WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:45.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:47.000 --> 00:00:52.000
در سياره‌ي نفرين‌شده‌ي کريپتون، دانشمند دانائي
بچه‌ي کوچکش را سوار يک فضاپيما کرد و به زمين فرستاد

00:00:52.001 --> 00:00:57.001
اين بچه توسط کشاورزي و همسر مهربانش
بعنوان بزرگترين محافظمان بزرگ شد... سوپرمن

00:00:57.002 --> 00:01:03.002
اما وقتي اخترشناسان بقاياي سياره‌اش
را کشف کردند، سوپرمن ناپديد شد

00:01:11.520 --> 00:01:16.066
کالل کوچولوي من، تو به يه سفر دور خواهي رفت

00:01:16.650 --> 00:01:18.818
...ولي، ما هرگز ترکت نمي‌کنيم

00:01:19.235 --> 00:01:21.904
حتي موقعي که وقت مرگمون فرا برسه

00:01:23.156 --> 00:01:25.700
تو قدرت منُ مال خودت خواهي کرد

00:01:27.035 --> 00:01:30.329
...زندگيم رو از درون چشمانت خواهي ديد

00:01:31.289 --> 00:01:34.041
همونطوري که زندگيت از طريق چشم‌هاي من ديده خواهد شد

00:01:35.376 --> 00:01:41.548
،فرزند تبديل به پدر مي‌شود
و پدر تبديل به فرزند

00:05:07.128 --> 00:05:09.672
...با وجود گذشته‌ات

00:05:11.924 --> 00:05:14.635
مي‌دونم که تو آدم خوبي هستي

00:05:16.137 --> 00:05:17.930
...و همه‌ي آدم‌هاي خوب

00:05:18.472 --> 00:05:20.974
لايق يک فرصت دوباره هستند

00:05:29.024 --> 00:05:32.110
...از لحظه‌اي که اولين نامه‌اتُ دريافت کردم

00:05:32.277 --> 00:05:35.113
مي‌دونستم که مثل بقيه نيستي

00:05:36.657 --> 00:05:40.577
...تو در ابتدا هيچي نبودي

00:05:41.203 --> 00:05:44.039
و خيلي سخت تلاش کردي تا به اينجا برسي

00:05:44.998 --> 00:05:47.834
درسته که چندتا اشتباه مرتکب شدي

00:05:48.210 --> 00:05:51.004
!گِرتراد، تو رو خدا -
!خدا لعنتت کنه، گِرتراد، همين حالا بذار بيايم تو -

00:05:51.380 --> 00:05:56.802
...گفتي که اگه بهت کمک کنم از زندان بياي بيرون

00:05:57.928 --> 00:06:00.472
ازم مراقبت مي‌کني

00:06:01.473 --> 00:06:03.641
و اين کارُ هم کردي

00:06:05.018 --> 00:06:09.230
تو خوشي‌هايي رو به من نشون دادي
که تو عمرم نديده بودم

00:06:10.941 --> 00:06:13.151
...به همين دليله که

00:06:13.318 --> 00:06:15.236
سزاوار همه چيز هستي

00:06:18.698 --> 00:06:20.199
...لکس لوثر

00:06:20.742 --> 00:06:22.785
دوسِت دارم

00:06:39.010 --> 00:06:41.512
گِرتراد، بذار بيايم تو
اون يه شياده

00:06:41.679 --> 00:06:43.722
!اون دوسِت نداره، گرتراد

00:06:43.890 --> 00:06:45.266
!او يه هيولاست
!گِرتراد

00:07:02.909 --> 00:07:05.119
اين واسه توئه -
واي خدا -

00:07:05.286 --> 00:07:06.578
باقيش مال منه

00:07:13.002 --> 00:07:14.712
کارمون تموم شد

00:07:44.241 --> 00:07:46.409
خداحافظ، مارثا

00:10:23.232 --> 00:10:25.317
اوه، کلارک

00:10:28.237 --> 00:10:31.073
اوه، پسرم

00:11:19.121 --> 00:11:21.790
!از جلوي چشام دورش کن

00:11:28.380 --> 00:11:30.465
لکس، دوستات منُ ترسوندن

00:11:30.632 --> 00:11:32.508
زندان جاي وحشتناکيه، کيتي

00:11:32.676 --> 00:11:35.136
،کسي که بخواد تو زندان جون سالم به در ببره
بايد دوستاي ترسناکي واسه خودش پيدا کنه

00:11:35.303 --> 00:11:37.805
حتي مَردي که استعدادهاي گسترده‌ي منُ داشته باشه
...هم تو زندان

00:11:37.973 --> 00:11:41.851
،نسبت به يه پاکت سيگار و يه قطعه‌ي تيز فلزي تو جيبت
ارزشش کمتر ـه

00:11:45.522 --> 00:11:48.691
داستان تيتان فرزند پاپتوس رو مي‌دوني؟
نه، معلومه که نمي‌دوني

00:11:48.858 --> 00:11:52.903
...تيتان خدايي بود که قدرت آتش رو از ساير خدايان ربود

00:11:53.071 --> 00:11:54.822
و کنترلش رو به انسان‌ها داد

00:11:54.989 --> 00:11:57.658
اساساً، به ما تکنولوژي داد
به ما قدرت داد

00:11:57.826 --> 00:12:01.371
يعني داريم آتيش رو از قطب شمال مي‌دزديم

00:12:01.538 --> 00:12:05.166
در حقيقت، تقريباً همينطوره. ببين، هرکسي که
تکنولوژي رو کنترل بکنه، دنيا رو کنترل مي‌کنه

00:12:05.333 --> 00:12:08.002
فرمانروايي رومي‌ها چون جاده‌ها رو
ساختند، در دنيا فرمانروايي مي‌کردند

00:12:08.169 --> 00:12:11.130
فرمانروايي بريتانيا چون کشتي‌ها رو
ساختند بر دنيا حکمراني مي‌کردند

00:12:11.297 --> 00:12:14.800
،آمريکا، بمب اتم رو ساخت
و غيره و غيره

00:12:14.968 --> 00:12:16.636
من فقط چيزي که تيتان خواست رو مي‌خوام

00:12:17.011 --> 00:12:20.639
بنظر ايده‌ي خوبي مياد، لکس، ولي تو خدا نيستي

00:12:23.685 --> 00:12:26.729
خدايان موجودات خودخواهي هستند
...که با شنل قرمزشون در اطراف پرواز مي‌کنند

00:12:26.896 --> 00:12:29.189
و قدرت‌شون رو با نژاد بشر سهيم نمي‌شن

00:12:29.357 --> 00:12:30.983
هي، رئيس

00:12:31.609 --> 00:12:33.235
يه چيزي پيدا کرديم

00:12:38.157 --> 00:12:40.868
نه، من نمي‌خوام خدا باشم

00:12:41.035 --> 00:12:44.121
فقط مي‌خوام آتش رو براي بشر بيارم

00:12:45.206 --> 00:12:48.876
و سهمم رو هم مي‌خوام

00:13:31.585 --> 00:13:33.920
اين خونه‌اشه؟

00:13:34.713 --> 00:13:37.298
ممکنه همچين فکري کني
اکثراً همين فکرُ مي‌کنن

00:13:37.466 --> 00:13:40.510
اين بيشتر مثل يه مقبره‌اي که پر از
...قبر

00:13:40.677 --> 00:13:43.262
و يه تمدن خيلي قدرتمند مي‌مونه

00:13:43.430 --> 00:13:46.099
اينجا جائيه که سوپرمن فهميد کي بود

00:13:46.600 --> 00:13:49.269
اينجا جائيه که اون براي هدايت نازل شد

00:14:00.197 --> 00:14:02.240
احتمالات

00:14:02.407 --> 00:14:06.494
احتمالات نامحدود

00:14:51.456 --> 00:14:54.458
يجوري رفتار مي‌کني انگار قبلاً اينجا بودي

00:15:20.526 --> 00:15:22.361
...پسرم

00:15:24.864 --> 00:15:27.283
تو منُ بخاطر نمياري

00:15:28.242 --> 00:15:30.369
من جورل هستم

00:15:30.786 --> 00:15:32.871
پدر تو

00:15:33.039 --> 00:15:37.126
تا حالا، هزاران سال ِ زميني از مرگ من گذشته

00:15:37.293 --> 00:15:40.796
فکر مي‌کنه من پسرشم -
تو تنها بازمانده‌ي کريپتون هستي -

00:15:41.422 --> 00:15:46.635
در بلورهاي پيش روت كُل ِ ادبيات
و حقايق ِ علمي ِ  ده‌ها جهان

00:15:46.802 --> 00:15:49.679
...كه در 28 كهكشان گسترده شده

00:15:49.847 --> 00:15:53.267
جاي داده شده

00:15:53.767 --> 00:15:56.227
سئوال‌هايي هستند که بايد پرسيده شوند

00:15:56.854 --> 00:15:58.522
...اينجا در اين

00:15:58.689 --> 00:16:01.191
...اين قلعه‌ي تنهايي

00:16:01.734 --> 00:16:05.237
بايد با همديگه سعي در پيدا كردن پاسخ‌ها باشيم

00:16:05.404 --> 00:16:06.905
ما رو مي‌بينه؟

00:16:07.656 --> 00:16:09.282
نه، مُرده

00:16:10.492 --> 00:16:11.826
...خب، پسرم

00:16:15.414 --> 00:16:17.249
...کالل

00:16:20.752 --> 00:16:22.795
حرف بزن

00:16:24.464 --> 00:16:26.424
...همه چيزُ بهم بگو

00:16:26.592 --> 00:16:29.219
از بلورها شروع کن

00:19:26.061 --> 00:19:27.520
هي، پسر

00:19:53.630 --> 00:19:55.631
...در روز سه شنبه، در بين حمايت از

00:19:55.799 --> 00:19:58.134
...مانع از تلاش‌هاي نيروي آتش‌نشاني براي

00:19:58.301 --> 00:20:02.972
بالاخره نيروهاي پليس رسيدن و اوضاع هنوز اينجا آشفته‌ست

00:20:04.349 --> 00:20:06.726
...مبارزه‌اي در منطقه‌ي جنوبي با سلاح‌هاي کمري

00:20:06.893 --> 00:20:09.312
رخ داده

00:20:09.479 --> 00:20:11.230
نگران نباش، امروز صبح دفنش کردم

00:20:11.397 --> 00:20:14.483
وادار کردن او به شهادت دادن جلوي
يک هيئت منصفه‌ي عالي تلاش بيهوده‌اي بود

00:20:14.651 --> 00:20:16.152
مامان؟

00:20:17.570 --> 00:20:19.571
پنج سال

00:20:21.491 --> 00:20:24.869
اگه پدرت زنده بود، هرگز اجازه نمي‌داد بري

00:20:25.578 --> 00:20:27.162
تقريباً نااميد شدم

00:20:27.330 --> 00:20:30.583
فکر کردم ديگه نمي‌بينمت

00:20:31.334 --> 00:20:33.919
اوه، کلارک

00:20:41.177 --> 00:20:43.846
اون چيزي رو که دنبالش بودي، پيدا کردي؟

00:20:44.680 --> 00:20:48.392
...فکر مي‌کردم، يعني اميدوار بودم

00:20:49.226 --> 00:20:51.019
هنوز اونجا باشه

00:20:51.729 --> 00:20:53.522
خونه‌ات؟

00:20:56.025 --> 00:20:58.360
اونجا مثل يه قبرستون بود

00:20:59.820 --> 00:21:01.279
فقط من باقي موندم

00:21:03.532 --> 00:21:07.077
کلارک، جهان جاي بزرگيه

00:21:07.620 --> 00:21:09.872
و تو نمي‌دوني کي اون بيرونه

00:21:11.665 --> 00:21:14.125
...و حتي اگر آخرين نفر هم باشي

00:21:16.712 --> 00:21:18.547
تنها نيستي

00:21:23.385 --> 00:21:24.969
مي‌دونم

00:21:46.575 --> 00:21:47.742
ببخشيد -
!مراقب باش -

00:21:47.909 --> 00:21:49.160
مواظب باش، باشه؟

00:21:49.328 --> 00:21:50.829
ببخشيد -
متاسفم -

00:21:52.414 --> 00:21:53.748
متاسفم

00:21:55.250 --> 00:21:58.252
عاليه. مي‌شه مراقب باشي؟

00:21:59.254 --> 00:22:02.757
جيمي -
!آقاي کلارک! يعني، کنت! آقاي کنت -

00:22:02.924 --> 00:22:05.009
!خوش برگشتي
!اُه، خداي من

00:22:05.177 --> 00:22:08.930
سلام، بيا... اينجا وايسا
زودي برمي‌گردم

00:22:18.398 --> 00:22:21.859
،اوه، هي، ببخشيد، آقايون
...اگه خونه‌ي خوبي سراغ دارين

