..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.لعنتي
اين بيرون چه غلطي مي کني؟
.مجبور بودم تمام شب رانندگي کنم
.مثل گاو گشنمه
و تو واقعاً داري شروع مي کني ...به مزاحم تعطيلات من شدن
پس ميشه بريم، لطفاً؟
.با ماشين من ميريم. پاشو
.فکر نکنم
...چرا انقد چرا انقدر داري سختش مي کني؟
.چي سخته؟ اون خودشو تحويل ميده .پس راحته
خودشو تحويل ميده. واسه چي بايد اين کارو بکنه؟
اون دقيقاً گفت من چي کار کردم؟
.نگفت. فقط گفت بيام دنبالت
حرف ديگه اي نزد؟ درمورد بارسلونا چيزي نگفت؟
.نه
درمورد دوبلين چيزي نگفت؟ درمورد "پائول" چيزي نگفت؟
سلام. چي ميل دارين براتون بيارم؟
چند دقيقه وقت لازم دارين؟ - آبجو دارين؟ -
.نه، کاش ميشد
.فقط يه قهوه. سياه
.باشه، اگه ميخواي حرفي بزني، بزن
..."ارون"
اصلاً اونو ديدي؟
.نه
تو واقعاً قرار نيست سوار ماشين بشي، نه؟
.نه
.ممنون - ...شما يه کم -
!"بايد سوار ماشين بشي، "ملوري
ماشين داري؟ ماشين داري؟ - چي؟ -
کدومه؟ - .اين يکي -
.نه، نه، بشين روي صندلي شاگرد .سوئيچو بده به من
.بگير - !سوئيچ -
چي شده؟ چرا داري منو مي بري؟
.کمربندتت رو ببند
!لعنتي
اسمت چيه؟ - ."اسکات" -
.من "ملوري" هستم - .سلام -
.وقتي دارم رانندگي مي کنم، دستمو درست مي کني باشه، "اسکات"؟
.آره
باشه. بيا. حاضري؟
.باشه - ...حالا دو تا از اون باند ها رو بردار -
.بذارشون روي اوني که الان گذاشتي روي دستم
آره؟ - ...حالا نوار چسب رو بردار -
بپيچونش دور باند .که روي دستم بمونه
.محکم - .آره -
.ببخشيد - .چند دور بپيچونش -
.مواظب دستت باش - .آره -
باشه، حالا چسب...از قيچي .استفاده کن تا اونو ببري
.باشه - .باشه -
.واسه فعلاً بايد خوب باشه
.يا عيسي مسيح
.نفسم بند اومد - ."اسکات" -
.مرسي
.باشه، خواهش مي کنم
...پس، اون
اون يارو کي بود؟
.راستشو بگو - ..."ارون" -
.يکي که قبلاً باهاش کار کردم
...يعني اون - .نه -
.نه
کجا باهاش کار مي کردي؟
.بارسلونا
...من
.دلم نميخواد...خيلي فضولي کنم
توي کار معامله مواد هستي؟ - .نه -
از مأموراي دولت هستي؟
.اونا با شرکتي که براش کار مي کردم، قرارداد بستن
.يه شرکت خصوصي
واو. يعني راست راستي؟
.آره - .با عقل جور در مياد -
تو چي کار مي کني؟ شغلت چيه؟
"واشنگتن"
بارسلونا. جدايي طلب ها؟
.نه، امنه
،مذاکرات بي اثر شدن .فقط يکي رو ميخوايم که بره و اون يارو رو بياره
.باشه، هرچي
"بارسلونا"
...در چهار نقطه
،يک زبان ايمني بهتر ...دسترسي بيشتر به اطلاعات جاسوسي
...اين ساختار هزينه قابل قبول نيست
جاسوسي؟
آره، ميخوام با "رودريگو" و .همه افرادش توازن داشته باشم
تو با دولت کار مي کني، آره؟
.آره
از کارت خوشت مياد؟
از اين بيشتر خوشم مياد که ...خودم کار خودمو انجام بدم
تا اينکه يه نفر ديگه .بخواد کار منو انجام بده
بسيارخب، زبان ايمني اون چيزي .هست که بتونيم از پسش بر بيايم
ساختار هزينه...يه عدد؟
آره، بايد مقدار پرداخت کلي ...رو تنظيم کنيم
تا بتونيم چيزايي مثل .علائم خطر رو تشخيص بديم
.من يه ليست تهيه مي کنم .ولي اينم مهمه که فاصله اقساط چقدر باشه
.مراحل کمتر
.سلام
چيه، من اول رسيدم؟
،آره، "ويکتور" ساعت 4:30 ميرسه .جيمي" هم دير مياد"
.هميشه مشکل جريان پول نقد وجود داره
."اين جدول زمانيه کوتاهيه، "کنت لازمه که نگران باشم؟
...اگه احساس بهتري بهت دست ميده
ميتوني کسايي که مأموريت مکزيک ."رو انجام دادن رو انتخاب کني، "الکس
ببين، ميدونم که بهتره صبر کنيم ...تا همه برسن
ولي مي خواي شروع کنيم؟ .چند تا ايده دارم
راست ميگي. بهتره صبر کنيم .تا همه برسن
