..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بياييد تمامش کنيم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.شايد اين يک تله باشد - .آره تله ست -
آنگاه ما بايد چکار کنيم؟
.از ميانش عبور ميکنيم
!آنجاست
.او را ديدمش
!کافران
.بازهم به پيش برويد - !عقب نشيني -
.نه! عقب نشيني نکنيد
ما رهايي بخش ملکه هستيم و بواسطه .فرمان ايشان زندگي جاويدان خواهيم داشت
.من نخواهم مُرد !نه در اين مکان، نه در اين زمان
!هرگز
...جد بزرگ خودش را فدا کرد"
".بخاطر درخت زندگي
...داخل شو"
".و به سرنوشت او بپيوند
...مرگ"
".راهي به سوي ترس است
!'شيبالبا'
!نـــــه
.تقريباً رسيديم
.موفق ميشي .من نميذارم تو بميري
.تو باندازه کافي قوي هستي
.تمومش کن
.نگران نباش .همه چي درست ميشه
.فقط ميخوام يه کمي بردارم
.تمومش کن
سلام، تو اينجا چيکار ميکني؟ - .بيا يه کمي با هم قدم بزنيم -
.من بايد کارم رو انجام بدم - ...اين اولين برفه -
.آره، ميدونم، اما اونا منتظرم هستن
."زودباش، "تامي - ."خواهش ميکنم، "ايزي -
.متاسفم
.واقعاً متاسفم
.امشب ميبينمت
.تمومش کن
.خواهش ميکنم، تنهام بذار
.من نميدونم چطوري تموم ميشه
.خيلي خب
.بهت اطمينان ميکنم
.منو ببر
.نشونم بده
سلام، تو اينجا چيکار ميکني؟ - .بيا يه کمي با هم قدم بزنيم -
.من بايد کارم رو انجام بدم - ...اين اولين برفه -
.آره، ميدونم، اما اونا منتظرم هستن
."زود باش، "تامي - ."خواهش ميکنم، "ايزي -
.متاسفم
.واقعاً متاسفم
امشب ميبينمت، خب؟
."ايزي"
."هي! دکتر "کريو .آنتونيو" در راه برگشته"
.داناوان" آماده عمله" .علايم حياتيش يکنواخته
.گندش بزنن
.زود باشيد
اون گفت کار کرده؟ - فقط گفت شما رو - .بيارم و توي اتاق عمل ميبينمتتون
اون خودش کجاست؟ - .دقيقا اطلاعي ندارم -
.بهش زنگ بزن - .باشه -
.آنتونيو" منو زودتر با اسکن ها فرستاد" .خودش هنوز توي آزمايشگاه مشغوله
.برني"، اين که "مني"ـه" آنتونيو" کجاست؟"
.تومور هنوز متداوماً در حال رشده - !ايقدر زياد اون هم توي دو روز -
منظورت چيه که ' اطلاعي ندارم '؟ .برو دنبالش و بيارش
.اون دقيقاً 50 دقيقه ست که بيهوشه
.داره از خيابون رد ميشه - نتيجه آزمايشات چي شد؟ -
.نتيجه ها رو نپرسيدم - .برو پيش آسانسور و يقيه اش رو بگير و بيارش -
ميکرومانيپيوترها روي روي 42 درجه هستن .مدولترال هم روي 72 درجه ست
.آره
اوضاع چطوره، "داناوان"؟ حالت خوبه؟ رابراهي؟
.خوب نيست .علايم حياتي عالي هستن، ولي رشد تومور متوقف نشده .