00:22:22.027 --> 00:22:23.778
هنوز دنبال خونه مي‌گردم

00:22:23.945 --> 00:22:27.615
پشت سرت، آقاي کنت
خودم درستش کردم. يه کيکه

00:22:29.492 --> 00:22:30.993
...اوه، بنظر

00:22:32.036 --> 00:22:33.245
خوشمزه مياد

00:22:33.413 --> 00:22:37.750
اُلسن! عکس‌هاي تولد دلقک ِ قاتل کجان؟

00:22:37.917 --> 00:22:40.502
،دارم روش کار مي‌کنم، رئيس
ببين کي برگشته

00:22:40.920 --> 00:22:42.296
کنت؟ -
سلام، رئيس -

00:22:42.463 --> 00:22:44.965
ممنونم که شغلم رو بهم برگردونديد -
از من تشکر نکن -

00:22:45.133 --> 00:22:46.467
از نُرم پالمر بخاطر مرگش تشکر کن

00:22:48.344 --> 00:22:50.304
عجلش رسيده بود ديگه

00:22:51.597 --> 00:22:55.183
بيا واسه کار کردن آماده شو، باشه؟ -
!اُلسن -

00:22:55.351 --> 00:22:56.602
...باشه، خوب، بايد برم

00:22:56.769 --> 00:23:00.063
اما زود برمي‌گردم تا ببينم چيزي کم و کسري نداري، آقاي کنت

00:23:00.231 --> 00:23:04.401
اوه، هي، مي‌دوني کجا مي‌تونم لوئيس رو پيدا کنم؟

00:23:18.332 --> 00:23:20.709
...زمان‌گيري ِ شمارش معکوس ِ احتراق پشت سر هم

00:23:20.876 --> 00:23:23.044
پرمخاطره‌ترين قسمت پرتاب موشکه

00:23:23.462 --> 00:23:24.838
لوئيس لين، روزنامه‌ي ديلي پلنت

00:23:25.006 --> 00:23:28.259
شما همچنين گفتين که شاتل عصر جديدي از
...سفر کردن رو آغاز خواهد کرد که

00:23:28.426 --> 00:23:31.470
پروازهاي بين قاره‌اي رو براي انسان‌هاي
عادي ميسر خواهد کرد

00:23:31.637 --> 00:23:33.722
...ولي، مي‌تونين بگين که هزينه‌ي دقيقي

00:23:33.889 --> 00:23:36.474
که يه انسان عادي قراره پرداخت کنه چقدره؟

00:23:36.684 --> 00:23:39.353
جواب اين سوال‌تون توي بسته‌ي جرايدتون هست

00:23:39.520 --> 00:23:42.272
...زمين توسط روکشي از هوا پوشيده شده

00:23:42.439 --> 00:23:44.816
که بهش اتمسفر مي‌گيم

00:23:44.984 --> 00:23:48.570
...اتمسفر

00:24:34.616 --> 00:24:37.410
آره، خيلي شبيه مادرشه

00:24:37.577 --> 00:24:41.580
خيلي شبيه‌اشه، مخصوصاً موقعي که تو دردسر مي‌افته

00:24:41.748 --> 00:24:43.249
مادرش؟

00:24:45.085 --> 00:24:49.756
اوه، آره، تو غيبت زده بود
گزارشگر نترس، لوئيس لين الان يه مادره

00:24:52.092 --> 00:24:55.386
...اوه مي‌دوني، من
بذار ببرمش. خوبه

00:24:55.553 --> 00:24:58.472
ببخشيد -
نه. زياد از اينا داره -

00:24:58.640 --> 00:25:00.600
وايسا ببينم، ازدواج کرده؟ -
آره -

00:25:01.101 --> 00:25:05.146
نه. راستش نه. بيشتر شبيه يه نامزدي طولاني مدته

00:25:05.313 --> 00:25:07.773
...اما از خانم لين نپرس کي عروسي مي‌کنن

00:25:07.941 --> 00:25:11.486
چون از اين سوال متنفره

00:25:11.653 --> 00:25:16.115
مثل اين علامتي که گفته
دستورالعمل‌هاي دقيق ِ نيروي هوائي رو دنبال کنيد؟

00:25:16.282 --> 00:25:18.909
...حالا که اين يه توليد مشترک با نيروي هوائيه

00:25:19.077 --> 00:25:22.580
حالت خوبه؟ بنظر مياد نوشيدني لازم داري

00:25:24.999 --> 00:25:28.252
اينجا خيلي رنگ و رو رفته‌ست
چرا اينجا برگشتيم؟

00:25:28.419 --> 00:25:32.047
کيتي، وقتي تو داشتي ناخن‌هاتُ کوتاه مي‌کردي
...و کت خز اينترنتي سفارش مي‌دادي

00:25:32.215 --> 00:25:33.966
...من سرگرم رمز گشايي

00:25:34.133 --> 00:25:37.010
مهمترين تمدن پيشرفته در دنيا بودم

00:25:37.178 --> 00:25:38.429
مگه دوتا نبودن؟

00:25:38.596 --> 00:25:42.850
...ببين، بر خلاف شکل ساختمان‌هاي سنگين ِ ريشه در زمين دوانده

00:25:43.017 --> 00:25:45.477
،تکنولوژي ِ کريپتون
...سياره‌ي سوپرمن

00:25:45.645 --> 00:25:48.064
بر مبناي دستکاري در رشد بلورها بود

00:25:48.231 --> 00:25:49.607
به نظر مي‌رسه يه حقه باشه

00:25:49.774 --> 00:25:53.527
،خب، طبيعتاً، براي انسان‌هاي اوليه
...تفاوت ميان تکنولوژي پيشرفته

00:25:53.694 --> 00:25:55.821
از جادو غير قابل تشخيص خواهد بود

00:25:55.988 --> 00:26:00.367
...اما تصور کن: شهرها، وسائل نقليه، اسلحه‌ها

00:26:00.951 --> 00:26:02.577
...تمام قاره‌ها

00:26:02.912 --> 00:26:05.664
همه رشد کرده‌اند

00:26:13.339 --> 00:26:16.675
...فکر کن يکي مي‌تونست يه دنياي تازه‌اي با

00:26:16.842 --> 00:26:19.844
يه شيء خيلي کوچيک بسازه

00:26:21.555 --> 00:26:23.848
عين يه بذره

00:26:24.016 --> 00:26:26.268
که تنها به آب نياز داره

00:26:26.435 --> 00:26:27.894
...مثل

00:26:28.687 --> 00:26:30.688
ميگوي آب شور

00:26:32.358 --> 00:26:34.651
دقيقاً، کيتي

00:26:35.194 --> 00:26:36.862
مثل ميگوي آب شور

00:26:39.073 --> 00:26:43.660
کلارک، ظرف دو سال گذشته داشته يه کم خودکاوي انجام مي‌داده

00:26:43.827 --> 00:26:45.828
اون ايلاماس رو ديده -
جداً؟ -
(درخت گرمسيري ِ آمريکايي)

00:26:45.996 --> 00:26:48.039
آره -
بايد براي برگشتن قوي باشي -

00:26:49.750 --> 00:26:51.918
برگشتن؟ -
برگشتن سر کار -

00:26:52.836 --> 00:26:54.295
آره

00:26:54.713 --> 00:26:57.298
خب، مي‌دوني، بعضي چيزا تغيير مي‌کنن

00:26:57.466 --> 00:26:59.509
...منظورم اينه که، درسته که بعضي چيزها تغيير مي‌کنن

00:26:59.676 --> 00:27:05.556
اما گاهي اوقات چيزهايي که فکرشُ
نمي‌کني تغيير کنن، تغيير مي‌کنن

00:27:06.016 --> 00:27:07.600
مثلاً لوئيس

00:27:07.768 --> 00:27:11.730
،يه زني مثل اون
هرگز فکر نمي‌کردم زندگيش به حالت عادي برگرده

00:27:12.189 --> 00:27:15.859
...اگه از من بپرسي
...خودش اينُ بهت نمي‌گه

00:27:16.026 --> 00:27:20.905
،اما اگه از من بپرسي
اون هنوز دوستش داره، مي‌دوني کيُ مي‌گم

00:27:29.247 --> 00:27:33.125
...فضاپيماي اصلي فقط در اولين مرحله‌ي فعاليتش

00:27:33.293 --> 00:27:35.003
هفت و نيم ميليون پوند فشار ايجاد کرد

00:27:35.170 --> 00:27:39.924
ولي، بوسيله‌ي بوئينگ 777 حمل شده... بله؟

00:27:40.091 --> 00:27:42.134
...اگه اين پرتاب به اندازه‌اي که شما مي‌گين مهم باشه

00:27:42.302 --> 00:27:44.595
پس چرا فقط توسط يک شبکه خبري پوشش داده مي‌شه؟

00:27:44.763 --> 00:27:47.974
چطوره سوالامونُ واسه جلسه‌ي توجيهي
پس از پرتاب نگه‌داريم

00:27:48.141 --> 00:27:49.767
نظرتون چيه، خانم لين؟

00:27:49.934 --> 00:27:53.395
،وقتي وارد 40000 پايي مي‌شيم
...فضا پيما جدا مي‌شه، بالا ميره

00:27:53.563 --> 00:27:57.275
و سپس يکي از دو سيستم محرکه
تقويت کننده‌ي سوخت مايع، شروع به کار مي‌کنه

00:27:57.442 --> 00:27:59.485
...وقتي فضاپيما به طبقه فوقاني جَو مي‌رسه

00:27:59.652 --> 00:28:01.779
...دومين تقويت کننده روشن مي‌شه

00:28:01.946 --> 00:28:05.324
و هواپيما رو با سرعت 4 جي اس
به سوي لايه‌ي دروني جو سوق ميده

00:28:09.162 --> 00:28:11.330
مواظب باش -
مي‌دونم -

00:28:12.165 --> 00:28:15.167
مواظب باش. مواظب باش -
مي‌دونم -

00:28:42.403 --> 00:28:44.863
واقعاً جالبه، لکس

00:28:45.030 --> 00:28:47.323
حالا کجاشُ ديدي

00:28:50.744 --> 00:28:53.496
عجب چيزيه، لکس

00:28:55.958 --> 00:28:58.669
احساس بر باد رفته رو دارم

00:28:59.336 --> 00:29:01.379
دوربين رو خاموش کن -
آخه دارم فيلم ميگيرم -

00:29:01.547 --> 00:29:03.590
گفتم، دوربين لعنتيُ خاموش کن

00:29:09.972 --> 00:29:11.682
فکر کنم يه کار اشتباهي انجام دادم

00:29:11.849 --> 00:29:16.186
نه، کار اشتباهي انجام ندادي

00:29:43.755 --> 00:29:47.425
احتراق يک دقيقه ديگه انجام ميشه و
داريم براي تفکيک آماده مي‌شيم

00:29:47.592 --> 00:29:49.093
سي دي آر، زمان رو شروع کن

00:29:49.719 --> 00:29:52.054
سه دقيقه در حال سپريه

00:29:52.222 --> 00:29:54.474
نشانه‌هاي جسماني عاديه
خدمه حالشون خوبه

00:29:54.641 --> 00:29:56.309
اطلاعات نمايش داده شده‌ي فضاپيما
وضعيت ثابتي رو نشون ميده

00:29:56.476 --> 00:29:58.728
ما هنوز مي‌تونيم پرتاب رو انجام بديم -
دريافت شد -

00:30:06.236 --> 00:30:09.113
هيوستن، صدامُ مي‌شنوي؟ -
هيوستن، صدامُ مي‌شنوي؟ -

00:30:13.076 --> 00:30:14.118
واي خداي من

00:30:15.578 --> 00:30:17.329
مغايرت الکتريکي

00:30:21.126 --> 00:30:22.669
چي...؟

00:30:29.551 --> 00:30:31.594
خواهش مي‌کنم، لازم نيست نگران بشين

00:30:31.761 --> 00:30:36.015
بنظر مي‌رسه که
يه قطع برق خفيفي پيش اومده

00:30:39.978 --> 00:30:43.439
چيکار کردي؟ -
من نبودم. خودش از نو به جريان در اومد -

00:30:44.982 --> 00:30:46.650
جنسيس، بررسي ارتباط از هيوستن

00:30:48.277 --> 00:30:50.779
جريان برق برگشت
فقط يه قطع برق بود

00:30:53.199 --> 00:30:55.784
تا ارتفاع 40000 پائي بالا مي‌ريم -
مفهوم شد. 40000 پائي -

00:31:07.296 --> 00:31:09.965
...و رفت! يه گلوله‌ي سريع آتشين

00:31:31.445 --> 00:31:32.654
فقط همين؟

00:31:38.869 --> 00:31:41.204
فکر نکنم

00:32:30.670 --> 00:32:33.130
،موتورهاي دوگانه از کار افتادن
اما داريم دوباره سعي مي‌کنيم به کارشون بندازيم

00:32:33.298 --> 00:32:37.176
جنسيس، از گفتن اين جمله متنفرم، اما
بنظر مي‌رسه که بايد عمليات رو لغو کنيم

00:32:37.344 --> 00:32:40.889
احتراق بالابرنده لغو مي‌شه -
مفهومه، احتراق بالابرنده لغو مي‌شه -

00:32:42.599 --> 00:32:45.852
بالابرنده‌ها کار نمي‌کنن
هنوز در حال شمارش معکوس براي احتراق هستيم

