..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
!پول، پول، پول
تو بايد به دست عدالت سپرده بشي !بارت" يك چشم"
.خيلي بد شد كلانتر .من يه مرد متاهلم
!بتي" يه چشم"
.فكر كنم يه چيزي رو انداختين، آقا
!جسي - !تسليم شو، بارت -
!شما به آخر خط رسيدين
هميشه دوست داشتم !با يه انفجار بزرگ كارم رو تموم كنم
!اوه، نه - بچه يتيم‌ها -
نميخوام به اين زودي برم .ولي ماشينم اومده دنبالم
.گرفتن من يا نجات بچه‌ها .تصميم بگير، كلانتر
"مثل باد بتاز، "بولزاي
!برو نزديكش
!وودي"، عجله كن"
!نه
!من ميتونم يه قطار رو بگيرم
.بيا رد چند تا مجرم رو بگيريم
!تا بي‌نهايت و فراتر از اون
برو به آسمون
!تو دستت به من نميرسه، كلانتر
من سگ وحشي‌ام رو ميارم با قدرت حفاظتي‌اش
من هم دايناسورم رو ميارم كه سگ تو رو ميخوره
!دكتر خوكي شيطان صفت
آقاي دكتر خوكي شيطان صفت !در خدمت شماست
!باز، ليزرت رو به سمت نشان من بگير
!ولي اينكار تو رو ميكشه - !هر كاري كه ميگم، بكن -
تو به زندان ميري بارت - !مراقب باش -
!مامان
نه، نه، ادامه بده. انگار من اينجا نيستم
!"اوه، نه، "مالي
.مهم نيست مامان .اون يه آدم فضاييه 15 متريه
كه ديوونه شده !فرار كنين! جونتون رو نجات بدين
چراغ قرمز يعني داره فيلم ميگيره؟
"يالا، بگو تولدت مبارك "مالي
تولدت مبارك - عزيزم -
تولدت مبارك
نگاه كن چقدر قدت بلند شده
با تمام سرعت اومدم - !باز، پشت سرت -
.دارمش، وودي
!باز لايت ير"، براي نجات شما اومده"
كارت عالي بود، باز
بسيار خب همگي آماده باشين همه در موقعيت
.صبر كنين. نميتونم اون يكي چشمم رو پيدا كنم
پاي كيه روي صورت من؟ - !مال منه! پسش بده -
تو جون ما رو نجات دادي و ما تا ابد ازت متشكريم
باز اشكالي نداره كنار تو بشينم؟
آره... نه... چه اهميتي داره؟
هواي اينجا گرمه؟
!دارن ميان
گروهبان، آورديش؟
!ماموريت انجام شد
!عاليه
!مراقب باشين !مراقب باشين
.بسيار خب بچه‌ها، فقط همين يه فرصت رو داريم همه آمادن؟
!آماده‌ايم! بياين انجامش بديم
بسيار خب باز. تماس بگير
.هدف نزديك ميشه
.همونطور كه تمرين كرده بوديم، بچه‌ها
الو؟
كيه؟
.مالي، به اتاق من كاري نداشته باش
.من كه به اتاقت نيومدم
پس كي رفته سراغ وسايل من؟
.من نبودم
.خب، خوب پيش رفت
اون منو گرفت !اون واقعا منو گرفت
.خيلي ناراحت كنندست
كي رو داريم گول ميزنيم؟ .اون بچه الان 17 سالشه
.ديگه با ما بازي نميكنه
.هي بچه‌ها صبر كنين
ما بايد يه جلسه بذاريم !همه جلسه داريم
!دوباره نه
يالا "اسلينكي"، همه رو جمع كن
"ما همه جمعيم، "وودي
... خب. اول از همه
همه ميدونيم كه عمليات بازي‌مون شكست خورد
.خب تيرمون به سنگ خورد
ولي گفتم كه اين كار براي بازي نيست ... بلكه براي
!با "اندي" بودنه. همه ميدونيم
.ما دوباره ميتونيم امتحان كنيم مگه نه؟
بچه‌ها من دارم ميگم .ديگه شانسي نداريم
چي؟
.اندي" تا چند روز ديگه ميره كالج" .اين آخرين فرصت ما بود
بايد به وضعيت رفتن به .اتاق زيرشيرووني بريم، بچه‌ها
.همه‌ي وسايلتون هميشه همراهتون باشه
باتري، قطعات يدكي، هر چيزي كه براي نقل مكان موقت نياز دارين
موقت؟ چي داري ميگي !ما كارمون ساختست. تموم شد
هي، هي، هي .همه‌ي ما ميدونستيم چنين روزي ميرسه
.آره، اما حالا كه رسيده
هر اسباب‌بازي‌اي به اين مرحله ميرسه ... هيچكسي نميخواد
هي، گروهبان، چيكار ميكني؟
.جنگ ديگه تموم شد. من و افرادم داريم ميريم
ميرين؟ - دارين از خدمت فرار ميكنين؟
.ما وظيفه‌مون رو انجام داديم .اندي ديگه بزرگ شده
...بايد با حقيقت روبرو شد. وقتي كيسه زباله بياد
.اول از همه ما سربازها رو توش ميندازن
كيسه‌ي زباله؟ - كي درباره كيسه زباله حرفي زده؟ -
.خدمت به شما باعث افتخار ما بود .موفق باشين، رفقا
.بهش احتياج پيدا ميكنين
!نه، نه، نه! صبر كن
!ما رو ميريزن دور - .نه، هيچكس دور ريخته نميشه -
از كجا ميدوني؟
!ما رو ترك ميكنن - .مشكلي برامون پيش نمياد، جسي -
پس چرا گروهبان رفت؟ - ما هم بايد بريم؟ -
.فكر كنم ما رو ميبرن اتاق زيرشيرووني - !از اين وضعيت بلاتكليفي متنفرم -
هي، هي، هي !صبر كنين! ساكت
هيچكس دور ريخته نميشه، فهميدين؟ ...ما همه اينجا هستيم
...منظورم اينه كه چند تا از دوستانمون رو از دست داديم
"ويزي" و "اتچ" - بوپي"؟" -
."آره، حتي "بو
تمام اون اسباب‌بازي‌ها .رفتن پيش صاحب‌هاي تازه
اما در هر فروش وسايل اضافه !بعد از خونه‌تكوني بهار، اندي ما رو نگه داشت
اون به ما اهميت ميده وگرنه .ما اينجا نبوديم
خواهي ديد. اندي ما رو به اتاق زيرشيرووني ميبره. اونجا امنه و گرمه
.و همه با هم هستيم - !دقيقا -
،اونجا ميشه كلي بازي كرد ... كلي كتاب اونجاست و
مسير مسابقه رالي - !مسير مسابقه رالي. متشكرم -
و تلويزيون قديمي - خودشه، تلويزيون قديمي -
.و اون بچه‌هاي تزيينات درخت كريسمس بهمون خوش ميگذره، مگه نه؟
.آره
و يه روزي، اگه خوش‌شانس باشيم .اندي، خودش هم صاحب بچه ميشه
و ما با بچه‌هاش بازي ميكنيم مگه نه؟
ما هميشه براي اينكار اينجا هستيم
.يالا بچه‌ها. بياين وسايلمون رو جمع كنيم
.و آماده بشيم براي رفتن اون بالا
بهتره چشمم رو پيدا كنم
اينبار كجا گمش كردي؟
.يه جاي تاريك و پر از گرد و خاك
بيا ببينيم توي اينترنت ما رو چند ميخرن؟
.نگران نباشين، اندي مراقب ماست !تضمين ميكنم
پس تضمين ميكني ؟
!چه ميدونم باز چي ميتونستم بگم؟
،خب، هر اتفاقي بيفته .حداقل ما با هم خواهيم بود
تا بينهايت و ماوراي آن
ميتونم ضبطتت رو بردارم؟ - نه -
چرا نه؟ - چون همراه خودم ميبرمش
ميتونم رايانه‌ات رو بردارم؟ - نه -
كنسول بازي‌ات رو؟ - فراموشش كن مالي -
.خب اندي، بيا به كارهامون برسيم
هر چيزي كه به كالجنميبري .يا ميره اتاق زيرشيرووني يا سطل آشغال
.مامان، من تا جمعه نميرم - .بجنب، امروز روز خونه تكونيه -
... مامان - ببين، آسونه -
تخته اسكيت، كالچ نشان‌هاي ورزشي، اتاق زيرشيرووني
.باقيمونده‌ي سيب، سطل آشغال .بقيه اش رو خودت ميتوني انجام بدي
چرا هنوز اين اسباب‌بازي‌ها رو نگه داشتي؟
!مالي، از اتاقم برو بيرون
