..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
در سال 1945، برجسته‌ترين نسل آمريکا .از جنگ بازگشتند
.پرچم‌هاي آزادي در سراسر اروپا به اهتزاز درآمدند
آلمان نازي شکست خورد
.و سه ماه بعد، ژاپن سلطنتي نيز تسليم شد
.و در سرتاسر زمين، جشن و پايکوبي برپا گرديده است
مردان به وطن بازگشتند و در ميانشان .تعدادي از محبوب‌ترين اسامي بيس‌بال حضور داشتند
.ميوزيال. دي‌مجيو. ويليامز
زندگي در ايالات متحده مي‌توانست .به وضعيت عادي خود بازگردد
اسم يارو توي بيس سوم چيه؟ - چي تو بيس دومه؟ -
کي تو بيس دومه؟ - کي تو بيس اوله؟ -
.نميدونم - .بيس سوم -
.و بيس‌بال، مدرکي قاطع بر واقعي‌بودن دموکراسي بود
.جدول امتيازات بيس‌بال، يک چيز دموکراتيک است
تعيين نمي‌کند که چقدر معروف هستيد .يا اينکه از چه ديني پيروي مي‌کنيد
نمي‌داند که به چه کسي رأي داديد .يا اينکه رنگ پوستتان چيست
فقط بيان مي‌کند که در هر روز مشخص .چجور بازيکن بيس‌بالي بوديد
.اون موفق شد. اين يه هوم‌ران‌ـه (فرستادن توپ به خارج زمين و دويدن از روي همه بيس‌ها)
.اونا ميدونستن که اون موفق ميشه
آمريکايي‌هاي آفريقايي‌تبار .دلاورانه به کشور خود خدمت کردند
آنان از جنگ براي آزادي دنيا از استبداد ...به وطن بازگشتند
اما دريافتند که نژادپرستي، تبعيض .و قانون "جيم کرو" هنوز انتظارشان را مي‌کشد (قوانين جيم کرو، تأکيد بر اجراي تبعيض نژادي در امريکا داشتند)
تبعيض‌نژادي، قانون و عُرف مملکت بود
و هيچ گروهي در رعايت اين عُرف .از بيس‌بالِ سازمان‌يافته مقيدتر نبود
.راه درازي در پيش بود
اگر سياهپوستان آمريکايي رؤيايِ بازي کردن بيس‌بال در سر داشتند
آن رؤيا بازي براي تيم "نيويورک يانکيز" نبود
"بلکه براي تيم‌هايي مثل "سالاران کنزاس‌سيتي از ليگ سياه‌پوستان بود
که روش بازي پُرجنب‌وجوشِ آن .برخلاف استانداردهاي ليگ برتر بود
در سال 1946، شانزده تيمِ ...ليگ برتري بيس‌بال وجود داشت
.که در مجموع 400 بازيکن در ليستشان داشتند
.تمام آن 400 نفر سفيدپوست بودند
اما وقتي روز افتتاحيه سال 1947 فرا رسيد ...آن عدد به 399 کاهش يافت
.و يک نفر خود را از بقيه متمايز ساخت
« ادامه ماجرا بر اساس داستان واقعي است »
بروکلين، نيويورک - بهار سال 1945
.آقايون، من يه نقشه دارم
."نقشه چيز خوبيه آقاي "ريکي .هميشه يه نقشه‌اي دارين
.زنم ميگه خيلي پيرم
.ميگه ديگه وضعيت جسمانيم کفاف نميده
...پسرم ميگه که همه
.همه اعضاي بيس‌بال باهام مخالفت ميکنن
.ولي ميخوام انجامش بدم
چي رو آقاي ريکي؟
ميخوام يه بازيکن بيس‌بال سياه‌پوست
.به "بروکلين داجرز" بيارم
با کمال احترام قربان عقلتون رو از دست دادين؟
...به... به
به توهين‌هايي فکر کنين
که از طرف روزنامه‌ها بهتون ميشه
!حالا واکنش مردم "فلت‌بوش" به کنار (بخشي در بروکلين که شامل مليت‌هاي مختلف مي‌شود)
.خواهش ميکنم آقاي ريکي
."بگير بشين "هارولد
."قانوني بر عليهش نداريم "کلايد
.نه
.نه، ولي يه عُرف هست
اگه قانون‌شکني کني و قسر در بري .مردم فکر ميکنن که باهوشي
...ولي اگه يه قانون نانوشته رو بشکني
.از جامعه طرد ميشي
.به جهنم
.نيويورک پر از طرفداراي سياه‌پوست بيس‌باله
.دلار که سياه‌وسفيد نيست، سبزه
.هر دلار سبزرنگه
نميدونم کيه
يا اينکه کجاست
.ولي مياد
بيرمنگام، آلاباما - تابستان سال 1945
!هي دونده
اين حرکات رو از کجا ياد گرفتي؟ شب رقصِ پولي؟
!وَرجه‌وُرجه نکن
!برو بريم
!بال (خطاي پرتاب توپ)
!امن
!توپ‌گير کسي که پشت توپ‌زن مي‌ايستد) (و توپ‌هاي رد شده را مي‌گيرد
کِي ميخواي درست‌وحسابي پرتاب کني؟
با مني؟
.دستت خيلي ضعيفه توپ‌گير
.بيا خان اصلي. ميفهمي چه قدرت دستي دارم (محل قرارگيري توپ‌زن و توپ‌گير)
.باشه
.دارم ميام
شورت‌استاپت اهل کجاست؟ (بازيکن ميان بيس دوم و سوم)
.کاليفرنيا
.زيادي حرف ميزنه
!امن
جاده ميان ايالتي 24، ميسوري - 24 آگوست 1945
مشغول بحث و تبادل‌نظر در رابطه با... .پيشنهاد تسليم ژاپن هستند
...واشنگتن، لندن، مسکو و چونگ‌کينگ
.اکنون در حال تصميم‌گيري هستند
هرگاه اين تصميم توسط دولت ...به توکيو منتقل شود
بنزين بزنم؟ - .بله آقا -
شما پسرا دارين خارج شهر ميرين؟ - .شيکاگو -
شيکاگو، ها؟
.شما پسرا اينور اونور ميرين - .آره، صددرصد -
هي. هي، داري کجا ميري؟ - .دستشويي -
.بيخيال پسر .ميدوني که نميتوني بري اونجا
.اون نوشابه‌ها دونه‌اي پنج سنت هستن
.شيلنگ رو از باک بيار بيرون
."رابينسون" - چي؟ -
.گفتم بيارش بيرون
.375ليتر بنزينمون رو جاي ديگه ميزنيم
.خيلي‌خب پس. برو
.برو! ازش استفاده کن
."روي کامپانلا"