ميشه ببنديمش؟ - .نه، خلاسش کنين -
چرا؟ - .اگه حالا عملش نکنيم تومور اونو از پا درمياره -
!لعنتي
.من گيره نگهداره جمجمه رو آماده ميکنم - .نه، وايسا -
چيه؟ - .اون ماده مرکب که پاسال روش کار ميکرديم -
کدوم يکي؟ - .اون که مال يه درخت از آمريکاي مرکزي بود -
.اين يکي - "نيتوال تورتوسا. شماره 82- اِي 46 -"
.اين مال گواتمالا ست - .اون درخت کهنسال -
.چندتا نمونه ازش داشتيم اما نابارور بودن .بافتهاي پيوندي و برشها روش کار نکرد
.همينه - چي شده؟ -
.با اون ترکيب مخلوطش کن .اونا ساختمان ترکيب يکساني دارن
.مني"، اون نمونه ها رو پيدا کن" - .نميفهمم -
.اونا رو کنار همديگه تصورشون کن ،مثل دوتا زوج عاشق بهم ديگه بپيچينشون
.ماده (مونث)رو رو قرار بده
.اونا تکميل کننده ديکديگرن
...اگه بتونيم اونا رو در هم بياميزيم - خودشه؟ -
!شروع کن - ...هيچ نشونه اي از سمي بودن نداريم، حتي يک مورد -
.اين اهميتي نداره. "داناوان" روي تخت عمله .اگه کاري انجام نديم ميميره
آنتونيو"، چقدر طول ميکشه؟" - .دو ساعت -
.داناوان رو توي اتاق عمل نگهش دار
من تابحال همچين الگوي بهم پيوستگي وآميزشي - رو نديده بودم. - بوسيله چي بهم متصل شدن؟
نميدونم. اما قطعا به قطورترين .رشته پيونيدي متصل شدن
.بريم سر کارمون
.751, 1.25.
.سرنگ پر شده - .بدش -
.مني"، نور بده"
.بيار پايين
.تزريق - تزريق در ساعت 23:57 -
23:57 - .آفرين، "داناوان". پسر خوب -
چي شده؟ - .حلقه ام -
چه حلقه اي؟ - .حلقه ازدواجم -
کجا گذاشتيش؟ - .همينجا،جاييکه هميشه ميذاشتمش -
.حتماً يکي اونو زمين انداخته - تامي"، ميشه چندکلمه اي باهات صحبت کنم؟" -
.يه لحظه صبر کن - چيکار ميکني؟ -
.حلقه ام، گذاشتمش اينجا - .بايد همين جاها باشه -
.بايد باهات حرف بزنم - .نگرانش نباش. پيداش ميکنيم -
..."تامي"
.من دلواپسم - چي؟ -
.من "بتي" رو توي تالار ديدم. شديداً اعصابش خورد بود .تو بدون برنامه قبلي عمل جراحي انجام دادي
!مزخرفه - .تو يه ماده آزمايش نشده رو تزديق کردي -
.جمجمه اش باز شده بود .با اين کار ديگه تقريبا داشتيم به کشتنش ميداديم
.اِن آي اِچ' ميتونه همه مون رو بيرون کنه' .بايد براي اين کار اخراجت کنم
.تو بي ملالحظه اي و روشن بينيت رو از دست دادي
.ببين، بد نيست يه چند روزي رو توي خونه بموني
.يه خورده وقتت رو با "ليزي" بگذرون
.بخاطر اونه که اينجام
."ايزي"
ايزي"؟"
ايز"؟"
ايزي"؟"
."ايزي"
!"ايزي"
تامي"؟" - !"ايزابل" -
.بامزه بود .خيلي بامزه بود
داري چيکار ميکني؟
.من... من دارم ستاره ها رو نگاه ميکنم .اينو تو اتاقک کوچيک زيرشيرووني پيدا کردم
.بيا تو. هوا خيلي سرده - .ميخوام يه چيزي رو ببيني. بيا -
.اي پير خرفت گوزو
.باشه
.زودباش. ببين
ميبينيش؟ - ستاره طلايي رو؟ -
درواقع اون يه توده گاز و گرد که اطراف يک ستاره .در حال مرگ پوشيده شده است. به همين خاطر بنظر طلايي مياد
چيه؟
.دوره اش رو گذروندم - کي؟ -
.مدرسه راهنمايي
.'مايان' ها بهش ميگن 'شيبالبا' - شيبالبا'؟'-
.اين دنياي مردگانشون بوده .جايي که روح مردگان دوباره زاده ميشه
چي؟ درباره چي صحبت ميکني؟