!تا سه روز ديگه اين اتاق من ميشه
.مالي. تو هم همينكارو ميكني
.تو بيشتر از چيزي كه ميخواي، اسباب بازي داري
بعضي از اونها ميتونه .بچه‌هاي ديگه رو حسابي خوشحال كنه
كدوم بچه‌ها؟
.بچه‌هاي توي مهدكودك .اونها هميشه منتظر اهداي اسباب‌بازي هستن
مهد كودك ديگه چيه؟
...مامان - .جروبحث نكن -
تو اسباب‌بازي‌هايي كه ميخواي انتخاب كن "من ميبرمشون به مهدكودك "ساني سايد
!باربي" بيچاره"
.ماشين "كوروت" به من ميرسه
اندي، بجنب بايد تصميم بگيري
چه تصميمي؟
ميخواي با اين اسباب‌بازي‌ها چيكار كني؟
ميخواي اونها رو به ساني سايد اهدا كني؟
نه - ميخواي اونها رو تو اينترنت بفروشي؟ -
.مامان، هيچكس اين اسباب‌بازي‌ها رو نميخره
.اونها يه مشت آشغالن
بسيار خب. تا جمعه وقت داري
...هرچيزي كه به كالج يا اتاق زيرشيرووني نره
.ميندازم بيرون - .هر چي شما بگي، مامان -
چي شد؟ - .ما داريم دور ريخته ميشم، احمق -
.اين اتفاقيه كه داره ميفته
كمك نميخواي؟ - .خودم ميتونم -
.بگيرش
خب وقتي برم دلت برام تنگ ميشه؟
اگه بگم نه، بازم ميتونم اتاقت رو بگيرم؟ - نه -
.پس آره. دلم برات تنگ ميشه
.نميتونم نفس بكشم
اين اتفاق نبايد بيفته - ساكت! اين صداي چيه؟ -
!اندي؟
اون آشغال نيست !اون آشغال نيست
!فكر كن! فكر كن وودي !فكر كن
!باستر"، بيا اينجا پسر، بيا اينجا"
بسيار خب پسر !به سمت پياده‌رو. بدو
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!بلند شو باستر
!ما توي پياده‌رو هستيم - !ميدونستم اين اتفاق ميفته -
!هل بدين! همگي هل بدين
!نميتونيم بازش كنيم - !فايده‌اي نداره -
!اينو از پلاستيك سه لايه‌ي فشرده ساختن
!بايد يه راه خروج پيدا كنيم
اندي ديگه ما رو نميخواد. نكته‌اش چيه؟
نقطه ...نقطه ... نقطه
!فشار بدين! فشار بدين
!صداي ماشين زباله رو ميشنوم
!داره نزديك ميشه
!باز! جسي
.اندي ما رو انداخت دور - . انگار ما زباله هستيم -
!آشغال! اون به ما گفت آشغال - !چطور ممكنه؟ -
.اصلا نميفهمم
.بايد ميدونستم چنين روزي سر ميرسه
.سرگروهبان درست ميگفت - .آره، وودي اشتباه ميكرد -
!صبر كنين! الان وقت عصباني شدن نيست
.الان درست وقت عصباني شدنه
الان بايد عصباني بشيم؟ - نه -
!آره- !شايد. ولي الان نه -
!رفقا! من ميدونم بايد چيكار كنيم [‌‌‌مهدكودك]
چيكار دارن ميكنن؟
.سالها پيش بايد اينكارو ميكرديم - جسي صبر كن. پس وودي چي ميشه؟ -
.براش مشكلي پيش نمياد، باز .اندي اون رو ميبره به كالج
!ما بايد بريم
!درست ميگي، بجنب
باز؟ - !وودي -
چيكار دارين ميكنين؟ مگه نميدونين اين جعبه به مهدكودك اهدا ميشه؟
.همه چيز تحت كنترله، وودي .ما يه نقشه داريم
!ما ميريم مهدكودك
مهدكودك؟ نكنه عقلتون رو از دست دادين؟
مگه نديدي؟ .اندي ما رو انداخت دور
نه، نه، نه. اون داشت .شما رو ميبرد اتاق زيرشيرووني
اتاق زيرشيرووني؟ پس چطور ما از پياده‌رو سر درآورديم؟
اين يه اشتباه بود. مادر اندي خيال كرد .شما آشغال هستين
.آندي ما رو تو كيسه آشغال گذاشت
!و به ما گفت آشغال
آره، ميدونم. بنظر بد مياد .ولي بايد حرفم رو باور كنين
!حتما، بچه‌ي كالج
.اندي داره ميره، وودي .وقتشه ما هم همين كارو كنيم
بسيار خب، بيرون !همگي، همين الان
.بجنب باز، كمكم كن .بايد اين جعبه رو از اينجا ببريم بيرون
!وودي صبر كن .ما بايد كاري رو كنيم كه به نفع همه است
عاليه. حالا كلي طول ميكشه .تا برگرديم اينجا
.آروم باش باربي همه چيز درست ميشه
.مالي" و من سالها با هم بوديم"
!باورم نميشه كه اون منو انداخته دووور
.به جمع ما خوش آمدي، عزيزم - .بسيار خب، همگي گوش كنين -
.ما ميتونيم برگرديم پيش اندي .ولي بايد عجله كنين
ما زيرصندلي قايم ميشيم .تا وقتي كه برگرده خونه
اينو تو كله‌ي پلاستيكي‌ات فرو كن، وودي
.اندي ديگه ما رو نميخواد
اون داشت شما رو ميبرد !اتاق زيرشيرووني
اون ما رو گذاشت گوشه‌ي خيابون
!بسيار خب، آروم باشين! با هردوتون هستم - .بسيارخب، باشه -
!همينجا بمونين تا ببينين مهدكودك چطوريه
چطور؟ مگه چطوريه؟ - مهدكودك يه جاي ناراحت و دلتنگ‌كننده -
.براي اسباب‌بازي‌‌هاييه كه صاحب ندارن
تو از كجا ميدوني؟ - .خواهيد ديد -
از وقتي به مهدكودك برين .التماس ميكنين كه برگردين خونه
كسي چيزي ميبينه؟
!اونجا يه زمين بازيه - !واي -
!زديم به خال، بولزاي
پس گفتي جاي دلتنگ‌كننده‌ايه وودي، نه؟
.بسيار خب آروم باشين .بذارين كارها رو به ترتيب انجام بديم
ترتيب؟ .اينجا معركه است
!وودي، اينجا قشنگه .ميبيني روي در يه رنگين كمانه
سلام - !واي -
.سلام. خيلي وقت بود نديده بودمت
.ميخواستم اين اسباب‌بازي‌ها رو بندازم دور
اين "بانيه"؟ .ببين چقدر بزرگ شده
.سلام كن، عزيزم - .سلام -
بچه‌هاي تو چطورن؟ مالي و اندي؟
.اونها ديگه بزرگ شدن .اندي جمعه ميره به كالج
چي؟ - !باورت ميشه؟ -
مطمئني كه دلش براي اينها تنگ نميشه؟ - .نه. ديگه كسي با اينها بازي نميكنه -
هيچ بچه‌اي ميبيني؟ - اون داره مارو كجا ميبره؟ -
.نگاه كنين - !واي -
چيه؟ چيه؟
نه، نه، نه
چته؟
!نميتونم ببينم
.بسيار خب !زنگ تفريحه، بجنبين
حالا چيكار كنيم؟ - .بايد برگرديم پيش اندي -
كسي راه خروجي ميبينه؟ - .راه خروج براي چي؟ بياين بازي كنيم -
مراقب باشين. بقيه‌ي اسباب‌بازي‌ها .ممكنه به تازه‌واردها حسوديشون بشه
!منم ميخوام ببينم - !هي -
!ركس - !نوبت منه -
!اسباب‌بازي‌هاي تازه
سلام !از ديدنت خوشحالم
.باز لايت‌ير، در خدمتم
.اوه، پسر، پسر
متشكرم ... اوه، ميتونم
!چنگك
.سلام به شما .گفتم صداي غريبه شنيدم
!به " ساني سايد" خوش آمدين، رفقا "من "خرس لاتسو‌ي مهربونم
"اما لطفا بهم بگيم "لاتسو
باز لايت‌ير ... ما با
چيزي كه بايد درباره‌ي من بدونين .اينه كه عاشق بغل كردن ديگرانم
آه، نگاشون كن. همه‌ي شما رو انداختن دور، مگه نه؟
.وحشتناك بود
.خب حالا در امانيد .همه‌ي ما رو انداختن دور
ما رو انداختن سطل آشغال، يا اهدا كردن دست دوم فروختن
.يا همينطور پرت كردن بيرون
اما بايد بدونين اهدا شدن بهترين .اتفاقيه كه ميتونست براي شما بيفته
