..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
,تاريكي
,اولين چيزي كه يادم مياد اينه كه
,اونجا خيلي تاريك و سرد بود
.من ترسيده بودم
,بعد, بعد ماه رو ديدم
!كه خيلي بزرگ و پرنور بود
.به نظر ميومد كه داشت تاريكي رو از بين مي‌بُرد
...و وقتي اينكارو كرد
.من ديگه نمي‌ترسيدم
چرا اونجا بودم ,و چيكار مي‌خواستم كُنم
.اينو هيچوقت نفهميدم
...و بخشي از وجودم در عجب بود كه آيا خواهم تونست
!سلام !سلام
.عصر بخير خانم
.خانم
,معذرت مي‌خوام مي‌تونيد بهم بگيد من كجايم؟
!سلام
.اسم من... "جَك فراست"ـه
از كجا اينو مي‌دونم؟
.ماه بهم اينطوري گفت
,ولي اين تنها چيزي بود كه اون بهم گفت
.و اين براي مدت‌ها پيش بود
,قطب شمال .سيصد سال بعد
!هنوز منتظر كلوچه‌هايم
!آره
!بالاخره تموم شد
!مگه صد بار بهت نگفتم وقتي مي‌خواي بياي تو در بزن
چي؟ كُره؟
,بريد اونور, با اون كله‌هاتون كه عين كله‌قند مي‌مونه چرا هميشه زير دست و پايين؟
اين چيه؟
محور رو چك كردين؟
چرخش زمين منظمه؟
چطور ممكنه؟
!"دينگل"
.مقدمات رو فراهم كن
.مهمون داريم
:مسكو, بخش 9 .22تا دندان پيش, 18 تا آسيا
!پيش‌بيني بارش سنگين
شهر "دِس موينوس", ما يه دندون نيش !تو مدار 23 درجه داريم, بجنبين
.صبر كن, اين اولين دندونشه
تا حالا تو عمرت دندون نيش به اين قشنگي ديدي؟
!ببين چطوري داره نخ دندون مي‌كشه
,نگهبانان ياور من
اين وظيفهِ ماست كه مراقب ,كودكان سراسر جهان باشيم
.و اونارو در امان نگه داريم
و شگفتي, اميد و رويا رو با خودمون .به ارمغان بياريم
و من خواستم ما هممون اينجا جمع بشيم ,فقط و فقط براي يك دليل
.كودكان در خطرند
,دشمني كه سال‌ها بود تحت كنترلمون داشتيمش
.بالاخره تصميم گرفت تا دوباره حمله كنه
.اگه با هم باشيم, مي‌تونيم جلوشو بگيريم
.خيلي سرده
.پاهامو حس نمي‌كنم
كلوچه, آبجو كسي نمي‌خواد؟
."بهتره دليل خوبي داشته باشي "شمال
.سندي", ممنون كه اومدي"
,مي‌دونم, مي‌دونم
ولي مطمئن باشيد شماها رو ,اينجا نمي‌كشوندم
.اگه قضيه جدي نبود
.مرد سياه‌پوش اينجا بود
!توي قطب
قير"؟ "قير سياه"؟"
اينجا؟
.آره
.شن سياهي كُره رو پوشوند
منظورت چيه شن سياه؟
.و بعد يك سايه
,صبر كن, صبر كن .فكر كنم گفتي "قير" رو ديدي
.خب, دقيقاً نه
دقيقاً نه؟ مي‌فهمين چي ميگه؟
."آره, تو گفتي, "سندي
...ببين
.مي‌خواد كار خيلي بدي بكنه
...حسش مي‌كنم
.تو شكمم
صبر كن صبر كن, مي‌خواي بگي ,منو 3 روز قبل از عيد پاك كشوندي اينجا
بخاطر شكمت؟
رفيق, اگه من همچين كاري رو با تو ...سه روز قبل از "كريسمس" مي‌كردم
."خواهش مي‌كنم "خرگوش
.عيد پاك كه كريسمس نمي‌شه
.دِ بيا
.شمال", من وقت اين كارها رو ندارم"
من هنوز 2 ميليون تخم‌مرغ دارم كه .بايد پخششون كنم
,هر چند تا هم كه ازشون رنگ كني .بازم فقط تخم‌مرغن
,ببين رفيق ,من با چيزاي فاسد‌شدني سروكار دارم
باشه, ولي تو يك سال كامل .واسه انجام كارات وقت داري
چرا شما خرگوشا هميشه انقدر نگرانيد؟
و چرا شما هميشه انقدر وراجي مي‌كنين؟
دندون"! نمي‌بيني داريم با هم مباحثه مي‌كنيم؟"
.متاًسفم
آخه تا حالا پيش نيومده بود يه شب با همديگه كار كنيم. درست نمي‌گم, "سندي"؟
,سن ديگو" بخش دو"
بي‌خيال رفيق, "قير" تو دوران تاريكي از اينجا رفت .و ما به اين يقين داريم
.مطمئنم اون خودش بود
.ما تو وضعيت حساسي هستيم
خب, منم وضعيت حساسي با يه سري از .تخم‌مرغام دارم
!مرد روي ماه
سندي", چرا چيزي نگفتي؟"
.خيلي وقته كه همديگه رو نديديم دوست قديمي
اخبار دست‌اول چي داري؟
.اون "قير"ـه
مَني"... ما بايد چيكار كنيم؟"
بچه‌ها, مي‌دونيد اين يعني چي؟
.داره يه نگهبان جديد انتخاب مي‌كنه
چي؟ چرا؟
.قضيه بايد خيلي جدي باشه .مَني" فكر مي‌كنه ما به كمك نياز داريم"
از كِي تا حالا ما نيازمند كمك شديم؟
.يعني كي مي‌تونه باشه
شايد "لِپركان" باشه!؟
,لطفاً موش‌خرما نباشه ,لطفاً موش‌خرما نباشه
جَك فراست"؟"
.حرفمو پس مي‌گيرم .همون موش‌خرما خوبه
...تا جايي كه كمك كنه تا تا از بچه‌ها مراقبت كنيم, درسته؟
!"جَك فراست"
.اون كاري جز اذيت كردن بچه‌ها بلد نيست
,و تنها كارايي كه مي‌كنه منجمد كردن لوله‌هاي آبه .و...از هم پاشوندن تخم‌مرغ جمع‌كني‌هاي من
...درسته, اون بي‌مسئوليته, خودخواهه - نگهبان -
,جَك فراست" خيلي چيزا هست" .ولي نگهبان نيست
...مي‌دوني چيه
.خيلي با‌حال بود
!هي باد
!منو ببر خونه
!روز برفي
.به نظر جالب مياد
كتاب خوبيه؟
!همينه - !آره -
!روز برفي, آره - .خواهش مي‌كنم -
!هي بچه‌ها, صبر كنين
شما بچه‌ها به تخم‌مرغ جمع‌كني يك‌شنبه مياين؟
.آره, آبنبات مفتي
خدا كنه با اين همه برفي كه اومده !بتونيم تخم‌مرغ پيدا كنيم
,اين كتاب ميگه كه اونا اينجا رد پاهاي بزرگ ,نمونه‌هاي مو و "دي اِن اِي" پيدا كردن