.بازيکن خفنيه، ولي زيادي مهربونه .زنده زنده قورتش ميدن
.خيلي‌خب
.شرمنده. وايستين. شرمنده
."پس "استچل پيج - .سنش خيلي بالاست -
.بازيکن آينده‌دار ميخوايم نه گذشته‌دار
.بفرما
."جک رزولت رابينسون"
.دانشجوي ورزشکار چهارگانه فارغ‌التحصيل‌شده از دانشگاه کاليفرنيا .معنيش اينه با سفيدپوست‌ها بازي کرده
.واسه دلاوران کنزاس‌سيتي بازي ميکنه
.بيست‌وشيش سالشه .35درصد از توپ‌ها رو ميزنه. 35درصد
.پيرو فرقه متديست معتقد شديد به اجراي دستورات دين) (خواهان آزادي و کمک و همدلي با مردم
.افسر کادري ارتش
.محاکمه نظامي شده بود
.دردسرسازه
.خب، اون با داورها بحث ميکنه
.به زودجوش بودن شهرت داره
خب، واسه چي محاکمه نظامي شد؟
.عقب اتوبوس ارتشي نمينشست .توي شهر فورت‌هود ايالت تگزاس
.راننده ازش خواست که بره عقب
.پليس‌هاي ارتشي مجبور شدن بيرون بندازنش
بفرما، ديدي؟
.ميبينم که از تبعيض بدش مياد
.اگه سفيدپوست بود، اسمشو ميذاشتيم روحيه
.رابينسون يه متديست‌ـه
.من يه متديست‌م. خدا يه متديست‌ـه
.اشتباه تو کارمون نيست. پيداش کنين
.بيارينش اينجا
حالتون چطوره رفقا؟ .دنبال شورت‌استاپتون ميگردم
تو جکي رابينسون هستي؟
تو کي هستي؟
28آگوست 1945
آقاي ريکي
قضيه چيه؟
.قضيه در مورد بيس‌بال‌ـه، جکي
ميخوام که توي بهار با تيم زيرمجموعه‌مون .توي مونتريال کار رو شروع کني
اگه اونجا موفق شدي
اينجا امتحانت ميکنيم
.با تيم داجرز
.با بروکلين داجرز سفيدپوست
.ماهي 600 دلار بهت ميدم
.و 3500 دلار پاداش هم موقع عقد قرارداد
قابل قبوله؟
...بله، خيلي خوبه ولي - .يه شرط داره -
.ميدونم که ميتوني توپ رو پشت دونده بفرستي .ميدونم ميتوني پرتاب توپ رو پيش‌بيني کني
...سؤال اينجاست که
ميتوني عصبانيتت رو کنترل کني؟
عصبانيتم؟
آره، عصبانيتت! کري مگه؟
يه سياهپوست توي بيس‌بال سفيدپوست‌ها واکنش مردم رو ميتوني تصور کني؟
زخم‌زبون مردم رو؟
داجرز وارد يه هتل ميشن .يه هتل خوب و درجه‌يک
.خستگي راه تو تنت مونده
يه منشي بهت خودکار نميده .که اسمتو واسه ورود ثبت کني
.واسه تو اتاقي نداريم پسرک" ".نه حتي توي زغال‌دوني که جاي اصليته
.تيم ميره داخل يه رستوران .گارسن از تو سفارش غذا نميگيره
مگه تابلوي جلوي در رو نديدي؟" ".ورود کاکاسياه‌ها ممنوعه
اونوقت چيکار ميکني؟ باهاش دعوا ميگيري؟ تمام نقشه‌هام رو به باد ميدي؟
!جواب بده حرومزاده سياهپوست
بازيکني ميخواي که جرأت نداشته باشه از خودش دفاع کنه؟
.نه
بازيکني ميخوام که جرأت داشته باشه .از خودش دفاع نکنه
.مردم از اين موضوع خوششون نمياد
.هر کاري ميکنن تا واکنش نشون بدي
اگه جواب يه فحش رو با فحش بدي .فقط فحش تو رو ميشنون
جواب مشت رو با مشت بدي، ميگن که ".سياه‌پوست جوش آورد"
".ميگن "سياه‌پوست جاش اينجا نيست
دشمنت دست به اسلحه منتظره
.و تو نبايد خودتو تا حد اون پايين بکشي
.ما با ضربه‌زدن، دويدن و توپ‌گيري برنده ميشيم .همين و بس
:وقتي برنده ميشيم که دنيا به دو چيز قانع بشه
اينکه تو يه آدم باشخصيت .و يه بازيکن بيس‌بال عالي هستي
[مثل منجي ما [مسيح
بايد جرأتش رو داشته باشي
.که توهين و ناسزا رو نديد بگيري
ميتوني؟
شما لباس تيم رو به من بده
يه شماره هم پشت لباسم بنويس
.منم جرأت رو نشونتون ميدم
پاسادينا، کاليفرنيا
الو؟
..."ري"
.جک
.من تو بروکلين هستم
بروکلين؟ واسه چي؟
.نميخوام تلفني بگم
.راستش اصلاً نبايد به کسي بگم
چه خبر شده؟ قرار نبود توي شيکاگو بازي کني؟
.من و تو امتحان شديم
.همه چيز رو درست انجام داديم .واقعاً همينطوره
سعي من واسه پول درآوردن .تلاش تو واسه تموم کردن دانشگاه
.هيچي به دنيا بدهکار نيستيم
.فقط مديون همديگه‌ايم
جک، چي داري ميگي؟ چه خبره شده؟ چي شده؟
باهام ازدواج ميکني ري؟
.صددرصد
.ايول. ايول
کِي؟
همين الان چطوره؟
مامانم بنظر خوشحال ميومد؟
.آره. ميدوني که مادرت عاشق منه
مامان‌بزرگم بنظر خوشحال ميومد؟
.آره
داداشم بنظر خوشحال ميومد؟
داداشت؟
.همه بنظر خوشحال ميومدن .تابحال اين همه آدم خوشحال رو يه‌جا نديده بودم
جک رابينسون بنظر خوشحال ميومد؟
اگه نتونم خوشحالت کنم چي؟
.ديگه ديره
.همين‌الانشم خوشحالم ميکني
.اين من و توئيم، ري
.تا وقتي چرخ روزگار از حرکت وايسته
.جک، دنيا منتظر ماست
.دنيا ميتونه يه شب ديگه صبر کنه
مياي خانم رابينسون؟
.من همه‌جا باهات ميام آقاي رابينسون
.خيلي‌خب
نيواورلينز - فرودگاه ليک‌فرانت
.پرواز پنساکولا تا يک ساعت ديگر حرکت مي‌کند
.پرواز پنساکولا تا يک ساعت ديگر حرکت مي‌کند" ".پرواز پنساکولا تا يک ساعت ديگر حرکت مي‌کند
حالت خوبه؟
.تابحال از اينا نديده بودم
مخصوص سفيدپوست‌ها
.آره، ديگه توي پاسادينا نيستيم
