..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
،در چهارمين سال دوران رکود اقتصادي بزرگ :جان دلينجر، آلوين کاپريس ، نلسون بچه و فلويد خوشگله گفتند
.الان بهترين وقت بانک زدنه
،خيلي خوب .بيا بيرون
.راه بيفت
مستقيم بريد .و روي صندلي هاتون بشينيد
.راه بيفت. اينقدر آروم راه نرو !راه بيفت! برو
.برو. برو
!بريم! به صف بشيد! به صف بشيد !راه بيفت! راه بيفت
!باهام بمون !کله تو بگير پايين
!به صف بشين! به صف بشين
همه آماده؟ .يالا
!به صف بشين !ولم کن
.يالا ...يک
.حالا ما رو ببر به رختکن .دو، سه...
.برو. بريم !به صف بشين
.من تو رو مي شناسم
.تو تازه از اينجا آزادي مشروط گرفته بودي .زياد دووم نياوردي
چقدر پيش بود؟
.هشت هفته پيش
.نه سال توي زندان
.جان. جان دلينجر
.درسته
.دوستام بهم مي گن جان
اما يه آدم حرومزاده ي عوضي مثل تو .بهتره که منو آقاي دلينجر صدا بزنه
!باز کن .باز کن يا مي ترکونمت
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!لباسات رو در بيار، حالا
.موفق شدي، بچه
.البته، والتر
.اون لباس لعنتي رو بده من
!ر ِد
!يالا، عجله کن - .لباست رو در بيار. لباسات رو در بيار -
.يالا
،بهم چش غرّه مي ري حرومزاده؟
،تمومش کن !شاوس
!شاوس! شاوس
!توي حياط هستند
!اوناهاشون
!والتر
والتر ديترت به خاطر .تو کشته شد
اون نگهبان حرومزاده .کاري که بهش گفته شده بود رو نکرد، جاني
هومر؟
.ولش کن، جاني
پيت؟
.با خودته
تا مزرعه چقدر مونده؟
3.2 .مايل
!ما آماده ايم
!خيلي خوب. بريم
،اينا رو بسوزون باشه، عزيزم؟
.ممنون که ما رو در آوردي، ر ِد
.نقشه جاني بود
.آره، ولي ممنون
.منو هم با خودت ببر، آقا
.نمي تونم عزيزم .متاسفم
.خوش اومدي، پيت
بهتره به شيکاگو بريم .و يه کم پول در بياريم
!فلويد، ايست
!ملوين، مواظب باش
،فلويد خوشگله .تو بازداشتي
.من چارلز هستم .چارلز فلويد
تو کي هستي؟ - .ملويس پرويس، از کميته بازرسي
،دوستت کجاست هري کمپل؟
.تو منو کشتي
.پس توي جهنم مي پوسي
.اسپرت
.رد، به اسکار زنگ بزن - .باشه -
.سلام عروسک - .بهتره بريم سر اصل مطلب -
مي خوايم از برمن استفاده کنيم؟
.آره، چسب براي بستن دهن هم بيار
بقيه دخترا کجا هستند؟
با مارتي مي سازي؟ - .البته -
چطوري آقاي جاني؟
.حرف ندارم
.شاه فنر اين يکي خيلي تنگه .دوبرابر فشرده شده
.يه سيم مي بُرم
.و به سمت راست گردش پيدا مي کنه
.دهانه ش رو بزرگ کردم
.سلام رد - .سلام هري -
.هري، اين پيته .پيت، اين هري برمنه
.سلام پيت حالت چطوره؟
خوب، چي داريم؟ .يه ماشين مدل دهه هشتاد
.سوراخ براي تيراندازي داره .کاربراتورش رو خودم دوباره سازي کردم
.اينا ماشين هاي خيلي سريعي هستند
.براي شما آقايون خيلي خوب کار مي کنه
جاني، چطوري؟ - .خوبم -
،مارتي
بهم بگو اوضاع .من و پسرا چطوره
،تا وقتي که توي شيکاگوي شرقي هستي
،جات امنه .هر وقت که بخواي
.شيريني شما اينجاست
.ممنون
.هي، آنا
.کارمو در شيکاگو توي هاستلد شروع کردم .بيا و دخترا رو ببين
چطوري؟
!همه روي زمين! همين حالا! يالا !يالا! همه رو زمين! همين حالا
.بيا يه بازي بکنيم، آقاي رئيس .بهش مي گن شماره گر رو بچرخون
!تو، دستاتو ببر بالا !يالا. و تو، بشين
!بخواب رو زمين
.آروم باش پيرمرد
.بازش کن
!خاليش کن! يالا، يالا !خفه شو
.يکي از ايناست
تو مي توني يه قهرمان مُرده باشي .يا يه ترسوي زنده
.بازش کن - !همش -
!تو، دستا بالا، يالا
!خاليش کن! همه شو
!هي، بشين
!برام بذارش
!و حرکت نکنيد
!مهمون داريم
!از اونجا بيا بيرون
.مي توني برش داري .پول خودت نيست. پول بانکه
گفتم !از اونجا بيا کنار
براي چي؟
.بيا اينجا، خواهر .بيا يه سواري بکنيم
!بشين
.پياده شو .تو هم همينطور خواهر
.بيا
.بيا، عروسک .چيزي که منو يادت بياره
،مي دوني، اگه اينکارو نکنم .يه بازيگر خيلي خوبم
جدي؟
.دستاي همو بگيرين
!اينجا يخ مي زنيم
نه. تا ده دقيقه که لول بخوري .مي توني خودتو آزاد کني
چرا به اين نياز داريم؟
چون خلافکارها توي ماشين هاي تندرو فرار ،مي کنند
همينطور حوزه هاي قدرت محلي رو شکست مي دن
و به خاطر اين که هيچ .پليس فدرالي نيست که جلوي اونا رو بگيره
با محاسبه من، هزينه ماليات کميته شما
براي گرفتن کلاه بردارها
از پول هايي که کلاه بردارها .مي دزدن بيشتر مي شه
.خوب، اين واقعاً مسخره س کميته ما تا الان
متجاوزان و سارق هاي بانکي رو بازداشت کرده
...که مشغول دزدي و تجاوز بودن - جدي؟ -
چند تا رو تا حالا بازداشت کردي؟
ما 213 تبهکار تعت تعقيب رو .دستگير و محاکمه کرديم
.نه، منظورم خودتونه، رئيس هوور چند تا؟
،خوب، به عنوان رئيس .من اداره مي کنم
چند تا رو خودتون شخصاً دستگير کردين؟
.من تا حالا کسي رو دستگير نکردم
.تا حالا کسي رو بازداشت نکردي
.خوب، البته که نه .من يه مديرم
.بدون هيچ تجربه اي
،شما بطور وحشتناکي براي اينکار فاقد صلاحيت هستين درسته، آقا؟
شما تا حالا شخصاً يه عمليات رو عليه تبهکاران
.در زندگي تون انجام ندادين
.فکر کنم که شما دارين جبهه مي گيرن
فکر کنم که دلاوري شما به عنوان مرد قانون فقط يه افسانه س
،که از تيترهاي آقاي سودام ،ناشر تون .ايجاد شده
کابوس تبهکاران، مردان جي، شما خودتون رو مثل يه سزار جا زدين؟
.به تخمين من که خيلي ماجراجويانه س
.جرم، چيزيه که خيلي ماجراجويانه س
،اگه اين کشور کميته اي مثل مال شما رو احتياج داشته باشه
مي خوام بپرسم که شما آدم لايقي .هستيد که اون رو اداره کنيد
خوب، من قرار نيست که توي دادگاه کانگروهاي .رشوه بگير درباره م قضاوت بشه
.درخواست شما براي افزايش بودجه رد مي شه
.بقيه شو بسپار به والتر وينچل
،مک کلر مثل غار نشين ها مي مونه .باهام دشمني خوني داره و مي خواد نابودم کنه
ما باهاش توي اتاق .کميته مذاکره نمي کنيم
.روي صفحه اول روزنامه باهاش مي جنگيم
جان دلينجر کجاست؟