!"تو "ميشيگان !به نظرم همين بغلا باشه
.باز شروع شد
."اونم اون ويدئو رو ديد "كلاود .اون اون بيرونه
,اين چيزيه كه تو درباره فضاييا گفتي
.و خرگوش عيد پاگ
.خرگوش عيد پاك واقعيه
,اون كاملاً واقعيه ,ما هممون اونو مي‌شناسيم
,خيلي بد‌اخلاق و پراِفاده
.بي‌خيال, شما بچه‌ها هر چي مي‌شنويد باور مي‌كنيد
,خرگوش عيد پاك !هاپ هاپ هاپ
!مامان, "سوفي" دوباره افتاد
حالت خوبه "سوفي"؟ - مي‌خوايم بريم سورتمه سواري كنيم يا چي؟ -
!"جيمي" - ها؟ -
"تو كه دوست نداري "جَك فراست منجمدت كنه؟
جَك فراست" ديگه كيه؟"
.هيچكي عزيزم .فقط يه اصطلاحه
!هي
جَك" فراست كيه؟"
كي اونو پرت كرد؟
.خُب, اون پاگنده نبود بچه‌جون
!جيمي بنت", نامردي زدي"
!اول تو زدي
!براي همه
خيلي‌خب, كي مهمات مي‌خواد؟
.كراد", من "كاپ‌كيك" رو زدم"
.اون "كاپ‌كيك" رو زد - تو "كاپ‌كيك" رو زدي؟ -
تو اونو پرت كردي؟ - .نه -
.من نبودم
!يكم سرسره بازي
!جيمي"! مراقب باش! وايسا"
!نترس "جيمي"! من دارمت !ادامه بده
!هيچيت نمي‌شه
!با من بيا پسر, بپيچ به چپ - !هي! آروم‌تر -
!نه نه نه نه
اون "جيمي بنت"ـه؟
.بفرما - !نه نه -
.خداي من - !آره -
!به نظرم داغون شد - جيمي" حالت خوبه؟" -
شما بچه‌ها ديدين چيكار كردم؟ !خيلي خفن بود
,سُر خوردم, پريدم اونجا ...و بعد سُر خوردم زير
!ايول! يه دندون - !رفيق, با اين پول كاسب ميشي -
!پول "پري دندون", حشره‌ي خوش‌شانس - !نه نه -
.اينو مي‌زارم زير بالشتم
.يه دقيقه صبر كن ببينم, بي‌خيال !صبر كن صبر كن
پس اين همه خوش‌گذروني‌اي كه با هم كرديم چي ميشه؟
!اون "پري دندون" نبود !من بودم
.گوشام داره يخ مي‌زنه
بايد چيكار كنم تا يكم بهم توجه كنين؟
.باورم نمي‌شه چطور رسيدم اينجا .چند روز بيشتر تا عيد پاك نمونده
!بعد تازه رسيد به جاي باحالش ...بعدش از اون تپه سر خوردم
,و من مثل باد از وسط ماشينا رد مي‌شدم
,و بعد سورتمه‌ام خورد به اون چيزه .و من داشتم همينجوري تو هوا پرواز مي‌كردم
!و بعد, بنگ ,مبل اومد خورد به من
و مي‌بيني؟ !دندونم افتاد
.خيلي‌خب پسر دندونتو گذاشتي زير بالشت؟
.آره, آماده‌ام
جيمي", اگه بخواي تا صبح بيدار بموني تا اون بياد" .اين اتفاق نميفته
.ولي ايندفعه از پسش بر ميام
دوست داري كمكم كني "سوفي"؟ .مي‌تونيم قايم شيم و "پري دندون" رو ببينيم
...قايم شيم, قايم شيم, قايم شيم - .بگير بخواب پسر جون -
...مامان
...اگه كاري هست كه من دارم اشتباه انجام ميدم
مي‌توني... خواهشاً مي‌توني بهم بگي اون چيه؟
,چون من هر چيزي كه به عقلم مي‌رسيد رو امتحان كردم
.و هيچكي نمي‌تونه منو ببينه
.تو منو به ايني كه هستم تبديل كردي
...حداقل كاري كه مي‌توني بكني اينه كه بهم بگي
بهم بگي چرا؟
."درست به موقع اومدي "مَرد شني
,فكر كنم صداي پيتيكو پيتيكوي يه تك‌شاخ رو شنيدم
.چه روياي شيريني
...و نگاش كن
.بچه‌ي دوست‌داشتني
...بسيار شيرين .پر از اُميد و حيرت
...ولي, فقط يه چيز اين وسط كمه
.ذره‌اي ترس
.هيچوقت تاًثيرشو از دست نمي‌ده
.ترس رو در درونت احساس كن, زود باش
...زود باش, همينه, آره
.چه كابوس كوچولوي خوشگلي
...حالا ازت مي‌خوام تا بري و به بقيه بگي كه
.انتظار به پايان رسيده
.به من اينجوري نگاه نكن دوست قديمي
...بايد مي‌دونستي كه اين روز بالاخره از راه مي‌رسه
.كابوس‌هاي من بالاخره آماده‌ شدن
شما نگهبانيد؟
.سلام رفيق
.خيلي وقته همديگه رو نديديم .فكر كنم از زمان كولاك سال 68
يك‌شنبه‌ي عيد پاك بود, درسته؟
,"خرگوش"
.تو كه هنوز از اون قضيه عصباني نيستي هستي؟
.هستم
.ولي الان قضيه چيز ديگه‌ايه
.رفقا - !هي -
!منو بذاريد زمين ...چيكار
با ما مياي؟
من؟
.عمراً
.تو قُطب مي‌بينمتون
.بيا بريم - !خداحافظ -
.اون اينجاست
.ساكت
!هي, مهمونمون رسيد
!"جَك فراست"
!شوخيتون گرفته
!هي هي
!منو بذاريد زمين
.اميدوارم "يتي‌"ها باهات درست كرده باشن
!آره, چه جورم
من عاشق اينم كه منو بكنن تو يه گوني .و بعد پرتم كنن تو يه دروازه‌ي جادويي
.خوبه, اين فكر من بود
...خرگوش"ـه رو كه حتماً مي‌شناسي"
.آره
.و پري دندون - ."سلام "جك -
,من درباره‌ي تو خيلي چيزا شنيدم !و دندونت
چي...چيم؟
!بازش كن !ببينم اونطور كه مردم ميگن سفيدن يا نه
واييييي! مثل يه گلوله برفي كه داره ميفته !برق مي‌زنن
!دخترا, خودتونو جمع كنين .به يونيفورمتون بي‌احترامي نكنين
."و "مرد شني سندي"؟ "سندي"؟"
!وَخي
هي! كسي نمي‌خواد بهم بگه من چرا اينجايم؟
...اون...خيلي واضح نبود, ولي .ولي ممنون مرد كوچك
بايد كار خيلي بدي كرده باشم .كه چهار تاتون اينجا جمع شدين
ولي, من تو ليست بچه شيطونا‌ام؟
تو ليست بچه شيطونا؟ !ركورددارش هستي
.ولي ايرادي نداره, ازش چشم‌پوشي مي‌كنيم
.الان مي‌خوايم سوئ‌پيشينت رو پاك كنيم