00:32:46.019 --> 00:32:47.729
بالابرنده، يه مشکلي پيش اومده -
بگين -

00:32:47.896 --> 00:32:50.315
بنظر مي‌رسه يه چيزي در خلال قطع برق
به مشکل برخورده

00:32:50.482 --> 00:32:52.817
هردوي بالابرنده‌ها در حال شمارش معکوس براي
عمليات احتراق هستن

00:32:52.984 --> 00:32:54.944
بالابرنده، شما 30 ثانيه براي جدائي زمان داري

00:32:55.111 --> 00:32:56.362
چي؟ -
آزادسازي ِ کوپلينگ‌ها -

00:32:56.529 --> 00:32:57.905
ما نمي‌تونيم بالابرنده‌ها رو از کار بندازيم

00:32:58.072 --> 00:33:01.533
بايد قادر باشيم شروع رو پيش ببريم
و بُرد اضطراري رو بدست بياريم

00:33:01.701 --> 00:33:03.244
23ثانيه تا احتراق

00:33:03.411 --> 00:33:05.830
جنسيس، مي‌تونين عمليات تخليه رو شروع کنيد

00:33:05.997 --> 00:33:08.833
...بيست و يک، بيست

00:33:09.000 --> 00:33:10.584
...نوزده

00:33:13.630 --> 00:33:15.256
قسمت رابط کار نمي‌کنه

00:33:15.423 --> 00:33:17.341
ما هنوز متصليم -
هفده -

00:33:18.426 --> 00:33:21.470
بالابر، قسمت رابط ايراد داره -
پانزده -

00:33:21.637 --> 00:33:23.430
چهارده

00:33:24.348 --> 00:33:27.100
نگران نباشيد. کاملاً عاديه

00:33:29.353 --> 00:33:31.938
ما هنوز متصليم
قسمت رابط کار نمي‌کنه

00:33:32.106 --> 00:33:34.691
...نُه، هشت -
هيوستن، ميتونيد از دور جداش کنيد؟ -

00:33:35.902 --> 00:33:37.486
...هفت

00:33:37.653 --> 00:33:40.322
جداسازي از راه دور امکان‌پذير نيست -
...شش، پنج -

00:33:40.489 --> 00:33:43.783
تکرار مي‌کنم، جداسازي از راه دور امکان‌پذير نيست -
...چهار، سه -

00:33:45.953 --> 00:33:50.123
اگه خوش شانس باشيد، شايد صداي شکستن
ديوار صوتي رو بشونين

00:33:56.047 --> 00:33:58.883
هيوستون، احتراق ايجاد شد -
مفهومه، احتراق -

00:34:01.635 --> 00:34:05.347
پيتون 21 صحبت مي‌کنه، داره کنار مي‌ره -
...بسيار خوب، تمام کنترل هوايپما -

00:34:05.514 --> 00:34:08.266
اين يه تمرين نيست
وسائل غير ضروري شخصي رو دور بندازيد

00:34:08.434 --> 00:34:10.686
فرکانس رو به باند اضطراري تغيير بده

00:34:14.148 --> 00:34:15.649
هشدار، هشدار

00:34:20.904 --> 00:34:23.072
!اوه، نه! اوه، نه

00:34:24.116 --> 00:34:25.325
مي‌شه کمکم کنيد؟

00:34:29.455 --> 00:34:33.542
اخبار فوري ِ شبکه‌ي يوپي‌وي
از واشنگتن، فرنک جيکوبز

00:34:33.709 --> 00:34:34.960
...هم اکنون خبري به دستمون رسيد

00:34:35.127 --> 00:34:37.879
...که براي پرواز گشايشي ِ فضاپيماي جنسيس

00:34:38.046 --> 00:34:40.256
اورژانس هوايي‌اي رخ داده

00:34:40.424 --> 00:34:43.468
فضاپيماي مداري ِ جنسيس در حين پرتاب به مشکل برخورد

00:34:43.635 --> 00:34:46.846
...گزارش‌ها حاکي از اين هستند که فضاپيما قادر به

00:34:47.014 --> 00:34:49.933
فرستادن هر دو موشک براي گردش در فضا نشد

00:34:50.100 --> 00:34:53.728
هم اکنون، مي‌خواهيم بصورت زنده براي آگاهي از آخرين
اخبار اين حادثه به کيپ کاناورال بريم

00:34:53.895 --> 00:34:55.229
...جيم، فعلاً، فقط مي‌دونيم که

00:34:55.397 --> 00:34:58.191
...رابط‌هايي که بالابر رو به بوئينگ 777 متصل کرده بودن

00:34:58.358 --> 00:35:00.526
دچار اشکال شدن و طوري که برنامه‌ريزي شده بود
موشک‌ها رو رها نکردن

00:35:00.694 --> 00:35:02.237
...نمي‌دونيم -
...من بايد -

00:35:02.404 --> 00:35:05.031
که چرا نتيجه‌ي احتراق ادامه يافت و
بالابرنده‌ها آتش گرفتن

00:35:05.198 --> 00:35:08.075
...با اين حال، گمانه‌زني‌اي وجود داره که خاموشي‌اي که

00:35:24.426 --> 00:35:26.261
کمکم کن درست بشينم

00:35:30.640 --> 00:35:33.225
مَچ وان
هنوز در فاصله‌ي 42 هزار پائي به فضاپيما وصليم

00:35:33.393 --> 00:35:37.063
!هيوستون، احتياج به کمک داريم. هيوستون -
امکانات عيب شناسي رو فعال کنيد. منتظر باشيد -

00:35:42.068 --> 00:35:45.237
احتراق بالابرنده‌ي الحاقي در 5 ثانيه

00:35:54.914 --> 00:35:56.749
هشدار، هشدار

00:36:03.131 --> 00:36:04.674
اين ديگه چيه ؟

00:36:06.509 --> 00:36:09.428
يه شيء ناشناخته از سمت شمال داره مياد

00:36:09.595 --> 00:36:11.763
مفهومه -
و خيلي سريع داره حرکت مي‌کنه -

00:38:16.930 --> 00:38:18.181
اعلام وضعيت اضطراري

00:39:01.474 --> 00:39:03.142
،سرعت بالاتر از حد مجاز
سرعت بالاتر از حد مجاز

00:39:11.275 --> 00:39:12.317
...ارتفاع

00:39:29.168 --> 00:39:30.836
ديديش؟

00:40:05.245 --> 00:40:07.246
،به سمت بالا پرواز کنيد
به سمت بالا پرواز کنيد

00:40:15.839 --> 00:40:17.924
همه حالشون خوبه؟

00:40:31.980 --> 00:40:33.189
حالت خوبه؟

00:40:42.657 --> 00:40:46.869
خب، اميدوارم اين تجربه شما رو
از پرواز کردن منصرف نکرده باشه

00:40:47.036 --> 00:40:50.038
،به زبان آماري
پرواز کردن هنوز امن‌ترين راه براي مسافرت کردنه

00:40:54.878 --> 00:40:57.589
!سوپرمن! سوپرمن! سوپرمن

00:41:06.264 --> 00:41:07.515
!سوپرمن

00:42:30.514 --> 00:42:32.515
خيلي خب، همه‌تون گوش کنيد

00:42:32.683 --> 00:42:34.309
مي‌خوام همه چيزُ بدونم

00:42:34.476 --> 00:42:38.521
اُلسن مي‌خوام عکس‌هاشُ همه جا ببينم
نه، من تنها عکس‌هايي که موجوده رو مي‌خوام

00:42:38.689 --> 00:42:41.483
ورزش، چطوري مي‌خوان اون هواپيما رو
از تو اون استاديوم دربيارن؟

00:42:41.650 --> 00:42:45.195
مسافرت، اون کجا رفت ؟
تو مرخصي بود؟ اگه بود، کجا؟

00:42:45.362 --> 00:42:49.407
شايعات، آيا با کسي آشنا شده؟
لباس، لباسش جديده؟

00:42:49.741 --> 00:42:52.160
سلامتي، چاقتر شده؟
چي مي‌خورده؟

00:42:52.327 --> 00:42:55.913
تجارت، چطوري روي بازار بورس
تاثير ميذاره؟ کوتاه مدت، دراز مدت

00:42:56.081 --> 00:43:00.835
،سياست، هنوزم براي حقيقت، عدالت
:همه‌ي اين چرنديات به پا مي‌خيزه؟ عنوان

00:43:03.255 --> 00:43:05.173
"سوپرمن باز مي‌گردد"

00:43:09.678 --> 00:43:10.929
بريد ديگه

00:43:15.100 --> 00:43:16.810
گيل، چند تا "ف" تو کلمه‌ي فاجعه‌انگيز وجود داره؟

00:43:16.976 --> 00:43:19.603
هيچي. کاربردش چيه؟

00:43:19.771 --> 00:43:22.982
اين جريان الکترو مغناطيس مرموز"
...دستگاه‌هاي قابل حمل

00:43:23.149 --> 00:43:26.110
،و تمام شبکه‌ي برق رو از کار انداخت
...چون يه رويداد فاجعه‌انگيز

00:43:26.277 --> 00:43:27.820
!لوئيس -
بله -

00:43:27.987 --> 00:43:29.613
برو تو دفترم

00:43:31.407 --> 00:43:32.866
اين حرفم خطاب به همه‌ست

00:43:33.034 --> 00:43:36.662
،داستان در مورد قطعي برق نيست
!در مورد سوپرمنه

00:43:37.997 --> 00:43:39.665
داستان در مورد بمب الکترومغناطيسيه، رئيس

00:43:39.832 --> 00:43:43.335
همه‌ي وسايل الکتريکي در
ساحل شرقي خاموش شدن

00:43:43.503 --> 00:43:45.630
اول از همه، حالت خوبه؟ -
بله، ممنون -

00:43:45.797 --> 00:43:48.799
:لوئيس، 3 چيز باعث به فروش رفتن روزنامه‌ها ميشه
مصيبت، سکس، و سوپرمن

00:43:48.966 --> 00:43:52.552
،مردم از مصيبت‌ها خسته شدن
مي‌دونيم که تو نمي‌توني گزارش باارزشي از سکس بنويسي

00:43:52.720 --> 00:43:56.306
و يه چيز مي‌مونه. و اون هم سوپرمنه
خودتم اينُ مي‌دوني، لوئيس

00:43:56.849 --> 00:43:58.350
لوئيس؟

00:43:58.976 --> 00:44:01.228
حالت خوبه؟ مطمئني؟ -
آره -

00:44:01.395 --> 00:44:04.064
البته که خوبم -
خدا رو شکر -

00:44:04.232 --> 00:44:06.901
جيسون کجاست؟ -
نمي‌دونم. با تو نيست؟ -

00:44:07.068 --> 00:44:08.402
نه -
پس کجاست؟ -

00:44:08.569 --> 00:44:10.153
سلام

00:44:13.574 --> 00:44:15.117
سلام

00:44:20.831 --> 00:44:22.499
تو کي هستي؟

00:44:22.666 --> 00:44:26.836
من کلارک کنت هستم. يکي از دوستاي قديمي
مامانت، قبل از اينکه به دنيا بياي

00:44:27.379 --> 00:44:29.923
واقعاً؟ هيچوقت راجع به تو چيزي نگفته

00:44:30.633 --> 00:44:32.343
واقعاً؟ هيچوقت؟

00:44:32.510 --> 00:44:33.802
نه -
جيسون -

00:44:34.929 --> 00:44:37.640
عزيزم، تو اينجا چي کار مي‌کني؟ -
دفتر بابا کسل کننده‌ست -

00:44:37.806 --> 00:44:39.641
دفتر بابا کسل کننده‌ست؟

00:44:39.808 --> 00:44:42.477
سلام کلارک ! خوش برگشتي

00:44:45.773 --> 00:44:49.026
مي‌بينم قبلاً شازده کوچولو رو ملاقات کردي -
...آره، داشتيم در مورد -

00:44:49.193 --> 00:44:51.236
ويتامين‌هاتُ خوردي؟ قطره چشميت رو ريختي؟ -
آره. آره -

00:44:51.403 --> 00:44:53.613
آلبوترول؟ پُلي‌وي‌فلُر؟ -
آره. آره، مامان -

00:44:53.781 --> 00:44:56.783
،آفرين. يخورده ضعيفه
...ولي سنش که بالاتر بره

00:44:56.950 --> 00:44:59.285
مثل باباش قوي و بزرگ مي‌شه، مگه نه؟

00:44:59.453 --> 00:45:00.704
آره؟ -
آره -

00:45:00.871 --> 00:45:02.205
...اوه، تو تلويزيون ديدمِت

00:45:02.372 --> 00:45:04.415
اوه، آره. چيز خاصي نبود

00:45:05.209 --> 00:45:08.545
مي‌تونم ماشين گيره‌زني به کاغذتُ قرض بگيرم؟ -
البته -