آقاي لاتسو، هر روز با اسباب‌بازي‌هاي اينجا بازي ميكنن؟
.تمام روز .پنج روز هفته
وقتي بچه‌ها بزرگ شدن، چي ميشه؟
.خب، الان بهتون ميگم
،وقتي بچه‌ها بزرگ شدن .بچه‌هاي جديد ميان
وقتي اونها بزرگ شدن .بچه‌هاي جديد جاشون رو ميگيرن
.هيچوقت تنها يا ترك يا فراموش نميشي
وقتي صاحبي نداري قلبت هم نميشكنه
!اين يه معجزه‌است - و تو ميخواستي، پيش اندي بمونيم؟ -
!چون ما اسباب‌بازي‌هاي اندي هستيم
پس اندي شما رو اهدا كرده
خب باعث تاسفه كه ديگه .شما رو نميبينه
.خب، بياين اينجا رو نشونتون بدم
كن"! اين پسر كجاست؟" !كن"، اسباب‌بازي‌هاي تازه"
!واقعا !جيك ثانيه ميام پايين لاتسو
خب، كي براي گردش رويايي كن آمادست؟
بيا به اين دوستان تازه‌مون نشون بديم .قراره كجا بمونن
... بسيار خب، رفقا. بياين از اين سمت
.سلام. من "كن" هستم
"باربي" - ما قبلا همديگه رو ديديم؟ -
.يادم نمياد
چه لباس قشنگي - چه دستمال گردن قشنگي -
.بجنب كن. زنگ تفريح كه تا ابد طول نميكشه
.همين الان لاتسو .همگي از اين طرف
بايد بريم رفقا. بچه كوچولوها عاشق .اسباب‌بازي‌هاي تازه‌ان
.چه خرس خوبي - .بوي توت فرنگي هم ميده -
...خب اينجا توي ساني سايد
.اسباب‌بازي‌ها هر چيزي كه بخوان دارن
قطعات يدكي، چسب
و باتري‌هاي تازه .براي اسباب‌بازي‌هاي گرسنه
فكر ميكنين، پير شدين؟
.خب، اصلا نگران نباشين
اينجا هميشه شما سالم و تازه ميشين
.اينجا جاييه كه من زندگي ميكنم
... خانه‌ي رويايي كن. يه سالن رقص
و يه اتاق فقط .براي تست لباس‌هام و يه درشكه
!تو همه چيز داري
همه چيز، بغير از كسي .كه اينها رو باهاش تقسيم كنم
.اگه چيزي خواستين بياين به خودم بگين . رسيديم
."ممنونم، "بچه گنده
چرا نمياي دوست‌هاي تازه‌مون رو ببيني؟
...بچه‌ي بيچاره. صاحبمون
.ما رو با هم رها كرد
.اما در ساني سايد به صاحب احتياج نداريم
.فقط خودمون هستيم .صاحب اختيار خودمون
سرنوشتمون دست خودمونه
!مراقب زير پات باش
.و رسيديم. شماها اينجا ميمونين
.اتاق كرم ابريشم
!اينجا رو ببينين
!واي خداي من
!خوش بحالمون شد، پسر
!واي - !سلام -
.سلام - .سلام -
خيلي خوشگله
چي؟ سلام كوچولو
چند وقته كسي باهاتون بازي نكرده؟
.سالهاست
خب، يه كم صبر كنين. تا چند دقيقه ديگه ...وقتي اون زنگ زده شد
و وقت بازي شد، آنقدر باهاتون بازي ميشه .كه نگو
!بازي. بازي واقعي !نميتونم صبر كنم
خب، اگه ما رو ببخشين .بهتره كه ما برگرديم
،به ساني سايد خوش آمدين .رفقا
متشكريم - .مراقب خودش باش -
.خداحافظ لاتسو - .متشكريم، رفيق -
كي دوباره تو رو ميبينم؟ - امشب -
.در روياهام
.كن، بهتره راه بيفتيم
.باربي با من بيا. بريم به خانه‌ي روياييم
.ميدونم احمقانست .ميدونم تازه همديگه رو ديديم
و ميدونم كه حتي .منو از "جي.آي.جو" يادت نمياد
ولي وقتي به تو نگاه ميكنم ... احساس ميكنم كه
.ما براي هم ساخته شديم - .ما براي هم ساخته شديم -
!آره - !آره -
كن؟ - .داريم ميام لاتسو -
!خيلي هيجان‌انگيزه
.صداي بچه مياد
.اوه، من ميخوام بازي كنم چرا زمان سريعتر نميگذره؟
چند تا بچه اون بيرون هستن؟
.صداشون كه خيلي دلنشينه
.ببينين، اعتراف ميكنم كه اينجا عاليه
.اما ما بايد برگرديم خونه
ما ميتونيم يه زندگي كاملا جديد .اينجا داشته باشيم، وودي
.فرصت دوباره خوشحال كردن بچه‌ها
چرا تو پيش ما نميموني؟ - .آره وودي، پيش ما بمون -
!آره، با ما بمون - .اينجا باهات بازي ميكنن -
.نه نميتونم - .اينجا بمون -
.تو ميتوني بچه‌هاي جديدي رو خوشحال كني - .نه، نه، بچه‌ها. واقعا نميتونم -
!من يه صاحب دارم، شما هم صاحب دارين !اندي
حالا اگه اون بخواد ما رو به كالج ببره يا اتاق زيرشيرووني
.خب، وظيفه ما اينه كه با اون باشيم
.من ميرم خونه
.هر كسي هم همراهم بياد، خوش آمده !بجنب، باز
باز؟
ماموريت ما با اندي تموم شده
چي؟
.چيزي كه الان مهمه، با هم بودنه
اگه برگرديم پيش اندي !هم با هم خواهيم بود
.به ته كفشت نگاه كن، باز .تو هم همينطور جسي
اسم كي اونجا نوشته شده؟
.اما ديگه اندي اهميتي به ما نميده
.البته كه ميده .اون به همه‌ي ما اهميت ميده
اون ميخواست شما رو توي اتاق .زيرشيرووني بذاره. من خودم ديدم
.شماها نميتونين همينطوري بهش پشت كنين
!وودي از خواب بيدار شو !همه چيز تموم شده! اندي ديگه بزرگ شده
.بسيار خب، باشه .عاليه
باورم نميشه كه شماها .چقدر خودخواهين
پس اينطوريه؟ .بعد از اين همه سال
.بولزاي، نه. تو بايد بموني
!بولزاي نه. گفتم همينجا بمون
ببين
.نميخوام توي اتاق زيرشيرووني تنها بموني !همينجا بمون
باني؟
من ... من بايد برم
باني؟ اينجايي؟
!بجنب! آه! نه
!اين ديگه چيه؟
.بهتر شد
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اينجايي. بيا عزيزم. بايد بريم خونه
!نه، نه، نه
!به سوي آسمون
.تو معاون دوست داشتني خودمي
!باني - !اومدم -
!عاليه
.همه چيز درست ميشه، بولزاي
.وودي با اندي به كالج ميره .همون چيزي كه هميشه ميخواست
.اون ديوونست .كالج كه جاي اسباب بازي نيست
.اسباب‌بازي‌ها براي بازي كردنن
.آه، صحبت از بازي شد !اونها بيرون خط كشيدن
چند تا هستن؟ - .بايد صد نفري باشن -
!من نميتونم بيشتر از اين منتظر باشم
!همه سرجاشون
!بالاخره! باهام بازي ميكنن
آ... ركس؟ - !بياين پيش بابايي -
!يه مار توي چكمه‌هامه
دوست دارم به شما ملحق بشم، بچه ها .ولي اول بايد يه آهنگ بخونم
!يه كلانتر
!"برو اونور، "آقاي جوجه تيغي
.ما يه ميهمون داريم قهوه ميخواي؟
...برات خوبه ولي زياد نخور وگرنه
... مجبور ميشي... مجبور ميشي !الان برميگردم
!هي، سلام ببخشيد
ميشه بگين من كجام؟
.اون ازت يه سوال پرسيد
خب، ببخشيد. ولي من بايد !حالتم رو حفظ كنم
"اسم من "باتركاپه .حتما "بارون ون سوش" رو هم ديدي
سلام. من "تريكسي" هستم
.سلام بچه‌ها. من نميدونم كجا هستم
،ما يا توي يه كافه توي پاريسيم .يا يه كافي شاپ توي نيوجرسي
مطمئنم الان از پيش دكتر برگشتيم
.با خبرهايي كه زندگيمون رو تغيير ميده
ما اينجا خيلي بهتر شديم. فقط بي‌خيال .باش و خوش بگذرون و همه چيز درست ميشه