چرا؟
.سوال خوبيه
چرا؟
.بهت ميگم چرا
!چون تو الان يه نگهباني
!اين بهترين بخششه
چي باعث شده شما فكر كنين من مي‌خوام يه نگهبان بشم؟
!البته كه مي‌خواي
!موزيك
.موزيك نزنين
...دارين زيادي چاپلوسيمو مي‌كنين, ولي
.شما منو نمي‌خواين
,كار شما سخت‌كوشي و ضرب‌الاجل دادنه .و من فقط فكر گلوله‌برفي و خوش‌گذروني هستم
.از من نگهبان در نمياد - .آره! دقيقاً همون چيزيه كه من گفتم -
.جك", فكر كنم تو كاري كه ما مي‌كنيم رو نفهميدي"
.هر كدوم از اون پرتوها يه بچه‌يه
,بچه‌اي كه باور داره
,و خوب باشن يا بد, شيطون باشن يا مودب
.ما ازشون مراقبت مي‌كنيم
!دندون
!انگشتاتو از دهنش بيار بيرون - !ببخشيد -
!اونا خيلي نازن
,خيلي‌خب, بريم سر اصل مطلب
,قير" اون بيرونه" !كسي هم نمي‌دونه داره چيكار مي‌كنه
منظورت مردِ...مردِ سياه‌پوشه؟
!آره
,وقتي "قير" ما رو تهديد مي‌كنه !اونارو هم مي‌كنه
دليلي كافي واسه اينكه يه نفر كه .شايسته‌تر باشه رو انتخاب كنين
انتخاب كنيم!؟ فكر كردي ما انتخاب مي‌كنيم؟
.نه, تو انتخاب شدي .مثل همه‌ي ما كه انتخاب شديم
.توسط مرد روي ماه
چي؟
.جك", اون ديشب تو رو انتخاب كرد"
.شايد
...مرد روي ماه
.اون با تو حرف مي‌زنه
,مي‌بيني كه نمي‌توني نه بگي .اين سرنوشتته
چرا خودش اينو بهم نميگه؟
بعد از 300 سال اين جوابشه؟
,مثل شما بچه‌ها جاودان بمونم ...و مخفيانه نقشه بكشم توي يه
,يه جور مخفي‌گاه و به راه‌هاي جديد گول زدن بچه‌ها فكر كنم؟
.نه نه !اين بخاطر من نيست
.بهتون بر نخوره
چطور بهمون بر نخوره؟
مي‌دوني چي فكر مي‌كنم؟ .من فكر مي‌كنم ما خيلي خر‌شانسي آورديم
آخه مگه اين دلقك از شاد كردن بچه‌ها چيزي هم مي‌دونه؟
تا حالا چيزي از روزاي برفي شنيدي؟
,مي‌دونم مثل تخم‌مرغ آب‌پز نيست .ولي بچه‌ها از كاري كه من مي‌كنم لذت مي‌برن
,ولي هيچ‌كدومشون بهت باور ندارن دارن؟
!تو نامرئي هستي رفيق
!اين يعني تو انگار اصلاً وجود نداري
!"خرگوش" !بسه
!نه !كانگارو" درست ميگه"
چي؟ به من چي گفتي؟
.من كانگارو نيستم رفيق
...و تمام اين مدت من فكر مي‌كردم تو
اگه كانگارو نيستي پس چي هستي؟
...من يه خرگوشم
...خرگوش عيد پاك
!مردم بهم باور دارن
.جك"! با من بيا"
."اين يه مسئله‌ي شخصي نيست "شمال
,ولي كاري كه شما مي‌كنين .از توان من خارجه
.مرد روي ماه گفت در توانت هست
يواشتر, باشه؟ ,مي‌خوام سالها اينجا بگردم
!مي‌خوام خوب به همه جا سرك بكشم - منظورت چيه بگردي؟ -
نگران نباش, هيچوقت از جلو چشم "يتي"‌ها .دور نمي‌شم
!"هي "فيل
!همينجور بيا "جَك"! همينجور بيا
هميشه فكر مي‌كردم "الف"‌ها .اسباب‌بازي‌ها رو مي‌سازن
.بذار همينجوري فكر كنن
.خيلي خوبه
.همينجور به كارتون ادامه بدين
!دوسش ندارم! قرمز رنگش كن - چي؟ -
!دست بجنبونين, همه
كيك ميوه‌اي مي‌خواي؟ - .نه, ممنون -
.حالا ميريم سراغ اصل قضيه
اصل...؟
تو كي هستي "جَك فراست"؟
ذاتت چيه؟ - ذاتم؟ -
...اگه مرد روي ماه انتخابت كرده تا يه نگهبان بشي
.بايد چيز بسيار خاصي درونت داشته باشي
بيا, تو منو اينجوري مي‌بيني, مگه نه؟
...خيلي بزرگ, ترسناك
...ولي اگه يكم بيشتر منو بشناسي
.خيلي‌خب, شروع كن
.يه آدم كاملاً شوخ
.ولي نه...فقط...شوخ
,همچنين مرموز
...و بي‌باك
...و دلواپس
...و در ذاتم
.يه بچه‌ي چوبي كوچولو
.دقيق‌تر نگاه كن چي مي‌بيني؟
.چشماي بزرگي داري
!آره! چشماي بزرگ !خيلي بزرگ
.چون اونا پر از شگفتي هستن
.اين ذات منه
,اين چيزيه كه من باهاش متولد شدم
.چشماني كه تنها شگفتي رو در همه چيز ديدن
,چشماني كه روشنايي رو در درختان !و جادو رو در هوا ديدن
!اين شگفتي چيزيه كه من وارد اين دنيا مي‌كنم
.و چيزيه كه در كودكان ازش حفاظت مي‌كنم
.اين چيزيه كه منو يه نگهبان مي‌كنه
.اين ذات منه
ذات تو چيه؟
.نمي‌دونم
.يه مشكلي پيش اومده رفيق ."دردسر تو "كاخ دندون
!بهت گفتم كه من با شماها نميام
من به هيچ وجه ...سوار يه سورتمه‌ي قديمي درب‌ و داغون
.نمي‌شم
.باشه, يه دور ميام, ولي نه بيشتر
.همه عاشق اين سورتمه‌ان
خرگوش", منتظر چي‌اي؟"
.فكر مي‌كنم تونل‌هاي من ممكنه سريعتر باشه رفيق
.و... امنتر
!سوار شو
!كمربند‌ها رو ببنديد
كمربنداي لعنتيش كجاين؟ - !اون فقط يه اصطلاح بود كه گفتم -
آماده‌ايم؟
!برو كه رفتيم, راهو باز كنيد
!از سر راه بريد كنار
!نه! آروم‌تر
!اميدوارم از كله‌معلق شدن خودشت بياد
.من فقط از هويج خوشم مياد
!بزن بريم
!پرواز
!"هي "خرگوش !اين منظره رو نگاه كن
...نه
!پس برات مهمم
!برو گمشو دلقك لعنتي
اوه اوه وحشتناکه، مي‌دونستم .بايد از تونل‌ها رد بشيم
...ميگم
."قصر دندوني"
چي؟
اينا چي هستن؟
.اونا پري‌هاي دندون رو گرفتن
هي، دندون کوچولو، تو حالت خوبه؟
.بيا. بگيرش- ها؟-
!اونا دارن دندونا رو مي دزدن
