..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جنایت هنری
* جوابم را بده*
*مسیح مهربان* *صدای مرا که می خوانمت نمی شنوی؟*
* به تو نیاز دارم*
* جوابم را بده*
*مسیح مهربان* *صدای مرا که می خوانمت نمی شنوی؟*
*به تو نیاز دارم ، ای سرورم*
* سرورم ، من از کلمات به شعر تو رسیدم*
*تنها کاری که اکنون توان انجام آن را دارم زاری کردن است*
*من حق عبادت ندارم* *به خاطر آنچه که گذشت*
*اما بگزار بدانم * *که عبادتم را می شنوی*
* جوابم را بده*
*مسیح مهربان* *صدای مرا که می خوانمت نمی شنوی؟*
*به تو نیاز دارم ، ای سرورم*
*سرورم ، سرورم، جوابم را بده*
*مسیح مهربان* *صدای مرا که می خوانمت نمی شنوی؟*
*به تو نیاز دارم ، ای سرورم*
*سرورم، زمان زیادی را گذراندم*
*و اکنون تمام کارهای من نشأت گرفته از توست*
*تاوان زیادی دادم* *و خوب درک کردم و فهمیدم*
*اما اکنون نمی دانم* *چه کار دیگری باید انجام بدهم*
* جوابم را بده*
*مسیح مهربان* *صدای مرا که می خوانمت نمی شنوی؟*
*به تو نیاز دارم ، ای سرورم*
* جوابم را بده*
*مسیح مهربان* *صدای مرا که می خوانمت نمی شنوی؟*
*به تو نیاز دارم ، ای سرورم*
* جوابم را بده* *جوابم را بده ، سرورم*
* جوابم را بده*
.واو- .بشین-
مرسی
شبت چطور بود؟
خوب، مال تو چی؟
خوب
.این عالیه
شیفتت 8:30 عوض می شه؟
تو نمی خوری؟- .قبلاً خوردم-
تو خوبی؟
آخر هفته با من میای بریم پیش سندی و بیل؟
حتماً. کی؟
برای غسل تعمید بچه؟
.درسته
.نمی خوام برم
نمی خوای؟
.میخوام اونا بیان اینجا
.سیندی و بیل هروقت که بخوان بیان اینجا ، خوش اومدن
هنری
فکر نمی کنی وقتشه؟
درباره ی بچه حرف می زنی؟
صد البته
باشه- باشه، تو بچه می خوای؟-
.من عاشق بچه هام
هنری، تو هنوز من و دوست داری؟
.البته که دارم
به خاطر اینکه می دونم ازش استفاده می کنی
چی شده؟
هنری تورن
ادی وایبز
چطوریایی؟
من خوبم. چه اتفاقی افتاده؟
.آه ، ما یه مرد این پایین داریم
می خواستم بدونم می تونیم چند لحظه بیایم تو؟
جو! جو! یالا
اُه، اُه ، اُه
احساس گرما نمی کنی؟- .متأسفم-
دنبالم بیا درست همین پشته
.درست پشت آشپزخونه- .متأسفم-
.سوسیس های لعنتی پینویل- هان؟-
امم ،اول راه بودیم که اومدیم اینجا، هنری
تا نیم ساعت دیگه یه بازی بزرگ داریم
و این پسری که اینجاست نفر اول بیس مونه
اما همون طوری که می بینی واسه بازی آماده نیست
خوب چی می گی؟
دوست داری یکم با توپ کوچولو بازی کنی؟
الان نوامبر
آره، و بهترین زمان برای عرض اندام
اُه
اُه، خدایا. خوبه، خوبه
خوب چی می گی؟
هنری؟
خوب بازی کجا هست؟
،نزدیک کایزرتاون نزدیک...15 دقیقه دیگه
.برای رانندگی ممنونم ،تورن
قابلی نداشت
اینجا بزن کنار
وایستا یکم پول برای آبجو از دستگاه بگیریم
خوبه
خوب اممم...خیلی زود و سریع برمی گردیم
بزار موتور روشن بمونه، باشه؟
.اینم قهوه ات فرانک- .مرسی،مرسی-
.زود میبینمت ، پییِر- .تا فردا ، فرانک-
هی ، تو! تکون نخور
!تکون نخور
ما می دونیم این کار تو نبوده، تورن
اون آدما دوستای تو نبودن تو نباید چوب اونا رو بخوری
.تو زن داری، کار و زندگی داری اهمیتی قائل نمی شی؟
.برات سه تا هفت سال می برن ، هنری
.تنها کاری که باید بکنی اینه که یه چیزی بگی
دادگاه هنری تورن را به سه سال زندان محکوم می کند
به جرم سرقت مسلحانه درجه یک
.هی، ببخشید
من، مکسم
.هنری- .هنری، خوبه-
امم... چیکار کردی که اینجایی؟
چی؟- چیکار کردی که اینجایی؟-
سرقت بانک
.خوبه. تمیز، ساده، خوشم میاد ازش
.من هیچ کاری نکردم- .نه، البته که نه
.هویت اشتباهی
تو چرا اینجایی؟
.زندگی
...فقط
.هرجا می خوای بزار. اهمیتی نداره
.البته حق انتخاب زیادی نداری
.یالا، عجله کن، وقت صبحانه است
یالا .دوشنبه روز نون کماج گندمیه
به چی فکر می کنی؟
.هیچی- .تو نمی تونی به هیچی فکر کنی-
بزار حدس بزنم، داری به این فکر می کنی که "چه اتفاق جهنمی افتاد که من به اینجا رسیدم؟"
فکر می کنی چرا همه ی این آدما اینجان؟
نمی دونم
.ما مرتکب جرم شدیم، هنری
.اما باید بگیم که اشتباه کردیم نه جرم
.ببین، این یه اشتباهه .ما هیچ کدوم ذاتاً مجرم نیستیم
اون پسر و اون وسط می بینی؟
.بهش خیره نشو
.اسمش هکتوره .می خواسته که یه دکتر بشه
.مرسی .اون می تونست یه آدم خوب بشه
.خب، خوب و بد و نمی دونم
.اما اون ذاتاً مجرم نبود .حالا بهش نگاه کن
.من دارم درباره ی انتخاب اشتباه حرف می زنم
.توصیه می کنم این سیب زمینی ها رو امتحان کنی .اونها واقعاً فوق العاده ان
،یکم بهش بیشتر می دی .لطفاً ، چارلی. ممنونم
ببین، جنایت واقعی اینه که .رویا نبینی
در هر حال، مال تو چیه؟
چیه من؟- .رویات-
.مطمئن نیستم یه دونه هم داشته باشم
هیچ وقت رویا نداشتی؟ بگو ببینم ، چطور زندگی ای داشتی؟
.نمی دونم. یکی از خوباش
هممممم
.من نمیدونم.... پس نباید جرمی مرتکب می شدی .اما تو الان تو زندانی
می خوای باقی نون کماج و بخوری؟
.نه- .مرسی-
.سلام- .سلام-
چطوری؟
.من خوبم
تو چطوری؟
.منم خوبم
.خوشگل شدی
...هنری
یه چیزی هست ... .که باید بهت بگم
خب
.من عاشق شدم
اُه
.من فقط... منظورم اینه که اتفاق افتاد
.من واقعاً متأسفم
.مشکلی نیست- تو عصبانی نیستی؟-
.نه
.من می خوام که تو شاد باشی
هی، مکس ، کی تجدید نظرت بعدی ات میاد؟
.نوامبر
نشونمون بده چی واسه هیأت دادگاه آماده کردی
دارم کار می کنم . بسه
.چی؟ یه دفعه- .یالا، نشونمون بده-
!نشونمون بده- تنهام بزارید ، باشه؟-
.یالا ، فقط یه بار- !یالا-
.کمرم درد گرفت خیله خوب
خوب ، آخرین بار من ... اینجا نشستم
و ممم... دادستان میاد جلو و میگه
"خیله خوب مکس، ایندفعه می خوای چیکار کنی تا آزادت کنیم؟"
، همون اداهای قدیمی رو در میارم
....و می گم
...خوب ، ممم"
وارد خونه ات می شم "
سگت و میکشم و خونه ات و آتیش می زنم"
بعد توی حیاط می رقصم"
لخت ، مثل یه دیوونه " .یه گرگینه ی دیوونه
و گاز می گیرم و له میکنم"
و زبون هر چیزی که نفس بکشه و رو از حلقومش در میارم"
بعدش خودم به آسمون پر میکشم"
، آسمان آبی و درخشان"
.مثل فرشته تاریکی خدا"
.و سنگ آسمونی بهشت لعنتی رو منفجر می کنم"
.بوم"
بوم. شما رفقا می خواید ببینید؟"
".من نمی تونم صبر کنم.بوم"
چیه؟چیه؟
از اراجیفی که بهشون گفتی ، ترسیدین؟
،خوبه، شماها باور کردید .من هیچ جا نمی رم ، خدا رو شکر
تجدید نظر تو کی میرسه؟
.ماه دیگه- تو هم اداهای اینجوری در میاری؟-
.نه- تو نمی خوای اینجا بمونی؟-
همه می دونن هنری بی گناهه
.دادگاه از انکار خوشش نمی آد
.من هیچ جرمی مرتکب نشدم- اما تو هم اگه فرصت بود-
ممکن بود این کار و انجام بدی
،مثل همونی که من میگم خنده داره. می دونی منظورم چیه؟
اگه تو هم فرصتش و داشتی ممکن بود مرتکب جرم بشی. بامزه است
.تو هم بامزه ای بچه جون .پاشو ،کارت تموم شد
.گمشو از اینجا- .ممنون مکس-
تو هیچ وقت به من نگفتی .رویای تو چی بوده مکس
چی؟