... نه، نه - كي ناهار ميخواد؟ -
.اين يه تركيب سري داره .اسمارتيز
.يه نفر آب رو مسموم كرده
!مسموم؟ كي چنين كار بدي انجام داده؟
!جادوگر ترسناك!مراقب باش !اون از قدرت‌هاي جادوييش استفاده ميكنه
.من ميدونم كجا بايد قايم بشيم
.هيچوقت ما رو اينجا پيدا نميكنه
چي شده؟
اون ما رو پيدا كرد! ما يه سفينه ميخوايم تا از !دست جادوگر فرار كنيم
!كارت عالي بود - تو تمرين‌هاي كلاسيك بازيگري كردي؟ -
ببينين، من فقط بايد بدونم چطوري ... از اينجا برم بيرون
!اينجا راه خروجي نداره
.شوخي كردم. در خروجي اونجاست
.خب گاوچرون، تو كه تازه اومدي .من "دالي" هستم
.وودي - وودي؟ -
واقعا؟ ميخواي همين اسم رو داشته باشي؟
.چون فرصت داري كه تغييرش بدي .يه جاي جديد و همه‌چيز جديد
.اين حرف يه عروسك به اسم داليه
اين تازه وارد كيه؟ - تو يه گاوچرون واقعي هستي؟ -
...البته كه هستم - .معلومه كه نيست ، مغز نخودي -
!اون كه حتي كلاه هم نداره - !چرا من كلاه...واي كلاهم -
بهت كه گفتم - .من سفينه رو پيدا كردم -
.وقت نمايشه
.سريع، سوار شين .كمربندتون رو هم ببندين
محكم بشينين. مسير ممكنه .دست‌انداز داشته باشه
،سه، دو، يك !پرواز
.تو ما رو نجات دادي گاوچرون !تو يه قهرماني
.بدنم درد ميكنه
!دمم! دمم كجاست؟
كسي دستش رو نميخواد؟
دماغم كجاست؟ - .بگيرش -
.اين دست توئه - .بدش به من -
عزيزم، سبيلم؟
هيچوقت يادم نمياد توي يه بازي .همچين بلايي سرم اومده باشه
.اندي هيچوقت اينطوري با ما بازي نميكرد
.جنبه‌ي مثبتش رو نگاه كنين
،اونها بچه كوچولو هستن .نميدونم چطوري بايد با ما بازي كنن
!اونها خيلي سنشون كمه - .دستهاشون هم چسبناكه -
.ما بايد به اتاق پروانه بريم
.كنار بچه‌هاي بزرگتر - درسته -
.درست ميگي - .درستش ميكنم -
من ميرم با لاتسو درباره رفتن به اون يكي اتاق صحبت كنم
.بسته است .اون يكي رو امتحان كن
!قفله
.اين هم همينطور - .پنجره رو امتحان كن -
.جواب منفيه "اين يه پنجره حفاظتي "فنستر-شنكلره380
.بهترين قفل امنيتي كودكان در كل دنيا
!ما اينجا گير افتاديم - .صبر كن -
. كسي حواسش به اون هواكش هست؟
عاليه. چطوري بريم اونجا؟
.بسيار خب، همگي با شماره 3 ... يك، دو
!سه
!برو
!حالا
!موفق شد - !آره -
!كارت عالي بود، باز
فكر ميكني حسابي بهشون خوش گذشته؟
.ساكت. ممكنه صداتو بشنون
.خب، حالا تو شروع كن - ... من -
...تو رو - .دوست دارم -
ديدي، دفعه قبلي من گفتم دوستت دارم
."ميبيني؟ اين بار من گفتم"دوست دارم - !خب، حالا اول من -
...دوست - .تو رو -
ميبيني منظورم چيه؟ - هر دفعه عوض ميشه -
.تو خيلي باهوشي
!بجنب، رومئو ( عاشق) ديرمون شده
.بالا منتظرت هستيم - !دوست دارم -
بفرما !بجنب
!بجنب! كسي نبود - !بيارش -
.بسيار خب - .بفرما -
!بجنب، بجنب - .بجنب، يالا -
بجنب، بچه - بجنب، هورسي
.بجنب، اردك
.بسيار خب، همينه. شرط رو بالاتر نبرين - .بجنب، همينه -
.اردك براي من! اردك براي من
.اينم يه اردك
!من بردم - !آه، پسر -
خب، استرچ دور رو برد - !تو باختي -
.خب، حداقل شرط. 5 امتياز
گرگ وحشي - .بگير، بگير
.دو تا سبز اينجا - .دو تا آس رو عوض ميكنم -
خب نظرتون درباره تازه واردا چيه؟ يه نگهبان ميخوايم؟
!اوه، خواهش ميكنم
دختر گاوچرونه؟ دايناسوره؟ - .اون كوچولوها -
،و اون آدم فضاييه .ممكنه به دردمون بخوره
.اون زياد به درد اين كار نميخوره
.تو هم همينطور
،تو هم كه يكي براي خودت داري مگه نه، كن؟
"ساكت شو "تويچ باربي فرق ميكنه
.ببين چه آدم احساساتي‌اي اينجا داريم
.از يه "عروسك دختربچه‌ها" چه انتظاري داري
!من عروسك دختربچه‌ها نيستم چرا شماها همش اينو ميگين؟
.همه‌ي اونها دم دستن
.خيلي شانس آوردن اگه يه هفته دووم بيارن
.خب،خب .ببين كي اينجاست
.ولم كنين
.ببرينش به كتابخونه
!نه
خيابان 1225 سيكامور
وودي چيكار ميكني؟
.من بايد از اينجا برم
ميخواي بري؟ - اما مگه امروز بهت خوش نگذشت؟ -
.البته كه خوش گذشت .خيلي بيشتر از اين چند سال
اما ميدونين، من به يكي .ديگه تعلق دارم
يدنا" ديگه كيه؟" - ."فكر كنم تلفظ درستش "يدنيه -
."بچه‌ها اون "انديه
.اون "بانيِ" منه
.اون داره ميره .من بايد برگردم خونه
خونه كجاست؟ - .خيابان 234 الم -
شماها نقشه دارين؟ - صبر كن گاوچرون، تريكسي؟ -
.بريم سراغ رايانه
!بازم كنين ترسوها !من بايد با لاتسو صحبت كنم
"ساكت شو، "باك راجر
... وقتي ما بگيم با لاتسو حرف
كن؟ اينجا چه خبره؟ - چرا دست و پاي اينو بستين؟ -
.اون اومده بود بيرون، لاتسو
.اومده بود بيرون؟ اوه، نه، نه، نه، نه .ما اينطوري با ميهمون‌هامون رفتار نميكنيم
.مگه شماها نميدونين. بفرما .من واقعا متاسفم
لاتسو، يه اشتباهي شده؟ - اشتباه؟ -
...سن بچه‌هاي اتاق كرم ابريشم
.مناسب من و دوستانم نيست
ما با احترام تقاضامنديم كه ما به اتاق پروانه منتقل بشيم
!درخواست قبوله
!اما لاتسو؟ - .ساكت شو، كنت -
.اين اسباب‌بازي پيشقدم شده. رياست نشون داده
.اينطوري ما نگهبان خودمون رو پيدا كرديم
همگي شنيدين؟ !ما يه نگهبان داريم
.ما تو رو به گروه بزرگان آورديم، پسر
.از حالا به بعد هرچيزي كه بخواي، داري
.عاليه. من دوستانم رو ميخوام
.هي، هي، صبر كن رييس
بچه‌هاي اتاق كرم ابريشم .بايد با يه چيزي بازي كنن
.اما دوستان من به اونجا تعلق ندارن
.هيچكدوممون نداريم. موافقم
...بهمين خاطره كه بخاطر همگي خودمون
،از اسباب‌بازي‌هاي تازه كه قوي‌تر هستن ...ميخوايم كه
كارهاي سختي كه ما ديگه براش پير شديم .رو انجام بدن
.فكر كنم حق داري
.اما نميتونم قبول كنم. ما يه خانواده‌ايم .بايد با هم باشيم
مرد خانواده‌دوست؟ .متوجهم
دوباره ببندينش به صندلي
!آخه چرا... بازم كنين
!كتابخون" رو بيارين"
.پيداش كردم
.در قسمت "لايت‌ير" بود
... بذار ببينم
،تجهيزات، روش نگهداري. اينجاست
. پيچ را باز كنين تا به قسمت باتري دسترسي داشته باشيد
چيكار دارين ميكنين؟
!دست نگه دارين
!ولم كنين
...براي برگرداندن باز لايت‌ير به وضعيت اصلي كارخانه
!نه
.دكمه را از حالت "بازي" به "دمو" تغيير بدين
!نه! نه! نه