!جک، اونجا رو
دندون! تو خوبي؟
.اوه. آره
.اونا پري‌هاي دندون منو گرفتن .و دندونا رو, همشون
!همه چي از دست رفته
.همه چي
اووه! خدا رو شکر که .يکيتون حالش خوبه
بايد بگم... اين خيلي خيلي .هيجان انگيزه
.چهارتا کله گنده، همه يه جا جمع شدن
.يه خرده هول شدم
نمايش منو روي کره زمين دوست داشتي، "شمال"؟
همتونو با هم گير انداختم، مگه نه؟
قير"! 30 ثانيه فرصت داري" .پري‌هاي منو برگردوني
وگرنه چي؟
يه آبنبات چوبي مي‌ذاري زير بالشم؟
اين کارا چيه ميکني؟
...شايد مي‌خوام يه کاري بکنم
.که بهم اعتقاد پيدا کنن
.شايد ديگه از قايم شدن زير تختا خسته شدم
شايدم اونجا همون جايي باشه .که بهش تعلق داري
."تو برو تخم مرغاتو رنگ کن، "خرگوش
صبر کنين. اين... "جک فراست"ـه؟
از کي تا حالا شما با هم صميمي شدين؟
.نشديم
.اوه، خوبه. يه بي‌طرف
...پس، من بايد ناديده ـت بگيرم
.ولي بالاخره يه جايي به کار مياي
،قير"، سايه‌ي سياه مخفي" !بيا اينجا
.آروم باش دختر. آروم باش
."انگار برات آشناست، "مرد شني
يه مدت پيش .اين حقه‌ي کوچولو رو بهم ياد دادي
.روياها به کابوس‌ها تبديل ميشن
.عصباني نشين .اينطوري فقط اونا رو آشفته مي‌کنين
.اونا ترس رو بو مي‌کشن، مي‌دونين
!ترس از چي؟ از تو؟ ها ها
،از وقتي دوران تاريکي سر اومد .هيچکس ديگه از تو نمي‌ترسه
...اووه، دوران تاريکي
.همه ترسيده بودن !بيچاره
.چه دوران خوبي براي من بود .اوه، قدرتي که در اختيار داشتم
،ولي بعدش مرد روي ماه شما رو انتخاب کرد
که روشنايي و شگفتي خودتون رو .جايگزين ترس من کنين
،ناراحتي‌هاشون رو از دلشون پاک کنين .و بهشون اميد بدين
...بعد از اون همه منو فقط به عنوان .يه خواب بد به حساب آوردن
،اوه، چيزي وجود نداره که ازش بترسي !هيچي به اسم "مرد سياه‌پوش" وجود نداره
.خب، همه چي قابل تغييره
...اوه، اونجا رو
.داره اتفاق مي‌افته
اين چيه؟
...بچه‌ها دارن بيدار ميشن
.و متوجه ميشن که پري دندون اصلا نيومده
...اين مسئله‌ي کوچيکي ـه
...ولي براي يه بچه
اينجا چه خبره؟
...اونا
.اونا ديگه ما رو باور نمي‌کنن
بهت نگفته بودن، "جَک"؟
...نگهبان عالي بودن يعني اين
.فقط يه شکار وجود داره
،اگه به اندازه‌ي کافي بچه‌ها از باورشون دست بکشن
،هر چيزي که دوستات ازش مراقبت مي‌کنن ،شگفتي، اميد و روياها
.دود ميشه ميره هوا
.و ذره ذره، بچه ها نااميد ميشن
نه کريسمسي مي مونه، نه عيد پاک يا ،حتي پري کوچولوهايي که شبا ميان
هيچ چيزي به جز .ترس و تاريکي وجود نخواهد داشت
.و من
.حالا نوبت شماست که باورتون نکنن
.رفته
.باشه، خيلي خوب، اعتراف مي‌کنم .در مورد "قير " حق با تو بود
.بابت پري‌ها متاسفم
.بايد اونا رو مي‌ديدي
.شجاعانه مبارزه کردن
چرا "قير" دندونا رو برد؟
،اون دندونا رو نمي‌خواد
.خاطرات داخل اونا رو مي‌خواد
منظورت چيه؟
."به خاطر همينه که ما دندونا رو جمع مي‌کنيم، "جک
.اونا مهمترين خاطرات بچگي رو نگه ميدارن
.پري‌ها و من از اونا مراقبت مي‌کنيم
و وقتي کسي خواست خاطره‌ي مهمي رو .به ياد بياره، ما بهش کمک مي‌کنيم
.ما خاطرات همه رو اينجا داشتيم
.مال تو هم همينطور
خاطرات من؟
،مال وقتي که بچه بودي ."قبل از اينکه بشي "جَک فراست
ولي... من -- من قبل از اينکه .جَک فراست" بشم کسي نبودم"
.البته که بودي
ما هممون قبل از اينکه انتخاب بشيم .کسي بوديم
چي؟- !بايد خرگوش رو مي‌ديدي-
.هي، گفتم حرفشو نزن
...اون شب تو آبگير، من ...فکر کردم
داري ميگي... داري ميگي من ...يه زندگي داشتم... قبل از اون، با
با يه خونه... و يه خانواده؟
واقعا يادت نمياد؟
،تمام اين سالها .جواب‌ها همين جا بودن
،اگه خاطراتمو پيدا کنم .بعدش مي‌فهمم که چرا اينجام
.بايد بهم نشون بدي
."نمي... نمي‌تونم، "جک .قير" همشونو برده"
!پس بايد برشون گردونيم
.اوه! اوه، نه
.بچه ها
!خيلي دير کرديم
!نه. نه
.ماهي رو هروقت از آب بگيري تازه ـست
...همممم ...وايسين، وايسين، وايسين
!يه فکري دارم
.ما دندونا رو جمع مي‌کنيم
چي؟
،ما دندونا رو بدست مياريم !بچه ها بازم شما رو باور مي‌کنن
،ما داريم درباره‌ي هفت قاره !و ميليون‌ها بچه حرف مي‌زنيما
.برو کنار بذار باد بياد
مي‌دوني من چندتا اسباب بازي رو تو يه شب تحويل ميدم؟
و تخم‌مرغ‌هايي رو که من تو يه روز قايم مي‌کنم؟
...و "جک"، اگه تو بهمون کمک کني
.خاطرات تو رو هم برمي‌گردونيم
!هستم
!زود باشين! زودباشين
،"بجنب "خرگوش !من پنچ تا دندون از تو جلوترم
،آره درسته، ببين بهت گفتم از سر راهم برو کنار، ولي چه کاريه؟
.چون به هر حال نمي‌توني دووم بياري- اين يه مسابقه ـست، دم پنبه‌اي؟-
.اوه، تو که نمي‌خواي با يه خرگوش مسابقه بدي، رفيق
مسابقه؟ اين يه مسابقه ـست؟
!پيش به سوي... نبرد