،مامور پرويس .تبريک مي گم
.ممنون قربان
مي تونم بپرسم چرا؟ - .اونا براش آماده اند -
.ايشون هنري سودام هستند .کارشناس ما در رابطه با مطبوعات
،تبريک براي فلويد خوشگله
.که بايد بطور شخصي ازت تشکر کنم
،دوم اينکه شما در اين لحظه
مامور ويژه و مسئول دفتر ما .در شيکاگو هستين
،براي اين کار آماده هستين مامور پرويس؟
.قطعاً قربان
.عصر بخير آقايون
امروز، من آغاز اولين جنگ بر عليه جرم .در ايالات متحده آمريکا رو اعلام مي کنم
،و مفتخرم که يکي از بهترين افرادم رو بهتون معرفي کنم .مامور ملوين پرويس
مامور پرويس مسئول دفتر منطقه اي ،ما در شيکاگو خواهند بود
مرکز جرم که داره آمريکا .رو فرا مي گيره
کار ايشون اين خواهد بود که دشمن شماره .يک عموم، جان دلينجر رو بگيره
آقاي رئيس - آقاي پرويس -
،يه چند کلمه اي حرف بزن لطف مي کني؟
آقاي پرويس، فلويد خوشگله رو چطور دنبال کردين؟
.توي يه باغ سيب بود
آقاي تالسون، وقتي حرفش تموم شد، بهش ،بگو که هر چي لازم داره
.در اختيارش مي ذاري
. J. E و بهش بگو که به من بگه
آره، ولي خيلي از آدما مي گن که .جان دلينجر خيلي باهوش تر و خشن تره
،خوب، با اين حال .ما اونو مي گيريم
چطور اينقدر مطمئن هستين؟
.ما دو تا چيز داريم که دلينجر نداره
چي؟
تکنيک هاي مدرن کميته براي مبارزه علمي عليه جرم
و رهبري عالي
،رئيس مون .جي. ادگار هوور
.اون زن هرزه داره اونجا بهم نگاه مي کنه
.اون دوسم داره
چطوري، عزيزم؟
.آلوين .خوشحالم که مي بينمت
حالت چطوره؟
.هومر. پيت
من، فردي و داک دنبال اين هستيم که .يه آدمي رو بقاپيم
.اون بانکدار سنت پائوله، اِد برمر .نياز به کمک بيشتري داريم
.من از آدم ربايي خوشم نمي ياد
.خوب، بانک زدن داره سخت تر مي شه
.مردم از آدم ربايي خوششون نمي ياد
کي به علايق مردم توجه مي کنه؟
.من .من وسط اونا قايم شدم
.بايد مواظب باشيم که چي فکر مي کنند
.همچنين داريم قضيه يه قطار پستي رو هم بررسي مي کنيم
تازه، اگه کسي گير بيفته، کي مي دونه که اونا کي بودند؟
،وکيل سنديکا اسمش پيکته .لوييس پيکت. ما همه از اون استفاده مي کنيم
حالا قضيه اين قطار چي هست؟
ما دو يا سه تا آدم درست و حسابي رو براي .سرقت مسلحانه مي خوايم
.تا چند ماه ديگه آماده باش
.حدود 1700000 دلار .انتقال ذخيره فدراله
.کاريه که راحت نمي شه ازش چشم برداري
تو کجا مي خواي بري؟
،نمي دونم، برزيل، کوبا .ساحل "ورادرو" رو دوست دارم
تو چي؟
.برنامه اي ندارم
،آره، خوب .بايد داشته باشي
.کاري که ما مي کنيم براي هميشه باقي نمي مونه
.ما امروز روز خوبي داشتيم
.ما به فردا فکر نمي کنيم
قضيه قطار يادت نره، باشه؟ - .خيلي خوب، ممنون -
مي دوني با دزديدن اون يارو مشروب سازه چقدر در آوردند؟
.صد هزار دلار - .آروم باش هومر -
.يالا بچه ها .بيايين بريم کاهباره
سه تا زن هرزه گير آوردم .بهشون گفتم که اينجا مال منه
.مي بينمت
فکر مي کني هومر مي تونه محکم وايسه؟
.هومر خوبه
،يه قانون رو از والتر ديتريت ياد گرفتم
.اينکه هيچوقت با آدماي بيچاره کار نکنم
.آره، خوب، منم برات يه قانون دارم .به زن ها نزديک نشو
.بدون زن، که انگار توي زنداني
.به خاطر همينه که فاحشه ها بوجود اومدن
.هي، هي، آنا
،چطوري خوش تيپ؟
اين کيه؟ - .ورونيکا -
.ورونيکا، رد
.سلام جاني - .سلام آنا -
،نمي دونم چرا اون يارو رو رد کردي رفت
.اما خيلي خوشحالم که اينکارو کردي
اسمت چيه؟
.بيلي فرشت
مي شه يه نوشيدني دعوتت کنم؟
.باشه
تو هم اسم داري؟
.آره
.جک - مي رقصي جک؟ -
.بلد نيستم
.بيا
چطوريه که بلد نيستي برقصي؟
.فرشت
فرانسوي هستي؟
.از طرف پدرم .يه "اي" آخرش هست
.اين يه رقص دو گامه
# پرنده سياه #
# جايي که کسي منتظر منه #
# اون خيلي عزيزه #
.بابات فرانسويه مادرت چي؟
مادرم يه بومي "منامني" يه، خوب؟
.خيلي از مردها اينو دوست ندارن
.من مثل خيلي از مردها نيستم
آره؟
،"و من يه دختري هستم توي کلوب "استوبن .کت ها رو تحويل مي گيرم
و تو کارت چيه؟
.من شکار مي کنم
،کسايي مثل تو رو ملاقات مي کنم
،سياه و زيبا
.مثل اون پرنده داخل آهنگ
# پرنده سياه، خداحافظ #
# هيچکس اينجا نمي تونه منو دوست داشته باشه #
# يا درک کنه #
سردته؟
خوب، جدي شغلت چيه؟
.من جان دلينجر هستم .بانک مي زنم
جايي که همه اين آدما پول هاشونو .مي ذارن اونجا
چرا اينو بهم گفتي؟
.مي توني از خودت يه داستاني بسازي
.من هيچوقت بهت دروغ نمي گم
اين مسئله يه چيز خيلي جديه .که به يه دختري که تازه ديدي بگي
.من تو رو مي شناسم
.خوب، اما من تو رو نمي شناسم
.من هرجايي نبودم
خوب، بعضي جاهايي که من بودم .خيلي هم جذاب نبوده
.جايي که دارم مي رم خيلي بهتره
مي خواي باهام بياي؟
!پسر، تو خيلي عجله داري
،اگه تو هم به اون چيزي که الان دارم نگاه مي کنم .نگاه مي کردي، تو هم عجله مي کردي
،خوب
.اين منم که اين دفعه دارن بهم نگاه مي کنند
.تو خيلي زيبايي
اونا دارن بهم نگاه مي کنند چون عادت ندارند که دختري توي
رستورانشون ببينند
.که لباس 3 دلاري مي پوشه
.گوش کن، عروسک
اين به خاطر اينه که .اين آدما اهل يه جايي هستند
چيزي که مهمه اينه که .يه آدم کجا مي خواد بره
تو کجا مي خواي مي ري؟
.هرجا که دلم بخواد
.بهتره از اينجا بريم بيرون
!هي، جاني
.بيرون منتظرم باش
.گيل
،از وقتي از زندون در اومدم .داشتم براي فرانک نيتي کار مي کردم
الان اونا با همه آدما توي .کل کشور ارتباط دارند
.شبيه يه آرايشگره
.فيل دي آندرا هستم هر وقت که قضيه سرقت بانک از تو رو جايي مي خونم
که پولاي مشتري ها رو بهشون .پس مي دي، حسابي حالم گرفته مي شه
.اگه چيزي لازم داري، به گيلبرت بگو
.گيلبرت مي دونه چطوري منو پيدا کنه
.ممنون
اون دختره کجا رفت؟ - .نمي دونم قربان -
.پريد توي يه تاکسي و از اينجا رفت
.من لوول توماس هستم
از ورجينياي غربي خبرهايي مي رسه