.کتابم
.دارم درباره اين موضوع کتاب مينوسم - .فکر ميکردم داستان کتاب جايي توي اسپانيا رخ ميده -
.داستان از اونجا شروع ميشه
.و در اون ستاره تموم ميشه
تمومش کردي؟
.تقريباً - خوبه. کي ميتونم بخونمش؟ -
،بزودي اون ستاره منفجر ميشه، ميميره .و به ستاره کوچيک جديد بوجود اومده زندگي ميبخشه
چه حيرت انگيز که 'مايان' ها يه ستاره درحال مرگ .رو بعنوان اقامتگاه مردگانشون انتخاب کردن
،اون هم از بين اين همه نقطه نوراني سالم توي آسمون
اونا چطور تونستن همچين ستاره اي رو پيدا کنن؟
کفشات کجان؟
.ايزي"! زودباش، زودباش" .بيا گرمت کنم
.آهاي، آهاي. مراقب باش
.خيلي خب. من ميارمش
مراقب باش. "ايز"؟
!بسه. نه
.بيا تو
.هدف گيريت خوبه ها
اون دختره يه مو قرمزه؟
چي؟
.توي اتاق عمل جا گذاشتمش
.خب اگه نميتوني صبر کني، ميتوني صبر نکني
.دارم شوخي ميکنم
.ميرم قهوه درست کنم - .صبرکن، اسفنج -
.ميخوام گرمش کني
،چند لحظه پيش، بيرون .نميتونستي سرما رو حس کني
."تامي"
.ميرم به دکتر "ليپر" زنگ بزنم - .نه! من ميترسم -
.خدايا، متاسفم
.چند وقتي هست که اينطوري شده - چي؟ -
.من حس گرما و سرما رو از دست دادم - چرا بهم نگفتي؟ -
.چون احساس دروني متفاوتي دارم
.من احساس متفاوتي دارم
.هر لحظه
.ثانيه به ثانيه
تامي"؟"
.اوه، خدايا
.ببين، نگران نباش .نگران نباش، باشه؟ من پيشتم
.هميشه پيشت خواهم بود
."ميدونم. آره، ميدونم، "ايز
.گرفتمت
الو؟ - .آلن"؟ "تامي" ام" -
."تامي" - زود ترين موقعي که فردا ميتوني بياي چه وقتيه؟ -
.بذار ليست برنامه هام رو ببينم - .وقتشه که بخونيش -
ساعت سه خوبه؟ من تا قبل از اون موقع اتاق عمل هستم. مورد اضطراريه؟ - .نه، نه. همون ساعت خوبه. ممنون، "آلن". خداحافظ -
.ما فردا ميريم پيش آلن - .شروع کن. بهم بگو نظرت چيه -
.اما هنوز که تموم نشده - .نه کاملاً -
.جواب نده
الو؟ "آنتونيو"، چي شده؟ - ميتوني بياي اينجا؟ -
چيه؟ - ."داناوان" -
حالش خوبه؟ - .حالش خوبِ خوبه -
چي شده؟ - .اصلاً حرفم رو باور نميکني -
.بايد خودت ببيني .هر چه زود تر بيا
.نه، الان نميتونم. نميتونم
!"بسلامتي "داناوان - چي شده؟ -
.بهشون نشون بده - .اومدم که "داناوان" رو ببينم -
داناوان" کجاست؟" - .ايناهاش -
.چي!؟ امکان نداره
.اون تقريباً بهبود يافته .موهاش رشد کرده
.منم باورم نميشد - .آنتونيو" مجبورم کرد چندتا آزمايش انجام بدم"-
.داناوان" بخوبي واکنش نشون داد" .خوبِ خوب
.من فيلمهاي قبل از عملش رو يه نگاهي انداختم .نتيجه آزمايشات پيشرفت دوبرابر داشته
ما يه پيشرفت درفعاليت عصبي تمامي ناحيه هايي که .به دليل کهولت سن از رشد بازمالندن مشاهده کرديم
و تومور چي؟ - .بدون تغيير -
.تمام خصوصيات تومور در حالت عاديه .هيچ اثر مثبت يا منفي مشاهده نکرديم
.بايد هرچه زودتر به دکتر "گوزتي" خبر بديم - .نه! نه -
،"آنتونيو"
.يه ترکيب جديد رو آزمايش کن .با همون ماده ترکيبش کن
چي؟
.ما ادامه ميديم - .وايسا -
.اما اين ميتونه يه کشف پزشکي باشه
يه موهيبت الهي! ما بايد ادامه اش بديم .و از يافته هامون نسخه برداري کنيم