.خيلي بايد باحال باشه
.لوازمت زير تختته - مال خودت رو چک کردي؟ -
.چيز رديفيه - .پس من بعداً چک مي کنم، مرسي -
.اينجا سيگار نکش
.باشه
.يه موبايله
.از "کنت" برام بگو
ازش چي بگم؟
چندوقت با هم کار کردين؟
.سه سال
.خيلي زياد نبوده
.توي تجارت خيلي زياده
.تو گفتي چهار نقطه
شما "ملوري کين" رو بعنوان .يه عنصر اصلي در اختيار دارين
مشکليه؟
،سابقه خوبي براي خودم نيست .ولي براي کارم هست
،خب، اگه اون قاطي ماجرا نباشه .برامون فايده اي نداره
.اون در دسترس نيست
اشکالي داره اگه زنگ بزنم و بررسي کنم؟
نميدونستم حساسيتت به کارمندا و پرسنل .هم کشيده شده
،نه. نه. نه، وقتي يه نفر خوب باشه .توجه منو جلب مي کنه
نظرم رو جلب کرده و حالا .تو هم بايد يه کم باهامون راه بياي
.کنت"، من تيم دوم تو رو نميخوام" .اون ارزش خيلي زيادي داره
.تنها دليلي بود که اومديم سراغت
.باشه، رديفش مي کنم
،و اگه شرط عنصر اصلي رو حذف کني .علائم خطر رو در اوليت قرار ميدم
اين مهمه، نه؟ - ميخواي اون توي بارسلونا باشه يا نه؟ -
"گروگان"
"آدم بده شماره 1"
:مدت زمان داده شده 3.5الي 4 دقيقه
.پس برام توضيح بده .که بتونم بفهمم
چطوري ميگي کارمون انقدر سخته؟
،خي يه نفر رو ميذاريم توي ماشين .يه نفر رو هم ويذاريم جلوي در
.به شما اين وقت رو ميده که کارتون رو بکنين
.شما مي خواين برين يه گروگان رو نجات بدين
.دو تا اتاق توي اونجا هست
...پس از ديد من
،يا هر دو نفر توي يه اتاق هستن .يا هر نفر توي هر اتاقه
کس ديگه اي هست که فکر کنه کارمون راحته؟
ما؟
.عمراً
.ما حاضريم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حواست به اسم هايي که ميگم هست؟
.يه بار همشونو تکرار کن
."ملوري". "کنت". "ارون"
."جيمي". "ويکتور". "رودريگو"
.بارسلونا
.اسم گروگان
."يانگ" - ."ژيانگ" -
."لعنتي. "ژيانگ". "ژيانگ
.حرف نزن. جلوي من راه برو
.اگه دستم بهت خورد، زانو بزن مي فهمي؟
و.
همشون رفتن؟
.آره
،وقتي اون يارو فرار کرد چرا رفتي دنبالش؟
.ما که "ژيانگ" رو سوار ماشين کرده بوديم
.دوست ندارم کاري رو نصفه انجام بدم
اينجوري ريلکس مي کني؟
شراب و تعمير اسلحه؟
.يه ليوان ديگه هم توي آشپزخونه هست
بعدش ميخواي اسم و شمارت رو بهم بدي؟
چرا؟ مي خوايش؟
ميخواي "کنت" رو ول کني؟
.من شش ماه پيش "کنت" رو ول کردم
.منظورم شرکت بود
ميخواي شرکت رو ول کني؟
.شرکت، يک ساعت پيش ولش کردم
چطور مگه؟
.چون من نميخوام خودمو همراه کشتي غرق کنم
تو ميخواي؟
.اگه پول بده، آره، مي مونم
...اگه تو بموني
...نميدونم، شايد
"سن ديگو"
حمله صحرا "جان کين"
،ملوري"، باز هم هميشه وفادار" "دوستدار تو، پدرت
.سلام
اينجا چي کار مي کني؟
.کليدا هنوزم کار مي کردن
،من قفل هاي همه رو عوض نکردم .فقط مال خودمو عوض کردم
،اومدم ببينمت .چون جواب تلفن رو نمي دادي
.تازه رسيدم - .آره، دو ساعت پيش -
.نُه هفته نبودم .اين سومين مأموريت پشت سر هم من بود
.يه استراحت بهم بده
.تو بلد نيستي با استراحت چي کار کني
فکر مي کني منو مي شناسي؟
.مي شناسمت
.شرط مي بندم درست مثل کتاباشه
چي؟ - .پدرت -
شرط مي بندم درست مثل شخصيت هاي .کتاب هاش مي مونه
از کجا ميدوني؟
تا حالا هيچکدوم از کتاباشو نخوندي .و هيچوقت هم نديديش
.از روي عکسش دارم ميگم
چي ميخواي؟
.طبق معمول. يه مأموريت دارم
.خب، بد موقع اومدي .هنوز حتي چمدونم رو هم باز نکردم
.اصلاً وقت نمي گيره .مثل مرخصي با حقوق مي مونه
ايني که اصلاً وقت نمي گيره از کِي شروع ميشه؟
.خب، امشب
.يعني، امشب بايد بري