"مبني بر تاثير شرکت زغال سنگ "کارنيجي
.به روي تحصن کارگران معدن هاي آمريکا
،در همين حال، در راسين، ويسپانسن ،پس از حمله به بانک "اعتماد" آمريکا
دشمن ِ شماره يک عموم جان دلينجر
.تحت تعقيب مقامات قضايي قرار داره
،طبق گفته تحويلدار بانک ،باربارا پتزک
.اين کت جان دلينجره
.اين کت توسط شرکت "شرد" در سنت لوييس ساخته شده
،قيمتش 35 دلاره .با 32 اونس پشمي که داره در برابر باد مقاومه .بهترين دوخت رو داره -
.ممنون، مامور بام
ماموران مون در دفاتر ما در کل کشور
مشغول شناسايي تمامي فروشگاه هايي هستند .که اين کت ها رو مي فروشند
بعد با توجه به اينکه اين کت در کجا فروخته شده
.مي تونيم به همکار دلينجر دسترسي پيدا کنيم
.اون حتماً اونجا بوده
.سردش شده .يه کت خريده
، وقتي داشته سفر مي کرده
.يه جايي اون نزديکي ها بهش پناه دادند
.اگه برگرده، ما اونجا هستيم
روش هايي از اين دست، از جمله روش هايي هستش که .کميته ما براي دستگيري جان دلينجر استفاده مي کنه
،حالا دوريس لطف کن تلفن سرپرست هاي منطقه
.شيکاگو رو بگيري .شش نفر هستند
.درخواست ملاقات با کارتر بام و خودم رو بکن
،آقايون
به زودي اسلحه هاي تامسون پيشرفته
و اسلحه نيمه اتومات وينچستر .در اختيار شما قرار مي گيره
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
.ما مي خوايم قاتلان خشني رو تعقيب کنيم .اونا خطرناک هستند
و هر کدوم از شما که براي اين کار .آماده نيست بايد بره
،و اگه مي خواين بريد .خواهش مي کنم همين الان بريد
اين يه مکالمه تلفني
توي يه نمايندگي ماشينه .مال 27 دقيقه قبله
.هري برمن
،بذارش توي خيابون .کليدها رو کف اتومبيل ول کن
.من يه مدل "دي سوتو" دارم .خيلي خوب -
.داخلش که زياد خوب نيست
چطور به برمن رسيدين؟
.از کت دلينجر
،کت توي سيسيرو، ايلونس خريداري شده بود
يه چند تا فروشگاه پايين تر از .نمايندگي برمن
.خوب، ما برمن رو مي شناسيم .اون ماشين هاي سنديکا رو از زمان کاپون تامين مي کرده
،وقتي دلينجر اون کت رو خريده
.احتمالاً توي فروشگاه برمن بوده
،همين که دي سوتو رو گذاشتند توي خيابون .ما دنبالشون مي کنيم
مي خوام افراد روي اين .تمام وقت کار بکنند
مي تونم کت تون رو چک کنم، آقا؟
.بله، ممنون
.منو ول کردي و رفتي
.تو منو توي پياده رو معطل کردي
،اگه مي خواي معشوقه من باشي
بايد قسم بخوري که ديگه .اين کارو نمي کني
.هي، من معشوقه تو نيستم
.و قسم هم نمي خورم
.من منتظرم - .منم همينطور -
".ديگه هيچوقت تو رو تنها نمي ذارم" .اينو بگو
.نه - کتم؟ -
خوب، اما من هيچوقت تو رو .تنها نمي ذارم، قول مي دم
خوب، من مي خوام از اينجا برم ...خانم
.برو ببينم .انعامت رو هم بگير
تو ديگه کت و کلاه هاي مردم .رو نمي گيري
چرا اينکارو کردي؟
.چون که از الان تو با مني
.من هيچي در مورد تو نمي دونم
من در يه مزرعه توي موريس ويل، اينديانا .بزرگ شدم
.وقتي سه سالم بود مادرم مُرد
پدرم منو حسابي کتک مي زد چون راه بهتري .براي بزرگ کردن من بلد نبود
بيسبال، فيلم، لباس هاي خوب، ماشين هاي سريع، ويسکي .و تو رو دوست دارم
ديگه چي مي خواي بدوني؟
.بشين
خيلي وقته اينجا زندگي مي کني؟
.آره
.از ديروز
.سلام
.برات يه چيزي خريدم
،وقتي بچه بودم
رفتيم توي يه زمين خصوصي توي "فلدرو" زندگي کرديم
.چون که پدرم مُرد
،توي فلدرو .هيچ اتفاقي نيفتاد
،و وقتي 13 سالم بود .براي زندگي رفتم به ميلواکي پيش خاله م آينز
،ما کلي دوست سرخپوست داشتيم
و ما مي رفتيم به کليساها .و پيانو مي زديم
.و هيچ چيز جذابي بازم اتفاق نيفتاد
خوب، من هيچ جا نبودم و هيچ کاري نکردم تا وقتي که اومدم به شيکاگو
.و سعي کردم که راه خودم رو برم
.آدم خيلي منظمي هستي
،خوب عزيزم
.مي خوام تو رو با خودم ببرم
.و تو زندگي خيلي جذابي رو شروع مي کني
و تو چي مي خواي؟
.همه چي
.همين حالا
.پرويس
برمن ماشين مدل "دي سوتو" رو 20 ."دقيقه پيش گذاشت جلوي آپارتمان "شرون
مردها مي رن داخل اون آپارتمان و مي يان بيرون .جايي که به اسم خانم "واي اسکات" اجاره شده
.اونا چمدوناي سنگين دستشونه .يکي از اونا شبيه دلينجره
افرادت کجا هستند؟
.داخل ماشين هاشون توي خيابون کلارندون و ويلسون
جلوي ماشين ها رو گرفتين؟ کوچه رو بستين؟
کي از اون "دي سوتو" نگهباني مي ده؟
اونا مي دونند که ما اينجا هستيم؟ کار عجولانه اي نکردن؟
.نه
،کارتر
.تو از اونجا مواظب اون "دي سوتو" باش
.بارتون، با من بيا
بله؟
،من مامور ويژه، ملويس پرويس هستم .خانم اسکات
شما تنهاييد؟
.نه، با نامزدم اينجا هستيم
و اسم نامزدتون چيه؟
.لئونارد مک هنري
مي شه بياييم داخل؟
.خواهش مي کنم
،من که کاملاً امنم .ولي بفرماييد
مشکلي پيش اومده؟
کارت شناسايي داريد؟
.بله، البته
عزيزم، مي شه گواهينامه رانندگي مو بياري؟ .توي جيب کتمه
.حتما
.من تو رو مي شناسم
...تو
.تو ملوين پرويس هستي درسته؟
.آره. عکساتو ديدم
خوب، شغلت چيه، لئونارد؟
.تو کار کفش هاي زنانه هستم
.نشونش بده عزيزم
بامزه س، نه؟
خوب، از بقيه شام تون .لذت ببريد آقاي مک هنري
.ممنون - .شب بخير -
.هيچکس داخل و بيرون نره. بقيه رو دارم .تو اينجا بمون
.حواست به در باشه
.افراد رو توي"شريدن" خبر کن
.از کميته بازرسي هستم اسمتون چيه؟
مي خواي اسمم رو بدوني؟
.بيا
.بام، تو حواست به کوچه باشه
بارتون؟
.بارتون
اون کجاست؟
!رفتن به طرف شرق
کي توي اون ماشين جلوي جاده بود؟
.ما بوديم
.ما صداي شليک شنيديم و اومديم اينجا
کي بود؟ دلينجر؟
مردي که ما گذاشتيم در بره .جان دلينجر نبود
.اون نلسون ِ بچه بود
!بشينيد رو زمين !يالا! برو
.همه مقابل ديوار بايستين
.بريد، همه تون - !اين يه سرقت مسلحانه س! بالا-
!دستاتو ببر بالا! بالا
،بشين رو زمين !يالا! بشين
.دستاتو ببر بالا! يالا !دستاتو ببر بالا
!اين يه سرقت مسلحانه س
.بريم. يالا
!کجا هستند، دستا بالا