صداي چي بود؟ - .انگار يه صدايي از توي راهرو اومد -
.ميرم ببينم چي بود
چيزي ميبيني؟
.نه. يه راهروي تاريكه !صبر كنين! صبر كنين
!من دارم اندي رو ميبينم
چي؟ - !اين غيرممكنه -
.نه، نه، من دارم ميبينمش .اون توي اتاقشه
.اون يكي چشمم! كه جاش گذاشته بوديم
.خيلي عجيبه. اون داره وسايلش رو جمع ميكنه
.آه، باستر داره مياد !از سر راه برو كنار! برو كنار
.خوب شد. اندي رفت توي هال
.اون داره اتاق زير شيرووني رو ميبينه
.مادرش اومد چرا اينقدر ناراحته؟
!اوه نه! اين وحشتناكه
.اون داره دنبال ما ميگرده !آندي داره دنبال ما ميگرده
اون داره دنبال ما ميگرده؟
!آندي ما رو ميخواسته. ميدونستم
فكر كنم اون ميخواسته ما رو ببره .اتاق زيرشيرووني
.خب، پس وودي راست ميگفت
!خداي من - اما تو حرفش رو باور نكردي -
!هي، اين تو بودي كه اول حرفش رو باور نكردي
!بچه‌ها ... ما بايد ... ما بايد برگرديم خونه
!لاتسو - .سلام به شما -
امروز بعدازظهر خوش گذشت؟
خدا رو شكر. شما "باز" رو نديدين؟
.يه اشتباهي شده. ما بايد برگرديم خونه
.برين؟ اما شماها تازه اومدين
بعد از اين همه مدت ما چند تا داوطلب براي .بازي با بچه كوچولوها پيدا كرديم
اونها عاشق اسباب‌بازي‌هاي تازه هستن. مگه نه
.عاشق؟ ما رو گاز گرفتن .لگد كردن، كتك زدن، پرت كردن
.به كيف من نگاه كن
.نكته همينجاست سيب‌زميني عزيزم .شماها از ساني سايد نميرين
سيب‌زميني عزيز؟ تو فكر كردي با كي !صحبت ميكني؟
من بيشتر از 30 تا ملحقات دارم ... و لياقت احترام بيشتري رو
.بهتر شد
هي، هيچكس به دهن زن .من دست نميزنه، مگر خودم
!پسش بده، خوشبوكننده‌ي هواي پشمالو
.بياين بچه‌ها! ما ميريم خونه
!صبر كن خانومي
.شماها هيچ جا نميرين
اوه، جدي !كي ميخواد جلومونو بگيره؟
!باز! تو برگشتي
باز؟
!هي
!مراقب باش
ديوونه شدي؟
!باز
،تمامشون دستگير شدن !فرمانده لاتسو
باز. داري چيكار ميكني؟ - ."ساكت شين، نوكرهاي "زورگ -
تو زنداني .اتحاد كهكشان‌ها" هستي"
زورگ؟ - اتحاد كهكشان‌ها؟ -
.واي، پسر
كارت عالي بود. لايت‌ير !حالا زندانيشون كن
!بله قربان
فكر كردي كجا داري ميري؟
!باز، ما دوست‌هاي تو هستيم
!دروغ نگو
.امپراطوري شما شكست خورده
.من هم گول چهره‌ي زيباي شما رو نميخورم
!هي بچه. زنم رو ول كن
!ولم كن بچه‌ي دماغو
.اون نه
فكر كنم اين سيب‌زميني .بايد به كم ادب بشه
.ببريدش به جعبه
هي منو بذار زمين، احمق. منو كجا ميبري؟
!بچه‌ي بد !بچه‌ي بد
كن؟ اينجا چه خبره؟
.باربي؟ بهت گفتم در خانه‌ي رويايي بمون
با دوستام داري چيكار ميكني؟
!برو تو
!باربي صبر كن - !به من دست نزن -
!ديگه همه چيز تموم شد - ... باربي. من -
!شالم رو پس بده -
.لايت‌ير! مقررات را براشون توضيح بده
!اطاعت قربان .زنداني‌ها شب در زندان ميخوابند.
هر زنداني بخواد فرار كنه .شب رو در جعبه زنداني ميشه
.هر روز صبح و شب حضور و غياب ميكنم
هر زنداني كه حضور نداشته باشه .شب رو در جعبه زنداني ميشه
زنداني‌ها نبايد با هم حرف بزنن .مگه اينكه ما بگيم
... هر زنداني كه حرف بزنه، شب رو در
!توي جعبه زنداني ميشه. فهميديم
.آروم سرباز !اونها كاري نميتونن بكنن
يادت باشه اونها حرف‌هايي .ميزنن كه به خودت شك كني
.نگران نباش فرمانده
تمام شك‌هايي كه داشتم در دوران .آموزش فراموش كردم
.گوش كنين رفقا
ما اينجا توي ساني سايد .يه سلسله مراتب كاري داريم
از كارهاي پست شروع ميكنيم وظايفمون رو انجام ميديم
زندگي در اينجا ميتونه !مثل يه روياي محقق شده باشه
،اما اگه قوانين رو زير پا بگذارين ...از خطوط قرمز رد بشين
،و بخواين زرنگ بازي در بيارين .فقط اين بلا سرتون مياد
آه... وودي چه بلايي سرش آوردي؟
حالا شب رو خوب استراحت كنين
.فردا به اندازه كافي بايد بازي كنين
1225 سيكامور
ولويستار 237 "ديگه كيه؟"
آه! اون يه دايناسور كه خيابون .پاييني زندگي ميكنه
.ولش كن. به كارت برس
!اون فقط يه دايناسوره - .بسيار خب -
سيكامور !بسيار خب، دكمه رو بزن
.خواهش ميكنم زياد دور نباش !خواهش ميكنم
درست نبش خيابون؟ !درست نبش خيابون
.من ميرم به كالج! منو ببينين !من يه عروسكم كه ميرم كالج
.خب، در لباس كالج ميبينمتون - "خب، "پوتسي
گوش كنين. اگه هركدومتون به مهدكودك ،ساني سايد رفت
.به دوستام بگين وودي برگشت خونه
تو از ساني سايد اومدي؟ - اما ... چطوري فرار كردي؟ -
.خب، كاري نداشت
منظورت از فرار چيه؟
.ساني سايد محل نابودي و نااميديه
كه بوسيله يه خرس بدجنس كه بوي توت فرنگي ميده، اداره ميشه
لاتسو؟
ظاهرش خونگرم و پشمالوئه
.اما در باطن، يه هيولاست
اما ... شما از كجا ميدونين؟
.چاكلز". اون بهت ميگه "
.آره. من لاتسو رو ميشناسم
.اون اسباب‌بازي خوبي بود .يه دوست
"من و اون يه صاحب داشتيم. "ديزي
وقتي در جعبه‌ي لاتسو باز شد .من اونجا بودم
.ديزي همه‌ي ما رو دوست داشت
... اما لاتسو
.لاتسو فرق ميكرد
.اونها با هم همه كار ميكردن
هيچوقت بچه و اسباب‌بازي نديده بودم .كه اينقدر همديگه رو دوست داشته باشن
.يه روز ما رفتيم بيرون
.هنگام استراحت يه كم بازي كرديم
.بعد از ناهار، ديزي خوابش برد
.اون هيچوقت برنگشت
.اما لاتسو تسليم نشد
خيلي طول كشيد تا دوباره پيش .ديزي برگشتيم
.اما ديگه خيلي دير شده بود
.يه چيزي اون روز داخل لاتسو عوض شد
.يه چيزي داخلش شكست
... اون ما رو عوض كرد، بياين
.نه. اون تو رو عوض كرده - .اون همه‌ي ما رو عوض كرد -
مگه نه؟
!اون ديگه تو رو دوست نداره
!حالا بيا
.ما گم شده بوديم.دور انداخته شده بوديم .ديگه كسي دوستمون نداشت و ما رو نميخواست
.بعدش مهدكودك ساني سايد رو پيدا كرديم
.اما لاتسو ديگه دوست من نبود
.اون دوست هيچكس نبود
اون به ساني سايد رفت .و روش اداره‌اش رو تغيير داد
پس تو چطور از اونجا بيرون اومدي؟
.من خراب شدم. باني پيدام كرد و آورد خونه
بقيه‌ي اسباب‌بازي‌ها اينقدر .خوش شانس نبودن
.مهم نيست لاتسو چيكار كنه
.اسباب‌بازي‌هاي جديد هيچ شانسي ندارن
.اما دوست‌هاي من اونجان - .اما تو نميتوني برگردي -
!برگشتن به اونجا خودكشيه
پس صاحبت چي ميشه، اندي؟