،خب، اگه مرخصي با حقوقه .پس نبايد من انتخاب بشم
.من هميشه حقوق زيادي مي گيرم
.مشتري تو رو درخواست کرده
.ـه MI6 ملوري"، اين" .فرصت خوبيه. مي تونم شرکت رو توسعه بدم
.آره، خيلي خوبه. براي تو
.بذار يه کم قضيه رو بيشتر برات توضيح بدم
.احتمالاً اسم "پائول" رو قاطي حرفام شنيدي
.پائول". هيچوقت، حتي يه بار"
،خب، "پائول"، اون يکي از خودمونه .اما جدا کار مي کنه
راستش، اميدوار بودم راضيش کني ...که بياد قاطي ما
.ولي اين در درجه دومه
پائول" ميخواد خودشو به يه" ...شخصيت کنجکاو به اسم "استودر" نزديک کنه
و مشتري ما ميخواد .از اين موقعيت استفاده کنه
.استودر" يک فرانسويِ مقيمِ ايرلند ه"
.يه کم سخته، اونا يه ردپاي کاملاً واضح ميخوان
.خب، تو که "پائول" رو داري - ..."من "پائول" رو دارم، اما "پائول
پائول" خودشو بعنوان يک نيمه" .از يه زوج قدرتمند معرفي کرده
اين نقشه توئه؟
ميخواي فقط جلب توجه کنم؟
از من ميخواد که جلب توجه کنم؟ MI6
.ملوري"، اصل کاري تويي"
.من حتي نمي دونم چطوري بايد اين نقشو بازي کنم
.اين لباس رو تنم نمي کنم
.پائول" رو مجبور کن که اين لباس رو بپوشه" - .خب، ازش مي پرسم -
.ببين، اگه اين کارو بکني، مي تونيم بريم .ميريم مايورکا
مايورکا؟ - .نه مثل قبل، بعنوان دوتا دوست -
.مي توني استراحت کني
.فقط دو روزه
.پائول". اين "پائول" ـه"
.شماها زوج کاملي ميشين
.از روي اين مي تونه تو رو بشناسه
.نياز دارم که اين اتفاق بيفته
"دوبلين"
.سلام - .سلام -
.نيمه بهتر من .خيلي خوشگلي
ميشه اول من يه دوش بگيرم؟
.احتمالاً، تو زمان بيشتري لازم داري
.بفرما
.مي توني بري
.واو. فوق العاده شدي
ممکنه زيپم رو ببندي؟
.البته
.ميذارم تفنگم اينجا بمونه - .منم همينطور -
افتخار ميدين؟
.راسبارو". "راسبارو" رو يادت بمونه"
."راسبارو"
راسبارو" کيه؟"
.کسي نيست. يه چيزيه. يه مکانه
.همون جاييه که قرار بود "استودر" رو ببينيم
اينجا زيستگاه طبيعي تو نيست، نه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.همش با هم در تضاد بودن
.آينده لرزان
کنت" خوب بلده جنس هاي خوب" .رو توي دردسر بندازه
.گشنمه
تو خانواده داري؟ - .پدر و مادر، هنوزم سالم و سر حال -
.معلم هستن
.دوتا برادر و يه برادرزاده خوشگل
.ويسکي
ميدونن چي کار مي کني؟ - .نه -
.من هيچوقت نميتونم به بابام دروغ بگم
.پس بايد نگرانت باشه
.بهش ميگم نباشه
حسابشون هنوز دستته؟
.از اينجور مأموريت هاي ديدزني متنفرم
.اون يارو منو شناخت
کي؟ - .پيرهن خاکستري، کراوات خاکستري، ريش بزي -
مطمئني؟ - .آره -
چرا اون بايد تو رو بشناسه؟
،چون دفعه پيش که اونو ديدم .توي اتاق هتلم، توي بغداد بودم
.بسيارخب. دوستمون اومد
.خب، مشخصه که تازه ازدواج کردين
،هنوزم به جاي حرف زدن با بقيه مهمونا .با همديگه حرف مي زنين
معذرت ميخوام. بي ادبي کرديم؟ - .نه. نه -
."کيتي"، "اريک استودر" - .سلام -
.گوش کنين، من يه فکرايي دارم بعد از اينجا چي کاره اين؟
.خب، نميدونم هنوز خستگي سفر به بدنته، نه؟
.نه، معذرت ميخوام .منظورم فرداست، اين هفته
.برنامه خاصي نداريم
.داشتيم برمي گشتيم لندن - لندن؟ -
.من شايد برنامه بهتري داشته باشم
."ما داريم ميريم "سنت موريتز
ما"؟" - .آره، چندتا از دوستان -
،خوش مي گذره. با هواپيما ميريم ."شما رو مي بريم به "سوورتا
...خب - شما اسکي مي کنين؟ -
.اسنوبورد
،اونجا کوه هاي آلپ ـه .شيب هاي خوبي داره
.قيمت خوبي هم داره .درموردش بحث مي کنيم
.نه، نه، بحثي نمي مونه .ميريم
.برنامه سفر رو به هتلتون مي فرستم
.ساعت 11 پرواز مي کنيم
باشه؟ باشه؟