،ما ميتونيم رشد پيوند رو نظاره کنيم .اما توجهمون روي توموره، نه روي رشد سريع
...ميدونم، اما - .ميخوام مورد بعدي براي عمل آماده کنين -
همه چي رو براهه؟ - .آره -
.همه چي رو براهه
داروغه؟
.داخل شو
...معصيت کاران
آنها اعتراف کرده اند و زمين هايشان را .تسليم محضر شما نموده اند
.آنها منتظر حکم شما هستند
.باز هم قطعه اي ديگر از کشور ملکه ازآنِ من شد
طولي نخواد کشيد که او در .مقابل من بدون قدرت خواهد شد
.و تنها ديگر براي گناهانش ملکه خواهد بود
با ملکه چکار خواهيد کرد؟
،اون هم اعتراف خواهد کرد ...و سپس
.اون نيز خواهد مُرد
.فرمانده. از طرف ملکه آمده ام
.ايشان محاصره شده اند
.داروغه خواستار خون ايشان است
.پس ديگر زماني باقي نمانده است
پاسخ شما چيست؟
.همين حالا برو .به ملکه هشدار بده
و شما؟ شما کجا ميرويد؟ - .بايد سرش را از بدنش جدا کنم -
.ملکه اين کار را ممنوع کرده اند - .چاره ي ديگري نيست -
.اين تنها اميد ماست
.بايست. بايست
.بدن هايمون زنداني براي روح هاي ماست
،پوست و خون ما .ميله هاي آهني اين زندان است
.اما هراسان نباشيد
.تمامي جسم ها از بين ميروند
،مرگ همه چيز را به خاکستر تبديل ميکند
،و بدينسان
.مرگ هر روحي را رها رو آزاد ميگرداند
،شما ها، محکوم هستيد
.اعتراف نموده ايد
شما ها حمايت از ملکه را پذيرفته ايد
کسي از فرمان خداوند سر پيچي ميکند
.و تمامي اسپانيا را غرق در گناه ميکند
ملکه شما جوياي زندگي ابدي بر روي .زمين خاکي-بهشت دروغين- است
.اين کفر است
،اون شما را بسوي پوچي سوق ميدهد
.و به گمراهي ميکشاند
،اما اين حماقتي بيش نيست
.براي اينکه مرگي وجود دارد
.روز قيامت انکار ناپذير است
.تمامي موجودات مورد دادرسي قرار ميگيرند
چرا اينجايي؟ - .سريع بياييد -
.برو. از ملکه محافظت کن - .ملکه منو فرستادند. ايشون ميخوان که شما برگردين -
.تا داروغه رو نکُشم برنميگردم - .نه، "توماس". رهايش کن - -
.ايشان خواستار يک ملاقات خصوصي هستند
.اما هراسان نباشيد .ملکه در جهنم تنها نخواهد بود
من کاري ميکنم تا مطمئن شوم .خدمتکارانش منتظرش خواهد بود
اي خدمتکار با وفا، چرا گريه ميکني؟
...ببينيد اسپانيا چه ذليل شده
توسط دشمني که در حال .پيشرفت در مرزهاي ملکه است
.باعث شرمساري بسياره .من باعث سر افکندگي شما شدم
!به چه جراتي براي اسپانيا حس ترحم ميکني
،اکنون زمان تاريکي ست
،ولي هر سايه اي، هرچه چقدر که سياه باشد .با روشنايي صبح هراسان ميشود
.البته
اين وفاداري شماست
که باعث الهام بخشيدن براي .حفاظت از اسپانيا به هر قيمتي شده اشت
.اما کُشتن داروغه خودکشي اي بيش نيست
.اروپا سرِ من را ميخواهد
.من، براي اين يکي، هنوز آماده مُردن نيستم شما چطور؟
.من براي اسپانيا جانم را فدا ميکنم
.ميدانم، سرباز
.ميدانم
.و اين شجاعتان، قادر است بازهم ما را رها گرداند
.اسپانيا تدبيري دارد
.اميدي هست
اميدي هست؟ - .پدر -
من پدر "آويلا" از رتبه راهبان وابسته به .فرقه فرانسيس مقدسِ در خدمت ملکه هستم
.وفاداري ما نسبت به اسپانيا پابرجاست
.پدر
.نگهبانان، مارا تنها بگذاريد
،سرباز
من قصد دارم دليل حقيقي چشمداشت .داروغه به تاج و تخت را به شما بگويم