.مشتريا، آروم باشين .تکون نخورين
!هي! تو! دستا بالا
!دستا بالا - !راه بيفت! خاليش کن -
جان دلينجر، وقتي که تو مي خواستي نلسون رو دستگير کني
.يه بانک و 74000 دلار پولش رو زد
.قربان، من همه مسئوليت رو قبول مي کنم
.و مي خواستم يه درخواستي بکنم
اينکه افرادي با شرايط ويژه رو براي تکميل پرسنل اينجا
.به شيکاگو بفرستين
اينايي که الان با کميته در دالاس هستند
.افسرهاي سابق تگزاس و اُکلاهاما هستند
.فکر مي کردم که مي فهمي که دارم چي مي سازم
يه نيروي نظامي مدرن از افراد .جوان که از بهترين ها هستند
.مي ترسم کسايي مثل ما نتونن اين کارو انجام بدن
،ببخشيد .صداتونو نشنيدم
.کسايي مثل ما نمي تونن اين کارو انجام بدن
.صداتونو ندارم
.کسايي مثل ما نمي تونن اين کارو انجام بدن
،بدون نيروهاي ماهر و کارديده
.مجبورم که از اين پست استعفا بدم
.در غير اينصورت، افرادم رو دارم به کشتن مي دم
،آقاي تالسون باهاتون بعداً تماس مي گيرن .مامور پرويس
نگفت که چه شکليه؟
.نگفت
آقايون، کمک نمي خواين؟
.ممنون، نه
شاين؟ .صبح بخير
حالت چطوره؟ - .خوبم -
مامور وينستد؟
.بله - .خوشوقتم -
به شيکاگو خوش اومدين. اينجا خيلي .کارا با آقاي دلينجر داريم
.يه وقت ديگه - .بله قربان. ممنون -
.روز خوبي داشته باشين
جاني پاتون براي چهار دور .ديگه هم اوله
گرمه، مگه نه؟
.بله فرانک
،از وقتي که تير خوردم .احساس گرما نمي کنم
چيه؟
.چند تا آدم اهل شيکاگو اونجا هستند
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چطوره که همديگه رو توي "توسان" نزديک بيست و پنجم ببينيم؟
.خيلي خوب - .باشه -
.امروز يه چيزي شنيدم ،توي روزنامه اينديانا
،تحت تعقيب، جان دلينجر" ".مُرده يا مُرده
.مي گم چطوره که يه مدت از "ميدوست" بريم
چيه؟
."امشب بيايين به "کلونيال .من اونجا شريکم. مهمون من باشين
.بهترين استيک ها در ميامي رو داره
تو نمي خواي عکس بگيري، درسته؟
.عکس نداريم
.باشه. مي آييم
.ممنون که منو به اين سفر آوردي
،مي خواي جايي بري عروسک؟ يا من مي خوام؟
.نه - .با يه دلقک، شوخي نکن -
.پس با من مثل احمق ها رفتار نکن
ما هر دوتامون مي دونيم .که من برمي گردم به همون کار چک کردن کت ها، توي کلوپ استوبن
.بهرحال اينطور مي شه
يعني چي؟
.تو معلوم نيست تا فردا دووم بياري ،و آخرش هم
اونا يا تو رو مي گيرن يا مي کشن
. و وقتي اين اتفاق مي افته من نمي خوام اونجا باشم
کي به تو خبر داد؟
.لازم نيست کسي بهم خبر بده
.از هومر بپرس
از هومر چي بپرسم؟
،و اون شوخي مسخره ش ".مُرده يا مُرده"
،تو هيچ جا نمي ري شنيدي؟
.وقتي که يه پيرمرد شدم توي آغوش خودت مي ميرم
.ما نسبت به اونا خيلي خوب هستيم
،اونا به اندازه کافي قوي .زرنگ يا سريع نيستند
.من هر وقت که دلم بخواد مي تونم بانک بزنم
.اونا بايد همزمان و هميشه توي همه بانک ها باشند
.به خاطر همينه که رو قله دنيا ايستاديم
.هيچکس دستش به ما نمي رسه
.نه
.من هيچ جا نمي رم .و تو هم همينطور
نظرت چيه حالا؟
.سلام رفقا
عصر بخير. به اسم خانم و آقاي فرانک .سليويان رزرو داشتيم
.اگه بخواين مي تونم براتون چند تا ساندويچ و مشروب بفرستم
.عالي مي شه
بعضي از دوستاي من ،بايد اينجا باشن
جي.سي. ديويس و آقاي کلارک؟
.فکر کنم رفتند براي خريد
وقتي برگشتند بهشون مي گم .که شما اينجا هستين
.خيلي خوب
.آسانسور مون هم اونجاست
.خيلي ممنون
.فکر کنم بدت نياد کسي بهت ملحق بشه
چطوره که من و دوستم شاهزاده آلبرت بياييم ديدنت؟
،بيايين اينجا .هر دوتا تون
!جاني! جاني
.لباستون رو بپوشين خانوم
چي شد بچه ها؟
.توي هتل آتيش گرفته بود
.آتش نشان ها تفنگ هامون رو پيدا کردند .اونا به پليس زنگ زدن
دارن کجا مي برنت؟
.دارن ما رو مي برن اُهايو
بيلي کجاست؟
دوست دخترت رو با يه اتوبوس .برگردونديم به شيکاگو
.کاري به اون نداريم
.از اين طرف
،خوب
اينم مردي که فلويد خوشگله .رو کشت
،اون واقعاً خوشگل بود .چون قطعاً فلويد فشفشه نبود
.يه چيزي بهم بگو آقاي پرويس
،اون يارو که توي آپارتمان شارون کشته شد
.روزنامه ها گفتند که زنده پيداش کردي
اينها چشم هستند، درسته؟
.اونا قبل از اينکه بري به تو نگاه مي کنند
.و آخرش اونا به هيچ مقصدي نمي رسن
.اين باعث مي شه که شب ها نتوني خوابي
،و چي باعث مي شه شما توي شب ها بيدار بمونيد آقاي دلينجر؟
.قهوه
،شما مثل يه آدم مطمئن رفتار مي کنيد .آقاي پرويس
.شما خصوصيات زيادي ندارين
،شايد براي شليک از فاصله دور خوب باشين
.مخصوصاً وقتي که با يه نفر که از شما برتره برخورد مي کنيد
،اما از نزديک
وقتي که يکي بخواد همين الان ،همين جا بميره
.من بهش عادت دارم
شما چطور؟
.خداحافظ ، آقاي دلينجر
.پايين جاده مي بينمتون
.نه، نمي بينيد
فقط وقتي مي توني از زندان بياي بيرون
.که خودمون تو رو براي اعدام کردن بيرون بياريم
.خوب، مي بينيم حالا
بهتره که دنبال يه کار ديگه .بگردي، ملوين
.هي، فقط داشتم شوخي مي کردم
فکر کنم که بتونم اجازه بدم .که منو يه مدت اينجا نگه دارين
،خيلي دوست داريم جاني .ولي زياد به اينجا عادت نکن
.اونا تو رو انتقال مي دن
به کجا؟
.اينديانا
چرا؟
.من قطعاً هيچ کاري توي اينديانا ندارم
.اون اينجاست
.بريد عقب رفقا .بريد عقب
.الان در حبس ماست .دستبندها رو باز کنيد
خوشحالي که دوباره اينديانا رو مي بيني؟
تقريباً به همون اندازه .که اينديانا از ديدن من خوشحاله
درسته که توي فرار ِ 26 سپتامبر از زندان ايالتي اينديانا
به اون داخل اسلحه قاچاق کرده بودي؟
.تو خيلي فضولي رفيق
.دستتو بنداز دور گردن دلينجر
هي، آخرين باري که توي "مورس ويل" بودي ، کي بوده؟
.ده سال پيش
،من يه پسر وحشي بودم و خوب .احمق بودم
،من يه فروشگاه خواروبار فروشي رو سرقت کردم
که هيچوقت نبايد اينکارو مي کردم .چون آقاي مورگان آدم خوبي بود