ري؟
!ري
.واي پسر
.بايد هواپيما رو سبک کنيم
.شرق اينجا، وضع هوا بده
.هواپيماي سنگين خطرناکه
.پس مجبوريم پروازتون رو کنسل کنيم
.ببينين، من عضو سازمان بروکلين داجرز هستم
.بايد خودمو به "دي‌تونا" برسونم
.بايد فردا صبح سر تمرين بهاري حضور داشته باشم
تمام تلاشمون رو ميکنيم که تا فردا بعدازظهر شما رو .به اونجا برسونيم، ولي ممکنه تا فرداش هم طول بکشه
.جک - .از اينطرف -
صندلي‌هامون رو دادي به يکي ديگه؟
.ما رو به ليست اون هواپيما برگردون
.همين الان ما رو به اون هواپيما برگردون
...خودتون به کلانتر زنگ ميزنين
يا من بزنم؟
ساحل دي‌تونا، فلوريدا - روز بعد
.مواظب جلو پات باش
.اوناهاشش. پسر خودمه
همگي عقب وايستين .ساک‌ها رو مياريم بيرون
.جکي رابينسون
.وندل اسميت" هستم"
."پيکِ پيتزبورگ"
خبرنگاري؟
.آقاي ريکي من رو فرستاد پيشتون .من "بازول"ِ شما ميشم (نويسنده زندگينامه معروف ساموئل جانسون)
کيِ من؟
.تاريخ‌نويستون
.جلودارتون
.اصلاً حتي راننده‌تون
.خانم رابينسون
.ريچل" هستم"
.پسر، بنظر خيلي خسته مياين
ماشين داري؟
.آره
.بروکلين تو مرکزشهر بازي ميکنه .زمين مونتريال چندتا بلوک از اينجا فاصله داره
.جو" و "داف هريس" اينجا زندگي ميکنن"
.اون سياه‌پوست‌ها رو تشويق به رأي‌دهي ميکنه .کاراي خير زيادي واسه رنگين‌پوست‌ها انجام ميده
.خود آقاي ريکي مقرر کرده
...اگه رابينسون‌ها نميتونن توي هتل بمونن"
".بايد جايي بمونن که حرفي واسه گفتن داشته باشه
...تو اينجا پيش بقيه ميموني بجز چند روز آخر هفته
.که سازمان داجرز به سن‌فورد ميره .حدود 45 دقيقه با اينجا فاصله داره
.شما ولي همينجا ميموني ريچل
وقتي جکي مسافرت ميکنه .اينجا خونه تو خواهد بود
زن‌هاي بقيه بازيکن‌ها کجا ميمونن؟
.به ساحل دي‌تونا خوش اومدين
.زن ديگه‌اي در کار نيست - .شما بايد جکي رابينسون باشي -
شما تنها کسي هستي که آقاي ريکي .اجازه حضورش رو توي تمرين بهاري داد
.ممنون - .بفرمايين -
.يالا کاپيتان
!خيلي‌خب، برو بريم پسرا
!من ميگيرم! من ميگيرم! من ميگيرم
.عجب جهش بلندي بود
!چه پرشي کرد
.تمرين بهاري .جايي که اختلافاتمون رو حل ميکنيم
!خيلي‌خب
شما پسرا همينجوري وانمود کنين .که بازيکن بيس‌بال هستين
."صبح بخير "لئو - .صبح بخير آقاي ريکي -
وضعشون چطوره؟
آمادگي لازم رو ندارن ولي خيلي زود .به راه ميندازيمشون و آمادشون ميکنيم
.روز اول تمرين بهاري
خوانندگان پيک پيتزبورگ .ميخوان بدونن که چه حسي داره
.خوبه
.اينو که نميشه تيتر کرد
.فقط همينو ميتونم بگم
.ببين جک، فعلاً فقط من دارم ازت سؤال ميپرسم
ولي وقتي پاتو توي زمين بذاري .نيويورک‌تايمز و خبر ورزشي هم طرفت ميان
.بهتره بهش فکر کني - .اگه چيزي پرسيدن جوابشون رو ميدم -
باشه، خب يه سؤال ازت دارم
اگه يکي از اون پرتابگرهاي سفيدپوست به طرفت توپ بندازن چيکار ميکني؟
.ببين، اونا سعي ميکنن عصبيت کنن .بايد آماده باشي
.گوش کن، گوش کن
...ميدوني
ميدوني وقتي توي خان اصلي وايستادي
چجوري دوس داري توپ آروم به سمتت بياد؟
دلت ميخواد اين سؤالات هم .آروم به سمتت بيان
هي جکي. جکي، بنظرت ميتوني با اين پسراي سفيدپوست بسازي؟
من توي خدمت يا دانشگاه کاليفرنيا .مشکلي با مرداي سفيدپوست نداشتم
اگه يکي از اين پرتابگرها به سرت توپ پرتاب کنه چيکار ميکني؟
.آره جک
.سرمو ميدزدم - .اينو خوب اومدي -
هي جک، پست اصليت چيه؟
.شورت‌استاپ بازي ميکنم
ميخواي جاي "پي‌وي ريس" رو بگيري؟
.ريس واسه بروکلين بازي ميکنه
.من هنوز دارم سعي ميکنم وارد مونتريال بشم
.هي جک هي جک، اين قضيه مربوط به سياست ميشه؟
.مربوط به پول گرفتن ميشه
مربوط به پول گرفتن ميشه". شنيدين چي گفت؟" ".مربوط به پول گرفتن ميشه"
.حتماً شوخيش گرفته
."آره. موفق باشي "هاپ
.کلي"، جکي رابينسون"
.جکي، ميخوام با "کلي هاپر" آشنا بشي .مربي مونتريال رويالز
.جک، بچه‌ها منو هاپ صدا ميکنن
.امروز کار خاصي نميکنيم .فقط توپ پرت ميکنيم و يکم ضربه ميزنيم
.ميتوني با اون آقايون اونجا توپ پرتاب کني
!جرگنسن"، بيا اينجا"
توي پست شورت‌استاپ بازيش نميدي، نه کلي؟
.داره با پرتاب سريع کار رو پيش ميبره .قدرت دستاش واسه پست شورت ضعيفه
.بنظرم بيس دوم واسش مناسبه
.موافقم
...کلي
ازت ميخوام کاري کني که بقيه بازيکن‌ها .دور و برش مثل آدم رفتار کنن
.مثل هر هم‌تيمي ديگه‌اي باهاش رفتار کنن
.عادي باشن، سرِ سازش داشته باشن
!دومين اوت انجام شد
.اين ديگه يه حرکت اَبَرانساني بود
ابرانساني؟
.زيادي جوگير نشين آقاي ريکي
.اون هنوزم يه کاکاسياهه
بياين ببينم. يه چوب بردارين. نوبت کيه؟
!ماشالا پسرا