.تو هیچ وقت رویات و به من نگفتی
.من زندگی اش می کنم- واقعاً؟-
.خوب،آره .منظورم اینه که ، زندگی تو اینجا، آسونه
،مجبور نیستم چیزی رو ثابت کنم
خود واقعی ام و زندگی می کنم
.شما هم همین کار و می کنید
.پس،مم... این قشنگه، خوبه، آره
.اینجا وحشتناکه، مکس
...خب، این منو متعجب می کنه که چرا هیچ وقت حرفی نزدی؟
کی؟- .قبلاً، اون موقع که فرصت داشتی
منظورم اینه که ، چرا؟
.حس کردم شاید این راه فرارم باشه
اُه . این بود؟
.آره
.آشغاله- منظورت چیه؟-
.منظورم همون آشغاله. هیچی عوض نشده
،منظورم اینه که تو چه اینجا باشی ....چه بیرون، بازم خودتی
...حقیقت اینه ، هنری .تو هنوزم همون آدمی
.متأسفم
به چیزی که می خواستی رسیدی، بچه؟
هی مکس، شاید تو باید به .بیرون رفتن از اینجا فکر کنی
گوش کن. تنها چیزی که شاید تو این .23سال از دست داده باشم ، یه حموم داغ بوده
راستش و بخوای، فکر نمی کنم .ارزشش و داشته باشه که از اینجا برم
.تورن، بریم
.امیدوارم دیگه هیچ وقت نبینمت
*صد روز* *صد شب*
*برای فهمیدن قلب یه مرد*
*صد روز* *صد شب*
*برای فهمیدن قلب یه مرد*
*و کمی بیشتر * *قبل از اینکه اون خودش و بشناسه*
*تو کسی رو میشناسی* * و این بخشی از قانون بازیه*
*خیلی طول میکشه*
*تا روز موعود برسه*
*تا حقیقت و بشناسی*
*و اون حقیقتش رو آشکار کنه*
*آره، نشونت می ده*
*ممکنه اون خیلی دلفریب باشه*
*ممکنه مهربون باشه*
*اون همیشه داره فریبتون میده*
*اما چیزی فراتر از اینها وجود داره*
*... اینکه چی میگه*
.هنری
.سلام
.هی دِبی، هنری اینجاست
.بیا تو، اینجا رو خونه ی خودت بدون- .ممنون-
. به من فکر نکن .من دارم برای جلسه ام حاضر می شم
هی، یه آبجو می خوای؟
.البته- عزیزم، ممکنه برای هنری یه آبجو بیاری؟-
.سلام
.می دونم
. همه ی چیزاییه که خواسته بودی
.ممنون
تو خوشبختی؟- .هستم-
.خوشحالم
حالا می خوای چیکار کنی؟
.عزیزم، باید برای شروع برسیم
.شاید برات جالب باشه،هنری . تو می تونی توزیع کننده جین چی باشی
،از وسایل آشپزخونه کره ای .که مواد غذایی رو طولانی مدت ذخیره می کنند
علاوه بر اون هرچی بیشتر توزیع کننده بیاری .سود بیشتری گیرت میاد
شبیه شرکت های هرمی؟- ...نه..اون طوری نه...نه...نه -
این یه جور،بازاریابی .چند لایه است
.درهر حال، بهش فکر کن
گوش کن ، هنری، من فقط .می خوام قدردانی ام رو نشون بدم، متوجه ای
از چی؟
.برای اینکه اسم من و لو ندادی
.من اسمت و نمی دونم- .البته که می دونی. جو-
.خواهش میکنم ،جو
.بعداً می بینمت ، دِب
نزدیک به سه اینچ در شهرهای جنوبی بوفالو....
و از این سردتر هم خواهد شد
همونطوری که می بینید تمامی این نقاط وسیع توسط لکه های ابری پوشیده شده پس
هوای نیمه ابری همراه با بارش برف و باران خواهد بود
بیشترین توده پرفشار رو امشب خواهیم داشت
و تا فردا بیشتر خواهد شد
.شانس زندگی تون رو به دست بیارید .شانس شما در بوفالوتو
چیکار می کنی؟ چه غلطی داری می کنی؟
تو خوبی؟
.اِستن ... بهت زنگ می زنم .من به یه نفر زدم. باشه
تو دیوونه ای! اصلاً به اینکه کجا داری میری نگاه می کنی؟
تو خوبی؟- .آره-
اون خوبه؟ حالش خوبه؟- .فکر کنم-
.بلند نشو. به آمبولانس زنگ می زنم
.نه،نزن. حالم خوبه- .هی، این تویی-
.آره منم
،می دونی چی شد .اون یهو اومد وسط خیابون
.من همه چی رو دیدم.تو داشتی با تلفن حرف می زدی
.شما حتی متوجه اون نشدید- .شدم-
.من بلدم رانندگی کنم- می دونی چیه؟-
.فقط پارک کن. من اون و می برم به کافه
کجا می ری؟ .فقط رو زمین بمون
.ما می ریم. ما می ریم
گذاشتن بیای بیرون، ها؟
.آره
.یه لیوان آب ، پییِر
.ممنون
به آمبولانس زنگ زدی؟ .خوبه. من واقعاً خوبم
.خوب ، برای کسی که زدن بهش
.خوش شانس، حدس میزنم
.من فکر میکنم یکی باید تو رو ببینه
.سلام. رفیق می خوای یکی و ببینی؟
.خیلی آشنا به نظر میای- چی؟-
.اُه . اُه
.اون- چی؟-
.شانس زندگی تون رو به دست بیارید .شانس شما در بوفالوتو
.اُه. اون تویی- .متأسفانه. بله-
، مم ... ببین، به نظر میاد حالت خوبه، درسته؟
.آره، من خوبم
عالیه! پس حالا می تونم برم؟
.البته- .خب، پس-
خدافظ
.وتو، میدونی، باید بیشتر مراقب باشی
بهت گفته بودم نمی خوام .دیگه صورتت و ببینم
خب؟
.من کشفش کردم
چی و کشف کردی؟- .رویام -
اُه، خوبه. چی هست حالا؟
.بانک
رویای تو بانکه؟- .آره-
مم... بانک چی؟- .من یه بارم دزدی نکردم-
این رویاته؟- .آره-
این چه مدل رویای احمقانه ایه؟
،این فرصت منه .من میتونم یه جرم عالی مرتکب شم
.آره. فرصت، جرم، درسته
خوب چی می گی؟- درباره چی؟-
بهم کمک می کنی؟- واسه چی کمکت کنم؟-
کمک... کمکم می کنی بانک بزنم؟
تو اومدی زندان تا ازم بخوای تو سرقت بانک کمکت کنم؟
.آره
.دلم برات تنگ شده بود ، هنری
. تجدید نظرت به زودی میاد
آره، خب؟- .خب می تونی از اینجا بیای بیرون-
.اونقدرام آسون نیست- .چرا ، هست-
.نیست- .هست-
نه، نیست .اینجا خونه ی منه رفیق
.اینجا یه خونه نیست ، مکس .اینجا زندانه
.هر چی می خوای اسمش و بزار . من اینجا خوشحالم
.مکس
.تو نمی تونی اینجا بمیری
می تونم .از هرجای دیگه ای که بخوام بهتره
.من ازت کمک می خوام
.به کمکت نیاز دارم
.باید برم ورق بازی ، پسر- .مکس-
... یالا. ببین، من بهش فکر کردم
*یه فکری تو ذهنم دارم*
*مطمئنم که فقط باید پیداش کنم*
*یه فکری تو ذهنم دارم*
*مطمئنم که فقط باید پیداش کنم*
*نزار هیچ کس بهم بگه*
*فکرم به حقیقت نمی رسه*
*چون من ازش دست نمی کشم*
*به خاطر این حرف ها*
*یه فکری تو ذهنم دارم*
*مطمئنم که فقط باید پیداش کنم*
.خدا می داند، من عاشق کشورم هستم .عمیقاً عاشقش هستم
، من نمی توانم از پنجره قطار بیرون را نگاه کنم .خیلی گریه کردم
.اما باید قهوه ام را بخورم
فیرس، قهوه لطفاً. فیرس؟
فیرس کجاست؟
.متأسفم. فیرس امروز مریضه
چی؟- .اون... اون مریضه-
.اون مریضه. تو میدونستی. ادامه میدیم
.خب، من تظاهر میکنم فیرس اینجاست
.ممنونم، فیرس. شما پیرمرد خوبی هستید
.خوشحالم که شما را زنده پیدا کردم
گفتم که ، خیلی خوشحالم .که شما را زنده پیدا کردم
.کمی گوشش سنگین است
برادرتان لئونید آندریویچ
،میگوید من یک تازه به دوران رسیده ام .یک پول پرست
.ایشان می توانند هر چی می خواهند بگویند .برایم هیچ اهمیتی ندارد ، حتی یک ذره
.من فقط می خواهم شما من را باور داشته باشید .درست مثل قدیم ها
من فقط می خواهم با همان چشمان فوق العاده و لطیف .مانند قدیم به من نگاه کنید
.نه،نه،نه،نه،نه .وایسا، وایسا. این فقط یه آشغاله
.نه! سیمون
.خیلی کمه. خیلی کلیشه ایه
.نشون دادن این چهره کلیشه ای و تمومش کن .خوبه، من نمی تونم-
.نه، من راجع به تو حرف نمی زنم .تو بهترین کاری و که می تونی انجام دادی
.با تو حرف می زنم
چیکار می کنی؟- من؟-
.آره
.خب،... دارم گوش می دم
گوش میدی؟ ... این بیشتر شبیه اینه که داری-
.میشنوی، و شنیدن خیلی ضعیف و کمه...