و اونا به خاطر 50 دلار دزدي منو .به 10 سال زندان محکوم کردند
،وقتي رفتم زندان .دوستاي خيلي خوبي رو پيدا کردم
،البته، آره
من به فرار زندانيان توي شهر ميشيگان کمک کردم. چرا که نه؟
من هواي رفقام رو دارم .و اونا هم هواي منو دارن
جاني، چقدر طول مي کشه تا کار يه بانک رو بسازي؟
.اوه، حدود يک دقيقه و 40 ثانيه
.دقيقا
.بريم
.آقاي جاني، وکيلت اينجاست
.تو حتماً به پيشنهاد آلوين کارپيس اومدي
،توي محاکمه
اونا سعي مي کنند که منو .به زندان ايالتي انتقال بدن
چيکار مي توني برام بکني؟
توي مغزت چي مي گذره؟
.صندلي الکتريکي
عاليجناب، قراره که ما محاکمه مون بر اساس قوانين اين دولت باشه
يا اينکه بر اثر فشار مقامات ايالتي جوّ ِ پيش داوري تحريک شده؟
از اين فضا بوي خون و بدخواهي !و نفرت هاي متعصبانه مي ياد
صداي اين دست بندها خاطره ستمگري هاي
،سرازها رو به ياد من مي ياره
.نه يه دادگاه آمريکايي طرفدار عدالت
ازتون مي خوام دادگاه دستور بده که همين الان اون .دست بندها باز بشه
.اون مرد خيلي خطرناکيه، سرورم
و من براي حراست از اين زنداني .مسئول هستم
مگه تو وکيلي؟ به چه حقي توي اين دادگاه صحبت مي کني؟
.خيلي خوب .اون دست بندها رو از زنداني باز کنيد
.عاليجناب، ما قصد داريم که زنداني رو جابه جا کنيم
فقط زندان ايالتي اينديانا در ميشيگانه که
.مي تونه تضمين کنه که دلينجر فرار نمي کنه
کلانتر هالي؟ - .بنده هم موافقم، عاليجناب -
کلانتر هالي، فکر مي کنم که شما .زندان خيلي خوبي اينجا داريد
چي شده که فکر مي کنيد که زندان تون مشکلي داره؟
.زندان من مشکلي نداره
.قوي ترين زندان در ايندياناست
.چيزيه که منم فکر مي کردم
خوب البته، من نمي خوام .باعث شرمساري خانم هالي بشم
درک مي کنم که اون يه زنه .و از فرار زنداني ها مي ترسه
.نه. من از فرار کردن کسي نمي ترسم
من مي تونم از جان دلينجر يا هر زنداني .ديگه اي مراقبت کنم
.خيلي خوب
.دلينجر همين جا مي مونه
.ممنون، عاليجناب
دفاعيه مدعي چهار ماه وقت نياز داره .تا آماده بشه
.بايد ده روز طول بکشه
رفتن به دادگاه تا ده روز ديگه .کيفردهي غيرقانوني براي اين جوانه
.يه قانون عليه کيفردهي غيرقانوني وجود داره
!و يه قانون هم عليه قتل وجود داره
.پس قانون رو اجرا کنيد
يا دلينجر رو مقابل ديوار بذاريد
.و بهش شليک کنيد .فقط بهش شليک کنيد
بعدش ديگه لازم نيست که پول ايالت براي .اين مسخره بازي هدر بشه
.آروم باش
.از محضر دادگاه عذرخواهي مي کنم
.من و باب به هم خيلي احترام مي ذاريم
مواظب باش، وگرنه دستاش رو .دور گردن تو هم مي ندازه
.دادگاه يک ماه ديگه در تاريخ 12 مارس آغاز مي شه
.آفرين وکيل
.در رو باز کن
!هي، کاهون
.بيا اينجا ببينم
.يالا ، سَم
.من و تو باهم مي ريم
.برايانت رو صدا کن
برايانت؟
.مکس رو صدا کن
.اگه مجبور بشم مي کشمت .فکر نکن اينکارو نمي کنم
!باز کن
.همينجا کارشو تموم مي کنم
.اتاق اسلحه ها رو باز کن !زود باش! بازش کن
.نگهبان ها رو بنداز تو زندان
جدي که نبود، هان؟
.بريم
!دستاتو ببر بالا
کدوم يکي از اين ماشين ها تندتر مي ره؟
.اون ماشين مدل فورد که اونجاست .يه ماشين جديد 8 سليندره
.همون يکي رو برمي داريم .برو
.اون ماشين شخصي کلانتر ليليان هاليه
.خوبه
،آقاي يانگ بلاد حالا ديگه امن هستيم؟
.آره
.خيلي خوب پس
.اوه، بس کن رفيق
.بايد يه خورده استراحت کني .زياد سخت نگير
آهنگ "آخرين بازنده" رو بلدي؟
چطور رفتار کرد؟ خوشحال بود؟
.آره. توي بخشي از راه آواز مي خوند
،امروز در واشنگتن ،رئيس جمهور روزولت گفت
جان دلينجر داره سيستم عدالتي"
."اين کشور رو به مسخره مي گيره
مرگ جان جي مک گراو، مديري که براي ...زمان زيادي بر سر کار
.الو - .سلام عروسک. منم -
.ببين، من نمي تونم زياد حرف بزنم تو حالت خوبه؟
.آره
.خبر رو از راديو شنيدم تو چطوري؟
.آره، من خوبم .خوبم
.پاتو توي شيکاگو نذار جاني
منظورت چيه؟
،من قول دادم که از تو مراقبت کنم درسته؟
.آره
خوب، پس اين کاريه .که مي خوام بکنم
،تو که مي دوني درسته؟
.آره
.ببين، فکر کنم که اونا منو تحت نظر دارن
من مي آم و تو رو از اونجا مي يارم بيرون .و ازت مراقبت مي کنم
!عزيزم، به شيکاگو نيا
.بگو که مي دوني
.بگو
.مي دونم که تو از من مراقبت مي کني
.دوستت دارم
،دير يا زود
يا دختره مي ره پيشش
.يا اون مي ياد پيش دختره
!سلام - .آقاي جاني همون جا بمونيد -
.شما اينجا ديگه نمي تونيد بمونيد آقاي جاني
کي گفته؟
.اسپرت فقط داره از دستورات اطاعت مي کنه .منم همينطور
.اونا فکر مي کردن که تو شايد بياي اينجا
.نمي فهمم
.با دوستت گيلبرت صحبت کن
درباره چي؟
.تو بايد با گيلبرت کاتينا صحبت کني
!يالا. يالا، از اينجا بريد بيرون! بريد ببينم
.خوش آمد گويي خوبي نبود
.من همينطوري اسمت رو مي شنوم .حالا، يه بار مي خوام ازت خواهش کنم
.و اينکارو کردم
کسي ديده که بياد داخل؟
.فکر نکنم
مي خواي بدوني که ما مسلح هستيم ؟
.ما مسلح هستيم
.آروم باش
.آروم باش، آروم باش
.هي، برگرد سر کارت
قضيه چيه، فيل؟
.دور و بر خودت رو نگاه کن چي مي بيني؟
.يه عالمه تلفن
.پول مي بيني
ماه گذشته، خدمات ارتباطي مستقل داشتيم
که باعث شد ناشرها بدونن که ،چه کسي توي اسب دواني "اسپرتمن پارک" برنده شد
.سيصد تاشون توي کل کشور خبردار شدند .حالا فقط يکي هست، مال ما
توي 23 اکتبر تو يه بانک توي .گرين کسل توي اينديانا زدي
تو با 74802 دلار .فرار کردي
.فکر کردي خيلي کار بزرگي کردي
.اين تلفن ها اين پول رو هر روز در مي يارن
،و همينطور به پول درآوردن ادامه مي ده ،هر روز پس از روزي ديگه
،يه رودخونه اي از پول ،که داره عميق تر و وسيع تر مي شه
،هفته بعد از هفته، ماه بعد از ماه .به سمت ما مي ياد
.مگه اينکه پليس ها از اون در بيان داخل
.که بهشون پول مي دي که اينکارو نکنن
.درسته
.مگه اينکه تو اين دور و بر باشي