!چهارتا دندون اونجاست !يه دندون پيش، دوتا بلوک به سمت شرق
!اين دندون آسياست؟ اونا همه جا هستن
حالت خوبه؟- !خوبم-
ببخشيد. از وقتي از زمين رفتم بيرون .خيلي وقت مي گذره
چند وقت ـه؟
.440سال، باورت بشه يا نشه
!دوتا !آرررره
!ايول به اين شانس
،انگاري يه کم خر و پف هم مي‌کني مگه نه رفيق؟
.اينم از يکي ديگه
!اون دندون منه
!"سندي". "سندي"
.آروم باش قهرمان !اونم يکي از ماهاست
.از واحد اروپايي خوبي؟
!آره !نه
شماها دندونا رو با همون سرعت پري‌هاي من .جمع کردين و براشون هديه هم گذاشتين
هديه که گذاشتين، مگه نه؟
.چراغ‌ها
اونا چرا ميرن بيرون؟
!دندونا رو جمع مي‌کنن
.ساکت بشين وگرنه باهاتون يه بالش ميسازم
.باشه. فعلا خوش باشين ...چون فردا
تمام تلاش‌هاي رقت انگيزتون .به خاطر هيچ و پوچ ميشه
دندون پيش سمت چپي، موقع تصادف عجيب .با سورتمه ضربه ديد
تعجب کردم که چطوري اين اتفاق مي‌تونست بيفته. "جک"؟
بچه‌ها، ها؟
اين قسمتي بود که .بيشتر از هر چيزي دوست داشتم
...ديدن بچه‌ها
چي ميشد اگه من ديگه اينکارو نمي‌کردم؟
,از نزديك قيافشون يكم فرق داره مگه نه؟
."ممنونم که اينجايي، "جَک
.کاش خاطره‌ي تو رو مي‌دونستم
.مي‌تونستم کمکت کنم
...آره خب
ببين، بيا فقط حواسمون رو جمع كنيم .بعدش نوبت "قير"ـه
.اينجايين
از چي جا مونديم؟
چه احساسي داري، دندوني؟
.باورم مي کنن
!همينو مي‌خواستم بشنوم
.فهميدم جريان چيه
همه دست به يکي مي‌کنن، تا مطمئن بشن .خرگوش رو دم آخري گير ميندازن
فکر مي‌کني من براي شکست دادن يه خرگوش احتياج به کمک دارم؟
!اينا رو ببين، پيتر دم پنبه‌اي
تو به اون ميگي کيسه‌ي دندون؟
.نه. اين... کيسه ي دندون ـه
.آقايون، آقايون
،اين درباره ي دندوناست .مسابقه نيست
...اوه نه
...بابانوئل
خرگوش عيد پاک؟
.مرد شني
!پري دندون .مي دونم براي چي اومدي
.سورپرايز. ما اومديم
اون مي‌تونه ما رو ببينه؟
.بيشترمون رو
.بچه‌ها! اون هنوز بيداره
!شني"، بخوابونش"
.با يه روياي شني، احمق
!نه بس کن، اون خرگوش عيد پاک ـه !چيکار مي کني، "ابي"، بشين
.وايسين، هيچ کس نترسه
.ولي اون، هم... اون يه سگ تازي ـه
هيچ مي دوني سگ‌ها با خرگوش‌ها چيکار مي‌کنن؟
ولي کاملا امنه، شرط مي‌بندم .اون هيچ وقت خرگوشي مثل من نديده
،شش پا قد، اعصاب فولادي ...استاد کونگ فو، و هنر رزمي کهن
!اي واي
!بسه! بشين !بشين دختر، بشين
!"حالا! "شني"! "شني
!اين رفتار، شايسته‌ي پري دندون نيست
!اين سگ هارـه !اين وحشي رو از من دور کنين
...آبنبات عصايي
واقعا آرزو دارم الان .يه دوربين داشتم
!شني"، زودباش، مي‌تونيم "قير" رو پيدا کنيم"
!چه خوشگله
!خرگوش
چي! ها؟
!آره
!گرفتمش
سندي"! "سندي"، تو هم ديدي؟"
.نگاش کن
فراست"؟"
،مي دوني، به عنوان يه آدم بي‌طرف
وقت زيادي رو با اون .احمقها گذروندي
."اين جنگ تو نيست، "جَک
وقتي اون دندونا رو دزديدي .منم وارد جنگ شدم
دندونا؟ چرا به دندونا اهميت ميدي؟
.حالا، اين همونيه که دنبالش مي‌گردم
.يادم بنداز روي بدتو بالا نيارم
.خيلي خوب. آروم باشين ."نمي‌توني منو به خاطر تلاشم سرزنش کني، "شني
نمي‌دوني چه حسي داره که .ضعيف و منفور باشي
اين از حماقت من بود که ،روياهاتو ازت گرفتم
...پس، بهت ميگم
.تو مي‌توني اونا رو برگردوني
،من سمت چپي‌ها رو دارم تو هم سمت راستي‌ها رو؟
!از لونه ـم برو بيرون شما کي هستين- ها؟
.بازم غواصي ميل دارين
!بايد به "شني" کمک کنيم
.نه
!با ترس نجنگ، مرد کوچولو
!"عجله کن. عجله کن، "جَک
...بايد بگم خواباي خوب ببيني
.ولي ديگه رويايي وجود نداره
..."شني"- !نه. نــه-
!"جَک"
جَک"، چطوري اون کارو کردي؟"
.نمي... نمي‌دونم چطوري تونستم
...بالاخره
يکي فهميد چطوري !يه کم خوش بگذرونه
حالت خوبه؟
...من
.کاش مي تونستم يه کاري بکنم
،"يه کاري بکني؟ "جک .تو "قير" رو سر جاش نشوندي
.ما رو نجات دادي
..."ولي "شني- .به کاري كه کردي افتخار مي‌کرد-
من نمي‌دونم تو زندگي گذشته ـت ،چه جور آدمي بودي
.ولي تو اين زندگيت، تو يه نگهباني
...چطور مي‌تونم بفهمم کي هستم
تا زماني که نفهمم کي بودم؟
.مي‌فهمي
...من تو شکمم
.احساسش کردم
.ببينين چه سريع دارن خاموش ميشن
.اين ترس ـه
.تعادل رو به هم ريخت
.شجاع باشين، خيکي‌هاي نااميد
!بازم مي‌تونيم به نفع خودمون عوضش کنيم
.عيد پاک، فرداست .من به کمکتون احتياج دارم
... دارم ميگم از چُرت بيايم بيرون، و .اين چراغ‌هاي کوچولو رو دوباره روشن کنيم
.خرگوش درست ميگه
،با اينکه گفتن اين حرف برام سنگينه، دوست قديمي
...ولي فعلا، عيد پاک .از کريسمس مهمتره
هي، همه شنيدن اون چي گفت؟
."بايد سريع خودمون رو برسونيم به "لونه- !همگي سوار سورتمه بشين-
.اوه، نه. رفيق .لونه‌ي منه، با قوانين من
.کمربندا رو ببندين
!شاستاکويچ
."کمربندا رو ببندين"