...يک سال پيش، پدر آويلا از جنگلهاي اسپانياي جديد (اسپانياي جديد: مناطقي که توسط داروغه تصاحب شده)
.همراه با اسرارس بسيار مهم بازگشت
اسراري که وعده آزادي تمامي .انساني ها از بند ظلم و ستم را به ما ميداد
،اسپانيا بيش از هر چيزي خواهان تصاحب اين گنج بود
.اما داروغه هم به همان اندازه از آن هراسان بود
زماني که من از تلاش براي ،جست و جوي آن دست برداشتم
داروغه با يک کودتاي شديد وارد عمل شد .تا اسپانيا را به زانو در بياورد
،اما ما تسليم نشديم
.و حال او را شکست خواهيم داد
.اين اميد ماست
يک خنجر؟ - .در آيين هاي مذهبي مورد استفاده قرار ميگرفته است -
.اين را از يک کشيش مرده 'مايان'ـي گرفتم
... علامت روي دسته
ميبينيدش؟
.اين يک نقشه ست
.نقشه ي بزرگترين رازِ 'مايان' ها
'بزرگت از 'چيچنيتزا'، بزرگتر از 'ياشيلان .'حتي بزرگتر از 'تيکال
،'اينجا، در مرکز، در هسته يکي از بزرگترين تمدن 'مايان
.ما هرم گمشده را خواهيم يافت
.نه
.گمشده نه
.پنهان .'هرمِ پنهان شده افسانه هاي 'مايان
،افسانه ها از وجود هرمي مقدس حکايت ميکنند
،که بر روي مرکز زمين ساخته شده است
.جايي که تولدگاه زندگي ست
.درختي مخصوص آنجا ميرويد
مي گويند هرکس که از شيره آن درخت بنوشد
.زندگي جاودانه خواهد داشت
زندگي ابدي؟
اسپانيا در چنگال هوي و هوس دشمني بيرحم گير افتاه است و تو با اين داستان سرايي ها ما را به بار تمسخر گرفته اي؟
.آنها داستان سرايي نيست
،به ياد بياور
.کتاب مقدسمان هم اين موضوع را تاييد کرده است
در ابتداي آفرينش، دو درخت در ،باغ بهشت وجود داشته است
.-درخت علم و درخت زندگي-
زماني که آدم و حوا از فرمان خداوند سرپيچي کردند ،و ميوه درخت علم را خوردند
خداوند آنان را از راند .و درخت زندگي را مخفي نمود
چگونه ممکن است؟
.زانو بزن، سرباز
.بگذاريد روشنايي صبح به داخل بتابد
.اون حيوان صفت در قلمرو من دست به کشتار ميزنه
،اون من را گوشه گير کرده است
و حال اون چنگالش را براي .يورش مهم ديگري تيز کرده است
اما سبب رهايي ما در جنگل هاي .اسپانياي جديد قرار گرفته است
آيا اسپانيا را از بند اسارت رهايي خواهي بخشيد؟
(به شرف و زندگي ام سوگند(اسپانيا را رها ميکنم
پس ميبايست اين حلقه را با خود ببري .تا پيمانت را به ياد داشته باشي
وقتي که بهشت را يافتي ميبايست ،که حلقه را به دستت کني
،و زماني که بازگشتي
.(من بواسطه حوا برايت خواهم بود. (همسر
.در کنار هم، تا ابد زندگي خواهيم کرد
ايز"؟"
ايزي"؟"
.ايناهاش. اينجايي - هي، اينجا چيکار ميکني؟ -
.عزيزم، ساعت سه با "ليپر" يه قرار داريم - .اين يه کتاب 'مايان' واقعيه -
،ببين، اين افسانه خلقتشون رو شرح ميده. ميبيني .اون جد بزرگه. اون واقعاً اولين انسانه
مُرده؟
.اون خودش رو فدا کرد تا اين دنيا شکل بگيره
.درخت زندگي از شکم اون بيرون اومده - .بيا-
.گوش کن. بدنش ريشه هاي درخت شدن .اونا گسترش پيدا کردن و زمين رو تشکيل دادن
روحش شاخه شاخه شد، بالا و بالا تر رفت .و آسمان تشکيل شد
.تمام چيزي که باقي موند سرِ جد بزرگ بود