کلي، متوجهم که اين طرز برخورد .بخشي از ميراث فرهنگيتونه
ميدونم که عملاً تعصب نژادي رو ...از پستان مادرت مکيدي
.واسه همين ازش ميگذرم
ولي اينو بهت بگم
يا رابينسون رو منصفانه و صحيح مربيگري ميکني
.يا اينکه ميتوني از کار بيکار بشي
.بله آقا
!بريم! يالا بچه‌ها، بريم
.اوت دوگانه خوبي بود، جکي روشي که در آن مدافعين سعي مي‌کنند) (دو مهاجم حريف را اوت کنند
سن‌فورد، فلوريدا
.خب خب، اينجا رو ببين
.جکي، من آقاي "براک" هستم
.به سن‌فورد ايالت فلوريدا خوش اومدي
.ممنون که دعوتمون کردين
.امروز متعلق به انسان‌هاي آبرومند و فهيم‌ـه
.وندل، هميشه از ديدنت خوشحال ميشم - .منم همينطور -
.خب، زنم داخل داره آشپزي ميکنه
ميدونين چي ازم پرسيد؟ امروز صبح ازم پرسيد که
وقتي يه قهرمان داره واسه شام مياد غذا چي بايد پخت؟
.آقاي براک، من فقط يه بازيکن ساده‌م
.نه، نه
اينو به تموم اون پسر کوچولوهاي رنگين‌پوستي بگو .که امروز دارن تو فلوريدا بيس‌بال بازي ميکنن
.واسه اونا تو يه قهرماني
.بفرمايين خانوم - .ممنون آقا -
.بگير
!کارت امتياز، کارت امتيازاتون رو از اينجا بگيرين
!کارت امتياز !کارت امتيازاتون رو از اينجا بگيرين
.اد"! يه جايي بمون که ببينمت"
!مامان، من ده سالمه
.بيا
ورودي رنگين‌پوست‌ها
...به بازي ليگ داخلي بين بروکلين داجرز
و تيم زيرمجموعه‌شون از ليگ دسته دوم .مونتريال رويالز خوش اومدين
!آفرين پي‌وي
...حالا توپ‌زن واردشده براي رويالز
.شماره 9، جکي رابينسون
!برو بيرون
!شجاع باش جکي
!برو بيرون کاکاسياه
.جک پوستش کلفته. چيزيش نميشه
خب تو چي؟
.بهتره زودتر پوستمو کلفت کنم
!سربلند باش جکي
!ببين. ببين، اونجاست، به سياهي آس پيک
!هي، کاکاسياه چرا داري بيس‌بال بازي ميکني؟
!هوم‌ران بزن جکي
خدايا خواهش ميکنم بذار جکي بهشون .نشون بده که ما چيکار ميتونيم بکنيم
.خواهش ميکنم - !خيلي‌خب جکي رابينسون -
!برو بريم جکي
!يالا جکي
!بال
!دارن بهت فرصت ميدن !يه کاري بکن
!"يالا "هيگبي !همينجا دخلش رو بيار
!بال
!دروشر"، بهش بگو پرتابِ قابل‌ضربه بندازه"
!بذار اون ضربه بزنه
!يالا، يالا
!اون ازت نميترسه هيگبي
!نشونش بده جکي
!بال
.يالا تازه‌کار نميخواي يه ضربه‌اي ول بدي؟
هيگبي، آروم بگير. فقط توپ رو بالاي خان اصلي بنداز، خب؟ منظور ارتفاع بين زانو تا سينه چوب‌زن است) (که براي چوب‌زن قابل‌ضربه مي‌باشد
!بال چهارم اگر چهار بار خطاي پرتاب انجام شود) (چوب‌زن مي‌تواند تا بيس‌اول واک [قدم] کند و امتياز بگيرد
!گند زدي هيگبي
.اين فقط يه واک‌ـه
کي ميتونه سرزنششون کنه؟
.آفرين جکي
...حالا چوب‌زن وارد شده براي رويالز
.شماره 3، اسپايدر جرگنسن
!يالا هيگ
.خيلي‌خب هيگبي، پرتش کن
.ميگيريمش پسر، ميگيريمش پسر .برو بريم
!خب، پرتش کن اونور منتظر چي هستي؟
!امن
.يالا، بلند شو جک
!بال اول
!ايول جکي
.مواظب باش جک. حواست به علائم باشه
!داره ميره - !دونده! دونده -
!يالا، حرکت کن - !برگرد -
!"بگيرش "اسکالتزي !بگيرش اسکالتزي
!برو بريم
ميخواي چيکار کني؟ !زودباش
!بيرون! بيرون
!"وقتشه حرکت کني "براگان !وقتشه حرکت کني! برو بيرون
!همين حالا - !برو "استنکي"! برو استنک -
!هي، خيلي‌خب
هي! تو هيچي حاليت نيست؟
وقتي پامو از بيس ميذارم بيرون .تو بايد بري عقب
!چيکار داري ميکني؟ بعداً باهاش خوش بگذرون !فعلاً روي خان اصلي تمرکز کن
!يالا! روي خان کار کن !روي خان کار کن
.يالا هيگبي، نگران دونده نباش .سر خان حسابش رو برس
!تايم‌اوت
.بالک شد (هرگونه حرکت خطا که از پرتابگر سر بزند)
.دونده، برو تا خان اصلي
.حرومزاده
.واسه بازي نيومده، واسه آدمکشي اومده
.چي شد؟ من متوجه نميشم
.پرتابگر توپ رو انداخت. اين بالک‌ـه .واسه همين جکي امتياز ميگيره
.ولي اون که کاري نکرد
.چرا مامان .يارو رو مغشوش کرد
چيکارش کرد؟
.اوف
.اميدوارم جکي خوب خوابيده باشه
کل روز زير آفتاب دنبال توپ بيس‌بال بدوئم؟ .بيا دودستي خاکم کن راحت شم
اونجا چجوري باهاش رفتار ميکنن؟ - .خب، خوب باهاش تا ميکنن -
.تا جايي که من ميبينم
.خب، همه جا ميشه آدم خوب پيدا کرد
.حتي اينجا توي سن‌فورد
اون داخله؟
دنبال کي ميگردي؟
.بازيکن بيس‌بال سياهپوست
اون داخله؟
.الان خوابيده
.شايد بهتر باشه فردا صبح برگردي
.نه، برنميگردم
.بقيه رفقا دارن ميان
...و خوشحال نيستن که اون توي سن‌فورد مونده
.و با سفيدپوست‌ها بيس‌بال بازي ميکنه
.بذار يه چيزي بهتون بگم آقا - .نه، تو گوش کن چي ميگم مرد جوون -
.بهتره فلنگ رو ببندين برين
چون اگه اونا برسن ...و اون هنوزم اينجا باشه
.دردسر درست ميشه
ميفهمي؟
.دردسر
.دردسر، دردسر، دردسر
.آقاي براک