."تو ريش بزي رو پيدا کن. منم ميرم سراغ "استودر
من و دوستام داريم به يه دهکده .کوچيک خيلي قشنگ ميريم
.شايد شما هم بتونين بياين و به ما ملحق شين
.به نظر خوب مياد - آره؟ -
.شرط مي بندم سفيد خيلي بهت مياد .ميشي يه خرگوش سفيد خوشگل
.بايد به يکشنبه فکر کنم
يکشنبه؟
.شايدم شنبه، اگه شانس بياريم
.پس بيا خوش شانس باشيم
."خانم "هيلير - ."سلام. "کيتي -
."کيتي" .قول ندادي که بياي اسکي
.حتي مسيرم توي اينجا رو هم نمي تونم پيدا کنم
.ريچارد" توي اون يکي اتاقه" .همين الان از پيشش اومدم
...خب، راستي، من داشتم دنبال
.پشت کتابخونه ست
.شراب زياد خوردم
.اونقدر خوردم که تابلو بشه - .آره -
.فقط توي ساختمون رو ديدي .بايد مارپيچ رو نشونت بدم
اون بيرون يه کم تاريک نيست؟
.زمانش همين الانه
.از اينجور چيزا مي ترسم، حتي توي روز
نه، نکته ش توي اينه که ريلکس باشي .و خودتو رها کني
.برم ببينم بارون مياد يا نه
.اينجا ايرلنده. خيلي طول نمي کشه
،و براي پيدا کردن راه بازگشت .ردپاي خودت رو دنبال کن
.لعنتي
.سلام
کجايي؟ - .توي دستشويي -
.به زياد مشروب خوردن عادت ندارم
.اون دوستم از بغداد با کسي اومده .خب، راستش با چند نفر اومده
.اونم از مدل هاي پولي
تو کجايي؟
.توي اتاق اصلي
با "استودر" خيلي مختصر حرف زدم ...و ازش معذرت خواهي کردم
.گفتم فردا صبح درمورد "سنت مورتيز" با هم بحث مي کنيم
فکر مي کنم بايد برگرديم هتل و با "کنت" صحبت کنيم، نه؟
.ممنون
.ملوري"، خودتو توي بد شرايطي گير انداختي"
.حسابي بهش فکر کن
.از وقتي رسيدي، خارج از کنترل بودي
.بايد با "کنت" تماس بگيري
.ببخشيد. بايد جواب بدم
پائولي"؟"
پس، جدايي انجام شد؟
پائول"، مي شنوي؟"
."ملوري"
"نيو مکزيکو"
الو؟ - .بابا، "مل" هستم -
شرايط اينجا يه کم داغون شده .و بايد بيام خونه
،شايد چند روز طول بکشه .بستگي داره چه اتفاقي بيفته
،نگران من نباش .فقط هر چي زودتر خودتو برسون اينجا
.سعيمو مي کنم
.حواستو حسابي جمع کن
،از وقتي به دنيا اومدي .هميشه حواس جمع بودم
.فقط مواظب باش
.و حواست به پشت سرت باشه
.حتماً
.توي خونه مي بينمت
ميشه اين موبايل رو بهم بدين؟ - .ميشه 42.50 يورو -
.بفرماييد
.زودباشين، بياين، بياين .بياين اين طرف. زودباشين
.رودريگو". سلام، "ملوري کين" هستم"
."ملوري کين" - .اميدوارم خيلي دير نشده باشه -
.همين الان رسيدم نيويورک چند دقيقه وقت داري؟
.حس کردم انگار بايد بهت زنگ بزنم ...داشتم گزارشم رو مي نوشتم
و يادم افتاد که هيچوقت .بخاطر کمک هات ازت تشکر نکردم
.اصلاً نيازي به اين کار نيست .همچين چيزي رسم نيست
.خب، بايد باشه
ولي فقط ميخواستم قبل از اينکه گزارشم رو .کامل کنم، يه چيزي رو با تو هماهنگ کنم
"مأموريت بارسلونا رو تو به "استودر فروختي يا "کنت"؟
."رودريگو"
واسه چي داري تا اين وقت شب کار مي کني؟ به ساعت شما، الان 8 هم رد شده ديگه؟
.آره. گوش کن .ملوري کين" همين الان بهم زنگ زد"
.فکر کردم تو بايد بدوني
صبر کن، به تلفن خونه ت زنگ زد؟ - .آره -
مکالمه خوبي داشتين؟
.آره، آره، خيلي خوب .کوتاه بود، ولي خيلي خوب بود. آره
.بخاطر کمکم ازم تشکر کرد
هنوز توي دوبلين ـه؟
.گفت همين الان رسيده نيويورک
.خوبه
،خوبه. خب ...چرا از خط تلفن خونه ت فاصله نمي گيري
و منم جايي نميرم و ...بعداً بهت زنگ بزنم
.يا به خونوادت
.ميدونم. ممنون - .بسيارخب -
رودريگو"، مواظب باش، باشه؟"
.آره، حتماً. خداحافظ
تايلر"، توي اون ليست تماس" ...شماره اي که همين الان برات فرستادم
.ميخوام منو وصل کني به شماره آخرين تماس دريافتي
شما؟