.برای گوش دادن باید قویتر بود
. چرا؟ چون شنیدن یه فعله
نه. این...این چیه؟
.یه حرکت . دارم گوش می دم
منظورم اینه که، این اون چیزیه که می خوای؟ همین منظورته؟
.نه، جولا- .ممم. باشه-
پس چی می خوای؟
.انجامش بدی. انجامش بدی
.نه که چیزی و بیرون بیاری .فقط انجامش بدی. انجام
.خب، این دقیقاً کاریه که انجام می دم دِرک
.من یه بازیگرم
تو می تونی خودت و ، هرچی می خوای صدا کنی
اما خیلی زود .هیچ چیز واقعی رو نمی تونی نشونم بدی
،میبینی ، روی صحنه
،هر دقیقه، هر کلمه .هر نفسی که می کشی باید ریسک کنی
ریسکت کجا رفته جولا؟
.نمی دونم ، درک، تو پشت تو
!خوبه! بالاخره داره گوش می ده!هاه
.همگی از اول
.می رم یه کم قهوه بگیرم
.خوبه، برو بگیر ، جولا .برو و یه قهوه بگیر
بیاید هممون یه قهوه بگیریم و به این فکر کنیم .که چقدر تو زندگی مون اهل ریسک هستیم
تو اینجا چیکار می کنی؟ اومدی از من شکایت کنی؟
.نه- .خوبه-
.20دقیقه. برام مهم نیست
همیشه همین طوریه؟- چی؟-
.اون- تو تمرین؟-
.آره- .این روندشه-
.به نظر پیچیده میاد
.آره، همینطوره
.مادام جولی- .قهوه، پییِر-
یکی می خوای؟
.البته- .دو تا-
.دو تا قهوه- .بله-
ممنون
.به نظر می رسید که گوش می دی
آره؟- .آره-
واقعاً؟
.یه جورایی
.آره، آره. گوش نمی دادم
.نمی کردم. کلیشه ای بازی می کردم
"می دونی"باغ گیلاس .آخرین نمایشنامه چخوفِ
.بعد از نوشتن این مُرد
. این بایدبی نقص و کامل باشه
چرا؟- . به خاطر اینکه آخرین اجرای منم هست-
.اینجا تو بوفالو
.دارم میرم. درست بعد از این اجرا
تو کی هستی؟
منظورت اسممه؟
باشه
من هنری ام
خب، می خوام ازت تشکر کنم .به خاطر اینکه ازم شکایت نکردی ، هنری
. به امید دیدار مادام جولی
بای بای
آقای سالتزمن، لطفاً به دادگاه بگید
چرا ما باید باور کنیم که شما استحقاق بخشودگی رو دارید؟
.زودتر، آقای سالتزمن
این دفعه برامون چی دارید؟
آقای سالتزمن؟
.یالا، مکس
.میبینمت ، جرج
.میدونستم این کار و می کنی- .آره-
...مم
ماشینت کجاست؟...
.من ماشین ندارم
تو ماشین نداری؟
.فروختمش
خب، تو چت شده؟
اومدی من و ببری .اما ماشین نداری
این راهِ بردن یه .نفر نیست
.چرا،هست.من اینجام .و تو رو می برم
.میدونی، من واقعاً درباره این نمی دونم
من فکر می کنم یه اشتباه .بزرگ انجام دادم
،هی، مکس .تا ایستگاه اتوبوس یه پیاده روی کوتاهه
ایستگاه اتوبوس؟
.نگران نباش ، مکس
!کارل؟هی، دِیو
!میشه بزارید بیام تو؟باز کنید
.مکس، همه چی درست میشه
با من شوخیت گرفته؟ این نقشه تو بود؟
یه تکه روزنامه قدیمی رو دیوار دستشویی؟
.این شروعشه- .نه، این مال 80 سال پیشه
.صبر کن. من میگم که چیکار می کنیم .ما به سبک قدیمی کار می کنیم
.با اسلحه می ریم تو- .اسلحه نه-
چرا؟- .ممکنه کسی صدمه ببینه-
.تو خیلی با شفقتی هنری
.شاید تونل هنوز اینجا باشه مکس
!آره، مطمئنم که هست
.شاید باشه- .شاید باشه-
.اما ممکنه نباشه .من بهت می گم باید چیکار کنیم
اول بیا بریم به این .بانکی که میگی اونجا رو ببینیم
هست
.مطمئناً هست. ممکنم هست نباشه
حالا، چجور حسابی می خواید باز کنید؟
خب، شما چه جور حسابی دارید؟
،مم... پس انداز ، مورد علاقه منه ...اما تجاری و
.برای معطلی معذرت می خوام
،داشتم به این فکر می کردم .که چقدر دنیا کوچیکه
عموی من...عموی من، اون همیشه پول هاش و .توی سردابه نگهداری می کرد
.منظورم وقتیه، که از اروپا اومده بودیم
.قبل از جنگ
...من یه پیرهن قهوه ای داشتم
خب ، چی داشتم می گفتم ، در هر حال؟
من...آهان، یاد عموم افتادم، اون همیشه به من می گفت
طاق ها همیشه پابرجان و طاق خونه تو 300 سال .پابرجا می مونه
.خب، امیدوارم درست گفته باشه- .اون مرد هیچ وقت اشتباه نکرده-
...مم طاق اینجا چند وقته پابرجا است؟
.مم...از1891
واو. من فکر میکردم فقط اونجا انقدر قدیمیه
.اُه، درسته. درست مثل همون جا
.تاریخ، پسرم. همه چی مربوط میشه به تاریخ
،همونطور که می گفتم ....پس انداز داریم، سودش فقط
،دوباره من و ببخشید اما شما فقط باید به ما
یه زمان کوتاه بدین .تا تصمیم بگیریم چه نوعی رو انتخاب کنیم
.اما ازتون خیلی خیلی ممنونم
.اُه، خب، تشکر لازم نیست- .نه، ازتون به خاطر لطفتون متشکرم
.خب، ما باهاتون تماس می گیریم
.روز خوبی داشته باشید، آقایون
.سردابه یه جایی همین جاهاست
تونل فرار هم یه جایی این زیره
.یه جایی همین جاها تموم میشه
،این واقعاً یه دزدیه اینطور نیست؟
! خدا لعنتت کنه چخوفِ لعنتی
یا مسیح. هنری؟
.سلام
.جولی، مکس. مکس، جولی
حالتون چطوره؟
اینجا چیکار می کنید؟- ...مم-
من فقط... فقط می خواستم به هنری .جایی و که کار می کردم نشون بدم
اُه.چی؟
.ناهار، جولی- .اُه، خدا رو شکر-
،بله .چخوف می تونه بسیار دشوار باشه
گاهی اوقات یه بازیگر .کارکشته رو هم تحت فشار میذاره
تو چخوف و میشناسی؟- .البته-
، بعد از گورباچف .دومین روسی مورد علاقه منه
....می بخشید از نظر شما مانعی نداره یه نگاهی به داخل بندازم؟
30سال از آخرین باری که اینجا .بودم میگذره
واقعاً؟- .بله-
.خب، مم... ، البته
.شما خیلی مهربانید
کارت چطوره؟
.عالی! تو جهنمم
.دوباره خونه
چی اجرا کردی؟- خانوم؟-
چیا اینجا خلق کردید؟
آه
.بعضی چیزهای عالی....