مگه اون به كالج نميره؟
!ساكت، خوك نوازنده !ساكت شو
.آه، بولزاي .منم دلم براي وودي تنگ شده
.اما اون ديگه برنميگرده
!همگي بيدار شين و بخندين
!فرمانده لاتسو، قربان
.اوضاع آرومه. چيزي براي گزارش ندارم
آفرين لايت‌ير .بجنب، بايد برگرديم مركز فرماندهي
سر شوهرم چه بلايي آوردين؟
.بچه گنده
!عزيزم
.اونجا سرد بود و تاريك .اونجا چيزي جز شن و فضله‌ي كبوتر نبود
.فكر نكنم اونها فضله‌ي كبوتر بوده باشن
آماده بشين. امروز روز !بازي با سرنوشتتونه
زيـرنـويـس از امير طهمـاســــبي
الو؟
.تو نبايد برميگشتي گاوچرون
از وقتي كه رفتي اونها بيشتر مراقب هستن .نگهبان‌هاي بيشتر، گشت‌هاي اضافي
حالا تو و دوستات ديگه نميتونين از اينجا خارج بشين
.من يه بار فرار كردم
.اون بار خوش شانس بودي ميخواي يه نصيحتي بهت كنم؟
.سرت به كار خودت باشه. تا زنده بموني
آره، اما تا كي؟
.براي من كه سالهاست
.اونها منو خراب نكردن
.فقط يه راه براي خروج از اينجا هست
... رفيق بيچاره. ماشين زباله شب‌ها مياد
.و اونو ميندازه بين بقيه‌ي آشغال‌ها
.از نگرانيت ممنونم، پيرمرد
.ولي يه بچه منتظر ماست .و ما از اينجا ميريم
اما اگه كمكمون كني. بعنوان يه اسباب‌بازي. ازت ممنون ميشم
...خب، براي فرار كردن
.اول بايد از درها عبور كني
.هر شب درها قفل ميشن. از داخل و بيرون .كليدش هم توي دفتر مهدكودك آويزونه
فهميدم، ديگه چي؟
.كاميون‌هاي لاتسو هميشه مراقبن
.راهرو. سالن، زمين بازي
خب، ديوارها چي؟
.دو و نيم متر ديوار آجري .نميتوني ازش رد بشي
.يا بايد از بالاش بري، يا از زيرش
.همين؟ زياد سخت نيست
."درسته. مشكل اصلي تو "ميمونه
.ميمون مراقب همه جاست
.اون همه چيز رو زيرنظر داره
.كلاس‌ها
.راهروها
.و حتي زمين بازي
تو ممكنه از در بگذري. از چشم نگهبان‌ها .مخفي بشي و از ديوار بالا بري
،ولي اگه حساب اون ميمون رو نرسي .به هيچ جايي نميرسي
ميخواي از اينجا خلاص بشي !دخل اون ميمون رو بيار
!بجنبين بچه‌ها
.سلام بچه‌ها
وودي؟ - !وودي -
!وودي
!هي، رفيق - .خدا رو شكر -
!تو زنده‌اي - البته كه زندم -
!هي، كلاهم صبر كنين، باز كجاست؟
.لاتسو يه بلايي سرش آورده
اون خيال ميكنه دوباره .يه سرباز فضاييه
!اوه، نه - .آره -
!برگشته به حالت خل و چليِ فضايي‌ش
.وودي. ما اشتباه كرديم كه اندي رو ترك كرديم - .من اشتباه كردم -
.جسي راست ميگه، وودي .اون اشتباه كرد
نه، نه. اين تقصير من بود .كه شماها رو تنها گذاشتم
.اما از حالا به بعد، ما با هم هستيم
.اما اندي داره ميره كالج
!كالج؟ خداي من
تو بايد برگردي قبل از اينكه !اندي فردا بره
... فردا؟ يعني
.معني‌اش اينه كه ما بايد امشب فرار كنيم
!چي؟! غيرممكنه - .اينجا راه فراري نداره -
.نه، يه راه خروجي هست
يك راه
.خب، كاري كه بايد بكنيم، اينه
سگ اسلينكي - حاضر -
آدم سبزها؟
دختر گاوچرون؟ - حاضر -
اسب؟
خوك؟ - حاضر -
دايناسور - اينجام -
باربي؟ - اينجام -
!سيب زميني
سيب زميني؟
!هي، هي، بيدار شو
!غيرممكنه
... هي
،يه كم براي قدم زدن دير شده كله سيب‌زميني، مگه نه؟
.اسم من آقاي سيب‌زمينيه، بي‌ادب
خب، خب، خب. انگار ميخواي دردسر درست كني، مگه نه؟
فكر كردي داري چيكار ميكني؟ بزني فرار كني؟
.آره و فرار ميكنم
!اگه بخاطر تو اسباب‌بازي فضول نبود
!توي دستمال‌گردن بسته‌ي دماغ قرمز
!تو يه اسباب‌بازي نيستي !تو يه چيز اضافه‌اي
!تو يه كيف پلاستيكي هستي كه پا داره
.برش گردون به جعبه
!نه! جعبه نه! معذرت ميخوام !منظوري نداشتم! من عاشق دستمال گردنم
!راست ميگم. نه، نه
.بسيار خب، برو
كارت خوب بود، لايت‌ير .حالا برگرد سر كار ... فضاييت
!بله قربان، خوش‌تيپ
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چي ميخواي؟
من اينجا دووم نميارم كن !من ميخوام به اتاق پروانه بيام. با تو
.آره. اما ديروز بايد به اين فكر ميفتادي
.من اشتباه كردم
،من ميخوام با تو باشم .در خانه‌ي رويايي تو
!خواهش ميكنم منو از اينجا ببر
!باربي عزيزم
.اما اوضاع اينجا پيچيدست
.تو بايد كاري كه ميگم رو انجام بدي - !انجام ميدم. قول ميدم -
!خواهش ميكنم. هر كاري كه بگي انجام ميدم !قنداقت رو عوض ميكنم
!چسب ... رو ... بيار
.اينجا هم جايي كه معجزه اتفاق ميفته
!اين لباس‌ها رو ببين
!باورم نميشه منو آوردي اينجا
!لباس تنيس، سفر به مريخ - !ميدونم! ميدونم -
!اين يكي رو ببين .لباس كونگ فو
،لباس ورزشي با پرچم سه گوش
!لباس قدرت گل !اوه، كن
!هيچكس ارزش لباس‌هاي اينجا رو درك نميكنه !هيچكس
كن، ميتوني چند تاشون رو براي من بپوشي؟
!فقط چند تا
.بگرد دنبال كليد
كجاست... كجاست؟
كليد كجاست... كليد كجاست؟ !ايناهاش
هي فكر ميكني چيكار داري ميكني؟
بهت كه گفته بودم !به وسايل من دست نزن
!تكون بخور، خوك
!دعوا نكنين! بس كنين
!هي! هي - !بگير ببينم، مغز فندقي -
!بيخود نيست كه منقرض شدين
!شما نبايد همديگه رو بزنين !اين كار منه
!كمك!زنداني‌ها شورش كردن
!نون ذرت مكزيكي رو بيار
آماده‌اي؟ - .آمادم -
باربي؟
بازي بسه، كن. لاتسو چه بلايي سر "باز" آورده؟
و چطوري ميشه درستش كرد؟
.نميتوني از من حرف بكشي !نميتوني
.اما دوست دارم تلاشت رو ببينم
.بذار ببينم، لباس موج‌سواري هاوايي
!آه، باربي. اونها اصل بودن
... باشه، ادامه بده، مهم نيست
. هنوز هم كلي لباس دارم
كت چرمي
اهميت نميدم. مهم نيست ... اون فقط يه لباس
.يه ژاكت نهرو
!باربي! اون يكي نه
اين مال چه تاريخيه 1967؟
!يه لباس معمولي كلكسيوني، آره
!حيف شد - !نه، نه، نه، نه -
!يه دفترچه راهنما هست
!لاتسو، باز رو به حالت "دمو" برده
اون دفترچه راهنما كجاست؟
نميدونم چرا نميتوني تا فردا صبر كني، كن
.اما ... بگيرش
چرا اينقدر طولش داد؟
خب چطوري "باز" رو درست كنيم؟
به چي زل زدي؟
!هي
!فرار كن ترسو
!بهتر از اين نميشه
!كمك! زنداني‌ها شورش كردن
!كمك! كمك - .بس كن، كسي صدات رو نميشنوه -
چي؟ - .گفتم كسي صدات رو نميشنوه -
چي؟ - ... اون ميگه كسي صدات رو -
!ميشه ساكت شين
!وودي! برگشتي
!بگيريدش! نذارين فرار كنه