ميشه از تلفنتون استفاده کنم؟
.بيدارش کن و از اونجا ببرش بيرون
سوار ماشين کنش .و همين الان ببرش ساحل دي‌تونا
...در ضمن وندل
.تحت هيچ شرايطي نبايد بهش بگي قضيه چيه
نميخوام اين فکر به سرش بزنه
.که همونجا بمونه و بجنگه
اون کجاست؟
.نميدونم .فکر کنم داره يکي ديگه ميگيره
هي جيم. داري اون پسر رو از شهر ميبري بيرون؟
.هي، اينو ببين
اون چيه؟
اون چي ميخواد؟
!هي، هي، هي
اين چه وضعشه وندل؟
.وقتي خواب بودي يه مردي اومد
.گفت چند نفر ديگه هم دارن ميان
.ممکنه همون آدما بوده باشن
آقاي ريکي گفت که هرچه زودتر .تو رو به ساحل دي‌تونا ببرم
چرا زودتر نگفتي؟
.آقاي ريکي ميترسيد که يوقت نياي .که يوقت بخواي بموني و بجنگي
پسر، به چي ميخندي؟
فکر کردم واسه اين بيدارم کردي .که منو از تيم کنار گذاشتن
.حس شوخ‌طبعي عجيبي داري پسر
ديلند، فلوريدا
.بيس دو! دو، دو! برگردونش !همين الان از دور خارجش کن
!امن
!به گرد پات هم نميرسن جکي
!خيلي‌خب، آفرين. آفرين پسر
!اون کاکاسياه رو از زمين بيارين بيرون
.يالا اسپايدر، بيارش داخل. بزن بريم
.داريمش
!چهار! چهار! چهار
!اوت نشد - !داره از مسير مياد -
!امن
.از زمين برو بيرون
چي؟ - .همين الان از زمين برو بيرون -
چرا؟ - .چون خلاف قانونه -
.هيچ کاکاسياهي حق بازي با سفيدپوستا رو نداره
.حالا يا از زمين برو بيرون يا بيفت هُلُفدوني
اگه ميخواي از اون باتوم استفاده کني .بهتره بزنيش وسط دوتا چشمام
هي، وايستا. چه خلافي کرده؟
ما توي اين شهر نميذاريم سياه‌پوست‌ها .با پسراي سفيدپوست قاطي بشن
.شما الان توي ايالات شمالي نيستين .بايد از هم جدا بمونن
.بروکلين داجرز روش زندگيمون رو عوض نميکنه
اصلاً اهل کجا هستين؟
.من از گرين‌وود ايالت مي‌سي‌سي‌پي هستم
.خب پسر، خودت که بايد بهتر بدوني
.حالا به کاکاسياهت بگو که من گفتم بزنه به چاک
چيکار کردي؟
گفتم که
.باشه کاپيتان" .ميزنم به چاک، ميزنم به چاک، ميزنم به چاک
".دنبال دردسر نيستين" - !شوخي ميکني -
.چرا گفتم. چرا گفتم
.بعدش دوش آب سرد گرفتم
.دو به يک باختيم
.باشه کاپيتان. ميزنم به چاک، ميزنم به چاک
.نه، از دست من در نميري
.جک
.برو عقب ري
.ميخوام يه چيزي رو بدوني
واقعاً؟ چي؟
.ميخوام بدوني دارم حمايتت ميکنم که موفق بشي
.خيلي‌هاي ديگه اين اطراف همين حس رو دارن
اگه يه نفر خصوصيات خوب داشته باشه .لايق يه فرصت منصفانه‌ست، همين‌وبس
.خانوم
ميخواستين منو ببينين آقاي ريکي؟
.چمن برمودا اينجا خيلي خوب رشد ميکنه
کاش ميتونستيم کاري کنيم که .تو بروکلين هم همينجوري رشد کنه
.آره
.وقتي کوتاهش ميکنن، از بوش خوشم مياد
.منم همينطور
...جکي
باعث افتخارمه
که بهت بگم واسه خودت يه جا .توي تيم مونتريال رويالز بدست آوردي
وقتي سه‌شنبه واسه بازي افتتاحيه با جرزي‌سيتي ...به سمت شمال حرکت ميکنن
.تو هم توي قطار خواهي بود
.نااميدتون نميکنم
.آره، ميدونم
اگه عيبي نداره .ميخوام برم به زنم بگم
.سلامم رو بهش برسون
آقاي ريکي؟
چرا دارين اينکارو ميکنين؟
.من توي کسب‌وکار بيس‌بال هستم
با تو و بقيه بازيکن‌هاي سياه‌پوستي که ...اميدوارم سال بعد بيارم
ميتونم تيمي جمع‌وجور کنم .که ميتونه برنده مسابقات نهايي بشه
.و مسابقات نهايي يعني پول
قبول داري ديگه، مگه نه؟
.فکر نکنم مهم باشه من چي رو قبول دارم
.فقط کاري که ميکنم مهمه
.موافقم
...پس
ميخوام جوري اون پرتابگرها رو اذيت کني .که از هم بپاشن
.هرطور که صلاح ميدوني بدو
.بعضي‌اوقات گير ميفتي، ولي مهم نيست
.تاي کاب" کلي گير افتاد" (بازيکن معروف بيس‌بال)
.مثل خودِ ناکسش بيس‌ها رو رد کن
.کاري کن ازت مثل خدا بترسن
.بله قربان
قطار به سمت آتلانتا و مناطق شمالي .در حال مسافرگيري است
.اوناهاشش
!همه سوار شدن
.مرد جوون
TVCenter - Pedi.Bi
.هنوزم صداش رو ميشنوم
!هنوزم صداش رو ميشنوم
جرزي‌سيتي - 18 آوريل 1946 روز افتتاحيه فصل ليگ بين‌المللي
!بازي کنين
.و حالا ليست نفرات مونتريال رويالزِ ميهمان
."چوب‌زن اول، بازيکن مياني، "مارو رکلي
."چوب‌زن دوم، بازيکن بيس‌دوم، "جکي رابينسون
."چوب‌زن سوم، بازيکن جناح چپ، "جورج شوبا
هي، حالت خوبه؟
.بنظرم ممکنه مريض شده باشم
.ببخشيد وندل
!پاپکرن! پاپکرن بگيرين
حالت خوبه عزيزم؟
.مريضم
.نميدونم چرا
.مرسي
آخرين عادت ماهيانه‌ت کِي بود؟
.شايد حامله شده باشي
حالا نوبت ميرسه به چوب‌زن مونتريال .شماره 9، جکي رابينسون
!يالا جک
.يالا جکي
.يالا چوب‌زن - !بندازش اينجا -
.شايد واقعاً ابرانسان باشه
.ماشالا
.واي جک
پاسادينا، کاليفرنيا - هشت ماه بعد
.آره
.بابام منو تنها گذاشت
...ما رو به امون خدا ول کرد