.شکسپیر ، البته.....
.ایبسن،...ییتز، ویلیام....
ییتز.ییتز؟ ییتز چه نمایشنامه ای نوشته؟
،نه، درباره ییتز .وقتی که یه مرد جوون بود
،جولی. میبخشید، جولی مری می خواد کلاه گیست و فیکس کنه
.و درک میگه که هنوز گرسنشه
لعنت بهش- .فهمیدم-
...ممم می تونم یه زحمتی بهتون بدم لطفً؟
واقعاً ممنون میشم اگه .یه گشت کوچیک دور و بر این محل قدیمی بزنم
.البته اگه مسئله ای نیست
.قبلاً اینجا اجرا می کرده
.البته که مشکلی نیست.ما در حال استراحتیم- .اُه متشکرم-
هنری؟- .البته. راحت باش-
.خیلی ممنون جولی
اون پدرته؟
.نه. یه دوسته- .جداً. به نظر میومد پدرته
.اینجا خیلی آرومه
.آه، محل استراحت .درست مثل قدیم
.این پایین
آدما اغلب اشتباه می کنن و نزول می کنن
،اما درباره چخوف .فقط می تونی همیشه و همیشه بالا بری
تجدید خاطره شد براتون؟- .اُه، واقعاً-
.بزار یه چیزی بهت بگم
میدونستی که اینجا در طول زمان ممنوعیت مشروبات الکلی برای قاچاق استفاده می شده؟
.ومشروب ها رو تو بانک مخفی می کردن؟
دقیقاً
می دونستی یه تونل هم بوده؟ .یه تونل بوده
.می دونم.می دونم ... در واقع تونل، اینجا
...تونل اونجا
.من می دونم کجاست
.بهت نشون می دم- واقعاً؟-
.ممم- ...مم-
،خودت هم چند تا اجرا داشتی نداشتی؟
.می تونم بگم
."باغ گیلاس"
درباره ی چی هست؟
بازگشت یه زن پیش خونوادش یه جایی در حومه در روسیه
و اون متوجه می شه که مجبور .باغ گیلاس محبوبش و بفروشه
یه جای جادویی .از دوران جوونی اش
تنها جایی که او توش .احساس امنیت می کنه
...و درباره ی
مجبور میشه گذشته اش رو رها کنه
و برای زنده موندن .یه جور دیگه زندگی کنه
ما باید سریع باشیم
برای اینکه آرنولد از اینکه . کسی تو اتاق تعویض لباسش باشه متنفره
آرنولد؟- .اُه، لوپاکین
.البته
سلام؟
.فکر کنم درست همین جا بود
.آره
.هاه، فوق العاده است
.اُه، پسر. چقدر ویسکی
.خانوم ها و آقایون و سیراب کرده
روزهای خوب قدیم. می تونی باور کنی؟
فکر کنم از سال 1931 مسدود شده
.موقعی که سالن تأتر ساخته شد
.بله، زمان همه چی رو عوض می کنه
خب، همه ی چیزهای .خوب به پایان می رسه، متأسفانه
داستان تو چیه ، هنری؟
داستان من؟- مثلاً، چیکارا می کنی؟-
.دارم کشفش می کنم
این یعنی شغلی نداری؟
...من
.تازه از زندان آزاد شدم....
زندان؟- .این صدا خیلی از اون بدتره-
.واقعاً، چون صدای زندان بدتره
چرا رفتی زندان؟ یه قاتل یا یه چیز دیگه ای؟
نه، من شبیه قاتلام؟
.نه- من چه شکلی به نظر میام؟-
.اینجا پر از گنجینه است
.خیلی ممنونم .عالی بود. ممنون
.از تو هم ممنونم، سیمون- .باعث افتخارم بود-
.و فردا می بینمت- فردا؟-
مکس پیشنهاد کرده که .داوطلباته تو تأتر کمک کنه
.اُه
.کار
،کار. وقته کاره .آمریکایی های تنبل
. تو هم جولا از اول پرده دو
بعد از این چیکار می کنی؟
چرا؟- غذای چینی دوست داری؟-
.آره- جینلان؟-
.آره، خوبه- ساعت هشت؟-
.باشه
عالیه- عالیه-
جولا، میشه لطفاً شروع کنیم؟
.بیرون از زندان بمون
.جولا، لطفاً- !بله،بله-
میشه شروع کنیم؟- ! من اینجام-
.خوبه. از طرف راست وارد صحنه شو
.من همه چی رو دیدم هنری
، بانک
.سردابه، سالن تأتر، تونل
،ببین ما همه ی قطعه های پازل و داریم
تا توی جدول قرار بدیم
تنها کاری که الان باید بکنیم .اینه که اونها رو تو جای درستش قرار بدیم
.فقط یه چیز می مونه، خاک
خاک تونل باید کجا بره؟
درباره سردابه چی؟
.من دارم به خاک فکر میکنم- .باشه-
چطور به نظر میام؟
هان؟- چطور به نظر میام؟-
.مثل هنری به نظر میای
تو مشکلی نداری؟
.آره، ما روز خیلی خوبی داشتیم، پسر .شام خوبی داشته باشی
.جولی
.متأسفم دیر کردم
.اون یه آشغال واقعیه
.سلام، هنری
سلام. تمرینت چطور بود؟
.احساس می کنم اردک دلم می خواد
.آره، فکر می کنم خوب بودم .دوره ها اغلب خوب بود
،اما مشکل اینجاست که .من نمی خوام خوب باشم. می خوام عالی باشم
و نمی خوام فقط تو .بوفالو عالی باشم
پس، کجا؟
.نخند
.هالیوود
.فکر میکنم جاییه که بقیه می رن
.آره
می دونی، نمی خوام تمام چیزی که از .باقی میمونه آگهی تبلیغاتی بوفالوتو باشه
.می دونی چیه؟ این هیچوقت نمیشه
.چون تا این لحظه که گذشته، من هنوز اینجام
من فقط می خوام... نمیخوام .بیشتر از این دیر بشه
.به نظر میاد نقشه ای داری
.آره
.از شیرینی شانسی بدم متنفرم
.من دوست دارم
جای به خصوصی میریم؟
.ممم
یکم می خوای؟
.نه- نه؟-
یالا. شانس وبقاپ. شانس زندگی ات
اون پایین تمام اعضای بدن تحت فشار قرار می گیره
.جاری و گرفتار
قبل از زندان چیکار می کردی،هنری؟
.تو تالبوت کار می کردم
آره؟ کدوم یکی اش؟ .ایدن-
!نه- .آره-
.اِه، من اونجا فامیل دارم
.ما باید 100باری همدیگه رو دیده باشیم
.اِه....واو
تو یکی از اون دوتا افرادی بودی که ...تو تالبوت
عجیب و غریب بودند و... .میگفتن دزدید
.آره
چی انقدر جالبه؟
...فقط
تو آدم هایی و که اینور اونور میرن میبینی
.و خودت هیچ جا نمی ری
جالبه؟- .آره-
.جالبه و غمگینیه
،پس چرا رفتی زندان هنری؟
.اقدام به سرقت بانک بوفالو- چی؟-
من فکر می کردم دارم می رم سافتبال بازی کنم، اما مثل اینکه... نمی رفتم
.اما الان واقعاً می خوام بدزدم- چی؟-
.واقعاً می خوام برم دزدی
می خوای بانکی و بزنی که که به خاطر سرقتش رفته بودی زندان؟
.آره
.یه تونل هست- تونل چی؟-
.ما بین بانک و سالن تأتر
سالن تأتر؟- .آره-
.چه حماقت خنده داری، هنری
می دونی چیه؟
چی؟- .گرسنمه-
برای چی؟- .بستنی-
.بستنی
.بریم یه کم بستنی بگیریم
.باورم نمیشه اینجا نشستم
.منم نمی تونم
.می خوام دست بزنم و برقصم .فکر می کنم دارم رویا میبینم
، می دونی ،خدا می داند، من عاشق کشورم هستم"
.عمیقانه عاشقش هستم"
"، من نمی توانم از پنجره قطار بیرون را نگاه کنم . خیلی گریه کردم"
.صفحه 21
می تونی لوپاکین و بخونی؟
.البته
با قطار ساعت 5 به خارکف می روم" ".چه خسته کننده،
.می خواهم بمانم و با شما گفت و گو کنم"
".شما مثل همیشه فوق العاده اید"
.خط بعدی و بخون
، حتی زیباتر"