.فرمانده. زنداني‌ها منو گروگان گرفتن
سريع! پشتش رو باز كن !كليدش اونجاست
!ولم كنين
دادگاه فضايي اصلا .به شما رحم نميكنه
كار نميكنه. چطور ممكنه؟ دفترچه راهنما كو؟
!اينجاست .يه سوراخ بايد پايين كليد باشه
يه سواخ، ديدمش - ... با يك سنجاق، ميتوانيد باز لايت‌ير رو به حالت اول -
!ركس، انگشتت رو بكن توش
چي؟
خب حالا چي؟ - .بسيار خب، بذار ببينم -
!احتياط! نبايد بيشتر از 5 ثانيه نگهش داري
!تقصير من نبود
...گزارش ستاره اي
من از يك خواب طولاني در .سياره‌اي عجيب بيدار شدم
حالا چيكار كنيم؟ - !من كاري كه شما گفتين كردم -
موجوداتي ناشناس با نيت نامشخص .منو محاصره كردن
تو اونجا؟
دوستي؟
يا دشمن؟
!دوست. ما همه دوست هستيم
.احتمالا من هنگام ورود ضربه خوردم و حافظه‌ام پاك شده
شماها سفينه‌ي منو نديدين؟
.بايد برش گردونيم به حالت قبل
چطوري اينكارو كنيم؟ - .نميدونم. بقيه‌اش رو به اسپانيولي نوشته -
"ما ديگه فرصت نداريم، عجله كن، "ال باز
سفينه‌ام؟ تو ميدوني اون كجاست؟
!عاليه
.موفق باشي، گاوچرون
.دارن ميان
!بجنب باز
چرا اينقدر طولش دادين؟
خب، توضيحش پيچيدست آقاي سيب‌زميني كجاست؟
نديديمش
.باز
!گل زيباي بياباني من
!تا امشب، زيبايي حقيقي اي چون شما نديده بودم
شما " باز" رو درست كردين؟
.يه جورايي - .قايم شين -
.يكي داره مياد
شماها باورتون نميشه !من امشب چه كارها كردم
عزيزم! حالت خوبه؟
.احساس شادابي و تازگي ميكنم !وحشتناك بود
وزنت رو كم كردي .خيلي هم قدبلند شدي
.چشم‌هات قشنگ ميبينه
!امنه
.عجله كنين
.تقريبا رسيديم
!برگردين! برگردين
!عجله كنين
!وودي
!با من بيا
من شگفتي‌هاي كهكشانم رو به شما نشون ميدم
!و با عشق بهم، تمام دشمنان رو نابود ميكنيم
!وودي
عجله كنين !تقريبا رسيديم
!گاوچرون
.باز بيا اينجا !منو بلند كن
!باز لايت‌ير براي نجات شما آمده
.باز شد
.آفرين، باز .عجله كنين
امنه؟ - .ميرم ببينم -
وودي حالت خوبه؟ - .آره -
. بياين پايين .ولي يكي يكي
چي گفت؟ - .فكر كنم گفت همه با هم -
!نه! نه! نه! نه
!مراقب باش
.متشكرم جسي
سفينه‌ي من كجاست؟
.ما تقريبا رسيديم
اسلينكي، فكر ميكني بتوني؟
ممكنه پير شده باشم .ولي بدنم هنوز كش مياد
!موفق شد - .بسيار خب، اسلينكي -
.خب، رد شين
گم شدي، سگ كوچولو؟
.خب، خب، خب .ببين كي برگشته
.متاسفم گاوچرون
!اونها منو شكستن
چيكار ميكنين؟ برميگردين پيش صاحبتون؟
اون ديگه شما رو نميخواد
اين يه دروغه - واقعا؟ -
...بهم بگو كلانتر
اگه اون شما رو اينقدر دوست داره پس چرا داره ميره؟
تو فكر كردي خيلي خاص هستي، گاوچرون؟
.تو يه تكه پلاستيكي .ساخته شدي كه بندازنت دور
.حرف شيطون شد
حالا ما براي اتاق كرم ابريشم، چند تا .اسباب‌بازي ميخوايم
شما هم بايد از دست اون كاميون .فرار كنين
چرا برنميگردين به خانواده‌اي كه بهتون داديم؟
!اون خانواده نبود!زندان بود !تو يه قلدر دروغگويي
ترجيح ميدم با اون كاميون برم !تا عضوي از خانواده‌ي تو باشم
،جسي درست ميگه. كار بايد با رضايت باشه
.نه با زور و تهديد
اين چيزيه كه ميخواين؟
.باربي! صبر كن. اينكارو نكن لاتسو
اون يه عروسك باربيه، كن .ميليون‌ها عروسك مثل اون وجود داره
.نه براي من
!بسيار خب، پس چرا نميري پيشش
!كن
!همه گوش كنن
ساني سايد جاي خيلي خوبيه .اگه ما با هم عادلانه رفتار كنيم
اين لاتسوئه كه يه هرم قدرت ساخته
.و خودش در راس اون ايستاده
كسي با حرفهاي كن موافق هست؟
.من كه شما رو دور ننداختم .صاحبانتون انداختن
...اونها مطمئنن از اسباب‌بازي‌اي كه
.پشت ماشين له شده باشه، خوششون نمياد...
صبر كن، پس "ديزي" چي؟
.نميدونم درباره چي حرف ميزني
ديزي؟ .شما با هم همه كاري ميكردين
.آره. بعدش ما رو انداخت دور - .نه -
.اون شما رو گم كرد - .اون ما رو عوض كرد -
.اون تو رو عوض كرد
و اگه تو نميتونستي اونو .داشته باشي، هيچكس ديگه هم نميتونست
تو به بچه گنده دروغ گفتي .و بعدش هم همش دروغ گفتي
اونو از كجا گير آوردي؟ - .اون تورو دوست داشت، لاتسو -
.اون هيچوقت منو دوست نداشت
بيشتر از هر بچه‌اي كه .اسباب‌بازي‌اش رو دوست داره
.ماما
چيه؟ مامانت رو ميخواي؟
.اون هيچوقت تو رو دوست نداشته !بچه‌بازي در نيار
!همشون رو بندازين اين تو
اين اتفاقيه كه وقتي توي احمق .بخواي فكري بكني
!ما فقط يه مشت آشغاليم كه دورمون ميندازن !همه‌ي اسباب‌بازي‌ها همينطورن
!هي، ولم كن ! منو بذار زمين، احمق
!نه! نه! صبر كن ... بچه صبر كن
!اون رفت - !خداي من -
!عجله كنين
!واي خداي من
!گاوچرون، عجله كن
وودي
!اوه پسر، دارم ميام
!عجله كنين
!باربي نه
وودي
!نه
صدامو ميشنوين؟ همه حالشون خوبه؟
.البته كه نه، توي احمق .همه‌ي ما بدبخت شديم
!همه به سمت باز، عجله كنين
همه هستيم؟ اسلينكي، ركس؟
!همه به سمت ديوار !سريع
خانم؟ خانم؟ كجا هستين؟ خانم؟
!باز
!اونها موفق نميشن
!مراقب باش
!باز
كسي ميبيندش؟ - .اينطرف. پيداش كردم -
باز، حالت خوبه؟
!باز! باز
اين بوي من نيست؟ هست؟
!آه، باز! تو برگشتي !تو برگشتي! تو برگشتي
.آره. من برگشتم مگه كجا بودم؟
.فراتر از بي‌نهايت تفنگدار فضايي
وودي خب الان كجا هستيم؟
.توي كاميون زباله. داريم ميريم به سمت زباله‌داني
.محكم بشينين !داريم ميريم پايين
همه‌ي تكه‌هات هست؟
!چنگك
!بچه‌هام - !هي بچه‌ها نه! نه -
!نه
!مقاومت كنين
وودي، چيكار بايد كنيم؟
اگه با هم باشيم ...چيزيمون نميشه
!وودي - !اسلينكي -
!آهنرباست !مراقب باشين
نگران نباش اسلينكي مياريمت پايين
.بايد اينو ببيني
!به يه چيز فلزي بچسبيد
.شنيدين چي گفت
!كار نميكنه
!كمك! كمكم كنين
!من گير كردم !كمك
!وودي
متشكرم - .الان وقت تشكر نيست -
!وودي
!برو! برو
.متشكرم كلانتر
.ما همه با هميم
مگه نه؟
بچه‌ها؟
.وودي. اين پايين
!وودي - .اوه، پسر -
.وودي! نگاه كن. من روشنايي روز رو ميبينم
!همه چيز درست ميشه
!هي
.فكر نكنم اون نور روشنايي روز باشه
!فرار كنين
.كلانتر!دكمه‌اش. كمكم كنين
!عجله كنين
!برو! برو! دكمه‌اش رو بزن
!عجله كن
!دكمه‌اش رو بزن - !بزنش -
صاحبت الان كجاست، كلانتر؟
!نه !نه
!لاتسو
!نه