بعدش اونا از اين در مي يان داخل .و مهم هم نيست براي چي
بهت چي مي گه؟
.من يه آدم مشهورم
.به ما مي گه که تو بدرد تجارت نمي خوري
.پس سنديکا يه سياست جديد رو پيش گرفت
،آدمايي مثل تو ،کارپيس، نلسون، کمپل
ما ديگه کاري به پول ها و .اوراق بهادار شما نداريم
.ديگه توي فاحشه خونه هاي ما پيداتون نشه
.نه سلاحي، نه دکتري، نه جاي امني، نه هيچي فهميدي؟
چيزي لازم داري که از اين وضعيت درت بياره؟
.موفق باشي
.هميلتون يه خواهر 34 ساله توي ديترويت داره .دستگيرش کن
همه آشناهاي دلينجر رو گير بيار ،همکاراش، دکترا، خانواده
،مادر پيرپونت توي ايندياناپوليس
.خانواده دلينجر توي مورسويل
.از اينکه به اون پناه داده باشند مشکوک هستيم
اما خانواده هميلتون سالهاست .که از رد خبري ندارن
.اونا رو متقاعد کن که دارن
.چندتا خبرچين شکل بده، مامور پرويس
مظنونين بايد شديداً مورد بازجويي ،قرار بگيرن، عذاب بشن
.بدون هيچ گونه حالت هاي احساساتي قديمي
.ما توي دوره مدرني هستيم .ما تاريخ رو مي سازيم
.يه کار تهورآميزي بکن
،همونطور که اين روزا توي ايتاليا مي گن "!کارتو محکم انجام بده"
،حرفام روشنه مامور پرويس؟
.چه بچه هاي جوون و خوبي اسمت چيه، پسرم؟
.هريس
افراد نظامي ما در سراسر کشور دعوت به مبارزه رو پذيرفتند
.اينکه قانون شکنان و قاتلان شرور رو به زانو در بيارن
،و جوانان مبارز ِ جرم در اينجا
،اين مردان نظامي جوان، هر کدوم
از وقوع برخي از جرم ها جلوگيري کردند
و از ورود برگ سياه ديگري به .کتاب جرم و جنايت ممانعت کردند
.امروز، بنده پاداش اونا رو با اين مدال ها مي دم
.دوست من هريس اينجا اولين نفره .آفرين، پسرم
،تو خيلي خوب کارتو انجام مي دي .تامي
.تو تخم خوبي هستي
.اما من نلسون بچه رو دوست ندارم
.تو درباره نلسون اشتباه مي کني، جان .تو براي اون خيلي ارزش داري
لعنتي، کل کشور فکر مي کنن .که تو يه قهرماني
حالا اون بانک کجاست؟
.سوفالس
.نلسون مي گه 800 هزار دلار اونجا دارن
مي گه که يه جاي خيلي خوبيه که راحت کارمون رو بکنيم
.و گندش هم بالا نياد
اون براي چي اينجاست؟
،جان، ما همه بايد با هم دوست باشيم .وگرنه کارمون به مشکل مي خوره
رد که بهت گفته، بعد از کار بانک .کار پيرپونت و مکلي رو مي سازيم
.اين به برنامه ريزي خيلي دقيقي نياز داره
آره. خوب؟
،و دشمن شماره يک مردم... .جان دلينجر
.شايد الان در ميان شما نشسته باشند
.شايد توي رديف شما باشند
.به سمت راست بچرخين
.و به سمت چپ
اگه اونا رو ديدين، با کميته بازرسي يا .پليس محلي تماس بگيرين
،بعد از کار بانک
مي شنيم فکر مي کنيم ببينيم مي تونيم کارشون رو بسازيم يا نه. باشه؟
.خيلي خوب
با آدمايي که نمي شناسي کار نمي کني"
".و وقتي هم که نااميدي کار نمي کني
.والتر ديتريت مي گفت يادته؟
.والتر فراموش کرده بود
،وقتي که تو نااميدي .به اين معنيه که ديگه راهي نداري
!يکي گير آوردم
!داري چيکار مي کني؟ دستاتو ببر بالا !دستاتو ببر بالا
.يالا عزيزم، بزن بريم. يالا
پس اون پول لعنتي اي که براش اومديم کجاست؟
.يالا
.درو باز کن - به چي زل زدين، ها؟ -
به چي زل زدين؟
.تامي
!جان، بزن بريم
!بريم - !سوار ماشين شو -
!بريم !بزن بريم
اينجا رو چطوري پيدا کردي؟
.نگران نباس. کسي ما رو پيدا نمي کنه
چقدر شد؟
.$46, 120
.فکر کنم که اين کمتر از 800 هزار دلاره درسته؟
.نفري 8000 دلار گيرمون مي ياد
.سهمم رو بذارين و بريد بيرون
.ما بايد از نلسون جدا بشيم
.تو بايد به کم استراحت کني
.نه
نه. اگه اول صبح از اينجا ،نريم
.فاتحه مون خونده س
.فقط تويي که زنده مي موني
.خدا لعنتت کنه، اينطوري حرف نزن ، رد
نه، جاني. يه احساسي .دارم که بهم مي گه که کارم تمومه
،و وقتي که کارت تمومه .ديگه کارت تمومه
،رد
.اينو داشته باش
،فردا صبح، هومر ،"و من و تو با هم مي ريم به "رينو
.و همه چي درست مي شه
.بهم آمپول بزن
بهت آمپول مي زنم اگه بهم بگي .که اون جنايتکارا کجا قايم شدند
.من هيچي نمي دونم - نلسون بچه کجاست؟ -
!نمي دونم - دلينجر کجاست؟ -
.مي خوام بدونم اونا کجا هستند - !نمي دونم -
!بگو ببينم اونا کجا هستند؟
.گلوله از پشت سرش وارد شده
.الان بالاي چشم راستش جا خوش کرده
.دخالت نکنيد
.دخالت نکنيد - !مغزش تورم کرده. اون به زودي مي ميره -
!اون داره زجر مي کشه و من بايد تسکينش بدم
.ديگه نه
.اگه دخالت کني، بازداشتت مي کنم
!نمي دونم! خواهش مي کنم، بهم آمپول بزنيد !اوه، مادر، خواهش مي کنم
!بگو ببينم اون کجاست - !نمي دونم -
.باشه
کجا؟
!بگو
. بوهيمياي کوچک
.منيتويش، ويسکانسن
!گور پدرت
.بهم آمپول بزن
بوهيماي کوچک توي .منيتويش، ويسکانسنه
.سَم، تو رانندگي کن
مادالا و کلگ، شما بريد توي جنگل. بين .درختا بمونيد
،از جنوب نزديک بشين
اينقدر نزديک که ببنيد اونا توي .کاهباره هستند يا نه
،رايس، رورر
.شما از شمال بيايين .آشپرخونه اونجاست
.اگه داخل اونجا باشند احتمالاً توي اتاق ناهارخوري مي شينن .تو درختا منتظر بمونيد
و اگه اونا رو داخل خونه ديديم چي؟ - .مي ريم داخل -
و اگه اونجا نبود؟
.ما بهرحال مي ريم داخل
.املاک زيادي اينجا هست
،راه هاي زيادي براي اون وجود داره که فرار کنه
.و تعداد ما براي اونا خيلي کمه
.بايد جاده هاي پشت سرمون رو مسدود کنيم
بايد منتظر گروه کاولي باشيم .تا اونو محاصره کنند
.آقاي پرويس، اينطوري ما نمي تونيم موفق بشيم
ديگه ريسک فرار کردن اون از دست .کميته رو نمي تونم بکنم
تو و هرت بريد به سمت شمال شرق .اونجا که جاده مي پيچه
.اونجا رو ببنديد .کمبل، بام، شما با من بيايين
.ممنون، اما ما بايد بريم
نه، بس کن، همين جا بمونيد. مي خوايم .يه پارتي بذاريم
.ما بايد فردا بريم سر کار - .آه، کار قاچاق -
!برو ببينم
مي خواين جيمز کگني رو ببينيد؟
مي خواين ببينيد جيمز کگني چيکار مي کنه؟ ها؟ ها؟