...و مانند پاریسی ها لباس پوشیدید" ".شما من و مسحور می کنید
... مم
می تونی همون جوری که حس می کنی بگی؟
.مثل اینکه واقعیته
.فقط به من بگو
.باشه
، حتی زیباتر"
...و مانند پاریسی ها لباس پوشیدید"
".شما من و مسحور می کنید
.تو خوبی.تو واقعاً خوبی
میدونی چیه، می خوام به خوندنت ادامه .بدی ،ولی بلند شو و راه برو
"...برادرتان لئونارد"- . لئونید-
.لئونید - .لئونید -
،میگوید من یک تازه به دوران رسیده ام" ".یک پول پرست
.آره، هستی، هنری .تو یه سارق بانکی
ایشان می توانند هر چی می خواهند بگویند" ".برایم هیچ اهمیتی ندارد ، حتی یک ذره
.من فقط می خواهم شما من را باور داشته باشید" ".درست مثل قدیم ها
.دوباره
...من فقط می خواهم شما
.من فقط می خواهم شما من را باور داشته باشید" ".درست مثل قدیم ها
من فقط می خواهم با همان چشمان فوق العاده و لطیف"
".مانند قدیم به من نگاه کنید"
.حالا بدون کتاب بگو
من فقط می خواهم با همان چشمان فوق العاده و لطیف"
به من نگاه کنید"
".به مانند قدیم"
. اُه، من خیلی خوشحالم که باهات اومدم اینجا
.صبح به خیر
!هنری- .صبح به خیر،مکس-
.هی،گوش کن. فهمیدم چه جوری ببریم بیرون-
خاک رو از تونل می بریم به .پشت بوم
.آه،شرکت
.صبح به خیر،مکس- ...متأسفم بابت-
.همه چی مرتبه. اون می دونه- می دونه؟-
من نمی دونستم که خاک تونل رو .به پشت بوم می برید
.نگران نباش من به هیچ کس نمی گم
میشه چند لحظه ببینمت؟
میشه، ما رو ببخشی؟
منظورت چیه، بهش گفتی؟- .من بهش گفتم-
بهش همه چی رو گفتی؟- .آره-
.هنری، این یه جنایته .یه جنایت باید مخفی باشه
.مشکلی نیست، مکس- .نه، نیست.این کوشر نیست-
بیکنت رو چطوری دوست داری؟
.برشته
تو چرا رفته بودی زندان، مکس؟ .من یه مرد با اعتماد به نفسم-
یعنی یه گولزننده با اعتماد به نفس؟
.من...من از این کلمه خوشم نمیاد
"مم"اعتماد به نفس .یه مقدار ظریف تره
از زبان یونانی میاد"confidence" .به معنای ایمان و باور"fides"
یونانی؟
.فکر می کنم لاتینه
.خب، هست...البته الان هست
پس،درواقع، شما به مردم احساس خوبی منتقل می کنید و بعد گولشون می زنید؟
آره. اما من همیشه در زمینه ی .احساسات خوب بهتر عمل کردم
بعد در قسمت گول زدن ضعیف .بودم،برای همینم سر از زندان در آوردم
نگران نیستی که گیر بیفتی؟
خب، هر دوسرش برای من .پیروزیه
چرا؟
.من زندان و دوست دارم
تو چطور،هنری؟
زندان و دوست داری؟
.نه
.من این بیرون و دوست دارم
پس چرا این ریسک و می کنی؟
یا به خاطره پوله؟
.خب، حتماً به خاطره پوله
.پسر، شما جنایتکارید
.تو یه کم واسه جنایت حریصی
برادرتان لئونید، می گوید .میگوید من یک تازه به دوران رسیده ام
.اما من یک ذره هم اهمیتی نمی دهم
من فقط میخواهم شما من را باور داشته باشید .درست مثل قدیم
!بامزه است! تو یادته.خوبه
.ببخشید
.ببخشید- چی؟-
مم... این دقیقاً چی بود؟- .چخوف بود-
چخوف؟
.اُه، البته.آره- .دیشب خوندیمش-
.آره. اون خیلی خوب بود
.تو واقعاً خوب بودی. اون تو طبیعتشه- . هست-
مم... فکر کردم شما دیشب .سر قرار بودید
.بودیم
پس یعنی سر قرارتون چخوف خوندین؟
.آره- .اُه-هاه-
.من باید برم تأتر
.مم ... ببخشید، ببخشید
مم .. میشه من و برسونی تأتر؟
چرا؟
.حالا من یه داوطلبم
،تو هیچ وقت هیچ نقشی بازی نکردی درسته؟
.نه
اما میشه من و برسونی؟
چرا به من گوش نمیدی؟ چرا؟
،ما نمی تونیم زمان و به عقب برگردونیم .عزیز بیچاره ام
.گریه کن، گریه کن، گریه کن
.اُه، خدایا. این منو دیوونه میکنه
چی؟- .ما باید کندن و شروع کنیم-
ما باید؟ .اگه ما تو اتاق تعویض لباس باشیم
.اینجا تمرینه. مردم هستند- .درسته، گند زده به من-
خُب، چیکار باید بکنیم ، مکس؟
چی؟
.من یه فکری دارم- چی؟-
چی میشه اگه تو لوپاکین و بازی کنی؟
چی؟- ،اگه تو لوپاکین و بازی کنی-
ما میتونیم هر وقت .که می خوایم بریم تو تونل
.اونها یه لوپاکین دارن
اگه نداشتن چی؟- منظورت چیه؟-
منظورم چیه؟ اگه اونها لوپاکین نداشته باشن چی؟
.من نمی تونم لوپاکین باشم .من بازیگر نیستم
تو سارق بانکم نیستی اما .داری این کارو میکنی
.مکس، یالا
.اون گفت تو طبیعتته خُب؟
خوب طبیعت یعنی طبیعت .و اگه تو طبیعتته میتونی این کار و بکنی
.نمیشه- .تو باید لوپاکین بشی-
.یه راه دیگه ای باید باشه- .نه. این راهشه-
.نمیدونم، مکس- تو بانک و می خوای، نمی خوای؟-
.آره ، می خوام- .پس باید لوپاکین بشی-
.بحث تمومه. تو عالی میشی
.من بهت ایمان دارم
.این دیوونگیه- .تو عالی میشی-
.باهات تماس می گیرم
...دِرک، اون وسط کار یه تلفن زد
.من نزدم .این دقیقاً کاریه که من انجام ندادم
،گوش کن، من فکر می کنم اینجا .باید بیای عقب صحنه
چی شده؟- ... تو یه غیر حرفه ای هستی
.آقای میلودراگویچ- !لعنت...-
.آرنولد داره می ره
چی؟- .داره می ره-
.ما داریم درباره ویلی لومن حرف می زنیم
"پایان غرب" .یکی از تولیدات کِن واتراستون
!اُه، یکی از تولیدات کِن واتر استون
!درهای بهشت باز شده
.تو پسر خوش شانسی هستی. خوبه،برو،آره
...برو، برو عشوه بیا، واسه اون همه جمعیت
!عالیه
!همش یه تیکه آشغاله، کِن واتر استون و بهترین تولیداتش .هاه...
.خدافظ درک. متأسفم
!هو هو هو هو هو
.ما می تونیم بعد از ظهر تست اولیه بگیریم
...من یه لیست از- ! این لیست یه آشغاله-
می خوای من چیکار کنم؟
.من نمیتونم بشنوم وقتی داد میزنی
چی؟
.نه،نه،نه، متأسفم .من نمی تونم برسونمت
،میدونم، نه. قبل از اینکه شروع کنم
فقط بیاد بیار که گفتی .اون تو طبیعتشه است
.اِستن، باهات تماس می گیرم
چی؟- .هنری-
هنری چی؟- .اون میتونه عالی باشه-
عالی برای چی؟
.برای لوپاکین
منطورت اینه که هنری باید لوپاکین و بازی کنه؟
.آره- !این چه مزخرفیه. اون که هنرپیشه نیست-
.دقیقاً، اون تو طبیعتشه .اون فقط باید خودش و بازی کنه
.فقط یکم باید بهش اضافه کنه
.اون مرد لوپاکینه
منظورم اینه، اون مردیه ،که از هیچی اومده
اون مردیه که از ساختن یه زندگی ،جدید نمیترسه،گذشتش رو پشت سر گذاشته
.و مردیه که عاشق توئه
.مادام راوینسکی...