.توي کايرو ايالت جورجيا
.اون‌موقع فقط شيش ماه از تو بزرگتر بودم
.بابام رو يادم نمياد
.چيز خوب يا بدي ازش يادم نيست
.هيچي
.تو منو يادت ميمونه
.تا روز مرگم پيشت ميمونم
بورلي هيلز - 16 فوريه 1947
بله؟
.سلام لئو
داري چيکار ميکني؟
.دارم بولينگ بازي ميکنم
.نه، دارم توي کوه‌هاي آلپ قدم ميزنم
.دارم ميخوابم آقاي ريکي .هوا هنوز تاريکه
يه تمرين بهاري ديگه توي پاناما .پيش روي ماست لئو
ميخوام بدونم طرز برخوردت .با جکي رابينسون چجوريه
.برخورد خاصي باهاش ندارم
هشت بار توي انجيل گفته شده که بايد .همسايه‌هامون رو مثل خودمون دوست داشته باشيم
.يکي از تکراري‌ترين دستورات خداست
.خب، من زياد از انجيل اطلاعي ندارم
.ولي مدرسه نرفتم که فقط نهار بخورم
حتي يه فيل رو هم اگه بتونه توي بُردن کمکمون کنه بازي ميدم
و واسه اينکه واسش جا باز بشه، حاضرم برادر خودمم .اگه در حدش نيست بفرستم بره پي کارش
با من چيکار ميکني؟
.ما داريم واسه پول بازي ميکنيم .بُردن تنها چيزيه که اهميت داره
اون آدم خوبيه؟
.خب، اگه منظورت از خوب، مهربون باشه، نه
.نه، چندان مهربون نيست
.خوبه، نبايدم باشه
.مردهاي خوب از قافله عقب ميمونن - دختراي خوب چطور؟ -
پس هيچ اعتراضي بهش نداري؟
.به هيچ وجه حالا ميتونم برم بخوابم؟
.آره - .خيلي‌خب -
.راستي لئو - چيه؟ -
انجيل يکي دو مورد .درباره رابطه نامشروع هم گفته
.مطمئنم درباره خيلي چيزا حرف زده .شب بخير
من با تو چيکار کنم؟
.فکر ميکردم ميدوني
از مامانت مراقبت ميکني؟
.نه؟ بهتره بکني
از مامان من مراقبت ميکني؟
.بيا اينجا عزيزم
.بفرما - .بيا اينجا عزيزم، دارمت -
قول ميدي نامه بنويسي؟
کِي شده ننويسم؟
ميخوام بدوني که هميشه پيشت هستم .حتي اگه حضورم با کلمات روي کاغذ باشه
...ري
.تو توي قلب مني
داري به هدف نزديک ميشي و هر چقدر نزديکتر بشي .اونا رفتارشون بدتر ميشه
.نذار عصبيت کنن
.نميذارم
.خدا من رو پاينده آفريد
.هشت هفته ديگه توي بروکلين ميبينمت
.ممکنه هنوز مونتريال باشه
.حتماً بروکلين ميشه
.مطمئنم
پاناماسيتي، پاناما - 18 مارس 1947
فکر ميکنين چرا ريکي بازي‌هاي تابستونيمون رو اينجا توي پاناما داره برگزار ميکنه، ها؟
.ميخواد به جمعيت سياه‌پوست‌ها عادت کنيم
.ميخواد تعداد اونا از ما بيشتر باشه
و اميدواره که اينکار باعث بشه .اطراف رابينسون احساس راحتي بيشتري کنيم
.خيلي‌خب
.گوش کنين، اينو نوشتم
ما، بروکلين داجرهايي که زير برگه را امضا کرديم" ".با جکي رابينسون در زمين همبازي نمي‌شويم
.درسته
.کربي هيگبي
.من امضاش ميکنم - .خيلي‌خب -
.اعلاميه استقلال بروکلين داجر
.درسته
.بدش به من
دربارش مطمئنين؟ - ميخواي با يه کاکاسياه بازي کني؟ -
کاپيتان تو رو توي جناح چپ گذاشته؟
.آره، واسه امروز - .هي رابينسون -
با اين چيکار کنم؟ - .خب، تو بيس اول بازي ميکني -
.مربي، من تو عمرم بيس اول بازي نکردم
خب، قضيه از اين قراره
.بروکلين بازيکن بيس دوم خيلي خوبي داره .توي شورت‌استاپ هم پي‌وي ريس رو داريم
.اما توي بيس اول کسي رو نداريم
.بيا تو
.سلام استنک - چه خبر شده؟ -
.خب، يه تقاضانامه راه انداختيم استنک
تا رابينسون رو توي مونتريال .که جاي اصليشه نگه داريم
.فعلاً نميتونم امضاش کنم پسرا
.کسالت دارم
چطوره بعداً بيام پيشتون؟
.توپ خيلي سريعتر به سمتت مياد جک
.توي بيس دوم زاويه خيلي فرق ميکنه
.توي بيس دوم کلي طول ميکشه .کم‌کم متوجه ميشي
.انگار چمدون تو دستته جک
.دستکش جديد خيلي بزرگه جک .بهش عادت ميکني
.خودکار رو بده
ميدوني آقاي ريکي ميخواد که تو .خودنمايانه بيس‌بال بازي کني
به حدي خوب باشي که داجرز .بخوان بري توي تيمشون
.همينه
...واسه همين يکم بهش فکر کردم
.و توي لغت‌نامه دنبال کلمه "خودنمايانه" گشتم
."يعني "جلب توجه يا نظر
.خودنمايانه
.ببينين، من زن و يه بچه دارم و پولي هم ندارم
.واسه همين نميخوام خودمو گرفتار کنم
."اين يکي رو بيخيالم شو "ديکس .علاقه‌اي ندارم
اگه بذارنش توي شورت‌استاپ چي؟ - .دقيقاً -
.راست ميگه پي‌وي
خب، اگه اونقدري مرد باشه ...که بتونه جاي منو بگيره
.پس حقشه
.کجا حقشه آخه
.اون جَنَمِ بازي توي ليگ برتر بيس‌بال رو نداره
.درسته - .پس بذارين ببينيم چي تو چنته داره -
.رابينسون يا بازي بلده يا نيست
.خود به خود حل ميشه
.مياد توي مسيري که هستي
.پس وقتي داره مياد، پاي راستت روي کيسه باشه
.همينه. خوبه جکي .خوبه جکي. پاتو سريع بردار
.وقتي توپ مياد، پاي راستت رو سريع بردار
...برش دار .نذار پات روي کيسه بمونه
.بله آقاي ريکي
دوستاي مطبوعاتيمون خوابيدن؟
.فقط ما تو کل جهان بيدار هستيم آقاي ريکي