00:45:10.589 --> 00:45:12.215
ممنون

00:45:13.091 --> 00:45:16.969
بابت جايزه‌ي پوليتزر بهت تبريک مي‌گم
باورنکردنيه

00:45:17.137 --> 00:45:19.305
آره. باورت مي‌شه؟

00:45:21.224 --> 00:45:23.184
راستي، مي‌خوام همه چيزُ راجع به سفرت رو بشنوم

00:45:23.352 --> 00:45:26.021
کجا رفتي؟ چي ديدي؟
شخص خاصي رو ملاقات کردي؟

00:45:26.188 --> 00:45:28.648
خب، خيلي زياده، از کجا شروع کنم؟

00:45:28.815 --> 00:45:31.317
اون فسقلي کجاست؟ هي، بچه

00:45:32.486 --> 00:45:33.737
حالت چطوره؟ -
خوبم -

00:45:33.904 --> 00:45:35.989
...مي‌توني عموتُ خر کني

00:45:36.156 --> 00:45:38.783
تا کار به اين سختي روي اين مقاله رو بهم نده؟

00:45:39.367 --> 00:45:40.868
خواهش مي کنم؟ -
دوباره؟ -

00:45:41.036 --> 00:45:43.163
دوباره -
باشه -

00:45:44.205 --> 00:45:46.415
حالت چطوره، بچه؟ -
خوبم -

00:45:46.583 --> 00:45:48.376
اوه، اين کلارکه

00:45:49.836 --> 00:45:52.046
کلارک، اين ريچارده. ريچارد، اين کلارکه -
ريچارد وايت -

00:45:52.213 --> 00:45:53.464
سلام

00:45:53.631 --> 00:45:58.010
ريچارد، دستيار ويرايشگر اينجاست، کسي که
اساساً بخش بين الملل ما رو نجات داد

00:45:58.178 --> 00:46:01.014
در ضمن، خلبانه و فيلم ترسناک دوست داره

00:46:02.182 --> 00:46:03.933
...کلارک

00:46:04.559 --> 00:46:06.519
خب، کلارکه ديگه

00:46:07.729 --> 00:46:10.565
خب، خيلي عاليه که بالاخره با تو آشنا شدم
درباره‌ات زياد شنيدم

00:46:10.732 --> 00:46:13.693
اوه، واقعاً؟ -
آره، جيمي نمي‌تونه در مورد تو حرف نزنه -

00:46:14.736 --> 00:46:16.195
بايد برم -
کجا؟ -

00:46:16.362 --> 00:46:20.616
شنيدي پري چي گفت. سوپرمن برگشته
...و فکر مي‌کنه من تنها کسي هستم که آماده شدم

00:46:20.783 --> 00:46:22.367
براي چي آماده شدي؟

00:46:22.535 --> 00:46:24.912
نمي‌دونم -
پس حرفاشُ گوش نکن -

00:46:25.079 --> 00:46:27.873
نمي‌کنم. مي‌خوام برم نيروگاه برق در
مورد خاموشي اطلاعتي بدست بيارم

00:46:28.041 --> 00:46:29.417
باشه

00:46:30.543 --> 00:46:31.877
خداحافظ، مامان -
خدانگهدار -

00:46:33.713 --> 00:46:36.257
خداحافظ، لوئيس -
و اون رفت -

00:46:36.424 --> 00:46:39.385
،مهم نيست چقدر با هم صميمي بوديم
اون زن هميشه يه معما خواهد بود

00:46:40.052 --> 00:46:43.054
،اگه چيزي احتياج داشتي
من اونجام

00:46:43.222 --> 00:46:44.806
خوشحالم که بالاخره ديدمت

00:46:44.974 --> 00:46:48.185
مي‌خواي کجا بري؟
مي‌خواي بري پارک؟

00:46:53.399 --> 00:46:57.277
و تمام دنيا در دستان اوست

00:46:57.445 --> 00:46:59.613
تمام دنيا را در اختيار دارد

00:46:59.780 --> 00:47:02.365
...و تمام دنيا در دستان

00:47:03.909 --> 00:47:06.202
اوه، جذابه

00:47:25.306 --> 00:47:26.640
مشکلي پيش نيومد؟

00:47:26.807 --> 00:47:29.059
بايد اونُ هم مي‌ديدين -
حالا چيکار کنيم؟ -

00:47:29.226 --> 00:47:30.894
اصلاحش کن، ببندش به عقب کشتي

00:47:31.061 --> 00:47:32.937
اهميتي هم نمي‌دم اگه راهنماها روسي باشن

00:48:01.633 --> 00:48:03.051
لوئيس؟ -
هي، کلارک -

00:48:03.218 --> 00:48:04.969
برگشتن سر کار چه احساسي داره؟

00:48:05.137 --> 00:48:09.391
،خيلي خوبه. مي‌دوني
گمون کنم تا حدودي مثل دوچرخه سواري باشه

00:48:12.227 --> 00:48:15.146
دوچرخه سواري؟ -
...آره، مي‌دوني که -

00:48:15.522 --> 00:48:16.773
بي‌خيالش

00:48:16.940 --> 00:48:18.191
...اما واسم سواله که

00:48:18.358 --> 00:48:21.569
از وقتي که برگشتم، شانس صحبت کردن رو نداشتيم

00:48:21.736 --> 00:48:24.655
،فکر کردم شايد، اگه دوست داشته باشي
...مي‌تونيم يه مقدار غذا

00:48:24.823 --> 00:48:26.950
مي‌تونم يه سئوال ازت بکنم؟ -
بپرس -

00:48:27.117 --> 00:48:30.495
تا حالا شخصي مثل خودت رو که انگار از يه دنياي
...ديگه باشه رو ملاقات کردي

00:48:30.662 --> 00:48:34.374
اما يه ارتباطي رو باهاش برقرار کردي
که انگار قسمت بوده با هم باشين؟

00:48:34.874 --> 00:48:37.042
...و بعدش بدون هيچ توضيحي

00:48:37.210 --> 00:48:38.961
و بدون خداحافظي بذاره بره؟

00:48:39.129 --> 00:48:40.338
جالبه، مي‌دونم

00:48:42.924 --> 00:48:44.175
...خب، شايد -
!تاکسي -

00:48:44.342 --> 00:48:47.178
...خداحافظي کردن سخت بود چون بايد مي‌رفت

00:48:47.345 --> 00:48:50.723
،و مي‌خواست خداحافظي کنه
اما شايد براش خيلي مشکل بوده

00:48:50.890 --> 00:48:54.268
مشکل؟ چي ِ خداحافظي کردن اينقدر مشکله؟
"ساده‌ست. "خداحافظ

00:48:54.435 --> 00:48:57.104
چي ِ خداحافظي کردن اينقدر سخته؟

00:48:57.272 --> 00:48:58.856
راجع به کي داريم صحبت مي‌کنيم؟

00:48:59.023 --> 00:49:01.859
هيچکي، فقط هرچي گفتم رو فراموش کن

00:49:02.026 --> 00:49:04.027
!آهاي تاکسي

00:49:04.862 --> 00:49:06.488
!تاکسي

00:49:11.285 --> 00:49:13.036
باور نکردنيه، ممنون

00:49:16.249 --> 00:49:18.084
خيابون ريورسايد شماره‌ي 312 لطفاً

00:49:18.960 --> 00:49:20.753
شب خوبي داشته باشي، کلارک

00:49:33.849 --> 00:49:35.642
!سوپرمن

00:50:50.550 --> 00:50:51.801
من خوراک تخم مرغ مي‌خوام

00:50:51.968 --> 00:50:56.138
انتخاب خوبيه، فسقلي. اما واسه تو
فقط مرغ آب پز و پوسته‌ي نخود زمستوني مي‌تونم درست کنم

00:50:57.474 --> 00:50:59.392
اگه آلرژي داره، چرا غذاي چيني سفارش ميديم؟

00:50:59.559 --> 00:51:01.352
...چون اون پوست نخود دوست داره

00:51:01.519 --> 00:51:04.897
و من فکر مي‌کنم همه‌ي ما خوراک تخم مرغ
رو بر عمر دراز مدت ترجيح ميديم

00:51:05.690 --> 00:51:07.608
به نکته‌ي خوبي اشاره کرد

00:51:20.622 --> 00:51:23.666
متوجه شدم تازگي‌ها
يه کم فرق کردي

00:51:23.833 --> 00:51:25.459
راست مي‌گي؟

00:51:27.837 --> 00:51:31.966
مي‌دوني لوئيس، اون مقاله‌اي که نوشتي

00:51:32.133 --> 00:51:34.051
"چرا دنيا به سوپرمن نياز نداره؟"

00:51:34.218 --> 00:51:38.096
،نه، نه، نه، اون يکي
چندين سال قبل، پيش از اينکه با هم آشنا بشيم

00:51:38.264 --> 00:51:41.809
کدوم مقاله؟ يه دوجين مقاله راجع به سوپرمن نوشتم
عملاً مدير مطبوعاتيش بودم

00:51:41.976 --> 00:51:43.894
"يه شب رو با سوپرمن گذروندم"

00:51:48.191 --> 00:51:49.984
ريچارد، بس کن

00:51:50.151 --> 00:51:52.111
اين فقط عنوان مقاله بود

00:51:52.445 --> 00:51:54.280
بعلاوه، نقشه‌ي عموت، پِري، بود

00:51:54.447 --> 00:51:57.491
نه، مي‌دونم، مي‌دونم. ايرادي نداره -
ريچارد -

00:51:58.075 --> 00:52:00.118
اون مال خيلي وقت پيش بود

00:52:02.204 --> 00:52:03.705
عاشقش بودي؟

00:52:05.958 --> 00:52:09.711
اون سوپرمن بود
همه عاشقش بودن

00:52:11.005 --> 00:52:12.214
تو چي، عاشقش بودي؟

00:52:21.140 --> 00:52:22.558
نه

00:52:22.725 --> 00:52:24.893
لوئيس، نبايد اين بحث رو پيش مي‌کشيدم

00:52:45.581 --> 00:52:48.083
...اگرچه تو مثل يک انسان بزرگ شدي

00:52:48.250 --> 00:52:50.335
اما يکي از اونا نيستي

00:52:54.506 --> 00:52:57.759
اونا مي‌تونن مردمان فوق العاده‌اي باشن، کالل
آرزو مي‌کنن باشن

00:52:58.802 --> 00:53:02.096
اون‌ها فقط به نور هدايت احتياج دارن

00:53:02.514 --> 00:53:06.267
،بنا بر اين دليل ِ بخصوص
،ظرفيتشون براي خوبي

00:53:06.435 --> 00:53:08.436
...تنها پسرم رو

00:53:08.604 --> 00:53:10.564
براشون فرستادم

00:54:25.012 --> 00:54:26.179
بذارشون داخل

00:54:53.874 --> 00:54:54.916
...خداي

00:56:48.655 --> 00:56:51.282
...توجه، موزه‌ي تاريخ طبيعي متروپوليس

00:56:51.449 --> 00:56:54.160
ظرف 10 دقيقه بسته خواهد شد
...اميدواريم که شما از

00:56:54.327 --> 00:56:56.203
آقا، 10 دقيقه ديگه مي‌بنديم

00:56:56.371 --> 00:56:58.081
فقط 5 دقيقه وقت مي‌خوايم

00:57:45.252 --> 00:57:48.254
کارتون تموم شده. موزه بسته‌ست
ممنون

00:59:09.377 --> 00:59:10.628
حالتون خوبه، خانم؟

00:59:10.795 --> 00:59:13.464
...قلبم. من... من -
ببخشيد؟ -

00:59:13.840 --> 00:59:18.928
من تپش دارم، تپش قلب
سوفور قلبي هم دارم

00:59:19.095 --> 00:59:22.473
خواهش مي‌کنم، منُ ببر بيمارستان

00:59:23.474 --> 00:59:25.684
منُ ببر بيمارستان

00:59:35.695 --> 00:59:38.322
سفت بچسبين

01:00:15.484 --> 01:00:17.068
جانمي جان

01:00:44.680 --> 01:00:46.139
بفرمائيد، خانوم -
قلبم -

01:00:47.015 --> 01:00:50.184
تپش قلبم خوب شد
چيکار کردي؟

01:00:50.352 --> 01:00:51.936
هيچ‌کاري نکردم

01:00:52.104 --> 01:00:54.356
کاترين صدام کن

01:00:54.523 --> 01:00:57.692
کاترين، خوشحالم که حالت بهتره

01:00:57.859 --> 01:01:01.821
جائي رو داري بري، مردم رو نجات بدي؟ -
بله -

01:01:05.492 --> 01:01:07.619
دوست داري يه زماني يه فنجون
قهوه باهام بخوري؟

01:01:07.786 --> 01:01:10.330
مي‌دونم گستاخانه‌ست. يا مشروب؟ -
شب بخير، کاترين -

01:01:10.497 --> 01:01:12.165
شب بخير

01:01:31.017 --> 01:01:32.643
تو همه‌ي شبکه‌ها هست

01:01:32.811 --> 01:01:35.688
ساعت 10:55 ب.ظ تو مانيل ( پايتخت فيليپين ) بود
...وسپس در

01:01:35.855 --> 01:01:39.608
هي، کنت، رئيس مي‌خواد ببينتت -
اوه، ممنون -

01:01:39.776 --> 01:01:43.738
ولي، بنا بر اين فيلم‌هاي امنيتي‌اي
...که سرقت از يک اغذيه‌فروشي رو نشون مي‌دن، ثابت مي‌کنه