بچه هاش سرش رو در آسمان آويزان کردن .و 'شيبالبا' به وجود آمد
شيبالبا'؟ همون ستاره؟'
.ابر غبار اطراف ستاره
خب نظرت چيه؟ - درباره چي؟ -
.اون ايده
.مرگ بعنوان روح دوباره بخشيدن و زاده شدن
.بچه ها، کنار همديگه بمونيد
من ميرم ماشين رو بيارم .جلوي در ميبينمت
!"ايز". "ايز"
."تامي" - .سلام -
."تامي"
رو براهي
.(بازم بهش نزديک تر شدم(مرگ - .نه -
.انتخاب هايي هم وجود داره
.ما بايد انتخاب هايي رو انجام بديم - آلن"؟" -
تو يه حمله خفيف داشتي. تومور مغزيت .دوباره برگشته و داره سريعتر رشد ميکنه
...دفعه بعد - !نه -
.نه
.ما يه پيشرفتهايي داشتيم
.ميدونم ميتونم ازش براي کمک به تو استفاده کنم
فقط يه کم ديگه زمان ميخوام، خب؟
.هنوزم اميدي هست .يه اميد واقعي
."تامي" - چيه؟ چيه، عزيزم؟ -
.من نترسيدم - .ميدونم -
.تو خيلي قوي هستي
.نه
.نه - چيه؟ -
...وقتي افتادم
...منو کاملا
.نگه داشته بودن
.ميدونم .من گرفته بودمت. من نگهت داشته بودم
."چيزي نيست، "ايز .همه چي رو به راه ميشه
.هنوزم زماني مونده .ما هنوز وقت داريم
ما ميخوايم منطقه هيپوکامپال رو .مورد بررسي قرار بديم
اينجا چه خبره!؟ - من "دين کاتاري" و دکتر... رو اوردم -
ببخشيد، شما اينجا چيکار ميکنيد؟
...آنتونيو" و "بتي" داشتن نشونم ميدادن که" - .رشد پيونديِ "داناوان" افزايش پيدا کرده -
،اسکن هاي مغزش عيناً مثل اسکنهاي 12سال پيشه .موقعي که اون فقط شش سالش بود
و تومورش چي؟
....(دقيقاً. خواهش ميکنم بفرماييد(بيرون - ..."تامي" -
!خواهش ميکنم
.گويا شما بايد توي دفترم منتظرم باشيد .مني". چند لحظه ديگه خودم هم ميايم"
.توماس"، ميخوام چند کلمه اي خصوصي باهات صحبت کنم" - .بعد از عمل -
.برش اوليه
."تامي" .دکتر "ليپر" چند لحظه پيش زنگ زده بود
گفتش که حال ايزي بهتره و .ميخوان صبح به بخش منتقلش کنن
،وقتي کارمون اينجا تموم شد .ميخوام مقدمات "کين" رو آماده کني
.ميرم دنبالش .اون(زن) مراقب اوضاع هست
فکر کردي چي کار داري ميکني؟
.تو نبايد همچين نتايجي رو همينطوري رها کني .ميبايست دوباره امتحانش کني و از درستيش مطمئن بشي
مطمئن بشم تومور فرقي نکرده!؟ .تا اون موقع ديگه "ايزي" مرده
."تامي"
.اون يه حمله داشته
.واقعاً متاسفم
حالش چطوره؟ - .پا برجا ست -
کي باهاشه؟
اون تنهاست؟ - .اون بايد استراحت کنه -
.هيچکش درطول شب يه داروي جديد رو کشف نکرده .هيچ کس! تو بي منطق شدي
!تو هرچيزي رو نميتوني درست کني - .بهم نگو چيکار ميتونم بکنم و نميتونم بکنم -
همسرت بهت نياز داره. چرا اينجايي؟ - آخه چه فکري ميکني براي چي اينجام!؟ -
.لعنت
.شماها رو تنهاتون ميذارم
.ليلي"، در مورد اون قضيه معذرت ميخوام"
.اون زنِ فوق العاده ايه
،"ليليان"
...ميتوني
ميتوني به "هنري" بگي يه بار ديگه حيوونا رو براي من اسکن کنه؟
.باشه - .ممنون -
.سلام - .سلام -
يادداشت هات رو برات اوردم .شايد بخواي کار کني
حالت چطوره؟
.خوبم
.متاسفم
واسه چي؟
.توي کار يه پيشرفت هايي کرديم
.سرباز من هميشه پيروز
...نه. يه چيز حيرت انگيز.. ما - .اين واسه توئه -
اين واسه منه؟ چي هست؟
.بازش کن
.قلم و جوهر. براي نوشتن