.ملوري"، سلام" .من "الکس کوبلنز" هستم
،وقتي که قرارداد بارسلونا منتفي شد .من با "کنت" و "رودريگو" بودم
غير از شما ديگه کي درمورد اين قضيه ميدونه؟
نه، فقط کسايي که بايد بدونن .تا بتونن اين قضيه رو درست کنن
.کسايي که برنامه بارسلونا رو تغيير دادن
.ملوري"، ما برنامه بارسلونا رو عوض نکرديم"
.نه، شما فقط کمک کردين
مي تونين منو هم قاطي جريان کنين؟ - ...مي تونيم، آره -
ولي ازت ميخوام به کاري که .داري مي کني، ادامه بدي
،ازت ميخوايم بودجه "کنت" رو از بين ببري .که ببينيم چه عکس العملي نشون ميده
،هرکسي که اون بهش دست پيدا مي کنه .ميدوني، مثل يه لايه ديگه مي مونه
فکر مي کني اون ميخواد چي کار کنه؟
،خب، هر چي که هست .کنت" برتر از همه نيست"
.ممکن نيست. ما از "استودر" خوشمون مياد .فکر مي کنيم اونجا يه چيزي هست
.بايد اسم منو از ليست مظنونين در بياري
.ملوري"، نمي تونم اين کارو بکنم"
،ميدوني، وقتي "کنت" حواسش بهمونه .مي فهمه که با هم حرف زديم
قول ميدم هر کاري بکنم که راضيش کنم .تو رو ببينه
بعد متوجه ميشي که ما ...جفتمون چي مي خوايم بدونيم
.که بخاطر همونه که اين اتفاقا داره ميفته
،من يه هويت جعلي توي لندن دارم ...از طريق کانادا اومدم
.و از مرز رد شدم
کوبلنز" کمکم کرد که يه قرار ملاقات با" .کنت" بذارم، ولي به جاش سر و کله "ارون" پيدا شد"
.و بعد با تو آشنا شدم
.يه کم آب توي کوله پشتي من هست
.يه کم بخور
.اگه خوردم ناراحت نشو .مرسي
تو هم ميخواي؟ - .آره، لطفاً -
.کمک کن - .آره، ببخشيد -
خوبه؟ - .آره. مرسي -
اينجا چه خبره؟
ايست بازرسي؟
.بسيارخب. وايسا
.باشه
!يا مسيح
!اي واي
.من تازه اين ماشينو خريدم، همين يه هفته پيش
...آره، خب
.LEO بازم
چيه ديگه؟ LEO
.مخفف مأمورين اجراي قانون
!لعنتي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.عالي بود. عالي بود .خيلي بد بود
.يه لحظه فکر کردم قراره خيلي بد بشه
.فکر کردم دارم سکته مي کنم .خداي من
!خداي من! رانندگيت حرف نداره
حالت خوبه؟ - آره. تو چي؟ -
!آره. خداي من .يه گوزن توي ماشينه
...يا مسيح - .آره، ميدونم -
بايد فرار کنيم؟ - .نه. نکن -
.همينقدر کافيمونه
.دستاتو نشونم بده
!ايست! بي حرکت - .تو، پشت ماشين، بيا جلو -
!دستا بالا! بچرخ
!بچرخ، عوضي
.واحد سه
.همراه مظنونين به سمت جاده 2345 حرکت کنيد
.تکرار مي کنم، جاده 2345، و توقف کنيد
.مأمورين فدرال در مسير هستند
.واحد سه، دريافت شد
.احتمالاً خيلي گند کاري کردين
.آره
ببخشيد، جناب سروان؟
.جناب سروان؟ سلام
شما توي اون دسته بودين، درسته؟ .من همون بودم که فرار کردم
.گوش کنيد، شايد يه کم خنده دار به نظر برسه
من يک پيمانکار شخصي ...در مأموريت 10-24 هستم
،و اين آدمايي که قراره ببينين .مأمورين فدرال نيستن
...منظورم اينه که، تشريفات خودتون رو دنبال کنين
.ولي واقعاً بايد از اونا فاصله بگيرين
از بي سيم و بلندگو هاتون استفاده کنين .تا بفهمين اونا چه کسايي هستن
.جدي ميگم، شوخي نمي کنم
،مي تونين سوابقم رو بررسي کنين ."يه مجوز نيومکزيکو براي "ملوري کين
.خودم عددش رو ميگم که باور کنين
.بگير بشين سر جات
،ببينين، اگه به حرف من گوش نکنين .يه شهروند بي گناه کشته ميشه
.زن عجيب، تو حرفتو زدي .حالا ديگه بگير بشين و خفه خون بگير
...خدايا، داري - !بخواب روي صندلي -
سرتو بگير پايين که تا .چند دقيقه ديگه از همه اينا خلاص ميشي
عاليه، عاليه. ميشه بپرسم چطوري مي خواي منو از اينا خلاص کني؟
.يه جايي ماشين رو ول مي کنم .يه ماشين ديگه پيدا مي کنم. با اتوبوس ميرم