01:01:43.905 --> 01:01:47.033
که مناسب ِ مرد فولادي نيست

01:01:47.200 --> 01:01:50.453
،گزارش‌هاي زيادي از متروپليس
...هيوستن، گاتهام به دستمون رسيده

01:01:50.620 --> 01:01:53.372
رديابي ِ سوپرمن توسط ماهواره‌ها بي‌نتيجه ماند

01:01:53.540 --> 01:01:57.085
احتمالاً اون با سرعتي نزديک به سرعت نور حرکت مي‌کنه

01:02:10.306 --> 01:02:13.183
...نقشه‌ي ما بوسيله‌ي مشاهده‌هايي -
!کنت -

01:02:13.351 --> 01:02:16.395
رئيس منتظره -
...در همه‌ي قاره‌ها، شهروندان -

01:02:20.274 --> 01:02:23.986
اينا پيکري‌اند، و يه پسر 12 ساله با
يه گوشي دوربين‌دار گرفته

01:02:24.153 --> 01:02:27.322
تو چي گرفتي، اُلسن؟ -
اينا رو -

01:02:29.575 --> 01:02:31.326
رئيس، آسمونُ ببين -
يه پرنده‌ست -

01:02:31.494 --> 01:02:33.078
هواپيماست -
...نه، ببين، اون -

01:02:33.829 --> 01:02:35.038
مي‌خواستيد منُ ببينيد؟

01:02:35.957 --> 01:02:37.667
آره، کنت، بيا داخل. بشين

01:02:37.833 --> 01:02:40.835
مي‌خوام يه کم با استراتژي صحبت کنم
خيلي‌خب

01:02:41.337 --> 01:02:44.006
...اول از همه، لوئيس، نمي‌فهمم چرا

01:02:44.173 --> 01:02:47.467
دزدکي قطع برق رو پوشش مي‌دي -
اون فقط يه قطع برق معمولي نبود -

01:02:47.635 --> 01:02:49.636
،تلفن‌هاي همراه، پيجرها
...اتومبيل‌ها، هواپيماها

01:02:49.804 --> 01:02:52.264
،بقيه‌ي روزنامه‌هاي شهر
...يه خبرنگار زن دارن

01:02:52.431 --> 01:02:55.851
،يه خبرنگار زن خوش قيافه
روي پشت‌بوم جمع مي‌شن و سوپرمنُ پوشش مي‌دن

01:02:56.018 --> 01:02:59.688
و شما 2 تا هستين که قبلاً با هم رابطه داشتين -
رئيس، من کارم با سوپرمن تموم شده -

01:03:01.357 --> 01:03:03.400
پوششش بده، مي‌د‌وني که منظورم چيه

01:03:03.567 --> 01:03:05.735
آره، اينکار تو رو کار کُشته‌ات مي‌کنه
دوباره پوششش بده

01:03:05.903 --> 01:03:08.697
يه دوجين داستان اون بيرون هست -
جداً؟ يکي رو اسم ببر -

01:03:08.864 --> 01:03:11.449
خب، ديشب از موزه تاريخ طبيعي
دزدي شده

01:03:11.950 --> 01:03:15.411
حتي سوپرمن هم اونُ از دست داده
خيلي سرگرم نجات دادن اون فاحشه بوده

01:03:15.579 --> 01:03:18.248
چرا از کسائي نمي‌خواي
جاي لکس لوثر رو بدست بيارن؟

01:03:18.957 --> 01:03:21.209
خب، هيچکي بعد از پنجمين
استينافش نديدتش

01:03:21.376 --> 01:03:23.544
اون بيش از هرکسي با
سوپرمن ماجرا داره

01:03:23.712 --> 01:03:25.213
شايد يه چيزي واسه گفتن داره

01:03:25.380 --> 01:03:29.133
ماجراي لوثر قديميه -
نه، من از اين ايده خوشم مياد -

01:03:30.093 --> 01:03:34.639
پري، لکس لوثر يه مجرم حرفه‌ايه
که تقريباً اون رو کشت

01:03:34.806 --> 01:03:37.058
جيمي، لکس لوثر چطوري
از زندان فرار کرد؟

01:03:37.225 --> 01:03:41.228
خب، در دادگاه استيناف از سوپرمن خواستن به عنوان
شاهد در جايگاه شهود حاضر بشه و اون نشد

01:03:41.938 --> 01:03:44.065
بنظرت سوپرمن اگه اينُ بشنوه چقدر عصباني مي‌شه؟

01:03:44.232 --> 01:03:45.858
اينُ بده به يکي ديگه -
خيلي زياد -

01:03:46.026 --> 01:03:47.944
خيلي زياد -
پُلي، بدش به پُلي -

01:03:53.074 --> 01:03:54.617
لوئيس، سوپرمن

01:03:54.784 --> 01:03:56.994
قطع برق چي مي‌شه؟ -
کنت، رو داستان قطعي برق کار کن -

01:03:59.581 --> 01:04:01.916
عاليه. ممنون، رئيس

01:04:05.045 --> 01:04:09.883
لوئيس، متاسفم. دوست ندارم اين به رابطه‌مون
صدمه بزنه

01:04:11.217 --> 01:04:12.343
رابطه؟

01:04:13.094 --> 01:04:14.512
آره -
سلام، مامان -

01:04:14.679 --> 01:04:16.555
سلام -
سلام، بچه‌ها -

01:04:16.723 --> 01:04:20.518
،گرفت  D تو علوم داشت، اما تو ورزش  A يه نمره‌ي
پس داريم به يه جاهائي مي‌رسيم

01:04:20.685 --> 01:04:22.686
آره، حداقل يکي از ماست -
چي؟ -

01:04:22.854 --> 01:04:25.690
پريه. اون سوپرمن رو به
زندگيم برگردوند

01:04:25.857 --> 01:04:28.818
خب، عزيزم، مطمئنم يه راهي
...واسه مصاحبه با سوپرمن پيدا مي‌کني

01:04:28.985 --> 01:04:30.986
بدون اينکه مجبورش کني
به زندگيت برگرده

01:04:31.154 --> 01:04:35.449
واقعاً هيچ راهي نيست، دوستان
سوپرمن به زندگي‌هامون برگشته

01:04:36.910 --> 01:04:38.703
...ما از سيدني ميايم

01:04:38.870 --> 01:04:42.665
جائيکه مردم رو پشت‌بام‌هاشون جمع شده بودن
...و آسمان رو مي‌گشتن

01:04:42.832 --> 01:04:46.043
خب، اين چطوره؟
تا ديروقت مي‌مونيم. شام مي‌خوريم

01:04:46.210 --> 01:04:49.838
من در مورد سوپرمن بهت کمک مي‌کنم و توهم مي‌توني
با کلارک روي خاموشي‌ها کار کني

01:04:50.006 --> 01:04:52.967
مشکلي نداري، کلارک؟ -
عاليه -

01:05:16.866 --> 01:05:20.911
مي‌خواستم وانمود کنم که
ترمزها از کار افتادن

01:05:21.078 --> 01:05:24.206
وانمود کنم. همونطوري که
راجع بهش صحبت کرديم

01:05:24.373 --> 01:05:27.167
!نبايد مي‌بريديشون

01:05:27.334 --> 01:05:28.626
البته که بايد مي‌بريدمشون

01:05:28.794 --> 01:05:33.632
يه مرد، علي‌الخصوص سوپرمن، موقعي که
يه زن وانمود مي‌کنه، هميشه مي‌تونه تشخيص بده

01:05:38.512 --> 01:05:40.889
سنگ رو گير آوردي؟

01:05:42.266 --> 01:05:44.184
آره

01:05:45.561 --> 01:05:49.606
گارد ساحلي ايالات متحده يک قايق کوچيک مشورتي رو
به منطقه‌ي اقيانوسي ِ متروپليس فرستاده
(قايق کوچيک مشورتي: نوعي اخطار از جانب سازمان آب و هوا)

01:05:49.773 --> 01:05:51.608
...اخطار هواي با سرعت زياد در حال تاثير گذاشتن بر

01:05:51.775 --> 01:05:54.652
جريان‌هاي اقيانوس و جزر و مدها
بطور فزاينده‌اي در حال خطرناک شدن هستن

01:05:54.820 --> 01:05:58.031
تمام اخطارها تا امشب باقي مي‌مانند

01:05:58.198 --> 01:05:59.449
امنيت، امنيت

01:05:59.616 --> 01:06:05.079
گارد ساحلي ايالات متحده در حال
فرستادن اخطار آب و هوايي به درياهاي شمال شرق است

01:06:05.247 --> 01:06:09.709
،سرعت باد به 80 کيلومتر بر ساعت رسيده
در هنگام صبح، جزر و مدهاي قوي‌اي رخ مي‌دهند

01:06:09.876 --> 01:06:11.711
ارتفاع امواج به 6 تا 9 متر رسيده

01:06:11.878 --> 01:06:15.881
اين اخطار براي قايق‌هاي کوچک در 4 ساعت آينده پابرجاست

01:06:39.990 --> 01:06:41.616
...عجيبه. اگه اين بار حق با اونا باشه

01:06:41.783 --> 01:06:44.869
قطع برق از يه منبع مشخص منتشر مي‌شه

01:06:45.036 --> 01:06:46.412
کجا؟

01:06:46.579 --> 01:06:48.372
هنوز مطمئن نيستم

01:06:49.082 --> 01:06:52.752
با شنوايي ويژه، اون مي‌تونه بوسيله‌ي منبع
صدا يا هرچيزي رو فوراً بشونه؟

01:06:53.128 --> 01:06:54.379
هر دو رو مي‌تونه بشنوه

01:06:54.546 --> 01:06:56.756
از اونچه فکر مي‌کردم قد بلندتره -
يک متر و نود و دو سانتي‌متر -

01:06:56.923 --> 01:07:00.676
از اينکه مي‌تونه اونور ِ چيزا رو ببينه خيلي خوشم مياد
من جاش بودم با اين خصوصيت حال مي‌کردم

01:07:01.052 --> 01:07:02.762
هر چيزي به جز سُرب

01:07:06.015 --> 01:07:07.266
...شرط مي‌بندم اون -
...وزنش 102 کيلوگرم -

01:07:07.433 --> 01:07:09.101
...سريعتر از يه گلوله

01:07:09.269 --> 01:07:12.730
،قدرتش رو از خورشيد مي‌گيره
...از هرچيزي مصونه بجز کريپتويت

01:07:12.897 --> 01:07:14.940
و هرگز دروغ نمي‌گه -
کريپتونيت؟ -

01:07:15.108 --> 01:07:17.443
قطعات راديو اکتيويته از سياره‌اش

01:07:17.610 --> 01:07:19.820
براش کشنده‌ست

01:07:24.409 --> 01:07:27.787
لوئيس، گفتي قد کلارک چقدره؟

01:07:29.330 --> 01:07:31.331
حدود 185 تا 190 سانتي‌متر

01:07:31.499 --> 01:07:34.293
وزنش هم حدود 90 تا 100 کيلوگرمه؟

01:07:44.262 --> 01:07:48.265
جيمي، جيسون، بريم واسه اين خبرنگاراي بي‌باک
يه چيزي بياريم تا بتونن به کارشون ادامه بدن

01:07:48.432 --> 01:07:50.308
!بوريتوس -
بيا اينجا، کله‌پوک -

01:07:51.811 --> 01:07:55.773
از اين طرف مي‌ريم. به جز
بوريتوس چيز ديگه‌اي مي‌خواي؟

01:07:56.649 --> 01:07:58.984
فکر کنم سيب زميني سرخ شده و همبرگر دارن

01:07:59.151 --> 01:08:01.653
هنوز خونه پيدا نکردي؟

01:08:01.821 --> 01:08:03.405
نه. هنوز دارم مي‌گردم

01:08:04.156 --> 01:08:06.658
مي‌دوني لوئيس، مي‌خواستم ازت
...راجع به اين مقاله بپ

01:08:06.826 --> 01:08:10.329
هي، دارم مي‌ريم طبقه بالا
يه هوايي تازه کنم. عاليه

01:08:24.093 --> 01:08:25.803
ممنون

01:08:33.602 --> 01:08:36.354
بذار وقتي برگشتم صحبت کنيم -
باشه -

01:09:29.866 --> 01:09:32.618
مي‌دونين خانم لين، شما
جداً نبايد سيگار بکشيد

01:09:35.914 --> 01:09:38.416
ببخشيد، نمي‌خواستم بترسونمت -
اشکال نداره -

01:09:40.543 --> 01:09:43.671
فقط انتظارشُ نداشتم

01:09:44.339 --> 01:09:45.923
...با همه‌ي خبرنگارها تو هواپيما

01:09:46.090 --> 01:09:48.509
مطمئن نبودم که بهترين
وقت براي صحبت ما بود

01:09:48.676 --> 01:09:51.845
خب، هيچ روزنامه‌نگاري البته
به جز من اين اطراف نيست