!ركس
باز، بايد چيكار كنيم؟
!چنگك
تمام اون حرفهاي بدي كه درباره .اتاق زيرشيرووني اندي زدم
.همش رو پس ميگيرم
منم - درسته -
اوه، عزيزم .تو خيلي شجاعي
.شما جون ما رو نجات دادين - .و ما تا ابد از شما متشكريم -
!بچه‌هاي خودم
!بابا
اون توپ پشمالو، لاتسو، كجا رفت؟
اگه دستم بهش برسه .تكه تكه‌اش ميكنم
فراموشش كنين بچه‌ها .اون ارزش اين حرفها رو نداره
!هي - چي پيدا كردي؟ -
.وقتي بچه بودم يكي از اينها رو داشتم
.توت فرنگي
هي رفيق ... بهتره دهنت رو ببندي
.عجله كن وودي. بايد برت گردونيم خونه
.آره، بچه‌ي كالج .صبر كنين -
شما چي؟ ... منظورم اينه كه
شايد اتاق زيرشيرووني هم .فكر خوبي نباشه
.ما اسباب‌بازي‌هاي اندي هستيم، وودي - .ما اونجا با هم خواهيم بود -
.اميدوارم هنوز اندي نرفته باشه - !صبر كنين -
صبر كنين الان نگاه ميكنم
.اندي هنوز داره وسايلش رو جمع ميكنه .كارش تقريبا تموم شده
.اون خيلي دور از اينجا زندگي ميكنه - .ما هيچوقت به موقع نميرسيم -
.بجنب، باستر - همش همينه عزيزم؟ همه چيز رو برداشتي؟ -
... آره فقط چند تا جعبه مونده
!بسيار خب، عجله كنين
.كافيه. كافيه. كافيه
.بسيارخب !بريم! بريم
.امنه
!آه، اينجايي
.بفرما - باز -
.اين خداحافظي نيست - .هي وودي، تو كالج خوش بگذره -
.آره. اما نه خيلي زياد
.وودي مراقب اندي باش - .حتما -
.اون پسر خوبيه .بهش بگو كه موهاش رو كوتاه كنه
.حتما
جسي. توي اتاق زيرشيرووني مشكلي نداري؟
.البته كه نه
.تازه درباره حالت اسپانيايي باز هم ميدونم - چيِ‌ من؟ -
عزيزم، براي توي راه غذا ميخواي؟
.توي راه يه چيزي ميگيرم
ميدوني كه كجا پيدامون كني، گاوچرون
با مالي خداحافظي كردي؟
.مامان، ما 10 بار خداحافظي كرديم
.اندي
... مامان .چيزي نيست
.ميدونم ... من ... فقط
.آرزو داشتم هميشه كنار هم بوديم
.هميشه كنار من هستي مامان
هي، از باستر خداحافظي نكردي؟
.البته كه كردم سگ خوب كيه؟
دلم برات تنگ ميشه ... دلم برات تنگ ميشه
.دلم برات تنگ ميشه - .اندي
.پسر خوب. ميگه كه الان بايد بري
.بجنب، بقيه‌ي وسايلت
.بسيار خب باستر .نذار مالي بياد سراغ وسايل من
.هي
!مامان واقعا فكر ميكني بايد اينها رو اهدا كنم؟
.به خودت مربوطه عزيزم .هركاري كه ميخواي بكن
!اونجا نرو !نونوايي تسخير شده
ساكت. ديوونه شدي؟ !تو ارواح رو بيدار ميكني
نگاه كن ارواح دارن شيريني پرت ميكنن
مامان
اندي؟ - .سلام -
!سلام. نگاش كن
.شنيدم داري ميري كالج
.آره. الان داشتم ميرفتم
خب چيكار ميتونم برات بكنم؟
.من يه سري اسباب‌بازي اينجا دارم
شنيدي باني؟
پس تو باني هستي؟
.من اندي هستم
يه نفر بهم گفته تو خيلي .خوب با اسباب‌بازي‌هات رفتار ميكني
،اينها مال من هستن .ولي من دارم ميرم
بهمين خاطر به يه آدم خيلي خاص .احتياج دارم تا با اينها بازي كنه
اين جسيه. شجاع‌ترين و قويترين .دختر گاوچرون كل غرب
.اون عاشق حيوون‌هاست .اما نه اندازه‌ي بهترين دوستش بولزاي
.بگير
اين ركسه. بدجنس ترين و وحشتناك ترين !دايناسور دنيا
.و خانواده سيب‌زميني‌ها، آقا و خانم سيب زميني ،بايد اينها رو با هم نگه داري
چون خيلي همديگه رو دوست دارن
اينم از اسلينكي. باوفاترين سگي .كه دلت ميخواد
.و " هم" كه از پولهات مراقبت ميكنه
.اما اون يكي از بدجنس‌هاي زمونه هم هست .دكتر خوكي شيطان صفت
.اين كوچولوها هم از يه سياره عجيب اومدن
.سياره پيتزا
... و اين
،باز لايت‌ير !باحال‌ترين اسباب‌بازي دنيا
،ببين. اون ميتونه پرواز كنه .و تفنگ ليزري داره
اون قسم خورده كه از كهكشان دربرابر خطر "امپراطوري زورگ" محافظت كنه
تا بي‌نهايت و فراتر از اون
حالا بايد قول بدي كه به‌ خوبي از اينها .مراقبت كني
.اونها خيلي براي من ارزشمندن
!گاوچرون خودم
وودي؟ اين اينجا چيكار ميكنه؟
.يه مار توي چكمه‌هامه - چي؟ -
يه مار توي چكمه‌هامه
.وودي از وقتي كه يادمه دوست من بوده
،اون شجاعه .همونطور كه يه گاوچرون بايد باشه
.مهربون و باهوش
ولي چيزي كه اون رو خاص كرده .اينه كه هيچوقت تركت نميكنه
.هيچوقت
اون هميشه با توئه .مهم نيست چي بشه
فكر ميكني ميتوني مراقبشون باشي؟
.بسيار خب
!دكتر خوكي به نونوايي تسخير شده حمله كرده
!ارواح دارن ميرن !وودي جلوشونو ميگيره
!باز لايت‌ير براي نجاتشون اومده
.ما به يه سفينه احتياج داريم
!دارن فرار ميكنن، بجنب بولزاي
.ما بايد سوار سفينه بشيم .آتشفشان الان فوران ميكنه
!ببين! يه سگ واقعي بهشون حمله كرده
!ميتوني كلوچه‌هاي سمي منو بخوري
خانم و آقاي سيب زميني !توي دردسر افتادن
!يالا وودي
.اين دوستم ووديه
.باز، عجله كن .از نيروي مضاعفت استفاده كن
.متشكرم بچه‌ها
ببين ماماني .اونها با هم بازي ميكنن
.بيا بريم ناهار بخوريم
.بدرود رفيق
اوه، هي باز، ما هنوز اسباب‌بازي‌هاي .باني رو نديديم. بيا اينجا
.شماها عاشقشون ميشين .باز، اين داليه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!اسباب‌بازي‌هاي تازه
!دماغ
پس فكر كنم بشه گفت كه !ساني‌سايد، دوباره جاي خوبي شد
.اميدوارم به زودي باز هم ازت بشنوم .ما همه در مورد خونه‌ي جديدت خيلي خيلي هيجان‌زده‌ايم
.همه رو ببوسين
. باربي دستخط خيلي خوبي داره
.باز، باربي اين نامه رو ننوشته
... شمشير رو بگير - !گرفتم -
... خب، آماده‌ي - !ضربه سه امتيازي -
!مراقب باش - !ما خرقه‌ي تاريكي رو برديم -
!بدو، بدو - !دستهاي من هميشه كوتاه بودن -
!خودم ميكنم! خودشه! خودشه
!آره - !ما برديم -
!بزن قدش
.خب، اين رسميه .شماها ديوار رو درست كردين
!اينو ببينين - !گولي باب هودي! اين منم -
!همه اينجاييم - .هي چاكلز، خوش‌تيپ شدي -
.آره. اون واقعا تو رو خندون کشيده
... چي
!بهتون كه گفته بودم بچه‌ها !توي من نرين
كدامين نور از پنجره ميگذرد؟
.رومئو، آه رومئو به كدامين دليل رومئو؟
.فصل بعدي، ميريم سراغ گربه‌ها
.شايدم من "هملت" رو پيشنهاد كنم
،آره. بالهاي جداشدني .آسيب ديدن
.فقط چسب قطره‌اي ميتونه درستش كنه
.نميدونم چم شده
!باهاش كنار بيا، باز
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.