.خيلي جالبه
.به "لونه" خوش اومدين
.يه خبرايي هست
سوفي"؟"
اين اينجا چيکار مي کنه؟
.گوي برفي
!زودباشين، يکي يه کاري بکنه
،اوه، منو نگاه نکن من نامرئي ـم، يادته؟
،"نگران نباش "خرگوش !شرط مي‌بندم اون طرفدار پري‌هاست
.چيزي نيست کوچولو- .چه خوشگله-
،مي‌دوني .يه چيزي برات دارم
.ايناها
،اين دندوناي کوچولو رو ببين .با يه ذره خون و آدامسي که بهشون چسبيده
خون و آدامس؟
آخرين باري که شما پري‌ها وقتتون رو با بچه ها گذروندين کي بود؟
!ديدمتون
،ما سرمون به خوشحال کردن بچه‌ها گرم ـه
...ديگه وقتي برامون نمي‌مونه
.که باهاشون بگذرونيم
اگه يه بچه‌ي کوچولو مي‌تونه ...عيد پاک رو خراب کنه, پس
.ما بي‌خاصيت تر از اوني هستيم که فکر مي‌کردم
دوست داري چندتا تخم مرغ رنگ کني، آره؟
!باشه- .پس بيا-
!"ريمسکي کارساکوف" !چقدر تخم مرغ
چقدر براي کارمون وقت داريم؟
،بسيار خوب سربازا .وقت پاتک زدن به دشمن ـه
!اين يعني تخم مرغ‌ها همه به جاي خود
!همتون هر جا كه هستين بايستين ,!توي كلبه‌ها يا پاركينگ‌ها
.تو کفشاي تنيس و دونه هاي حبوبات
وان‌هاي حموم پر ميشه از !تخم مرغ رنگي‌هاي قشنگ من
.خيلي خب، اين... کمي عجيبه
.نه رفيق، دوست داشتني ـه
،فصل بهار تو هر قاره‌اي شروع ميشه
.و من با خودم اميد رو ميارم
.اين رنگ مال کريسمس ـه، آبي ـشون کن
اون چيه اونجا؟
!اوه، خوشگله
حالا، هممون مي خوايم اين دوستاي ...کوچولومون رو
،از تونل رد کنيم و ببريم بالا
.و عيد پاک ـمون رو جشن بگيريم
.بدک نشد
.تو هم بدک نبودي
...ببين، متاسفم به خاطر تمام .مي دوني، چيز کانگورويي
از لهجه ـم معلومه، مگه نه؟
.اوه. نيم وجبي بيچاره .نگاش کن، شيره ـش کشيده شد
.عاشقشم
.فکر کنم وقتشه ببرمش خونه
چطوره من ببرمش خونه؟- .جک"، نه"-
.قير" اون بيرونه"- .حريف اين نميشه-
،بخاطر همينه که اينجا بهت نياز داريم .همراه ما
.بهم اعتماد کنين .مثل يه خرگوش سريع کارمو انجام ميدم
سوفي". تويي؟"
.بايد برگرديم
"جـَــک"
.اين... اين صدا .من اين صدا رو مي شناسم
"جَـــک"
"جـَــک"
جَک"؟"
.نگران نباش، هنوز وقت داريم
جَک"؟"
!دندون کوچولو، ول کن
.بايد بفهمم اون چيه
!صبر کنين ،مي‌خوام از اينجا بيارمتون بيرون
... به محض اينکه ...- جَک"؟"-
"جَـــک"
...بتونم
دنبال چيزي مي‌گردي؟
."نترس، "جَک
.نمي‌خوام بهت صدمه بزنم
بترسم؟
.من از تو نمي‌ترسم
.شايدم نه
.ولي از يه چيزي مي‌ترسي- تو اينطور فکر مي‌کني، ها؟-
.من مي‌دونم .چيزي که هميشه مي‌دونستم
.بزرگترين ترس آدما
مال تو اينه که هيچکس .تو رو باور نکنه
,و بدتر از همه اينکه .مي‌ترسي هيچ وقت نفهمي چرا
چرا تو؟
...چرا تو انتخاب شدي
که همچين کسي بشي؟
.خب، ترس نداره
.جواب سوالت... همينجاست
اونا رو مي‌خواي، "جَک"؟
.خاطراتت رو
هرچيزي رو که مي‌خواي بدوني .تو اين جعبه‌ي کوچيک هست
چرا تبديل شدي به همچين چيزي؟
.نامرئي، غير قابل دسترس همه
.بدجوري جوابا رو مي‌خواي
مي‌خواي اونا رو بگيري .و باهاشون پرواز کني
ولي مي‌ترسي از اينکه .نگهبانها چه فکري در موردت بکنن
.مي‌ترسي نااميدشون کني
بذار يه چيزي رو برات .روشن کنم
.اونا هيچ وقت تو رو قبول نمي‌کنن، نه واقعا
!اوه، بس کن، بس کن
.به هر حال، تو يکي از اونا نيستي
.تو نمي‌دوني من چي هستم
!معلومه که مي‌دونم. تو "جَک فراست" هستي
.هر جا ميري خرابي به بار مياري
چرا داري کار درست رو انجام ميدي؟
چيکار کردي؟- ،همينطور ادامه بده، جک-
تـو چيکار کردي؟
!دندون کوچولو
."عيد پاک مبارک؛ "جَک
.نه
.هيچ تخم‌مرغي نيست .هيچي اينجا نيست
.بيا، بريم- .نمي‌فهمم-
شايد امسال اونا رو .دقيق‌تر قايم کرده
!بچه‌ها، آهاي- .من همه جا رو گشتم-
.هيچي نيست- !چرا، هست. هست-
،يعني، اينا ممکنه بهترين تخم‌مرغام نباشن !ولي فعلا کار رو راه ميندازن
.باورم نميشه- .مي دونم-
.هيچکس مثل خرگوش عيد پاک نميشه
،چي؟ نه. اين... درست نيست .من... درست جلوتم، رفيق
.اونا منو نمي‌بينن
...منو نمي‌بينن
جَک". کجا بودي؟"
،کابوس‌ها، به تونلها حمله کردن
،همه‌ي تخم‌مرغ‌ها رو شکوندن ،سبدها رو له کردن
.هيچي در امان نموند
!"جَک"
اينو از کجا آوردي؟
...من... اين
دندون کوچولو کجاست؟
اوه، "جَک" . تو چيکار کردي؟
به همين خاطر اينجا نبودي؟
با "قير"بودي؟
نه,ببين,گوش کن
!متاًسفم
نمي‌خواستم همچين اتفاقي بيوفته- اون بايد بره-
چي؟- هرگر نبايد بهت اعتماد مي‌کرديم-
عيد پاک يعني شروع دوباره..زندگي تازه
"عيد پاک بطور کلي يعني" اميد
.اما همه چي نابود شد
.بريم دوباره پارک رو بگرديم- جدي ميگي؟-
واسه چي؟خرگوشه عيد پاک؟
بچه ها..بهتون که گفته بودم..ديدمش
,بزرگتر از اون چيزي بود که فکرشو مي‌کردم .و اون "بومرنگ"خوشگله هم دستش بود
"بزرگ شو!"جيمي- اوه پسر!جدي ميگي؟-
چتون شده بچه‌ها؟