.درباره اين تقاضانامه ميخوام بگم لئو
.بنظرم نقض عمدي قانون، مستحق يکم قدرت‌نماييه
.ميسپارمش به خودت لئو
.شب بخير
.شب بخير آقاي ريکي
خب نصفه‌شب اينجا چيکار ميکنيم؟ - .لئو گفت همه رو جمع کنم -
.توي خواب ناز بودم مربي - توي آشپزخونه؟ -
!بيدار شين خانوما! بيدار شين
متوجه شدم که بعضي از شما رفقا .نميخواين با رابينسون بازي کنين
شنيدم حتي يه تقاضانامه تنظيم کردين .و همتون ميخواين امضاش کنين
ميدونين با تقاضانامه‌تون ميتونين چيکار کنين؟
.ميتونين بندازينش تو ماتحتتون
.بيخيال لئو - بيخيال چي؟ -
بازيکن‌هاي بيس‌بال بايد باهم زندگي کنن .باهم دوش بگيرن
.منصفانه نيست که اينجوري به ما تحميلش کني
...در ضمن، من يه مغازه ابزارآلات دارم
!گور باباي مغازه ابزارآلاتت، ديکس .و اگه از اين وضع خوشت نمياد، گور باباي خودت
آقاي ريکي خوشحال ميشه که واست .مقدمات ديگه‌اي ترتيب بده
...واسم مهم نيست که زرد باشه يا سياه
.يا مثل گورخر راه‌راه باشه
اگه رابينسون بتونه کمکمون کنه ببريم ...و هر چيزي که تا الان ديدم نشون ميده که ميتونه
!پس توي اين باشگاه بازي ميکنه
راضي بشين، بسوزين و بسازين، خودتون رو آماده کنين !چون اون داره مياد
و وقتي امشب سرتون رو روي بالش ميذارين .به اين قضيه خوب فکر کنين
.اون تازه اوليشه پسرا
.تازه اوليشه
...هر روز يه تعداد ديگه پشت سرش ميان
.و استعداد دارن و ميخوان بازي کنن
.آره، با چنگ و دندون ميان
پس اگه جاتون بودم، تقاضانامه‌تون رو فراموش ميکنم ...و بيشتر نگران زمين بازي ميشم
چون اگه بيشتر حواستون رو ...روي کارتون نذارين
!اونا ميان با اُلدنگي از زمين بيرونتون ميکنن
براگن"، بيشتر هم‌تيمي‌هات تا الان"
.اين تقاضانامه مزخرفشون رو پس گرفتن
واقعاً اومدي اينجا بهم بگي که نميخواي با رابينسون بازي کني؟
.بله قربان
.دوستام توي بيرمنگام هرگز منو نميبخشن
خب، دوستات توي بروکلين چطور؟
.نميدونم
.پس درخواستت رو پيگيري ميکنم
به شرطي که قول بدي تا وقتي ترتيب انتقالت رو ميدم
.از جون و دل واسه اين تيم مايه بذاري
فکر ميکنين کسي رو به امون خدا ول ميکنم؟ .من کسي رو ول نميکنم قربان
.ظاهراً فقط خودت رو ول کردي
!تاکسي
.هي جک
.بازم تو
.درسته. بازم من
مشکلي هست جک؟
ماشين کجاست؟
.از اينطرف
.نميتونن زياد توي مونتريال نگهت دارن
بعد از اين بازي‌هاي دوستانه .مجبور ميشن به تيم اصلي بيارنت
دو کلوم حرف واسه گفتن نداري، نه؟
تابحال واست سؤال پيش نيومده که چرا پشت بيس سوم ميشينم
و ماشين تايپم رو روي زانوهام ميذارم؟
تابحال به ذهنت خطور کرده؟
چون خبرنگارهاي سياه‌پوست اجازه ورود .به جايگاه مطبوعاتي رو ندارن
.پس حدس بزن چي شده
.تو آقاي رابينسون، تنها کسي نيستي که ريسک کردي
.معذرت ميخوام
...تو توي اين قضيه
.بيشتر از هر کسي جز ري و آقاي ريکي همراهم بودي
.ولي فکر کنم همينه که اذيتم ميکنه
منظورت چيه؟
.خوشم نمياد محتاج کسي باشم
.خوشم نمياد واسه هيچ چيزي محتاج کسي باشم
.هيچوقت خوشم نيومده
.آدم کله‌خشکي هستي جک رابينسون
هي
اشکال نداره به رانندگي ادامه بدم يا اينکه بهتره پياده‌ت کنم تا بتوني قدم بزني؟
همم؟
برنچ ريکي نمي‌تواند رابطه درون تيم را بهم بزند"
پس تنها عاملي که اکنون رابينسون را" ...از تيم داجرز دور کرده است، فقط و فقط
.طرز برخورد بازيکنان است
اگر اين رفتار با ديدن مهارت‌هاي جکي بهبود يابد
او در تاريخي بين دهم و پانزدهم آوريل .به باشگاه ملحق مي‌شود
در غير اينصورت، رابينسون امسال را ".در مونتريال خواهد ماند
.محض رضاي خدا
توي مسابقات دوستانه جلوي اونا .62.5درصد توپ‌ها رو زد
!ما، اونا... جلوي ما
!يا خدا
جين‌آن، هستي؟
.برنچ ريکي
.بله، خودمم
رئيس فدراسيونِ چي؟
.آره، وصلش کن
.رئيس فدراسيون بيس‌بال
برنچ، حالت چطوره؟
خوبم "هپي". چه کاري از دستم برمياد؟
اگه "دروشر" رو واسه امسال از دست بدي چه حسي پيدا ميکني؟
شرمنده "هپي"، فکر کردم گفتي .دروشر رو واسه يک سال از دست بدم
امروز يه اخطاريه بدستم رسيد
از طرف سازمان جوانان کاتوليک که اعلام کردن اگه دروشر
بخاطر بي‌بندوباريش مجازات نشه .بيس‌بال رو محکوم ميکنن
.شوخي ميکني
کاش شوخي بود، ولي مربوط به يه بازيگر زن .که خارج از کاليفرنيا هستش ميشه
.اخيراً طلاق گرفته و عاملش هم دروشره
.ميگن حتي ممکنه ازدواج غيرقانوني کرده باشن
.ديگه مطمئنم داري شوخي ميکني
.شوخي نميکنم
...مشکل اينجاست برنچ
اين سازمان، بليط خيلي از صندلي‌ها رو ميخرن ...و کلي هم واسمون سودآور هستن
.و منم نميتونم خونشون رو جوش بيارم
شرمنده، اصطلاح ناجور بکار بردم؟
هپي، خودت خيلي خوب ميدوني که سازمان من .داره وارد وضعيت پُرآشوبي ميشه