.همه اش بجز فصل آخر کامله
.ميخوام کمکم کني
چطوري؟
.تمومش کن
.من نميدونم چطوري به پايان ميرسه - .ميدوني -
.ميفهمي
.بس کن
موسي مورالس" رو يادته؟" - کي؟ -
.همون راهنماي 'مايان' که درباره اش بهت گفتم - همون که توي تخيلاتته؟ -
،من ديشب با اون بودم .اون درباره پدرش که فوت کرده بهم گفت
.اما "موسي" نميخواسته باور کنه - !"ايزي" -
نه، نه. گوش کن. گوش کن
،اون گفت اگه جسد پدرش رو دفن کنن
.اون از بين ميره
.اونا يه دانه روي قبرش کاشتن
.دانه يه درخت شد
.موسي گفت پدرش جزئي از درخت شد
.اون درون شاخه ها و شکوفه ها گسترش يافت
،و وقتي يه گنجشک ميوه درخت رو خورد
.پدرش همراه پرنده ها پرواز کرد
...اون گفت
.مرگ راهي بود که پدرش رو به سوي ترس برد
.اين دقيقاً همون چيزي بود که اون گفت
."راهي به سوي ترس"
...حالا
من داشتم سعي ميکردم فصل آخر کتابم رو بنويسم ولي .نميتونم اين افکار و جمله ها رو از سرم بيرون کنم
چرا اينا رو بهم ميگي؟
."من ديگه نميترسم، "تامي
من از "ليلي" درخواست کردم .من رو توي مزرعه اش دفن کنه
!نه، بس کن
.ميخوام پيشم باشي - .من پيشتم. ببين -
.هميشه پيشت خواهم بود
.قول ميدم
امشبو پيشم ميموني؟
.آره. ميمونم
.ميمونم
،نگران نباش
.داريم ميرسيم
.پشت اون ابر تيره آخر يه ستاره در حال مرگه
.و بزودي زود، 'شيبالبا' خواهد مُرد
.و وقتي منفجر بشه، تو دوباره متولد ميشي
.و شکوفه ميدي
.و من هم زندگي خواهم کرد
.نگران نباش .ديگه تقريبا رسيديم
تنظيــم و زيرنويــس: بهـــروز.آ ::Shahin_2036@Yahoo.Com::
!خدايا، متشکرم! ما رسيديم
.داريم ميچرخيم
.اون داره ما رو دور خودمون ميچرخونه
.تنها ما باقي مانده ايم .تمام همشهري هاتون مرده اند
.اون با اين جوستجوي کورکورانه تمام آنها را به کشتن داد
.وقتشه. وقتشه که جلوش رو بگيريم
.فرمانده، ما گمشده ايم
.اون کشيش و افسانه هاش اشتباه ميکنن
.هيچ اميدي براي ما در اينجا وجود ندارد
.فقط مرگ هست
.من نقشه ي مسيري براي برگشت به کشتي ها کشيده ام - !بزدل -
!لعنت به نقشه ها
.ما نزديک شديم و پيدايش خواهيم کرد
!فرمانده! فرمانده! فرمانده
پدر. چيه، کشيش؟
...در جنگل
.علامت روي دسته
روي جنجر؟ - .همون علامت. همون علامت روي سخره هم هست -
انتخب کنيد- هم اکنون بميريد .يا...در کنارِ من بجنگيد و زنده بمانيد
.اي نادان - !فرمانده -
.پدر
.بگيرش
.ما رسيديم
کجا؟ - .معبد اونجاست -
.متاسفم، پدر
.براي شما، تنها مرگ چاره ساز است
.اما سرنوشت ما زندگي ست
،وقتي باغ بهشت را يافتيد ميبايست حلقه را به دستت کني
،و وقتي شما برگردي .من بواسطه حوا برايت خواهم بود
!"ايز"! "ايز"
!زودباش، زودباش، زود باش
!نه، نه. خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
.بريد کنار - .اون توي حالت وي-فيبه. نبض ضعيفه -
!خواهش ميکنم. آقا! آقا - !"ايزي"! "ايزي" -
!خانواده اش رو بيرون ببريد. ببريدش بيرون - !آقا، خواهش ميکنم -
.دستگاه شوک - .درحال شارژ -
نبض؟ - .ضعيفه -
فشار؟
.اوه، خدايا
."تامي"
.ميدونم. ميدونم
.من تابحال همچين چيزي نديده بودم
آنتونيو" بهت اطلاعي نداده؟" - چي؟ -