.رِنِوسکی
من چی گفتم؟- .راوینسکی-
من گفتم؟- .اون رِنِوسکیِ-
.عجیبه.باشه
میتونی اون و ببری که دِرِک و ببینه؟
چه اتفاقی داره میافته،مکس؟هان؟
چی شده؟ چیکار داری میکنی؟
،گوش کن،حقیقت اینه که شما یه لوپاکین نیاز دارید
.و لوپاکین به اتاق تعویض لباس نیاز داره
تو اینکار و کردی، نکردی؟
.باشه... این به قدر کافی منصفانه است
.باشه.باشه
.مرد با اعتماد به نفس
.حالا، بیرون- .من فقط می خواستم...دارم میرم بیرون-
.ممنون
،تو هیچ آموزشی ندیدی
.هیچ وقت تو هیچ اجرایی نبودی
.تو حتی نمی دونی چجوری بازی کنی
.من این و خوندم .فکر کنم این صحنه رو بلدم
اُه،فکر میکنی میدونی؟چی؟
.تو یه روستایی ای، هیچ کسی
.شروع کن
...برادرتان لئونید آندرویچ می گوید که من
چطوری میخوای چخوف اجرا کنی،وقتی حتی نمی تونی درست بگی آندریِویچ؟
.بگو- .آندریِویچ-
.خوبه.اسم .درست گرفتی.ادامه بده
برادرتان لئونید آندریویچ ،میگوید من یک تازه به دوران رسیده ام .یک پول پرست
یه چی؟
.یک پول پرست- واقعاً؟-
هستی؟
.نه- نه؟-
!نه- .نه؟اما باید اون و قانع کنی، نه منو
!قانعش کن
برادرتان لئونید آندریویچ ،میگوید من یک تازه به دوران رسیده ام .یک پول پرست
.ایشان می توانند هر چی می خواهند بگویند .برایم هیچ اهمیتی ندارد ، حتی یک ذره
.منم نمیتونم
،من فقط می خواهم شما من را باور داشته باشید
.درست مثل قدیم ها
حالا ، قانع شدی،جولا؟
.نشونم بده.بهم بگو
بله، میشه چیزی و که نمیدونیم به هممون نشون بدی؟
.به خدایان بهشت
پدرم ،یکی از خدمتگزارن پدرت بود
.وقبل از او به پدربزرگتان خدمت می کرد
!کسل کننده
.اینا همش فک زدنه با با با با با
.اون باید از اینجات بیاد .با قلبت حرف بزن
.اون فرشته ی توئه
.ازش خواهش کن.از خواهش کن ببخشدت
پدرم ،یکی از خدمتگزارن پدرت بود
.وقبل از او به پدربزرگتان خدمت می کرد
.اما شما، برای من از گذشته بیشتر از اینها بودید
.من همه چیز را فراموش خواهم کرد
.دوستت دارم
.مثل یک خواهر
.بیشتر از یک خواهر
...تو یه آشغالی! تو نباید هرگز
.بد نبود، جولا،بیا بغلم
.نه- .بیا بغلم-
.نه
.بیا اینجا. یالا
!می خوام دست بدم.سیمونه
!آه
این من و همدست نمی کنه؟
.فکر کنم
.بستگی داره
به چی؟
.اگه من گرفتار بشم
.چیزهای جالبتری از لو دادن تو دارم
.منظورت تصادف با منه
این برای پول نیست،هست؟
.نه- پس برای چی اینکار و می کنی؟-
.من مدت طولانی ای با همه چی کنار اومدم
.نمیدونستم چطوری تغییرش بدم
.پس تغییرش دادم
سرقت از بانک تغییرش می ده؟
.حالا هم داده
میشه همه جمع شن؟ .دِرک آدرس بازیگر ها رو می خواد
.ممنون از همه که اومدن
.می خوام هنری اسمیت رو معرفی کنم
.از امروز، اون قسمت لوپاکین و بازی میکنه
.اگه ممکنه
.ممنون.متشکرم .مشتاقانه منتظر اجرا هستم
.خُب، 5دقیقه وقت داریم .از اول پرده سوم شروع می کنیم
.پرده سوم،دوستان
.نگهش دار
.آرومتر
.هنری
.این یه کوه آشغال از آجره
.آره
.فکر کنم به یه جفت دست دیگه برای کمک احتیاج داریم
!نه!نه
!نه
!حتماً شوخی ات گرفته
!آشغال
چطوری می تونی انقدر آشغال باشی؟
!عوضی
فکر کنم اون باشه؟
.آره.خودشه
.نه،نه،نه
.ممنون که ما رو دیدی
البته
چطوری،جو؟
کار چطوره؟
منظورت شرکت هرمیه؟- .آره-
.متلاشی شد .پولامونم ضبط شد، هنری
وحالا تنها چیزی که به دست آوردم .یه گاراژ پر از پلاستیک های کره ای احمقانه است
میبخشید...منظورش چیه؟- .لوازم آشپزی-
حالا میبینید چه اتفاقی میافته، وقتی یه نفر می خواد پول حلال به دست بیاره؟
.این منو میکشه
.همه چی درست میشه- واقعاً؟ میشه؟-
شما میدونید یه پوشک چنده؟ هان؟
میدونی چقدر هزینه میبره تا یه بچه رو بفرستی کالج؟
شما نوزادتون و میفرستین کالج؟
.نه، البته که نه .اما بچه ها به وسایل نیاز دارن
.وسایل گرونن .وسایلی که اون لایقشه
.جو،ما نیاز به کمکت داریم
آره؟چطوری؟
.ما یه کار برات داریم
.بی کلک
.اینا خیلی تندن
.آتیش گرفتم
خوب چی فکر می کنی؟
.فکر کنم باید چند تا اسلحه تهیه کنیم و از در جلو بریم تو
.بدون اسلحه. مردم ممکنه آسیب ببینن
تقلبی اش چی؟- .هنوزم اسلحه است-
جوزف،ما از این دزدی های احمقانه انجام نمی دیم
ما این کوه بزرگ رو میشکنیم ومیشکافیم
.ما درست از وسط همین به مقصدمون میرسیم
.هنری
.دِرک می خواد بری رو صحنه
حالا.هنری؟
.امیدوارم گیر نیفتیم
.تو راهه
.اُه، ممنون که به ما پیوستی،هنری
.امیدوارم ارزش صبر کردن و داشته باشی
خُب، مم... از قسمتی که لوپاکین باغ رو میخره.خیله خوب؟
.بیاید از جایی که انتخاب شده شروع کنیم
.سرجاها لطفاً،لوپاکین صحبت میکنه
*بعضیا میگن*
*باید بجنگی* *برای عشق حقیقی*
*از هر کوهی بالا بری*
*همه آزمایشی بشی* *به هر سختی وارد بشی*
*و من اینجام که بهت بگم*
*اُه، این فقط نیمی از درسه* *آره*
*حالا اگه دختری رو می خوای* *که مال تو بشه*
*تو باید ترک کنی* *حدس و گمان های کوچیک رو، آره*
*اُه ه ، فقط ساده باش،بچه جون*
*اون دختر با کله میاد به سمت تو*
*اگه فقط، تو ساده باشی*
*اون هم ساده میشه*
*تو نمی دونی، من نمی خوام* *مردی رو روی زانوهاش،نه*
*او جذب میکنه* *مثل موش به پنیر*
*تو باید آهنین باشی* *اگه محبت اون و می خوای*
*خیلی برافروخته میشی* *و اون نا امید به سمت دیگه میره*
*پس ساده باش،بچه جون*
*اون دختر با کله میاد به سمت تو*
*اگه فقط تو ساده باشی،بچه جون*
*اون هم ساده میشه*
*اُه ه ، فقط ساده باش،بچه جون*
چی فکر می کنید رفقا؟
اگه پسر باشه، باید ببرمش یا نه؟- .منظورت ختنشه،آره-
!تو-
،اول شما رو تو بانک دیدم
،بعد شما رو تو کوچه بغل بانک دیدم
.و حالا میبینم که از سالن تأتر پشت بانک میاید بیرون
.من میدونم شما می خواید چیکار کنید،آقایون
خُب چی تو کلته فرانک؟
.پول هایی که برای بازیابی و تعویض میان
،یکبار در ماه یه کامیون از تمام شعبه های بانک
،اون وره مرز کانادا
.تمام اونها رو جمع میکنن و میارن به خونه
،بزارید ،اینجوری بگم
8تا12میلیون برای مدت کوتاهی تو سردابه ماست
.قبل از اینکه برای توزیع مجدد ببرنشون
.فقط یه دسته احمق می تونن تو یه روز دیگه بانک وبزنن
.من باهاتون یه قراری میزارم
،من بهتون واسه زنگ خطر کمک میکنم .من میتونم آدم شما اون داخل باشم