01:09:54.057 --> 01:09:56.517
مي‌دونم حالا که برگشتم مردم
مي‌خوان سئوالاتي بپرسن

01:09:56.893 --> 01:10:00.438
فکر کنم منصفانه‌ست که
پاسخ اين افراد رو بدم

01:10:02.106 --> 01:10:05.442
پس اومدي اينجا که مصاحبه کني؟

01:10:06.694 --> 01:10:07.736
باشه

01:10:11.616 --> 01:10:13.617
اون چيزُ کجا گذاشتم؟ -
جيب راستت -

01:10:19.749 --> 01:10:22.460
بذار با مهم‌ترين سئوال شروع کنيم

01:10:22.627 --> 01:10:25.129
کجا رفتي؟ -
به  کريپتون -

01:10:25.296 --> 01:10:27.673
اما بهم گفته بودي که خيلي
وقت پيش از بين رفته

01:10:27.840 --> 01:10:29.299
درسته

01:10:29.467 --> 01:10:31.844
اما وقتي ستاره‌شناسا گمان کردن
...که پيداش کردن

01:10:33.304 --> 01:10:35.681
بايد خودم مي‌ديدمش

01:10:39.310 --> 01:10:43.147
خب، تو برگشتي، و همه به نظر
مي‌رسه از برگشتنت خوشحال‌اند

01:10:46.358 --> 01:10:47.817
نه همه

01:10:48.986 --> 01:10:51.405
من مقاله رو خوندم، لوئيس -
خب، خيليا خوندن -

01:10:51.572 --> 01:10:54.533
...فردا جايزه پوليتزر رو بهم مي -
چرا نوشتيش؟ -

01:10:56.201 --> 01:10:58.244
چطور تونستي اونجوري ترکمون کني؟

01:10:59.747 --> 01:11:02.166
مثل بقيه به زندگيم ادامه دادم

01:11:02.666 --> 01:11:04.167
واسه همين نوشتمش

01:11:04.334 --> 01:11:07.128
دنيا به ناجي احتياج نداره

01:11:07.546 --> 01:11:09.464
منم به ناجي احتياج ندارم

01:11:24.605 --> 01:11:25.689
لوئيس

01:11:27.399 --> 01:11:29.859
باهام مياي؟

01:11:31.611 --> 01:11:33.195
واسه چي؟

01:11:33.572 --> 01:11:35.699
يه چيزي هست که مي‌خوام نشونت بدم

01:11:41.955 --> 01:11:43.748
خواهش مي‌کنم

01:11:54.759 --> 01:11:56.927
نمي‌تونم مدت زيادي بيرون باشم

01:11:57.095 --> 01:11:59.013
نمي‌موني

01:12:11.401 --> 01:12:14.153
کلارک گفت چون هضم اين مسئله
...واست سخت بوده

01:12:14.320 --> 01:12:16.613
بدون خداحافظي اينجا رو
ترک کردي

01:12:16.781 --> 01:12:19.408
شخصاً فکر مي‌کنم خيلي مزخرفه

01:12:19.993 --> 01:12:23.162
کلارک؟ -
همکارمه -

01:12:24.247 --> 01:12:26.374
شايد حق با کلارک باشه

01:12:29.752 --> 01:12:31.879
...مي‌دوني، من

01:12:32.046 --> 01:12:37.092
ريچارد، خلبانه
هميشه منُ با خودش بالا مي‌بره

01:12:38.261 --> 01:12:40.262
البته نه اينطوري

01:12:55.111 --> 01:12:57.530
فراموش کردم چقدر داغ هستي

01:13:28.143 --> 01:13:29.644
گوش کن

01:13:30.521 --> 01:13:32.439
چه صدائي مي‌شنوي؟

01:13:33.148 --> 01:13:34.399
هيچي

01:13:38.320 --> 01:13:40.071
من همه چي مي‌شنوم

01:13:43.534 --> 01:13:46.161
تو نوشتي که دنيا به
...ناجي نياز نداره

01:13:47.496 --> 01:13:50.832
اما هر روز
صداي کسائي رو که صدام مي‌کنن، مي‌شنوم

01:14:03.679 --> 01:14:06.348
متاسفم که ترکت کردم، لوئيس

01:14:10.227 --> 01:14:12.270
الان برت مي‌گردونم

01:16:25.402 --> 01:16:27.028
ريچارد مرد خوبيه

01:16:30.449 --> 01:16:32.659
و تو يه مدت طولاني غيبت زد

01:16:35.329 --> 01:16:36.913
مي‌دونم

01:16:41.668 --> 01:16:43.002
...من

01:16:48.216 --> 01:16:50.217
پس اين دور و بر مي‌بينمت؟

01:16:51.219 --> 01:16:53.220
من هميشه همين دور و برم

01:16:54.514 --> 01:16:56.224
شب بخير، لوئيس

01:17:15.201 --> 01:17:19.079
داريم گوشت مي‌خوريم، عزيزم
مي‌خواي تو توفو بپيچم واست يا تو سبزي؟

01:17:22.876 --> 01:17:24.460
حالت خوبه؟

01:17:26.296 --> 01:17:27.714
کجا بودي؟

01:17:32.051 --> 01:17:37.723
بالا رو پشت‌بوم بودم. رفتم يه هوائي بخورم

01:17:38.391 --> 01:17:40.351
راستشُ بگو

01:17:46.899 --> 01:17:48.066
سيگار مي‌کشيدي؟

01:17:50.695 --> 01:17:52.446
نه

01:18:01.247 --> 01:18:02.456
حقيقت داره؟

01:18:03.499 --> 01:18:05.375
کجا پيداش کردي؟ -
اون پيدام کرد -

01:18:05.543 --> 01:18:08.337
اوه، عاليه. برا خوندنش نمي‌تونم صبر کنم

01:18:08.504 --> 01:18:10.923
...خب، آقاي وايت، درباره‌ي قطع برق

01:18:11.090 --> 01:18:13.592
لوئيس، امشب بزرگترين
شب زندگيته

01:18:13.759 --> 01:18:15.927
لباس انتخاب کردي؟
يه چيز جذاب؟

01:18:16.929 --> 01:18:19.640
فقط يه کم احساس عجيب و
غريب واسه بُردن اون مقاله مي‌کنم

01:18:19.807 --> 01:18:22.851
بنظر مي‌رسه يه چيزي درست نيست -
چي درست نيست؟ -

01:18:23.019 --> 01:18:26.605
واسه يه مقاله با عنوان " چرا دنيا به
سوپرمن نياز نداره " جايزه بردم

01:18:26.772 --> 01:18:29.232
در حاليکه، بر طبق
اين روزنامه، دنيا به سوپرمن نياز داره

01:18:29.400 --> 01:18:32.319
لوئيس، جايزه‌ي پوليتزر مثل
جايزه ي اسکار مي‌مونه

01:18:32.486 --> 01:18:35.614
هيچکي يادش نمياد واسه چي جايزه رو بردي
فقط مي‌دونن که بردي

01:18:35.781 --> 01:18:38.909
...ولي -
امشب، شب توئه. ازش لذت ببر -

01:18:39.076 --> 01:18:41.620
مطمئنم کنت از قطعي برق گزارش تهيه مي‌کنه

01:19:42.264 --> 01:19:44.474
بخش آب و برق، لطفاً

01:19:45.183 --> 01:19:46.475
خب، 7782، عاليه

01:19:47.936 --> 01:19:49.437
تاسيسات عمومي متروپوليس

01:19:49.604 --> 01:19:52.106
سلام، استفان، لوئيس لين
از روزنامه‌ي پلَنت هستم. راجب قطعي برق؟

01:19:52.273 --> 01:19:54.984
فقط يه کم اطلاعات مهم در مورد
منطقه برق مي‌خوام بدونم

01:19:55.151 --> 01:19:56.777
آره، در حقيقت، اينجا دارمش

01:19:56.945 --> 01:20:00.948
پس منطقه‌ي بالاي شهر ساعت 12:36 قطع شد
و برق مرکز شهر هم 10 ثانيه قبلش رفت

01:20:01.116 --> 01:20:02.617
برق کدوم منطقه اول قطع شد؟

01:20:02.784 --> 01:20:04.118
فقط وندورث

01:20:04.285 --> 01:20:06.662
اونور رودخونه؟ -
6اسپرينگ‌وود درايو -

01:20:06.830 --> 01:20:09.082
6اسپرينگ‌وود درايو
اقامتگاهه يا محل کار؟

01:20:09.249 --> 01:20:11.000
اقامتگاه -
مطمئني؟ قبل از اون برق منطقه‌ي ديگه‌اي قطع نشد؟ -

01:20:11.167 --> 01:20:13.502
همش همينه -
خيلي ممنون -

01:20:15.338 --> 01:20:16.630
اوه، جيسون

01:20:23.429 --> 01:20:26.640
مامانت اينجاست -
دير کردي، مامان -

01:20:34.857 --> 01:20:37.693
کجائيم؟ اينجا محل توزيع جوايز پوليتزره؟

01:20:37.860 --> 01:20:42.155
نه. فقط مي‌خوام از اينا چند تا سئوال
بپرسم، بعدش مي‌تونيم بريم

01:20:56.462 --> 01:20:58.839
مي‌تونم تو ماشين بمونم؟

01:20:59.382 --> 01:21:00.966
نه، عزيزم

01:21:07.640 --> 01:21:12.019
داريم غير قانوني وارد مي‌شيم؟ -
نه. آره -

01:21:26.742 --> 01:21:28.577
آهاي؟

01:22:00.067 --> 01:22:01.610
آهاي؟

01:22:12.704 --> 01:22:15.289
اون فرفريه رو دوست دارم

01:22:22.589 --> 01:22:25.425
بريم. نبايد اينجا مي‌اومديم

01:22:41.149 --> 01:22:42.942
لِکس لوثر

01:22:44.944 --> 01:22:47.071
لوئيس لين؟

01:22:52.869 --> 01:22:54.203
تو کچلي

01:23:14.307 --> 01:23:15.683
و اسم شما چيه؟

01:23:15.850 --> 01:23:18.310
اجازه ندارم با غريبه‌ها حرف بزنم

01:23:18.811 --> 01:23:20.771
بچه‌ي باهوش و زيبائيه -
ممنون -

01:23:20.938 --> 01:23:24.149
.ما که غريبه نيستيم
اين يه نوع تجديد ديدار کوچولوئه، درسته؟

01:23:24.317 --> 01:23:26.360
من طرفدارتون هستم

01:23:26.527 --> 01:23:28.028
...من از مقاله‌هاتون و

01:23:28.863 --> 01:23:30.698
لباستون خيلي خوشم مياد -
منم قايقتُ دوست دارم -

01:23:30.865 --> 01:23:33.492
چطوري گيرش آوردي؟
کلاه بيوه‌ها رو برداشتي؟

01:23:34.827 --> 01:23:37.079
خنده‌داره. جايزه‌ي پوليتزر
...رو براي محبوب‌ترين

01:23:37.246 --> 01:23:40.832
مقاله‌ي زندگيم با عنوان "چرا دنيا به
به سوپرمن نياز داره؟" رو نبردي

01:23:41.000 --> 01:23:44.920
نبايد يه چند سال ديگه ادامه مي‌دادي
تا حکم حبس ابدت 2 برابر شه؟

01:23:45.087 --> 01:23:47.339
بله، خب، مي‌تونيم از
مرد آهنين براي اينکارش تشکر کنيم

01:23:47.506 --> 01:23:50.800
منظورم اينه، کارش در سريع پائين اومدن و
...گرفتن آدم بدا واقعاً خوبه

01:23:50.968 --> 01:23:54.513
...اما در يه سري کارهاي کوچيک موفق نيست، مثل حقوق ميراندا
(قانوني که شهروند در هنگام دستگير شدن از حقوق خودش آگاه باشه)

01:23:54.680 --> 01:23:59.392
آئين‌هاي دادرسي قانوني که حق هر
شهرونديه، مشخص کردن تاريخ دادگاه

01:23:59.560 --> 01:24:02.020
تو با قطعي برق ارتباطي داشتي؟

01:24:05.024 --> 01:24:07.234
داري سعي مي‌کني مصاحبه کني، خانم لين؟

01:24:07.401 --> 01:24:09.569
خب، از وقتي که تيتر اول روزنامه‌ها
بودي، آرزو داشتم باهات مصاحبه کنم

01:24:09.737 --> 01:24:11.905
شايد وقتشه مردم دوباره
اسمت رو بدونن

01:24:12.573 --> 01:24:16.535
نظرت چيه اين قايق رو برگردونيم
...يه تاکسي واسه پسرم بگيري

01:24:17.077 --> 01:24:19.704
و بعدش هرکاري
دلت خواست مي‌توني باهام بکني

01:24:20.414 --> 01:24:22.958
...نه، فکر نمي‌کنم بتونيم دور بزنيم خانم لين

01:24:23.125 --> 01:24:25.752
يعني اينکه، وقت آزاد زيادي داريم

01:24:27.921 --> 01:24:29.797
نظرت درباره‌ي مصاحبه چيه؟

01:24:30.716 --> 01:24:34.052
آره، اگه چيزي شنيدي، بهم زنگ بزن
باشه، ممنون

01:24:34.219 --> 01:24:35.929
خب، مدرسه چي گفت؟

01:24:36.096 --> 01:24:37.597
ساعت 3:15 دقيقه بردتش

01:24:41.852 --> 01:24:45.146
سلام، راجع به لوئيس شنيدم -
آره، بيا تو، کلارک، بيا تو -