اون فقط يه رويا بوده...تو بايد خوشحال باشي که ,هنوزم از اينجور خواب ها مي‌بيني
...نه اينکه
.کابوس
"فراموشش کن, "جيمي
.فقط امسال عيد پاک نداريم
!اون واقعا واقعي هستش
.مطمئنم که هست
.مي‌دونستم همچين چيزي پيش مياد
.اونا هيچوقت باورت نکردن
من فقط دارم تلاشمو مي‌کنم تا ,توئه واقعي رو نشون بدم
!اما من درک مي‌کنم
!تو هيچ چيزي حاليت نيست
آره..من نمي‌فهمم که بيرون انداخته شدن يعني چي؟
اينکه کسي باورت نداشته باشه يعني چي؟
!براي مدت طولاني....از خانواده
,واسه اين همه سال مثل يک سايه بودن رو فکر نکنم !کسي درک کنه يعني چي
!اما الان متوجه شدم که اشتباه کردم
"ما مجبور نيستيم تنها بمونيم ,"جَک
.من تو رو باور دارم
!و همينطور بچه‌هارو هم احساس مي‌کنم
منو باور داري؟- !معلومه-
!ببين چيکارا که مي‌تونيم بکنيم
,چي مي‌تونه از با هم بودن سرما و تاريکي بهتر باشه؟
.مي‌تونيم اين باور رو بوجود بياريم
,مي‌تونيم بهشون هرچيزي رو که ميخوان بديم
!هرچيزي رو- فقط" قير" سياهه؟
"و همچنين "جَک فراست
.اونا به ما باور پيدا مي‌کنن
.نخير..فقط از ما وحشت مي‌کنن
.و اين چيزي نيست که من مي‌خوام
,الانم واسه آخرين بار ميگم .تنهام بزار
خيلي خب!مي‌خواي تنها باشي؟
....باشه..اما اول
!بچه دندون
"عصا رو مي‌خوام!"جک
.تو عادت بد فضولي كردن رو با خودت داري
....حالا ازش دست بکش
.منم آزادش مي‌کنم بره
.خيلي خب..بزار بره
.نه
.خودت گفتي مي‌خواي تنها باشي
!پس تنها بمون
.نه
.بچه دندون
چيزي نيست..خوبي؟
.ببخشيد
.تنها کاري که از دستم بر مياد اينه که سرمات بدم
.حق با" قير" بود
.من همه چي رو خراب ميکنم
!هي
."جَک"
"!جَــــــــک"
".جَک"
.جَک" ,بيا پايين"
جَــک"؟"
.مواظب باش
.چيزيمون نميشه
,چيزي نيست .چيزي نيست
,پايينو نگاه نکن .فقط منو ببين
!جک"..مي‌ترسم"
.مي‌دونم..مي‌دونم
,اما چيزيت نميشه .مطمئن باش
.قرار نيست بيفتي
.عوضش قراره يکم خوش بگذرونيم
...نخير! اينطور نيست
....مي‌خواي بهت کلک بزنم؟- !آره..هميشه کارت همين بوده-
!نه,هميشه که نه,خيلي خب
.اما..اين دفعه ديگه نه
,بهت قول ميدم..قول ميدم که
.چيزيت نميشه
.بايد بهم اعتماد کني
مي‌خواي يه بازي بکنيم؟
ميخواي"لي‌ لي"بازي کنيم؟
.مثل چيزي که هر روز بازي مي‌کنيم
..خيلي آسونه ..ببين..يک
...دو
!سه
.خيلي خب
...حالا نوبت توئه...يک
خودشه, خودشه...دو
.سه
"!جَک"
ديدي؟...توهم اينو ديدي؟
!خوده..خودم بودم !خانواده داشتم!..خواهر داشتم
!نجاتش دادم
!به اين خاطر منو انتخاب کردي
!من يه...من يه نگهبانم
.بايد ازاينجا بريم بيرون
.بزن بريم, بچه دندون, من بهت مديون هستم
.زودباشيد! آزاديد
پس...مشکلتون چيه؟
هيچکدومتون نميتونيد پرواز کنيد؟
!روشنايي
!همتون آزاديد که بريد
,امسال ديگه به هيچ کادوي کريسمسي نياز نداريم .ممنونم
!ديگه نه
!همشون خاموشن
,فقط شيش تا ديگه
شيش تا بچه ي دوست‌داشتني مونده .که هنوز کاملا به نگهبان‌ها باور دارند
!بکنش...پنج تا
...چهار
...سه
...دو
.يک
"!جيمي"
,باشه..ببين
,ما ظاهراً تو موقعيتي هستيم که , بهش ميگن دوراهي
.پس اينجا قراره اتفاق بيفته
!پس اگه قراره که فقط رويا نباشه ,و تو واقعي باشي
.پس ثابتش کن
,مثل.. همين الان
واسه مدت زياديه که بهت باور دارم..باشه؟
.در واقع کل زندگيم بهت باور داشتم
.پس منو از دودلي بيرون بيار
.لازم نيست کار زيادي انجام بدي
.فقط يه نشونه‌ي کوچيک..بعدش خودم مي‌فهمم
.هرچي که مي‌خواد باشه
....هرجوري که که مي‌توني
.مي‌دونستم
.اون واقعيه
برفه؟
!"جَک فراست"
....اون گفت- جَک فراست"؟"-
دوباره گفتش ...اون گفت...تو گفتي
جَک فراست"؟"
!خودشه
!اما ..اما اينکه اسم منه, "جک فراست"منم !اسم منه
!تو اسم منو گفتي
واسا بينم. مي‌توني صدامو بشنوي؟
مي‌توني..مي‌توني...مي‌توني منو ببيني؟
!منو داره مي‌بينه
.هي..داره منو مي‌بينه
!داري برف درست مي‌کني- !مي‌دونم-
!اين اتاق منه- !مي‌دونم-
تو واقعي هستي؟- ...آره...هستم-
فکر کردي کي اونهمه كولاك يا روزهاي برفي رو درست کرده؟
و اون روز كه روي سورتمه داشتي پرواز مي‌كردي رو يادته؟
تو بودي؟- !آره من بودم-
!عاليه- !خودشه-
خرگوش عيد پاک چي؟
...همينطور پري دندون! منظورم اينه که
.همشون وجود دارن ...واقعي هستن
!مي‌دونستم
جيمي" با کي داري حرف ميزني؟"
!"جَک فراست"
.باشـــــه
!گوزن‌هاي من !برگردين
شمال", حالت خوبه؟" - .اين طبيعيه -
.قدرتم از کار افتاده
!"جـَـک"
جَک"؟"
خوبي؟
اينجا چيکار مي‌کني؟
.همون كار كه تو مي‌كني
!آخرين چراغ
!خودتي
!يعني خوده خودتي
.مي‌دونستم فقط يه رويا نيست
جَک", اون تورو ديده"
واسا بينم,پس خرگوشه کجاست؟
.ضعيف شدن "عيد پاک" ضرر زيادي به ما زد
!خرگوشه بيشترينش بود
!اوه,نه
اين خرگوشِ عيد پاکه؟