،مم ... فرض کنیم
، بزار بگیم تو راجع به اینکه باید چیکار کنیم درست میگی
،یا نه، البته
مم... چرا باید به ما کمک کنی که بانک خودت و بزنیم؟
.دلایل خودم و دارم- .شبیه کله گنده ها حرف میزنی-
.مسخره نمی کنم بچه جون .چیزی که میگم شبیه اینه که،دلایل خودم ودارم
خُب، تو باید ما .ما رو ببخشی،فرانک
.ما باید بشنویم
.چند سال قبل زنم مریض شد
مسلماً نمی تونستم همه ی هزینه ها رو .پرداخت کنم، واسه همین اومدم بانک
.اونها اینجور مشکلات و پوشش نمی دادن
.قرار بود بعد بازنشستگی به فرانسه بریم .به دهکده لوئر
مجبور شدیم تمام پس اندازمون و برای صورتحساب ها بدیم
.تمام چیزی که داشتیم
.بعد اون مُرد
.من سی سال اینجا بودم
.متأسفم
بیست وسوم نوامبر
.پول ساعت 8میرسه و نیمه شب منتقلش میکنن
.من دو هفته دیگه بازنشست میشم
.اینه
،شما میز و می چینید
.منم شما رو از شام گرم مطمئن می کنم
ببین، من چرا باید از گفتن این حرف خجالت بکشم؟
... اُه، چرا
من چرا باید از گفتن این حرف خجالت بکشم؟ .دوستش دارم.دوستش دارم
عشق من به مانند یک سنگ به گردنم آویخته شده
و من را به تباهی میکشاند .به انحطاط
اما... من سنگم را دوست دارم
.من...من نمیتوانم بدون او زندگی کنم
،به خاطرِ خدا !اون مرد شما رو دزدیده
!اُه،نه،نه،نه. این و نگو
.او یک بی سر وپاست .همه این را میبینند الا شما
.یک لات بی سر و پا. یک مفت خور
و تو چی؟ 26یا چی؟
،آه،لطفاً،لطفاً،لطفاً،لطفاً،بس کنید
.نه.ببین
،جولا من میشنومت .چون خیلی بلند اجرا میکنی
.اما حست نمی کنم
می تونم ازت یه سؤال بپرسم؟
.خیلی شخصیه- .مم-
تا حالا عاشق شدی؟
.البته- .هاه.دروغگو-
!لعنت بهت،دِرک
!پس نشون بده
.همه چیز رو درباره عشق نشون بده
.چطور از هم جدا میشن و به هم برمی گردن
.تو رو به بهشت می بره و بعد به زمین می کوبدت
،حالا ، اگه می خوای یه هنرپیشه عالی بشی
پس تو .باید یه چیزایی و فاش کنی ، جولا
از چی انقدر می ترسی؟هان؟
.شاید می خوای تو تنهایی و بیکاری و پیری بمیری
این چیزیه که می خوای؟هان؟
!جولا
.اُه،درسته ،جولا
.فرار کن، بافالوتو،فرار
.تو توی این خیلی خوبی
.پنج دقیقه،افراد
.پنج دقیقه،همگی
چیه؟
خوبی؟
.ازش متنفرم
.من یه هنرپیشه خوبم .من یه هنرپیشه خوبه لعنتی ام
چرا من باید عاشق یکی بشم تا یه هنرپیشه عالی بشم؟ .مسخره است
.تو تمام زندگی لعنتی ام این و شنیدم
چیو؟- .که سردم-
.نه،تو نیستی
.مثل یخ سرد
.به سردی قطب شمال
چی؟
.من نمی تونم انجامش بدم
چیو نمی تونی انجام بدی؟- .من نمی تونم اون و ترک کنم،مکس-
کی و ترک کنی؟ چی و انجام بدی؟
.این و نمی تونم انجام بدم- .هنری-
.هنری،گوش کن
تو مجبورم کردی از زندان بیام بیرون تا کمکت کنم
.من لعنتی ام اومدم بهت کمک کنم
.ببین ، من همه ی زندگیم و به خاطر حرفی که زدم قمار کردم،این چرنده
. من هیچی نبودم به خاطره اینکه یه بزدل و ترسو بودم
.اما حالا دارم یه کاری میکنم
.پس این قرارمونه،هنری
.ما این تونل و میکَنیم
.بعد بانک و میزنیم و پولا رو به برمی داریم
.میزاریمشون تو ماشین و لز اینجا میریم
فهمیدی،هنری؟
.آره
هنری روی صحنه ،لطفاً#
هنری روی صحنه # لوپاکین،روی صحنه#
.باید برم بیرون
.شانس زندگی تون رو به دست بیارید
.شانس شما در بوفالوتو
.اُه، از این تبلیغ متنفرم
.من دوسش دارم- چرا؟-
.تو توشی
.یالا . من گرسنمه. بریم
.ما باید شب افتتاحیه بازش کنیم
چی؟- .این تنها زمانیه که میتونیم داخل شیم-
.اما فقط دو روزدیگه است- .آره-
پس تو می ری؟
.آره
.واو
.اُه،واو
.لعنت
.لعنت،هنری
.فکر میکنم میتونیم همدیگه رو ببینیم- چی؟-
.به کالیفرنیا فکر کردم
تو فکر می کنی توی کالیفرنیا می تونیم همدیگه رو ببینیم؟
.آره
میدونی چیه؟ .تو واقعاًیه دزدی،هنری
منظورم اینه که...،کالیفرنیا؟
چرا باید با تو جایی برم؟ .تو نمی تونی از این خیابون لعنتی رد شی
،تواجرای من و خراب کردی
.تو از من یه شریک جرم ساختی
.من باید به پلیس زنگ بزنم و تو بری به جهنم
.من نمی دونستم اینجوری میشه- .هنری،تو یه سارق بانکی-
.تو یه سارق بانکی،هنری .تو یه سارق بانکی
دد...یعنی تو میدونستی که باید بری؟
.نه- .این دقیقاً همون چیزیه که می خواستی-
.پس میتونیم با هم باشیم- !به من دست نزن!به من دست نزن-
میدونی چیه؟ .ما یه زوج مدت دار بودیم
خوب؟حالا چی؟
.از این خیلی بیشتره- .نه ،واقعاً یه زوج مدت دار بودیم
ما هر دو مون می دونستیم،این به جایی نمی رسه،درسته؟
.من اینجوری نبودم- .من بودم-
.برو بانکت و بزن-
!برو
.تو آدم خوبی هستی،هنری
.آره،مکس
.از نمایش لذت ببرین
،امشب، بازیگرای عزیزم
ما می تونیم به تماشاچی هامون نشون بدیم که آینده
چیزیه که مااز اون نیازه واقعاً بترسیم
و بفهمیم اون چیزی که میدونیم هرگز حقیقت
.به زیبایی اونچه در ذهن ماست نیست
.نه،نه،نه
.شش،شش،شش
،در وطن من میگیم
.برو و یه کم خودت و خالی کن
.چند تا کوسن از اطراف بردار و، دوبله بزار توی کیفت
.ده دقیقه،افراد،ده دقیقه
.پرده
.خدا شکر قطار رسید
چه زمانی است؟- .تقریباًدو-
.نور هست
چیکارا میکنی،فرانک؟- .کارهای خوب،بِرنی-
!اُه، گلخانه ی من
.اُه،گلخانه ی ،عزیز،شیرین و زیبای من
.وقتی که یک دختر کوچولو بودم اینجا می خوابیدم
.قطارتون دو ساعت تأخیر داشت چطوری توضیح می دید؟
این یه مدیریت وبه؟
.من هنوز هم یه دختر کوچولوام
تا حالا فکر کردی با این همه پول می تونی چیکار کنی ،فرانک؟
.من می دونم چیکار می کنی
.اسکناس می خری و دوباره میزاری سر جاشون
.پول بیشتری از این می خواد
.هی، بزارش اینجا.بزارش اینجا
.من شرط میبندم اونها دوباره تو فصل دومم هم سوپر جام و می برن
.عالیه،یه شانس دیگه برای باخت
،اُه،دوران کودکی من .دوران پاک کودکی من
.توی این گلخانه می خوابیدم
و از اینجا باغ را نگاه می کردم
.و هر روز صبح شادمان بیدار می شدم
.اُه، باغ گیلاس من
.خُب این از این فرانک
.ما یه چیزی برات گرفتیم
.یه هدیه ی کوچولو برای... بازنشستگی ات
.اُه، ممنونم رفقا .ما می خواستیم که فرانسوی باشه-
اون کجاست؟
اون پیرمنزوی و عجیب کجاست؟
.اینجا متعفنه
.اُه، بین دو پرده است- .الان شروع میشه ،مکس-
.اُه راستی ، جولی، خدافظ
.خدافظ ،مرد با اعتماد به نفس
