يه کم قهوه مي خواي؟
.نه، همينطوري راحتم
خب، چي کشوندتت اينجا؟
.خب، من و تام داشتيم دربارش حرف مي زديم
.دوست دارم بشنوم
...خب، موضوع اينه که
.هيچ چيز معني نمي ده
.اينها مردان پنهان کاري هستن
...منظورم اينه که، اينجا نمي اومدن
...اين همه به خودشون زحمت نمي دادن
...خودشون رو نشون بدن
مگر اينکه کاملا مطمئن بودن .که شخص درست رو گرفتن
خب، منظورت چيه، سم؟
.منظورم اينه که، مي خوام حقيقت رو بشنوم
حقيقت؟
.حقيقت
.سم، تو خيلي وقت صرف کردي
ببخشيد؟
...تام
.تام همون کسيه که ميگه
.اين تمام چيزيه که اهميت داره
سم، اين خانواده به اندازه کافي زجر نکشيده؟
...خب
.لعنتي
.ايدي
.مشکلي نيست
.فکر کنم من مي رم
.شماها اگر به چيزي احتياج داشتين به من يه زنگ بزنين
هرچيزي، متوجهيد؟
.ممنون
...تو
!ايدي. ايدي
.به من دست نزن
!لعنت به تو، جوئي
!برو کنار
.خداي من. اوه، خدا
...اوه، خدا. اوه، خدا
.سلام
.سلام، داداشي
.هنوز تو کشتن خيلي استادي
.هيجان انگيزه
.ريچي
.آره، ريچي هستم چي مي گي، جوئي؟
مياي منو ببيني؟
يا من بايد بيام تورو ببينم؟
اين يعني چي؟
"جني کريم"
.بطري
تو روبن هستي؟
.آره
تو جوئي هستي؟
.آره، جوئي هستم
خب، حالا چيکار مي کنيم؟
...آبجوت رو تموم مي کني
.بعد مي برمت "اسکليد" که ريچي رو ببيني
.خونه هاي قشنگيه
.ريچي آدم تجملي اي هست
.دروازه خوبيه
.آره
.رسيديم
.هيچ جا خونه نمي شه
.بايد تفتيشت کنم
.نه. زحمتت نمي دم
.چيزي نياوردم
.بايد تفتيشت کنم
.خيلي خب
.بوي خيلي خوبي نمي دم
...تقريبا بدون ايست
.پونزده، شونزده ساعت رانندگي کردم
.دماغم رو مي گيرم
...باورت ميشه اين مکان هنوز سرپاست
"ترک اند ترف"
اونجا ترتيب جيل لوي رو ندادي؟
درست روي بار، جلوي همه؟
.من هيچوقت ترتيب جيل لوي رو ندادم
.خب، بايد اينکارو مي کردي .اون...اون يه چيزي بود
چطوري، ريچي؟
.آره
.خيلي وقته، داداش
.آره - .آره -
.باهام بيا
چيزي مي خواي؟ - .نه -
خب، زندگي مزرعه داري رو دوست داري؟
گاوارو بدوشي و از اين چيزا؟
.من مزرعه ندارم
نه؟
.فاگرتي فکر مي کرد تو يه جور مزرعه زندگي مي کني
.مي گفت مي شه بوي خوک رو حس کرد
...اون پيرمرد از کجا مي دونست
...خوک چه بويي مي ده، نمي دونم
.اما همينو گفت
متاهل بودن رو دوست داري؟
چي؟
متاهل بودن رو دوست داري؟
جواب ميده؟
.براي من که کار نمي کنه
هيچوقت حس انجامش رو نداشتم، مي دوني؟
.يه عالمه زن خوشگل تو دنيا هست
.هيچوقت کسي رو نديدم که باعث شه به خاطرش بيخيال بقيه بشم
...البته ميشه ول گشت
ولي خيلي کار هست، مي دوني؟
.بايد بي صدا نگهش داري
.ارزش زحمتش رو نداره
.نيمه پرش رو نمي بينم
تو نيمه ي پرش رو مي بيني، جوئي؟
.آره، ريچي. مي بينم
.الان مي بينم
.خيلي از دستت عصبانيم، داداشي
.مي تونستي زنگ بزني
.مي تونستي يه کارت پستال تو صندوق بندازي
.ما برادريم فکر مي کردي چه اتفاقي ميفته؟
.مي دونستم که کار هميشه اول هست
.خب، آره
.آره، مي دونم
.من مي دونم
چيکار بايد بکنم؟
.تو جايگاه يه مرد موفق رو بهم ريختي
.بعضي از آدماش رو کشتي
.چشمش رو گرفتي
.يا مسيح، جوئي، تو چشمش رو گرفتي
سيم خاردار بود؟
.منزجز کنندس .تو هميشه ديوونه هه بودي
.ديگه نه - .آره، شنيدم -
.يه زندگي ايده آل آمريکايي داري
واقعا باورت شده، نه؟
...مدت طولاني اي اين يکي آدم بودي
.تقريبا به اندازه اي که خودت بودي
...هي، وقتي خواب مي بيني
هنوز جوئي هستي؟
.جوئي خيلي وقته که مرده
...و هنوزم تو اينجا نشستي
.سالم و سرحال
...مي دوني که برام خرج داشتي
.يه عالمه پول و زمان
...قبل از اينکه اون بساط رو با فاگرتي راه بندازي
...من يه جانشين بودم که وقتي
...رئيس مرد، جاشو بگيرم .يه جانشين
.براي من خيلي واضح بود، جوئي
...بايد خرابکاري تورو پاک مي کردم
.يا هيچ چيز، هيچوقت براي من اتفاق نمي افتاد
...فکرشم نمي توني بکني چي کشيدم
.تا دوباره با اون آدما کار کنم
...تو برام خرج داشتي
يه عالمه، جوئي .يه عالمه
.به نظر مياد اوضاعت اينجا خوبه
.آره، هست، هست
...هنوزم دارم ضرر مي خورم
.به خاطر تو
...کمبود احترام
.کمبود اعتماد هست
.پسرا توي بوستون، فقط منتظرن تا من کله پا شم
.تو هميشه براي من يه مشکل بودي، جوئي
...وقتي مامان از بيمارستان آوردت خونه
.سعي کردم تو گهواره، خفت کنم
.فکر کنم همه ي بچه ها همين کار رو مي کنن
...اون منو گير انداخت
.روزگارم رو سياه کرد
.اون داستان رو شنيدم
خب، چي فکر مي کني؟
.دير حل کردن، بهتر از هرگز حل نکردنه
...ريچي
.من براي صلح اومدم اينجا
.بگو چيکار مي تونم بکنم تا همه چيز رو درست کنم
.يه کاري مي تونستي بکني، فکر کنم
.مي تونستي بميري، جوئي
چطوري اينو گند مي زني؟
چطوري گند مي زني؟
مي خواي چيکار کني؟ بهش تنفس دهان به دهان بدي؟
برادرم رو ديدي؟
...اينو ول کن
!و بيا اون عوضي کوچولو رو بکشيم
.يا مسيح، جوئي
.يا مسيح، ريچي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.