بلاخره يکي مارو ديد, منظورم اينه چند ساعت پيش کجا بودي تا منو ببيني؟
چه اتفاقي براش افتاده؟
!فکر مي‌کردم خيلي بزرگ و قوي هستش
.اما الان....يه جيگره
!اينارو تو يادش دادي؟
,همينو بلدي! زود باش .بيا ببينيم کي سرتره
.نه,در واقع اون به من گفت که تو واقعي هستي
شايد فقط من داشتم تو فکر کردن در موردت زياده‌روي مي‌کردم؟
اون کاري کرد كه باور داشته باشي؟ به من؟
جيمي" رو از اينجا دور کن"
"مواظب باش,"جَک
جَک فراست"!؟"
!بيا کارمون رو تموم کنيم
اين شعبده بازيه کوچولوت ,ديگه نميتونه اثري رو من داشته باشه
.اين طرف, اينور !اينور
.بُن بسته! از اونور, از اونور
"!جَــــــک"
,"تلاشت خوب بود "جَك !نمرت 20 ـه
اون خيلي قوي ـه .نمي‌تونم شکستش بدم
اين همه نزاع رو اين بچه ديده .و هنوز نمي‌خواد باور کنه شما وجود نداريد
.خيلي‌خب
راه‌هاي ديگه‌اي هم .براي خاموش كردن چراغ هست
.اگه اونو مي‌خواي, بايد از جنازه‌ي من رد بشي
.اين پشمالو رو نگاه کن
مي‌خواي گوشتو ببرم؟
!حتي در موردشم فکر نکن
,نميتونم بهتون بگم که چقدر خوشحالم کرديد . تا همتون رو يکجا تو اين وضع ببينم
.داغون به نظر مياي
".جَک"
!مي‌ترسم
!جَک".من مي‌ترسم"
.مي‌دونم. مي‌دونم
!اما مطمئن باش چيزيت نميشه
!عوضش يه خورده قراره خوش بگذرونيم
!خودشه
.اين ذات منه
"پس چي فکر ميکني؟"جيمي
...باور داري؟ ...به مرد سيا
.حالا بريم دوستاتم برداريم
جيمي", چطوري اينکارو کردي؟"
!"جک فراست"
.بجنب, به کمکتون احتياج داريم
...هي..اين- "جَک فراست ــــــه"
!کريسمس مبارک
عيد پاک مبارک- !نخ دندون يادت نره-
!باشـــــه
!جيمي", حق با تو بود"
خرگوشِ عيد پاک واقعيه- همينطور پري دندون-
و بابانوئل- همشون واقعي‌ان-
واقعا فکر کردي چند تا بچه مي‌تونن کمکت کنن؟
"اونا فقط کابوس هستن,"جيمي
و ما ازت محافظت مي‌کنيم, رفيق
تو ازش محافظت مي‌کني؟
اما کي مي‌خواد از تو محافظت بکنه؟
.من مي‌کنم
.منم مي‌کنم
!همينطور من- و من-
!همينطور من
!منم تلاشمو مي‌کنم
هنوز فكر مي‌كنيد چيزي به اسم مرد سياه‌پوش" وجود نداره؟"
...من باوردارم که هستي
!اما ازت نمي‌ترسم
!خودشه! پري دندون! آره
!آره
!نه
!بگيريدشون! وظيفتون رو انجام بديد
!خودشه! زودباش! زودباش ديگه
!من فقط يه خرگوش نازم
روز خوبي داشته باشي...رفيق
!بجنبيد
!بريم دهنشون رو صاف کنيم
!بجنبيد بچه‌ها..ما مي‌تونيم
!بفرما! رفيق
ممنون,دندون
!سقف اشتباهي
!اينو ببين
.گرفتمش
.فهميدم بايد چيکار کنيم
!زودباشيد,بچه ها
"ديگه تموم شد"قير .جايي واسه مخفي شدن نيست
.جک"! پشتته"
!"مرد شني"
!آره.خودشه
.رفيق! تو هر دردي رو درمان مي‌كني
!خوشگله
ذاتت؟
,خب‌, يكم طول كشيد
.اما فهميدم
!همتون تو ليست بچه‌شيطونايين
.خرگوشه! زود فکر کن
...نه
چطور جراًت مي‌كنيد در حضور من شادي كنيد؟
,من "مرد سياه پوش" هستم !و بايد از من بترسيد
!نه
.نه
به همين زودي مهموني رو ترک مي‌کني؟
"حتي بدون اينکه بگي"خداحافظ
يه 25 سنتي؟
!و اين براي پري‌هاي منه
!نمي‌تونيد از دست من خلاص شيد
!نه براي هميشه
!هميشه تـرس خواهد بود
که چي؟
,تا زماني كه حتي يه بچه باور داشته باشه
.ما اينجا خواهيم بود تا با ترس بجنگيم
جدي ميگي؟ پس اينا اينجا چيکار مي‌کنن!؟
.اينا نميتونن کابوس من باشن, من که نمي‌ترسم
.فکر کنم اونا کابوس تو باشن
,"الان آماده‌اي"جَك
تا رسميش کنيم؟
.وقتشه سوگند بخوري
,اي"جــک فراست"سوگند مي‌خوري که ,مراقب همه‌ي بچه‌هاي دنيا باشي
و از اميد, آرزو‌ها و روياهاي اونها با جونت مراقب كني؟
,چون اونا همه‌ي چيزي هستن كه ما داريم ,همه‌ي چيزي هستن كه ما هستيم
.و همه‌ي چيزي هستند كه ما تا ابد خواهيم بود
.سوگند مي‌خورم
"پس تبريک ميگم "جک فراست
,چون تو هم‌اكنون و براي هميشه
!يه نگهبان هستي
.اين پسر منه
!خودتون رو نگه داريد دخترا
!بچه ها, ببينيد
.خداي من, شما هم مي‌بينيد
!همه عاشق سورتمه هستن
!پسر اونجارو ببين- !ديوانه کنندس-
.وقت رفتنه
.خيلي خوشگله
.عيدپاک مبارک, خانم كوچولو
.دلم برات تنگ ميشه
خداحافظ,خرگوشه
!خيلي معرکه‌اس
تو هم ميري؟ پس اگه"قير"برگرده چي؟
اگه دوباره باورمون رو از دست بديم چي؟ اگه ديگه نبينمت چي؟
!هي! آروم باش! تند نرو
بگو ببينم وقتي خورشيد بالا مياد ديگه باورت به ماه رو از دست ميدي؟
نه
خورشيد رو فراموش مي‌کني وقتي ابرها جلوشو مي‌گيرن؟
.نه
"ما هميشه اونجا خواهيم بود"جيمي
و الان...ما اينجاييم
!و اين باعث ميشه..تو هم يک نگهبان باشي
!ديگه نميتونم چشمامو باز نگه دارم- !فکر کنم وقتشه برم خونه-
!"جَـــک"
اسم من"جَک فراست"ــه
.و يک نگهبانم
از کجا اينو فهميدم؟
!به خاطر اينکه ماه اينو به من گفت
...پس وقتي که ماه يه چيزي بهتون گفت
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.