!برو!برو!برو
.خوبه که تو هم به ما ملحق بشی، پیرمرد
.فقط کار لعنتی ات رو انجام بده
چیه؟حالا چیه؟
.اُه ،نه،نه،نه ، دوباره این کار و نکن
.اووف! بدش به من
.متأسفم- "بدش به من. "متأسفم-
تو یه ترسویی، می دونستی ، جو؟
.تو واقعاً یه ترسویی .طناب و ول کن
ما باید چه کنیم؟
.به ما بگو چکار کنیم
.من هر روز به شما گفتم.هر روز یک چیز تکراری رو دوباره ودوباره
شما اول باید باغ گیلاس رو اجاره بدید
.و برای استراحت به املاک ویلاس برید, دومین کار درست اینه
.مزایده به زودی فرا می رسه
. اما همه ی اینها خیلی مبتذله
!آه ه ه ه ه
،به دنیای من خوش اومدید حرومزاده ها
.لعنت،آره
باغ گیلاس فروخته شد؟
.بله- کی اون و خرید؟-
.من
.من خریدمش
.یه دقیقه صبر کن. هولم نکن
.کاملاً گیجم
.نمی تونم حرف بزنم
.اُه
،کِی مزایده رو بُردم
.دریگانف از قبل اونجا بود
اون پیشنهاد کرد30، من 40 .اون 45، من 55
.متوجهی؟ اون پنج تا پنج تا بالا میرفت وقتی که من ده تا ده تا بالا میبردم
.خُب،خیلی طول نکشید
چکش حراج کوبیده شد .و حالا باغ گیلاس مال منه
!مال منه
!خدا! خدای بهشت
!باغ گیلاس ماله منه
.بگو که مستم
.بگو که عقلم و از دست دادم
.به من بگو رویا میبینم
این بود؟- .آره این بود-
چی شده، اِدی؟
.این یه اسلحه است ،مکس .جو،پولا رو بردار ببر بزار تو ماشین،حالا
.جو
.همون جایی که هستی وایسا- .با من بازی نکن،پیرمرد-
می خوای به من شلیک کنی؟ .باید من و بکشی
.نه،نه،نه- .میشنوی ، خودت و قاطی نکن-
چیکار می کنی ،اِدی؟
.به مهمونی خوش اومدی براندو (اشاره به هنرپیشه معروف مارلون براندو)
چیکار می کنی ،اِدی؟- .این پوله، هنری، پول-
.بی خیال اِدی .ما اینجاییم، انجامش دادیم
.خفه شو،جو .پولا رو ببر توی ماشین ، حالا
.راه بیفت. حرکت کن. تکون بخور
.هیچ پایان خوشی واسه ات وجود نداره، دوست من
!آه ،تو حیوونی
!آی ی ی
!آ ی ی ی
مکس
سر جاها تون،پرده چهارم#
پرده چهارم،افراد#
همگی، تا اینجا خوب بوده#
.من باید برگردم به صحنه
.حرومزاده
.رعیت ها اومدن تا خداحافظی کنند
،اونها همراهان خوبی هستند ،یرمولای آلکسِیِویچ
.اما به عقیده ی من، کمی احمقه
.شما هر چه که داشتید به اونها دادید، و این اشتباه لیوبا
.نمی تونم کمکی کنم .نمی تونم کمکی کنم
شما میل ندارید یک گیلاس برای خداحافظی بنوشید؟
.اُه، مرد
.ماشین و نگه دار
.جو، ماشین و نگه دار
.ما نمی تونیم وایسیم ،هنری
.این یه ماشین فراره- !ماشین لعنتی و نگه دار ، جو-
!ماشین لعنتی و نگه دار ، جو
!ماشین لعنتی و نگه دار
چه غلطی داری میکنی؟
.داره می ره
می ره؟
.گریپ فروت به بزرگی سر توئه ،مکس
.تنها چیزی که می خوری،نور آفتابه
.باشه، پسر. میبینمت
.آره
.میبینمت
چی شده؟
.فقط فراموشش کن .و از این جهنم برو بیرون،برون
.سرعت نرو
.این اتاقی بود که مادر عزیزم تو او راه میرفت و عشق عطرافشانی میکرد
.خواهر.خواهر
!ماما- آه ووه ه ه -
.من اومدم
!صبر کن!صبر کن
.باید برمی گشتم
.من به قطار نرسیدم
،لحظه ای که روی سکو رفتم
.خون از قلبم جاری شد
.فهمیدم،که دیگه هرگز تو رو نمی بینم
چی...اون چیکار میکنه؟
.باید بر می گشتم
.اُه،بسه ،هنری این چیه؟ چیکار داری میکنی؟
.این تنها راهیه که تو گوش بدی
.شما باید به اون قطار کوفتی میرسیدید.اشتباه کردید
.اشتباه این بود که می رفتم بدون اینکه بگم چه احساسی بهت دارم
!تظاهر نکن که برات مهمه !تمام چیزی که برات مهمه پوله
تو فکر می کنی این به خاطر پوله؟- .آره-
.هرگز درباره ی پول نبوده- خواهر. همه چی مرتبه؟-
!بیرون- تو قطاری نداشتی که بهش برسی؟-
!بیرون.دور شو
خُب، خانومها و آقایون، اینجا یه
یه رعیت خودخواه داریم که باغ رو از چنگ ما در آورده
.اون خودش و جلوی این همه چشم خراب کرد
گاهی اوقات لازمه از بین ببری تا بتونی چیزی و درست کنی
.ما باید بزاریم گذشته ها برن تا بتونیم زندگی کنیم
.تو یک فرشته نیستی .من شما رو از رفتارتون میشناسم
برگشتم، نیومدم؟
.بخاطر تو برگشتم
... هنری، فقط
.برو....
.من رو در مسکو ببین
.از سن لعنتی برو پایین
چیه؟ از چی فرار میکنی؟ از چی میترسی؟
.من نمی ترسم- .چرا می ترسی-
.از چی هنری؟به من بگو- ...تو ترسیدی-
.چون دوست دارم....
چی؟
.من رو در مسکو ببین
.بگو که من رو در مسکو میبینی
!باهاش برو
!تو مسکو ببینش
.من و ببین- .نور...ده تاش و کم کن-
.باشه
.ده تای دیگه
.آه،لعنت ، هنری
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
*بزار اونها به در من بزنن*
*تا دستاشون* *کبود بشه*
*من به هیچ کس جواب نمیدم*
*تا وقتی که من و اون با همیم*
*اُه ه*
*وقتی که عشق بازی میکنیم*
*می دونی که دنیا* *هیچی نداره*
*هیچ کاری نیست*
*چون وقتی ما عشق بازی میکنیم*
*من نمی تونم به کسی جواب بدم جز تو*
*به جز تو،عزیزم*
*من نمی خوام به کسی جواب بدم* *نه،نه*
*می تونن به من زنگ بزنن*
*اما مهم نیست* *چند بار زنگ بخوره*
*من به هیچ کس جواب نمی دم*
*تا زمانی که بانوی چاق بخواند*
*اُه ه ه*
*وقتی که عشق بازی میکنیم*
*حالا دنیا رو میشناسی*
*اینکه هیچی نیست*
*کاری نیست بکنی*
*وقتی که ما عشق بازی میکنیم*
*من به هیچ کس جواب نمیدم به جز تو*
*اُه ، آره،آره*
*حالا گوش بده*
*مردم،خیلی از من خواستن*
*همیشه بیشتر* *ازم خواستن،آره*
*بزار بدونن که من سخت پیدا میشم*
*من اون کاری و که باید انجام میدم*
*و همه چیز رو برای تو به خونه میارم*
*این عشق توئه*
*در فکرم دارم*
*بزار صبر کنن،بزار متعجب شن*
*می رم و انجام میدم* *اُه ،آره،آره*
*من به هیچ کس جواب نمیدم،نه*
*تا وقتی من و تو با همیم*
*ممم ، خوب*
*وقتی که عشق بازی میکنیم*
*اوهوه ه*
*تو دنیا رو میشناسی*
*هیچی نداره*
*اُه ، هیچی واسه انجام نداره،نه،نه*
*وقتی که ما عشق بازی می کنیم*
*به هیچ کس جواب نمی دم ، به جز تو*
*هیچ کس ،به جز تو*
*هیچ کس به جز تو، اُه*
*من به هیچ کس* *جزتو،جواب نمی دم،عزیزم*
*اُه، مهم نیست* *تلفن چند بار زنگ می خوره*
*کی به در میزنه*
*من جواب نمی دم* *نه نه نه نه نه*
*من جواب نمیدم* *نه نه نه نه*
*تلفن و بر نمی دارم*
*تلاش نکن،نه،نه*
*هیچ کس،هیچ کس، هیچ کس*
*جز تو*
*...به هیچ کس جواب نمیدم*