01:24:45.313 --> 01:24:47.815
کاري هست که بتونم انجام بدم؟ -
البته، تو يه خبرنگاري -

01:24:47.983 --> 01:24:50.735
به ريچارد کمک کن اون زنُ پيداش کنه -
من برم يه نگاهي به رايانه‌اش بندازم -

01:24:50.902 --> 01:24:52.153
ببخشيد، کلارک

01:25:05.875 --> 01:25:08.961
در مورد بلورها چي مي‌دوني؟

01:25:09.129 --> 01:25:10.839
با اونا چلچراغاي بزرگ مي‌سازن

01:25:11.423 --> 01:25:16.427
،اين بلورها شايد عادي به نظر برسه
اما مثل دانه‌ي يه درخت چوب قرمزه

01:25:16.594 --> 01:25:20.014
دوست مشترکمون (سوپرمن ) تو
اون لباس تنگ، با اين‌ها نقطه فرارش رو تو قطب شمال ساخت

01:25:20.181 --> 01:25:22.057
جالبه. فقط از نظر من يکم کوچيکه

01:25:22.225 --> 01:25:23.768
داري يه جزيره مي‌سازي؟

01:25:24.978 --> 01:25:28.314
خانم لين، شما به چشم‌انداز کُلي اين قضيه توجهي نمي‌کنين

01:25:28.481 --> 01:25:30.774
بذارين براتون بزرگش کنم

01:25:33.361 --> 01:25:36.781
،اين فقط يه جزيره نيست
يه قاره‌ي کاملاً جديده

01:25:36.948 --> 01:25:40.201
يه دنياي مرده، دوباره در درون ما متولد شده

01:25:40.368 --> 01:25:41.786
چرا؟

01:25:44.789 --> 01:25:46.707
زمين، خانم لين

01:25:46.874 --> 01:25:49.626
منظورم اينه... کيتي، پدرم
عادت داشت چي بگه؟

01:25:49.794 --> 01:25:51.212
تو داري کچل مي‌شي"؟"

01:25:52.213 --> 01:25:54.131
قبل از اون -
برو بيرون"؟" -

01:25:55.675 --> 01:25:57.968
...اون ‌‌گفت "تو مي‌توني با ساختن

01:25:58.135 --> 01:26:00.762
،الماساي تقلبي، پول چاپ کني
...و اونا معمولي مي‌شن

01:26:00.930 --> 01:26:04.016
"اما اونا هميشه به زمين احتياج دارن

01:26:04.183 --> 01:26:07.019
يه چيز هست که
ديگه ازش توليد نمي‌کنن

01:26:07.561 --> 01:26:09.938
...اما ايالات متحده

01:26:11.649 --> 01:26:15.152
مي‌ره زير آب

01:26:15.569 --> 01:26:17.153
اين يک قانون ساده‌ي فيزيکه، خانوم لين

01:26:17.321 --> 01:26:20.115
دو چيز نمي‌تونن در يک زمان
و يک فضاي مشخص قرار بگيرن

01:26:20.282 --> 01:26:22.826
و باقيمونده دنيا فقط بهت
اجازه مي‌دن نيگهش داري؟

01:26:22.993 --> 01:26:25.203
...اون‌ها -
...اون‌ها -

01:26:25.704 --> 01:26:27.163
چي؟

01:26:27.331 --> 01:26:30.208
...تکنولوژي هزاران ساله‌ي پيشرفته‌ي بيگانه‌ها رو

01:26:30.376 --> 01:26:33.420
که هرکي مي‌تونست بهم بده
رو در اختيار خواهم داشت

01:26:33.587 --> 01:26:35.630
!با من بجنگ

01:26:36.632 --> 01:26:38.550
...و نهايتاً

01:26:38.717 --> 01:26:41.052
باقيمونده‌ي دنيا
...ازم التماس خواهند کرد

01:26:41.220 --> 01:26:43.847
تا بهشون قطعه‌اي از تکنولوژي
پيشرفته رو بهشون بدم

01:26:44.014 --> 01:26:46.349
در حقيقت، اونا قيمت
بالايي براي اين خواهند داد

01:26:46.767 --> 01:26:48.518
اما ميليون‌ها ميليون انسان خواهند مرد

01:26:48.685 --> 01:26:51.312
،ميليون‌ها ميليون! يکبار ديگه
مطبوعات منُ دستکم گرفتن

01:26:51.480 --> 01:26:53.857
اين سرصفحه‌ي اخباره

01:26:54.525 --> 01:26:56.526
يالا، بذار فقط يک بار بشنوم
تو اين رو مي‌گي

01:26:56.693 --> 01:27:01.197
تو ديوونه‌اي -
نه! اون نه. نه، اون يکي -

01:27:01.365 --> 01:27:05.035
زبونتُ قورت دادي؟
خواهش مي‌کنم، بذار يه بار بشنوم؟

01:27:05.202 --> 01:27:08.204
...سوپرمن هرگز -
!اشتباهه -

01:27:21.426 --> 01:27:23.052
اون چيه؟

01:27:24.262 --> 01:27:27.056
فکر کنم مي‌دوني دقيقاً چيه

01:27:33.063 --> 01:27:35.940
ذهن بر قدرت غلبه مي‌کنه، خانم لين

01:27:37.067 --> 01:27:38.860
...ذهن

01:27:46.409 --> 01:27:48.410
باباي اين بچه کيه؟

01:27:49.913 --> 01:27:51.789
ريچارد

01:27:52.248 --> 01:27:55.751
آقاي لوثر، داريم به مختصات نزديک مي‌شيم

01:27:56.336 --> 01:27:57.920
مطمئني؟

01:27:58.087 --> 01:28:03.425
،بله قربان. عرض جغرافيائي 40 درجه‌ي شمالي
طول جغرافيائي 73 درجه‌ي غربي

01:28:24.947 --> 01:28:27.115
نذار اين اتاق رو ترک کنن

01:28:27.450 --> 01:28:30.035
کيتي، باهام بيا
دلت نمي‌خواد اين نمايشُ از دست بدي

01:29:43.108 --> 01:29:44.484
لعنتي -
چيه؟ -

01:29:44.651 --> 01:29:45.860
يه رمز عبور داره

01:29:47.863 --> 01:29:49.447
"جيسون"

01:29:51.533 --> 01:29:53.243
"ريچارد"

01:29:55.162 --> 01:29:56.746
سوپرمن" رو امتحان کن"

01:30:01.877 --> 01:30:04.296
سوپرمن". عاليه"

01:30:12.637 --> 01:30:14.722
بهش دست نزن، عزيزم

01:30:18.977 --> 01:30:21.437
چطوره بري پيانو بزني

01:32:18.679 --> 01:32:21.181
يالا، يالا، يالا

01:34:08.245 --> 01:34:11.289
لِکس، اين مثل مجموعه‌ي قطار نيست

01:34:13.209 --> 01:34:14.960
مي‌دونم

01:34:21.008 --> 01:34:22.801
يالا، يالا

01:34:23.427 --> 01:34:24.636
يالا

01:35:52.557 --> 01:35:54.433
عزيزم، حالت خوبه؟ -
آره -

01:35:54.601 --> 01:35:56.602
زخمي شدي؟ -
چيزيم نيست -

01:35:57.812 --> 01:36:00.564
!درُ باز کن! بازش کن

01:36:15.913 --> 01:36:18.290
مي‌توني کمک ِ مامانت کني درُ باز کنه؟

01:36:21.169 --> 01:36:22.920
متاسفم

01:36:26.007 --> 01:36:28.092
اوضاع روبراه مي‌شه

01:36:28.259 --> 01:36:30.594
خب؟ اوضاع روبراه مي‌شه

01:36:50.281 --> 01:36:53.742
طبقه پائين يه مشکل کوچولو داريم

01:36:54.285 --> 01:36:56.453
بروتوس مُرده

01:36:57.121 --> 01:37:00.374
با پيانو لِه شده

01:37:04.962 --> 01:37:06.838
پسره کجاست؟

01:37:07.006 --> 01:37:11.135
،با مامانشه
تو انبار زندوني‌اند

01:37:13.303 --> 01:37:15.471
اوه، وقتشه که بريم

01:37:21.478 --> 01:37:23.980
دوربينم کار نمي‌کنه

01:37:24.773 --> 01:37:26.900
تلفنم هم کار نمي‌کنه

01:37:31.947 --> 01:37:34.699
خب، من روبراهم -
عجيبه -

01:37:49.673 --> 01:37:52.008
هي آقايون
اين از فکس اومد

01:37:52.175 --> 01:37:54.468
،دست خط لوئيسه
هرجا ببينمش تشخيص مي‌دم

01:37:54.636 --> 01:37:56.471
من فقط... نمي‌دونم
اين شماره‌ها چه مفهومي دارن

01:37:56.638 --> 01:37:58.389
اينا مختصات‌اند -
مختصات -

01:38:00.517 --> 01:38:01.726
اينا درست خارج ساحله

01:38:01.893 --> 01:38:05.021
جيمي، سعي کن به پري زنگ بزني
بگو دارم با هواپيماي دريائي مي‌رم

01:40:09.186 --> 01:40:10.645
اينا چي‌اند، شماره‌هاي قرعه‌کِشي؟

01:40:11.188 --> 01:40:13.189
فکر کنم اينا مختصات‌اند، رئيس

01:40:51.895 --> 01:40:53.062
...رئيس

01:41:19.964 --> 01:41:22.257
!يالا! تکونش بده

01:43:45.942 --> 01:43:47.693
!رئيس

01:43:58.830 --> 01:44:01.249
يا روح سزار کبير

01:46:08.208 --> 01:46:10.335
بابا -
اوه خداي من -

01:46:23.932 --> 01:46:25.350
چطوري اومدي اينجا؟

01:46:25.516 --> 01:46:27.184
پرواز کردم

01:46:30.855 --> 01:46:32.690
!مواظب باش

01:46:45.536 --> 01:46:47.246
!مامان

01:46:47.413 --> 01:46:49.540
!مامان! مامان

01:46:49.707 --> 01:46:51.083
!جيسون، بيا اينجا! جيسون

01:46:53.961 --> 01:46:55.879
!بيا اينجا! مراقب سرت باش
!بيا اينجا

01:47:56.398 --> 01:47:58.191
!مامان! مامان

01:48:00.110 --> 01:48:01.361
!جيسون

01:48:04.823 --> 01:48:06.324
!جيسون، وايسا

01:48:09.453 --> 01:48:12.122
گرفتيش؟ -
!گرفتمش! برو -

01:48:14.541 --> 01:48:16.125
!وايسا! وايسا

01:48:30.849 --> 01:48:32.183
!مامان -
!بدش من -

01:48:32.350 --> 01:48:33.934
!مامان

01:48:34.561 --> 01:48:36.479
!مامان! مامان -
!يالا، جيسون! يالا -

01:48:40.317 --> 01:48:43.153
!لوئيس! لوئيس -
!مامان -

01:49:47.633 --> 01:49:49.718
جيسون، برو رو پشتم

01:50:19.748 --> 01:50:21.416
دستتُ بده

01:50:28.841 --> 01:50:31.134
گرفتيشون؟ -
آره -

01:50:50.237 --> 01:50:52.155
!کمربندا رو محکم ببندين

01:51:11.174 --> 01:51:13.050
حالش خوب مي‌شه

01:51:15.804 --> 01:51:17.180
اينطوري نمي‌تونم بلند شم

01:51:17.347 --> 01:51:21.309
خودم شما رو تو مسير درست مي‌ذارم -
ممنون -

01:52:20.576 --> 01:52:22.369
چيزي بنظرت آشنا نمي‌رسه؟

01:52:28.376 --> 01:52:30.795
يه جوک مزخرف از يه پيرمرد مي‌بينم

01:52:31.295 --> 01:52:34.715
واقعاً؟ چون، من آپارتمان
...جديدمُ مي‌بينم

01:52:34.882 --> 01:52:37.926
،و يه جا واسه کيتي
...يکي واسه دوستام

01:52:38.093 --> 01:52:41.054
و اوني که اونجاست رو مي‌خوام اجاره بدم

01:52:45.559 --> 01:52:49.771
اما، مي‌دوني که، شايد حق با تو باشه
مي‌دوني، شايد يخورده سرده

01:52:49.939 --> 01:52:53.901
کلمه‌اي که دارم دنبالش مي‌گردم چيه؟
...يِکَم

01:52:54.526 --> 01:52:56.236
غريبه‌ست

01:52:57.237 --> 01:53:01.074
از اون نوازش‌هاي انساني احتياج داره

01:53:04.036 --> 01:53:06.747
يه چيزايي دستته که مال منه

01:53:24.264 --> 01:53:27.558
برج متروپوليس، اينجا هواپيماي
دريائي هتله 7241 نوامبرـه

01:53:27.726 --> 01:53:29.310
مفهومه؟

01:53:30.145 --> 01:53:33.648
برج متروپوليس، اينجا هواپيماي
دريائي هتله 7241 نوامبر