نظرت چيه؟ چي مي گي؟ چي مي دوني؟
اسمت چيه، عروسک خانم؟ اين زن توئه، حرومزاده؟
.برو
!ماشين رو نگه دار
!کميته بازرسي
!ماشين رو نگه دار
!آتش
!تيراندازي نکنيد !بخواب رو زمين
!جاني
!برو
!يکي اومد بيرون
اون دلينجره؟
!فکر کنم
.بام، دور درختا رو با ماشين برو !از کنار بهش حمله کن
.برو
!برو
.يالا، رد، يالا .ما بايد از اينجا بريم
.هي، کليد اون ماشين رو بده من
...تو
،شما حرومزاده ها همه جليقه مي پوشين
پس يا با شما خيلي خوب رفتار مي کنم .يا برعکس
کارتر؟
کدومش بود؟ دلينجر؟
.نلسون
.قربان، يکي توي جاده س
!کاولي ماشيني نديدي؟
،مدل فورد؟ آره .از اون طرف رفت
!بچرخ !مادالا، سوار شو. اون نلسونه
!سوار بشين حرومزاده ها !سوار بشين
.سوار شين. يالا
ماشين رو از کجا گير آوردي؟
.يه مامور رو توي جاده کُشتم
!تندتر، سَم
.اونا پشت سرمون هستند !حسابشون رو برس، هومر
،ماشين رو تکون نده !خدا لعنتت کنه
!لعنتي
!هومر! هومر
!يالا
تا حالا يه آدم مُرده ديدي؟
.ساکت
.بايد بي خيال بشي، جان
.مزخرف نگو
.و بايد بيلي رو هم بي خيال بشي
.من تو رو مي شناسم
.تو هيچوقت کسي رو نااميد نمي کني
،اما اين دفعه
.بايد راه خودتو بري
.بايد بي خيال بشي
،تا الان
.تمامي دوستان دلينجر کشته شدند
.اون اما فرار کرده
.اون خيلي تنهاست
و هيچوقت شانسي بهتر از اين پيدا .نمي کنيم که اون رو گير بندازيم
.آره، اما اون مي تونه هر جايي باشه
.اون مي تونه هر جا باشه
اما نيست، چون چيزي که مي خواد .درست همينجاست
،من اين دولت رو باور ندارم
و به اين دولتي که اين همه ،پولش رو خرج کرده باور ندارم
.و بنابراين هيچ کاري در اون رو نمي پذيرم
...و تو مي گي نه، يعني
.من بايد قبول اين پول رو رد کنم .اين پول دولته
.من اين پول رو نمي گيرم
داره چيکار مي کنه؟
.هنوز داره به راديو گوش مي ده
قربان، از يه منبع آگاه به نام .جان بروبسکو سوال پرسيديم
ما اطلاعاتي داريم که ما رو مجبور ...مي کنه که باور کنيم که اونا
اما دلينجر به اجراي قانون .از يک طريق کمک کرده است
او بيان کرد که مجلس سنا براي ،اولين بار بودجه مبارزه عليه جرم رو بررسي مي کند
و گروه هاي مبارزه عليه جرم در سراسر کشور .بصورت فدرال اداره مي شوند
...همچنين، در فارگو، داکوتاي شمالي
.ما ساحل به ساحل مي سازيم
،ما اينو ساکت و آروم مي خواستيم و اونا اين رو تحويل ما دادند؟
.فرانک، آروم باش. اونا کارشون بانک زدنه - .درسته -
،تو يه ايالت، بعد يکي ديگه .به اين مي گن بين ايالتي
.ما ساحل به ساحل هستيم !از خواب بيدار شو
.الان اونا مي تونن اين قوانين رو بر عليه ما استفاده کنند
ساعت چنده؟
.ساعت 4 صبح روز يکشنبه س مشکل چيه؟
.من نمي خوام بخوابم
چرا؟
.چون از کل وقتي که داريم مي خوام استفاده کنم
اگه که
بتونيم با هم از اينجا فرار کنيم، چي مي گي؟
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
يه جايي مثل کوبا؟
.شايد دورتر
.آلوين اين کارو مي کنه .کار بزرگيه، پول زيادي داخلشه
.ما هم مي تونيم بريم
،با کشتي مي ريم به کاراکاس
از اونجا به سرعت مي ريم به "ريو" براي ،يه کم خوش گذروني زير آفتاب
.و از روي نقشه محو مي شيم
مي تونيم بريم برقصيم
و کلي بخنديم
.هر وقت که دلمون بخواد
دوست داري باهام بياي؟
آره، دوست دارم .که باهات بيام
آپارتمانه کجاست؟
.اوکلي و پتومک
خيلي خوب، اسم متصدي بار .لاري استرانگه
.اون کليدها رو بهت مي ده
کي تو رو آورد؟ چطوري اومدي اينجا؟
.تاکسي. تاکسي گرفتم
.بريم، بريم، بچه ها .يالا! ببرش بيرون
اون کجاست؟
کجا همديگه رو ديدين؟ کجا قايم شده بودين؟
جوابش رو بده وگرنه مي ندازنت توي ."سياه چاله بخش "کوک
اون کجاست؟
.بايد برم دستشويي
.خدايا، ببين چيکار کرده
قرار بود که کجا اونو ببيني؟
.صداتو نمي شنوم
!صداتو نمي شنوم
قرار بود که توي آپارتمان مون .همديگه رو ببينيم
کجا؟
.توي آديسون
چه شماره اي؟
.1148
کي؟
.همين حالا
خانم رابرتز، مي شه با مامور پرويس تماس بگيرين؟
نه. اون توي راهه. داره .از مورس ويل، اينديانا برمي گرده
."مي خواد مستقيم بره به زندان بخش "کوک
جان دلينجر توي آپارتمان آديسون .اتاق 1148 پنهان شده
اون کجاست؟
،خوب
،تا الان خيلي از اينجا دور شده مگه نه؟
،تو مي خواستي بدوني که اون کجاست .توي پليس احمق
آقاي پرويس، اونا نمي تونن اينطوري .با يه خانم رفتار کنند
.اون توي خيابون "استيت" بود و شما اونو نديدين
.اينقدر مي ترسيدين که دور و بر خودتون رو هم نگاه نکردين
.اون توي ماشين بود، توي اون ماشين "بوييک" مشکي
،ازم پرسيدين که چطوري اومدم اونجا ،گفتم که تاکسي گرفتم
و شما حرفمو باور کردين؟
اون منو پياده کرد و خودش .بيرون منتظرم بود
.و شما اونو نديدين
و وقتي که جاني ِ من بدونه که ،دوست دخترش رو کتک زدي
،مي دوني چه بلايي سرت مي ياره چاقالو؟
.دستبندش رو باز کن
.دستشويي آخر سالنه
.نمي تونم بايستم
.خانم راجرز
.الو
من مارتي زارکويچ هستم. بهم گفته شده .که با شما تماس بگيرم، آقاي نيتي
.فکر کنم مي تونم دختره رو برات جور کنم
.مطمئن شو
.بله، آقاي نيتي
چي گفتند آنا؟
.گفتند که منو برمي گردونن به روماني
.تو مي دوني که چيکار کني
اونا مي تونن اخراج از کشور رو تاييد کنند؟ مي تونن اين کارو بکنن؟
.اونا هر کاري رو مي تونن بکنن
.خوب
.من تضمين مي خوام
اگه به ما کمک کني ،که بتونيم جان دلينجر رو بازداشت کنيم
بهت قول مي دم
همه کاري رو که بتونم بکنم تا کميته مهاجرتي رو قانع کنم
.که اجازه بدن توي آمريکا بموني
.اين کافي نيست
.خوب، اين همه کاريه که مي شه کرد
.من تضمين مي خوام
.خوب، پس نمي توني پيدا کني
.فکر کنم که تو اينکارو کردي
فکر کنم تو به کميته مهاجرتي گفتي که منو .بگيرن و برگردونن به روماني
چطور باهاش ارتباط داري؟
.ما با هم مي ريم بيرون
.شايد فردا شب .شايدم نه