.عاليه، موفق باشي
.نميتونم صبر کنم تا "کوبلنز" خودش خبردار بشه
قضيه چيه؟ - ...گوش کن، اگه از هم جدا شديم -
.ميخوام يه شماره بهت بدم تا بهش زنگ بزني
...امروز قرار بود حسابي بگيرم بخوابم
.نه اينکه ماشينم رو بدزدن
اسکات"، گوش ميدي چي ميگم؟"
.آره، آره، يه شماره - .فقط بهشون همه چيزو بگو -
،به پليس هم بگو همه چيزايي که بهت گفتم رو بهشون بگو، باشه؟
.آره، باشه - .کارت عالي بود -
.حالت خوب ميشه - .آره. باشه -
."اين مشکل مرتبط به بخش خصوصيه، "کنت
،يه کم شکست خوردين ولي پشتکار بعدش چي شد؟
خدمات متعاقبش چي شد؟
.حالا، ما اينجا حسابي خودمونو گير انداختيم
،و درمورد هشت مورد ...بهونه قبول نمي کنم
.يا حتي توضيح و منطق
الانم نمي فهمم واسه چي .هنوز وايسادي اينجا
الان بايد توي خونه پدرش باشي ...و بهش توضيح بدي
و بگي که دخترش يه فراريه .که با تروريست ها هم ترازه
اون بدون هيچ احساسي، يک نفر رو .توي دوبلين و چهار تا پليس رو کشته
.اينا رو بهش بگو
.نشونش بده
،اون مثل يه مأمور دولتي مياد سراغت .منو يه هيولا جلوه ميده
.تظاهر کن غافلگير شدي
..."اون يارو که دستش شکسته، "ارون
.برو روي مخش
.همش بحث بارسلونا رو پيش بکش
.يه کاري کن که با "کنت" دعواش شه
."کنت"
.تقصير من بود .بايد اينا رو از قبل مي فهميدم
.فهميدي
."يه لحظه صبر کن، "مل .بيا انتخاب هات رو بررسي کنيم
.مي تونيم همين الان بريم، ناپديد شيم
فردا همين موقع .مي تونيم توي بوئنوس آيرس باشيم
.من ديگه فرار نمي کنم
.آقاي "کين"، اين عکسا توسط پليس گرفته شده .گوياي همه چيزه
.اثرانگشتش توي تمام اتاق هست
دوربين هاي امنيتي اونا رو نشون ميده که .با هم رفتن تو و اون تنها برگشته بيرون
مهمون طبقه پايين .درمورد سر و صدا شکايت کرده بوده
...پائول" از خودش دفاع کرده"
ولي دختر شما عنصر غافلگيري رو .خيلي خوب بلد بوده
اونم خفه ش مي کنه و .توي سرش شليک مي کنه
،همين کارو با 4 تا پليس هم کرده .يعني 5 کشته در 3 روز
آخرين بار کجا ديده شده؟ - .شمال نيويورک، 36 ساعت پيش -
تنها بود؟ - .نه، با يه پسر 19 ساله بود -
.توي محل تيراندازي اونو با خودش برده ...از ماشينش استفاده کرده و اونو سپر خودش کرده
پس مي تونيم آدم ربايي رو هم به .اتهام قتل اضافه کنيم
.نه، متأسفم
.دختر من همچين آدمي نيست
هيچوقت اسم "کنت" رو نبرده بود؟
.نه
واقعاً؟
.مدير شرکتي بود که اون براش کار مي کرد
براي بيشتر از يک سال ...با هم رابطه عاطفي داشتن
و بازم هيچوقت اسمي ازش پيش شما نبرده بود؟
درمورد دخترتون چي ميدونين؟
واقعاً ميگ، با وجود همه اينا؟
.من بزرگش کردم
.و انکار، يکي از ابزار هاي خيلي مؤثر هر پدر و مادريه
،اون يه تفنگدار بوده. هر کاري که مي کنه .بايد يه دليلي براش وجود داشته باشه
.آقاي "کين"، اون ديگه يه تفنگدار نيست .اون يه قاتله
.اون يه تهديد براي جامعه ست .داره از کشتن مردن لذت مي بره
حالا شما تنها کسي هستين .که اون مي تونه بهش اعتماد کنه
،بايد قبل از اينکه دوباره کسي رو بکشه .کمکش کنين و به سمت خودتون جذبش کنين
.بدون شما، از اين قضيه جون سالم به در نمي بره
.ازش خبر دارم
.ده روز پيش
،بهم مسيج داد .گفت داره ميره بارسلونا
دقيقاً چي گفت؟
".دارم ميرم بارسلونا. بعدش زنگ ميزنم"
شش کلمه، همين؟
.خب، واسه من کافي بود
و حرفي درمورد دوبلين نزد؟ هيچي در اين مورد نگفت؟
.نه
اون کي بود؟
.اون يکي از مأمورين سازمان جاسوسي بريتانيا بوده
حالا، نميدونيم براي اين قتل ها پول گرفته يوده .يا اينکه براي دل خودش اين کارو کرده
.خب، اون هيچوقت در عوض پول، کسي رو نمي کشه