01:53:33.815 --> 01:53:36.150
!صدامُ مي‌شنوي؟ لعنتي

01:53:36.318 --> 01:53:39.946
برج متروپوليس، اينجا هواپيماي
دريائي هتله 7241 نوامبرـه

01:53:40.113 --> 01:53:41.948
صدامُ مي‌شنوي؟

01:53:43.825 --> 01:53:46.494
لوئيس! حالت خوبه؟

01:53:46.912 --> 01:53:50.290
آره. چه اتفاقي افتاد؟

01:53:51.416 --> 01:53:54.043
سوپرمن -
کجاست؟ -

01:53:55.545 --> 01:53:56.796
برگشت

01:53:59.424 --> 01:54:01.634
ريچارد، بايد دور بزنيم -
چي؟ نه -

01:54:01.801 --> 01:54:04.428
!بايد برگرديم -
به سختي از اونجا در اومديم -

01:54:04.596 --> 01:54:07.181
حالا ازم مي‌خواي برگردم؟ -
!آره، لطفاً -

01:54:07.932 --> 01:54:09.767
اون مي‌ميره

01:54:12.770 --> 01:54:14.646
بسيار خب، سفت بشين

01:54:32.165 --> 01:54:34.000
کريپتونيت

01:54:39.130 --> 01:54:41.090
از خودت سئوال مي‌پرسي، "چطوري"؟

01:54:42.884 --> 01:54:47.847
پدرت يادت نداده قبل از اينکه کاري
بکني، فکر کني؟

01:54:51.893 --> 01:54:54.854
بلورها، فوق العاده‌اند، اينطور نيست؟

01:54:55.021 --> 01:54:58.274
همونطور که پسر از پدر
...خصوصياتش رو به ارث مي‌بره

01:54:58.441 --> 01:55:03.237
بلورها خواص مواد معدني
اطرافشون رو به ارث مي‌برن

01:55:06.031 --> 01:55:11.035
،تو 5 سال از عمرم رو از بين بردي
مي‌خوام لطفتُ جبران کنم

01:55:14.540 --> 01:55:17.584
!من، هنوز سوپرمنم

01:55:26.218 --> 01:55:29.638
!پاشو! بجنب

01:57:01.688 --> 01:57:03.689
حالا، پرواز کن

01:58:04.792 --> 01:58:07.753
به اميد ديدار، سوپرمن

01:58:10.214 --> 01:58:13.300
...رهبري تو مي‌تونه سايرين رو به

01:58:13.467 --> 01:58:15.635
سمت بهبود اخلاقي خودشون
سوق بده

01:58:15.803 --> 01:58:18.764
قلب انسان هنوز هم در معرض
حيله‌هاي شيطانيه

01:58:22.392 --> 01:58:25.269
تباهي ما مي‌تونست اجتناب‌ناپذير باشه
...در اين لحظه‌ي خاص

01:58:25.437 --> 01:58:27.063
کاش مي‌تونستم تو رو در آغوش بگيرم

01:58:27.231 --> 01:58:29.650
کمکت بي‌وقفه درخواست مي‌شه
منُ بخاطر بيار

01:58:29.816 --> 01:58:33.152
حتي براي اموري که نژاد انسان
خودشون مي‌تونن حلشون کنن

01:58:43.580 --> 01:58:46.416
کالِل، منُ بخاطر بيار

01:58:46.583 --> 01:58:48.501
منُ بخاطر بيار

01:58:57.385 --> 01:58:59.136
سوپرمن اون زيره

01:59:00.138 --> 01:59:02.515
مطمئني؟ -
آره -

01:59:12.984 --> 01:59:15.611
!ريچارد -
آره، ديدمش، کمربنداتونُ محکم کنيد -

01:59:44.349 --> 01:59:46.142
!لوئيس

01:59:47.477 --> 01:59:49.270
تکون نخور

02:00:35.357 --> 02:00:37.400
يالا، يالا، يالا

02:00:41.155 --> 02:00:42.865
!ريچارد

02:00:43.032 --> 02:00:44.408
!دارم سعي مي‌کنم! خيلي پرتلاطمه

02:00:53.542 --> 02:00:55.126
اوه، خداي من

02:02:42.817 --> 02:02:44.818
چطوري پيدام کردي؟

02:02:50.324 --> 02:02:51.950
ممنون

02:03:06.924 --> 02:03:08.842
چيکار مي‌کني؟

02:03:12.012 --> 02:03:13.263
بايد برگردم

02:03:15.975 --> 02:03:17.726
!زخمي شدي

02:03:28.195 --> 02:03:29.863
خداحافظ، لوئيس

02:04:40.266 --> 02:04:42.601
،تکنولوژي کريپتون
...سياره‌ي سوپرمن

02:04:42.769 --> 02:04:45.104
بر مبناي دستکاري کردن
در رشد بلورها بود

02:04:45.271 --> 02:04:46.647
به نظر مي‌رسه يه حقه باشه

02:04:46.814 --> 02:04:50.651
خب، طبيعتاً، براي انسان‌هاي
...اوليه، تفاوت ميان تکنولوژي پيشرفته

02:04:50.818 --> 02:04:52.778
از جادو غير قابل تشخيص خواهد بود

02:04:52.946 --> 02:04:56.366
...اما تصور کن: شهرها، وسايل نقليه، اسلحه‌ها

02:04:56.532 --> 02:04:59.034
تمام قاره‌ها، همه بزرگ مي‌شن

02:04:59.202 --> 02:05:00.953
لِکس؟

02:05:02.789 --> 02:05:05.917
آيا ميليون‌ها ميليون انسان واقعاً قراره بميرن؟

02:05:12.423 --> 02:05:14.133
بله

02:05:41.494 --> 02:05:42.828
لکس، چي شده؟

02:05:48.792 --> 02:05:50.418
برو، برو، برو. سوار هليکوپتر شو

02:05:53.297 --> 02:05:55.674
!برو، بالا، بالا! حالا

02:05:58.844 --> 02:06:02.013
!نه، نه، نه، چيزيُ با خودتون نبرين
!چيزي نبرين! برو! برو

02:06:03.932 --> 02:06:05.516
گرفتمش

02:06:49.644 --> 02:06:51.228
بگير

02:07:15.128 --> 02:07:17.088
چيکار کردي؟ -
!متاسفم -

02:07:17.255 --> 02:07:18.839
!نه

02:07:38.401 --> 02:07:41.987
چيکار کردي؟ -
!متاسفم -

02:11:41.558 --> 02:11:43.059
مراقب باشين

02:11:44.436 --> 02:11:46.646
راه رو باز کنيد -
راه رو باز کنيد -

02:11:47.189 --> 02:11:48.815
!بجنبيد -
تروما وان -

02:11:50.192 --> 02:11:52.527
کجا داريم مي‌ريم؟ -
تروما وان. اينجاست -

02:11:58.366 --> 02:12:00.076
!مراقب باش

02:12:07.918 --> 02:12:09.294
!گرفتمش

02:12:12.964 --> 02:12:14.340
بسيارخب، گرفتمش

02:12:18.928 --> 02:12:21.764
خونريزي نداره

02:12:23.099 --> 02:12:24.266
خونريزي نداره

02:12:28.938 --> 02:12:30.272
شوک 200 ولت

02:12:30.440 --> 02:12:32.275
کافيه؟ اون يه انسان نيست

02:12:32.442 --> 02:12:34.110
بسيار خب، بذارش روي سه، سي‌صد و شصت

02:12:34.277 --> 02:12:35.861
!شوک وارد کن

02:13:06.517 --> 02:13:07.809
يه نوع بيماريه، پِري

02:13:08.644 --> 02:13:11.104
هميشه آماده باش

02:13:13.482 --> 02:13:15.192
حالش چطوره؟

02:13:34.712 --> 02:13:37.714
ممنون. ممنون، عزيزم

02:13:40.509 --> 02:13:41.760
لوئيس؟ -
بله -

02:13:43.929 --> 02:13:45.847
هروقت آماده‌اي مي‌تونيم بريم

02:13:46.015 --> 02:13:47.599
...منظورم اينه که

02:13:49.184 --> 02:13:51.185
لازم نيست اينجا باشي

02:13:52.396 --> 02:13:54.231
پس کجا بايد باشم؟

02:13:54.398 --> 02:13:57.943
پليس با کنترل هزاران بازديد کننده
...که اومدن حمايت خودشون رو نشون بدن

02:13:58.110 --> 02:14:00.028
منطقه رو احاطه کرده است

02:14:00.195 --> 02:14:01.988
...خيلي‌ها دارند نشانه‌ها و علامت‌هايي با خود حمل مي‌کنند

02:14:02.156 --> 02:14:03.574
مي‌تونم برسونمت

02:14:03.740 --> 02:14:06.200
هيچ گزارش رسمي‌اي در چند
...ساعت گذشته

02:14:06.368 --> 02:14:08.953
اما شنيده‌ها از داخل
...بيمارستان حاکي بر اونه

02:14:09.121 --> 02:14:10.914
...که مرد آهنين هنوز در کماست

02:14:11.081 --> 02:14:15.627
وضعيتش از ديروز که پذيرش
شده، هيچ فرقي نکرده

02:14:20.799 --> 02:14:24.052
...دکترها گوش به زنگ بوده‌اند -
...خريد و فروش ارزهاي خارجي -

02:14:24.511 --> 02:14:27.555
کجا مي‌ري؟ -
بيمارستان -

02:14:27.723 --> 02:14:30.600
مراقب باشيد، بچه‌ها
اونجا يه ديوونه‌خونه‌ست

02:14:40.318 --> 02:14:43.446
جا واسه پارک کردن نيست -
فکر مي‌کني بتونم برم داخل؟ -

02:14:44.197 --> 02:14:47.074
ناسلامتي تو لوئيس لين هستي
بهت اجازه‌ي دخول مي‌دن

02:14:48.034 --> 02:14:50.870
مي‌خوام با مامان برم

02:15:12.058 --> 02:15:13.726
تاکسي

02:15:13.893 --> 02:15:15.352
همينجا مي‌مونم

02:15:22.652 --> 02:15:24.779
مواظب سرت باش، باشه؟
از اين طرف

02:15:56.852 --> 02:15:58.812
از اين طرف، خانم لين

02:16:21.001 --> 02:16:24.003
مامان؟ حالش خوب مي‌شه؟

02:16:26.048 --> 02:16:28.675
نمي‌دونم -
مي‌خوام خوب شه -

02:16:30.135 --> 02:16:32.345
دوسش دارم

02:16:35.057 --> 02:16:36.725
منم دوسش دارم

02:17:07.881 --> 02:17:10.675
نمي‌دونم مي‌توني صدامُ بشنوي يا نه

02:17:13.303 --> 02:17:16.806
گاهي اوقات مي‌گن
...موقعيکه مردم هستن

02:17:19.809 --> 02:17:22.561
مي‌تونن صداتُ بشنون

02:17:28.860 --> 02:17:31.112
نمي‌دونم مي‌توني صدامُ بشنوي يا نه

02:17:40.080 --> 02:17:42.665
...مي‌خواستم بهت بگم

02:18:37.970 --> 02:18:39.888
بيا، عزيزم

02:19:23.599 --> 02:19:25.684
!عقب وايسين، لطفاً

02:19:42.868 --> 02:19:46.621
!لکس، فقط شيش تا از اونا داريم

02:19:48.498 --> 02:19:49.790
شيش‌تا؟

02:19:53.587 --> 02:19:57.924
...الان حاضرم 300 هزارتا نارگيل

02:19:58.091 --> 02:20:00.426
...و هر اونس از خونت رو

02:20:00.594 --> 02:20:05.223
!با يه ليتر بنزين عوض کنم

02:20:05.974 --> 02:20:08.643
حالا غذا چي بخوريم؟

02:22:44.798 --> 02:22:46.841
تو متفاوت خواهي بود

02:22:50.512 --> 02:22:53.473
گاهي اوقات، احساسي شبيه يه آواره داري

02:22:54.641 --> 02:22:57.352
اما هرگز تنها نخواهي بود

02:22:59.729 --> 02:23:02.398
تو قدرت منُ مال خودت خواهي کرد

02:23:05.360 --> 02:23:09.072
...زندگيم رو از درون چشم‌هات خواهي ديد

02:23:09.948 --> 02:23:15.328
همونطوري که زندگيت از طريق
چشم‌هاي من ديده خواهد شد

02:23:26.923 --> 02:23:30.968
...پسر، تبديل به پدر مي‌شه

02:23:32.678 --> 02:23:37.432
و پدر تبديل به پسر

02:24:29.151 --> 02:24:30.986
!شب بخير

02:24:40.829 --> 02:24:42.247
...من

02:24:51.089 --> 02:24:53.049
دوباره مي‌بينيمت؟

02:24:55.093 --> 02:24:56.761
دور و بر؟

02:24:59.264 --> 02:25:01.432
من هميشه همين دور و برم

02:25:06.480 --> 02:25:08.190
شب بخير، لوئيس

02:25:08.191 --> 02:25:35.191
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.