.شايد يه هفته ديگه، يه ماه ديگه .شايد هيچوقت
من نمي تونم تضمين کنم ،که کميته مهاجرتي چيکار مي کنه
.اما مي تونم تضمين کنم که خودم چيکار مي کنم
،اگه با ما همکاري نکني
تا 48 ساعت ديگه مي ذارمت روي .يه کشتي و از اين کشور بيرونت مي کنم
.با من بازي نکن
منظورت از "ما" کيه؟
،من، اون، پولي هميلتون .يکي از دخترام
ما چطور بدونيم؟
.اون روزي که خبردار شدم بهتون زنگ مي زنم
رفتي اون داخل؟ اونو ديدي؟
.آره، ديدم
.اون اين نوشته رو بهم داد
جاني سعي نکن که منو از اينجا در بياري من به شدت تحت نظرم
برو به يه جاي امن و منتظرم باش عشق هميشگي تو، بيلي
.بهم گفت که چي نوشته
.توصيه خوبيه
تو اينجا چيکار مي کني؟
.ملاقات مردم
روز سه شنبه، سياهه هاي حقوقي .هفت شرکت توي "راکفورد" مي چرخه
،دو راه ورود داره .دو راه خروج
.داک پنج دقيقه قبلش خطوط تلفن رو قطع مي کنه
،قطار مي رسه .من و تو سوار مي شيم
.درها رو باز مي کنيم و گاوصندوق ها رو مي دزديم
.جيمي و فردي رانندگي مي کنند
چقدري توش هست؟
.حدود 1500000 تا 1700000 دلار
.نفري 300 هزار دلار
.واي - .آره -
،سه شنبه کارمون رو مي کنيم .و من چهارشنبه مي رم
آره. کجا؟ کوبا؟
.نه
نه. جايي که من مي خوام برم، خيلي .دورتر از کوباست
.آره
.سلام جيمي
چي مي گي؟
!پالي، جيمي برگشت
.يه چيزي بهت بگم
چطوره که من و تو و پالي امشب بريم سينما؟
.يه کم اعصابمون راحت بشه
کجا مي خواي بري؟
."شايد "ماربرو" يا "باياگراف
.جيمي مي خواد ما رو ببره سينما
.هوم
بعدش مي رم مغازه و براي .شام مرغ سوخاري مي گيرم
کجا مي ري؟
.با تراموا مي رم
بايد برم مرکز شهر تا .گواهي پيشخدمتي م رو بگيرم
.صبر کن. خودم مي برمت .اينجا خيلي گرمه
آره؟
.آقاي پرويس. آنا سيج پشت خطه
.عصرتون بخير، خانم سيج
!امشبه
آنا سيج باهاشه
يه بلوز سفيد و يه دامن نارنجي .مي خواد بپوشه
.اينطوري مي تونيم دلينجر رو پيدا کنيم
.اون احتمالاً چهره ش رو تغيير داده
و هنوز نمي دونيم که مي خواد بره به "ماربرو" يا ."باياگراف"
دو تا سينما؟ - .درسته -
فيلم ها چي هستند؟
ببخشيد؟
فيلم سينماي ماربرو چيه؟ و فيلم سينماي باياگراف ؟
يه فيلم از شرلي تمپل به اسم "خانم داور کوچولو" توي .سينماي ماربرو پخش مي شه
سينماي باياگراف هم يه فيلم گانگستري پخش مي کنه
،با بازي کلارک گيبل ."به اسم "ملودرام مانهاتان
جان دلينجر نمي ره فيلم .شرلي تمپل رو ببينه
گروهبان زارکويچ و اُنيل، از ،حوزه پليس شيکاگوي شرقي
و مامور وينستد مي رن به سينماي .باياگراف، همينطور خودم
و ويرجيل پيترسون، به .سينماي ماربرو مي ره
.اون مسلح و فوق العاده خطرناک خواهد بود
خودشه؟
.آره
.زود برمي گردم - .صبر کن -
.منم باهات مي يام
.باشه
.حدوداً 10 دقيقه طول مي کشه
.بيرون مي بينمت
.خيلي دوست دارم که "بيب" تو اين فصل يه حرکتي بکنه
اما پاي اون آسيب ديده س. اون .يه خورده تمرين زدن توپ رو کرده، ولي نه خيلي زياد
چند چنده؟
.تيم "کابس" 3 به 2 جلوتره، از 7
.به خاطر همينه که امروز بازي نمي کنه
.يه پرتاب بلند .توپ اول
بروکا، توپ زن تيم يانکي ها ،آماده س
.توپ رو زياد خوب نديد
چه خبره؟
.هنوز هيچي
.تا الان که توي سينماي ماربرو پيداشون نشده
!بلکي - !جيم -
!خوب، توي ِ حروم زاده
.لباسات خيلي شيکه، جيم
،بذار اين مشروب رو يه امتحاني بکنيم مي شه؟
آره، آره. اما کي دوباره همديگه رو مي بينيم؟ !يه چند هفته اي مي شه
خوب، فردا شب چطوره؟ - شنبه؟ -
.وقتي اومد بيرون سيگارم رو روشن مي کنم
،زارکويچ، اُنيل شما و افرادتون
بريد به اون کلاه فروشي .که کنار سينماست
اسميت، سوران، کلگ، دو تا مامور .بردارين، کوچه پشتي رو داشته باشين
و رورر و رايس، شما توي ماشين .با رينيک بمونيد، به سمت شمال
کلرنس و من قراره جلوي در راهرو باشيم
که 30 پا از در ورودي .سينما فاصله داره
گري، تو توي اون ماشين قهوه اي .شمال درب ورودي باش
و اگه که بره به طرف شمال؟
.اون بطرف شمال نمي ره، آقاي پرويس
.اون مي ره به سمت جنوب، از کوچه رد مي شه و برمي گرده خونه آنا
.مادالا
.سلام گالاجر
.سلام اسنو
،بايد مسئله خيلي مهمي باشه
.که منو وسط بازي کشوندي اينجا
چي مي خواي؟
.مي خوام يه لطف کوچيکي براي دوستت بکني
.تو فرمانداري .تو مي توني جونش رو نجات بدي
.اون مقصره .هيئت منصفه اينو تاييد کرده
.خداحافظ ، بلکي
.خداحافظ جيم
.نمي تونم اينکارو بکنم، بلکي
.من نمي ذارم تو بميري
.بايد تو رو بفرستم به سفر
تو فکر کردي که با زنداني کردن من توي اين سفر کثيف
براي بقيه عمرم به من خيلي لطف مي کني؟
.نه، ممنون. يالا، نگهبان، بزن بريم
.خدانگهدار، بلکي
.بچه جون، سرتو بگير بالا و دماغت رو تميز کن
،در راه ِ هدفي که زندگي کردي بمير .اين راهيه که همه ما مي ريم
.سعي نکن که فرار کني
.انگار زنده بودن هيچ معنايي نداره
چي گفت؟
.نتونستم بشنوم
.تو مواظب اين باش .من بايد يه تماس با واشنگتن بگيرم
حالت چطوره، بيلي؟
.من مامور ويژه، وينستد هستم
...اگه اومدي اينجا که سوالاي بيشتري ازم بپرسي
"اين يکي يا اون يکي کجاست؟"
من اينجا نيومدم .که تو بهم چيزي بگي
.اومدم که خودم يه چيزي بهت بگم
.مي گن تو اون کسي بودي که بهش شليک کردي
.درسته .يکي از اونا
پس چرا اومدي که منو ببيني؟
مي خواي بلايي که به سرم آوردي رو ببيني؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اومدم اينجا چون که خودش ازم خواست
،وقتي که روي زمين افتاده بود .يه چيزي گفت
،من گوشم رو گذاشتم نزديک دهانش
. و فکر کنم که اينو گفت
:اون گفت
،از طرف من به بيلي بگو"
".خداحافظ پرنده سياه"
پرويس يک سال بعد "اف بي آي" را ترک کرد .و در سال 1960 بر اثر اصابت ناگهاني گلوله کشته شد
.بيلي فرشت در سال 1936 آزاد شد و بقيه عمرش را در ايالت ويسکانسين سپري کرد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.