.بايد يه توجيهي وجود داشته باشه
همه اينا بعد از بارسلونا شروع نشد؟
.شايد اون ربطي به دليل فراري بودنش داشته باشه
.يه اتفاقي بايد اونجا افتاده باشه
."ارون" - .ترتيبشو ميدم -
.از خارجه. تلفن پيش پرداخت شده .آره، بايد خودش باشه
.صبر کن تا ردش رو بگيريم
.برو
.باهاش حرف بزن
."ملوري"
.بابا، هيچي نگو ."گوشي رو بده به "کنت
.فقط مواظب باش
ملوري"، اميدوارم تصميم گرفته باشي" .که خودتو تحويل بدي
الان مي توني بهم بگي ...که چرا منو فروختي
...و با "استودر" مي خواين چي کار کنين
...يا ده دقيقه ديگه مي توني بهم بگي
.وقتي که دستمو دور گردنت حلقه کردم
."واسه يه دقيقه بايد فکر کني، "ملوري
...بايد دست از اين تظاهر برداري که
ميتوني از اين شرايط ...به نتيجه دلخواهي برسي
.و خودتو تسليم کني
.بخاطر پدرت اين کارو بکن
.اگه ميخواي زنده بموني، همين حالا تسليم شو
.متأسفم، "ملوري"، امکانش نيست
.باشه، "کنت". از روش تو انجامش ميديم
...اون
.اون اينجاست
اينجا؟ کجا؟
.توي خونه .ردياب ميگه که اون توي خونه ست
.برو، حالا .تو بگير...بشين
تو خبر داشتي؟ تو ميدونستي اون اينجاست؟
نه. بهتون گفتم، بعد از اون مسيج .ديگه ازش خبر نداشتم
."کني"
بايد درمورد بارسلونا با هم حرف بزنيم؟
.ارون"، تو توي بارسلونا بودي" .ميدوني چه اتفاقي افتاد
.ما يه نفر رو نجات داديم
داديم؟ - .ارون"، الان بايد تمرکز کني" -
تو توي بارسلونا بودي؟
.من گيج شدم .اون براي يه شرکت خصوصي کار مي کنه
.جعبه فيوز. برو سراغش .در ها رو قفل کن
اگه اون توي خونه باشه چي؟ - .اونوقت توي زودپز، بخارش مي کنيم -
.پيداش مي کنيم
...نميخوام وظيفه ت رو بهت بگم
اما نبايد با کس ديگه اي تماس بگيرين، مأمور "ميلگرام"؟
بقيه مأمورين قانون که کمکتون کنن؟
.خودمون از پسش بر ميايم
.برو - .حواسم هست. مراقب اون باش -
شنيدي؟ - .آره -
.برو سراغش
.تام" تموم کرد" .توي جعبه فيوز، مواد منفجره بود
.بايد خودمونو برسونيم به ماشين - .مطمئن نيستم فايده داشته باشه -
.اما اون نمي تونه از ماشين تندتر حرکت کنه
.اگه ماشين روشن نشه، مي تونه
.خب، پس بيا بفهميم
.مهمون باش. بفرما
.بايد اينو ببيني
کي اينو فرستاده؟ اون؟
.آره، احتمالاً. بخاطر همينه که اينجاييم - .با عقل جور در نمياد، مرد -
.ارون"، بيا الا در اين مورد بحث نکنيم" - .نه. درموردش حرف مي زنيم -
.آروم باش - .به من نگو که آروم باشم -
تو چي کار کردي؟ - .کاري که توي قرارداد بود رو کردم -
.ما قرارداد بسته بوديم که يه نفر رو نجات بديم
از نظر من اونو حراج کردين .و اونو سوزوندين
.اينجوري نبود - واقعاً؟ -
.نه، مي تونم توضيح بدم - ...پس توضيح بده -
.تمام سعيت رو هم بکن
.بهونه دستم نده
!نه، فقط برو کمک اون
!"کنت" - .اون رفته -
.بهتره فرار کني
.من خيلي احمقم
.باورم نميشه که يه هفته پيش باهات آشنا شدم
.هشت، هشت روز پيش
ما هشت روز پيش توي بارسلونا بوديم؟
.دارم سعي مي کنم روي نفس کشيدنم تمرکز کنم
مل"؟"
عزيزم؟
.چيزي نيست
،توي کسب و کار حراج ...اونا يه عبارتي دارن
."به اسم "اثر هاله اي
ميدوني اون چيه؟
وقتيه که يک شيء يا اثر هنري ...خواستني تر ميشه
.بخاطر مالکيت قبليش
.اين موضوع خيلي نادر اتفاق ميفته .شايد يک بار در طول عمر
.هروقت تونستي، بايد ازش استفاده کني
.ببين، من توي دفتر خودم حسابي غم و غصه دارم
.تو بودي که باهاش در تماس بودي
.نه، من کارفرماي اون بودم
.خيلي با هم فرق دارن، اعتماد کن
.فقط يه نفر هست که بهش اعتماد دارم
بابات، آره. حالش خوبه؟
.خوبه. ممنون از تميز کاري هاتون