..."داناوان" .تومورش کوچيک شده
.مثل اين که شفا پيدا کرده
."ايزي"
!"ايزي"
!نه، نه، نه، نـه - .آقا. خواهش ميکنم، آقا -
!آقا
.آقا، ديگه خيلي دير شده .ازتون ميخوام که اينجا رو ترک کنيد
.آقا، ديگه خيلي دير شده - !تو همسر منو کُشتي -
!ولش کنيد! بذاريد بره - !بذاريد بره -
.نه
.نـه
!نـــه
!نــــــه-ه-ه-ه-ه-ه-ه-ه
!نميـر! نميـــر !نميـر! نميـــر
!نـه! نـه
!نــه
به نظرم ميرسد که ما در تمام طولِ .زندگيمان تقلا ميکنيم تا به کمال برسيم
وقتي که ميميريم به کمالي ميرسيم
.که به اندازه اي لطف الهي شاملمان ميشود
.تعداد معدودي از ما به آن دست پيدا ميکنند
،تعداد انبوهي از ما همان گونه که آمده ايم ميرويم .در حالي که تقلا ميکنيم و فرياد ميکشيم
،اما بگونه اي که "ايزي" هنوز جوان بود
.به آن لطف الهي دست يافت
.در آخرين روزهاي زندگي اش کامل گشت
...اون مريم مقدس را ديد
!"تامي"
..."تامي" - !فقط تمومش کن -
.مرگ يه بيماريه .مثل همه بيماري هاي ديگه
.و درماني هم داره
.يه درمان
.و من اونو پيدا ميکنم
!نـه
.تمام اين سالها
.تمام اين خاطرات
.همه اش تو بودي
...تو
.تو بودي که منو تمام مدت بطرف خودت ميکشيدي
دکتر "کريو"؟
.دکتر "کريو"، شنيديم شما برگشتين
تمام چيزايي که درمورد اون درخت که .ميدونيم رو بهم بگين. تمام جزئيات رو
.من خوبم. همه چي روبراهه
.پيشرفت هاي درمورد "داناوان" نقطه شروع ماست .اين يه نقطه شروع براي ماست
.درست، بيايين روش کار کنيم
.جلوي پيري رو بگيريم، جلوي مرگ رو بگيريم
.جلو مرگ رو بگيريم، اين هدمونه
.اسکن ها. کشت هاي آزمايشگاهي. نمودارها .بياين بريم سر کارمون
.زودباشين، بريم سر کارمون
.'شيبالبا'
.ما رسيديم
.ما تقريبا موفق شديم
.متاسفم
.تمومش کن
!بس کن. بسه
چي ميخواي؟
!تنهام بذار! تنهام بذار
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم. من ترسيدم
آيا اسپانيا را از بند اسارت رهايي خواهي بخشيد؟
.نميدانم
.سعيمو ميکنم. نميدونم چطوري
.ميداني
.خواهي فهميد
.ميدوني
.ميفهمي
."من ديگه نميترسم، "تامي .
.ميميرم
.دارم ميميرم
.با يکديگر تاابد زندگي خواهيم کرد
.تاابد
.ما تا ابد زندگي خواهيم کرد
.تمومش کن
.باشه
هي، تو اينجا چيکار ميکني؟ - .بيا يه کمي با هم قدم بزنيم -
.من بايد کارم رو انجام بدم - ...اين اولين برفه. ما هميشه -
.اونا منتظرم هستن
."زودباش، "تامي - ."خواهش ميکنم، "ايزي -
.متاسفم. متاسفم
امشب ميبينمت، باشه؟
."ايزي"
."هي! دکتر "کريو .آنتونيو" در راه برگشته"
.داناوان" آماده عمله" .علايم حياتيش يکنواخته
.زود باشيد. بياييد بريم
دکتر "کريو"، کجا دارين ميرين؟
!"ايزي"
."ايزي"
...جد بزرگ خودش را فدا کرد" ".بخاطر درخت زندگي
...مرگ"
".راهي به. سوي ترس است
!'شيبالبا'
!نـه
.تمومش کن
.من را ببخشيد، جد بزرگ" ".من نميدانستم شما بوديد
.ما بايد جاودانه باشيم" ".بايد خونمان زمين را تغذيه کند (بايد خونمان به زمين بريزد)
.بنگريد
.ملکه من
.از حالا تا ابد
.ما با يکديگر خواهيم بود
."خداحافظ، "ايز
.تمومش کردم
همه چي روبراهه؟
.آره
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.