خب، بهت گفتم که مي توني "کنت" رو .تنها توي خونه داشته باشي. بهت اين قول رو دادم
...حداقل منو بايد تبديل به يه همکار بکنه
.اگه تبديل به دوست نمي کنه
اگه اتفاقي برات افتاد چي؟
.خب، اون موقع به فنا ميري
.يه دوست، چيز زيادي نيست
.بستگي داره کي باشه
و اون بچه اي که کمکم کرد؟ - .ماشينش رو براش تعمير مي کنيم -
.باشه، يه ماشين جديد براش مي خرم
اين چيه، يه انگيزه؟
.مي تونه باشه
...بايد اعتراف کني
که اين سبک زندگي .به يک شخص خاص بر مي گرده
،ميدوني؟ تو ديگه داري واسه خودت زندگي مي کني .هيچوقت به هيچکس پاسخگو نيستي
.هميشه بايد حواست به خودت باشه
کنت" و همه رابط هاش رو هم" .داري دنبال مي کني
.که حسابي تو رو ارزشمند مي کنه
اون کجاست؟
خب، "ملوري"، اين اطلاعات مهميه، نه؟
.فکر مي کنيم از مرز رد شده
.توي "وراکروز" ديده شده
اما چيزي که بايد بدوني .اينه که اون بخاطر چه چيزي، از همه چيزش گذشت
.پس دوباره برگشتيم به انتخاب دولتي
.خرجا کمتر ميشه، ماليات حذف شده
.اما حداقل اسم و رسم خودتو مي توني پس بگيري
.بهت خبر ميدم
کِي؟ - .هروقت اونو پيداش کردم -
بله؟
."کنت"
.الان اينجا نيست
.من خوبم
.دارم ميرم يه قدمي بزنم
!لعنتي
من توي بارسلونا کيو بيرون کشيدم؟
منظورت اينه که توي دوبلين کي رو کشتي؟
.آب داره مياد بالا
.يه روزنامه نگار بود، يه مخالف
،يه روزنامه نگار مخالف يه دانشمند، چه اهميتي داره؟
براي يه نفر اهميت داشت. کي؟
.پاي تلفن هيجان زده بودي چي گير آوردي؟
.يه تنظيم تازه از شرايط
،"من ميدونم که اين يارو، "ژيانگ ...برات دردسر بوده
.و ازت اطلاعات دزديده و غيره
.حرکاتت رو محدود کرده
"همينطور مي دونم که اين دختره "کين ...ميخواد کارفرماش رو ترک کنه
.و همه کسب و کار اونو هم با خودش ببره
.که اينجوري ديگه اون زنده نمي مونه
...پس وقتي اينو مي شنوم که
ژيانگ" توي يه پناهگاه" ...توي بارسلونا اقامت داره
...اين فرصت رو براي همه مي بينم
.که شرايطشون رو بهبود بدن
يعني ميگي دختره رو استخدام کنيم تا "ژيانگ" رو نجات بده؟
.و من اونو براي تو بيارم
.داستان جوري ميشه که يعني دختره سرکش شده
...توي مأموريت بارسلونا اونو فروختن
"و توي "راسبارو .يه نفر رو بخاطر پول کشته
مقاومت؟
.جايگاه اين کارو نداره
...يه گلوله واسش خرج کن
،سوراخش کن و بعد که برگشتي هتل .دختره رو بکش
.دفاع از خود - .دقيقاً -
بايد فرض کنم که انگيزه هر کسي که درگير اين ماجراست، کاملاً حرفه ايه؟
.پائول"، انگيزه پول ـه"
.انگيزه هميشه پوله
کنت" چي؟" ميتونه تحويل رو ضمانت کنه؟
.اين يه معامله دو در برابر يکه
...تو "ژيانگ" و از بازي بيرون مي کني
.کنت" هم دختره "کين" رو بيرون مي کنه"
.که اين حلقه رو ببنده
.بدون اينکه کسي نگاه کنه
.آره. حق با توئه
.اون عالي به نظر ميرسه
.فقط بايد ببينيش
دختره چي؟
اون چي؟ - ميتونه از پس خودش بر بياد؟ -
.مطمئنم که تو از عهده ش بر مياي
.تا حالا هيچوقت کار يک زن رو تموم نکردم
.نبايد به اون بعنوان يه زن فکر کني
.نه، اينجوري اشتباهه
توي اين ماجرا چي به تو مي رسه؟
.غير از پول من
.يه زندگي جديد
.و يه همسر جديد
.اين تمام چيزيه که ميدونم
.فقط همينا رو ميدونم. همين
!"ملوري"
.فعلاً فقط يه توت فرنگي بهت ميرسه
.چه خطرناک - ...ولي مطمئن نيستم که تو -
.لياقتش رو داشته باشي
"مايوركا"
بازم؟ - .نوبت توئه -
من؟ چرا من؟
.نوبت توئه - .بگيرش -
!خيلي بدي
.بد
."ديانا"
.بهشون بگو توي چاي، شکر نريزن
.يخ رو هم خورد نکنن
."ديانا"
.لعنتي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.