.بايد حتماً دروشر روي کار باشه
اون تنها کسيه که ميتونه .با اين حد دردسر کنار بياد
.راستش عاشق اينکاره
!داري دست راستم رو قطع ميکني
.چاره‌اي ندارم
.بايد مربي‌ت رو کنار بذارم برنچ
.لئو دروشر به مدت يک سال از بيس‌بال محرومه
!هپي، نميتوني اينکارو بکني حرومزاده
همانطور که جستجو
براي جايگزيني دروشر ادامه دارد ...از منبع موثق به من خبر رسيده
"که مربي سابق يانکي، "جو مکارتي درخواست برنچ ريکي رو
.براي مربيگري بروکلين داجرز رد کرده
.او تنها کسي نيست که جواب رد داده
...و با نزديک شدن به شروع فصل 1947
.داجرز همچنان بدون مربي باقي مانده است
...حالا يه بار ديگه خدمت شما
الو؟
آقاي رابينسون؟ .جين‌آن هستم از دفتر آقاي ريکي
.ميخوان سريعاً شما رو ببينن
.يه قرارداد دارن که بايد امضا کنين
.قرارداد بايد امضا کنم
.باشه
الو؟
!لعنتي
.کلايد، تو جات خوبه .جين‌آن، بيا اينجا
.زودباش
:هارولد، به مطبوعات تلگرام بزن. بنويس
...امروز سازمان بروکلين داجرز"
.قرارداد جکي رابينسون را از مونتريال رويالز خريد"
".او سريعاً حضور به عمل مي‌رساند"
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
روز افتتاحيه - 15 آوريل 1947
.اينجا رو ببين
هي، دنبال کمدت ميگردي، مگه نه پسرم؟ .دنبالم بيا
.من "هرمانسکي" هستم .به بروکلين خوش اومدي
.خوشبختم
.سلام پسر. "رالف برانکا" هستم
.خوشبختم
.خوشبختم. باشه
.من تازه امروز خبردار شدم .بهترين چيزي بود که تونستم جور کنم
فردا واست رديفش ميکنم. باشه؟
.عيبي نداره
رابينسون، ميشه عکس بندازيم؟
!رابينسون، يه رخ بده .يالا، يالا آقاي رابينسون
!موفق باشين آقا
!از اينجا برو بيرون - !ما لازمت نداريم -
!برو بيرون
!ايول! اوناهاشش
بگو آيا مي‌تواني
با نور آغازين سحر
پرچمي را ببيني که همگي با افتخار
هنگام آخرين سوسوي شفق به آن اداي احترام کرديم؟
نوارهاي گسترده و ستارگان درخشانِ چه پرچمي
در طول جنگِ پُرمخاطره
بر سر خاکريزهايي که از آنان پاسداري کرديم
دلاورانه به اهتزاز درآمده بود؟
و نور سرخ موشک‌ها
و رگبار بمب‌ها در آسمان
در طول شب ثابت کردند
.که پرچممان هنوز سر جايش است
بگو که آيا هنوز هم آن پرچم ستاره نشان
بر روي سرزمين آزادگان
و خانه شجاعان موج مي‌زند؟
!بازي کنين
.يه روز افتتاحيه ديگه، هارولد
.همش آينده‌ست، گذشته نيست
.اين يه صفحه سفيده قربان
.سلام دوباره به همگي
پيرمرد موقرمز هستم که از جايگاه مخصوصِ .ورزشگاه "ابتز" واستون گزارش ميکنم
به روز افتتاحيه فصل 1947 بروکلين داجرز .خوش اومدين
همونطور که خيلياتون ميدونين .داجرز فصل پيش رو با امتياز 60-96 به اتمام رسوند
آبرومندانه‌ست، ولي بازم دو بازي عقب‌تر از سنت‌لوييس‌ـي بودن
.که به قهرماني مسابقات نهايي رسيد
داجرز قصد دارن امسال صعود کنن .و پرچم قهرماني رو تصاحب کنن
...حالا چوب‌زن داجرزها
.شروع ست اول با ضربه ميزبان
تازه‌کار داجرز، جکي رابينسون واسه اولين چوب‌زنيش .توي ليگ برتر داره به سمت خان اصلي ميره
.جکي صددرصد سيه‌چُرده‌ست
...داجرز هنوز بدون مربي هستن
.چون لئو دروشر اوايل اين هفته محروم شد
!تو ميتوني جکي
.بعدازظهري با هواي نسبتاً معتدله
.جاني سين" داره نگاه ميکنه" ...وقتي توپ سرعتيش رو به کار ميگيره
ميخوام بگم که قدرت دستش اينقد بالاست .که حتي ميتونه گوشت رو پشت يه گرگ گرسنه پرت کنه
.يه ضربه محکم به سمت بيس سوم زده ميشه
اليوت" مي‌قاپدش و يه پرتاب بلند" .به اونور زمين انجام ميده
!اوت شدي
.رابينسون اوت شد
!بيخيال! داور دقت کن
!گند زدي! "ال"، تو تصميمت گند زدي
!گند زدي
توي بيس اول رقابت نزديکي بود. شرايط مساوي رو .معمولاً به نفع دونده اعلام ميکنن ولي اين دفعه اينجوري نشد
پس اولين ضربه به بيس ليگ برتر .به زمان ديگه‌اي موکول ميشه
.پس جاينتز، "مايز" رو چوب‌زن چهارم گذاشت
.لئو حيف شد
.گمون کنم اجتناب‌ناپذير بود
ازش پرسيدم که اون زن ارزشش رو داشت .و اونم گفت آره
بازنشستگي چطوره؟
.خوبه
...ميدوني، گل‌هاي رز
خيلي بده که يه مرد سالم باشه
و کلي پول داشته باشه
.ولي بيکارِ بيکار باشه
.خب، من که خيلي خوشحالم
که اينطور؟
ميدوني، وقتي لباس تيم کليولند رو ...دو سال پيش کنار گذاشتم
به عيالم قول دادم که ديگه هيچوقت .لباس هيچ تيمي رو به تن نميکنم
...پس همون گل‌هاي رز که دارم قشنگن
.و شب‌ها راحتتر ميخوابم
."گل رز و خواب دوتا چيز محشرن، "برت
ولي خواب رو که ميتوني توي تابوت هم بکني .و گل رز هم رو تابوت باشه نور علي نور ميشه
.ولي بنظر من که مُرده نمياي، برت
قضيه چيه برنچ؟
."ميخوام واسم داجرز رو مربيگري کني، "برت
.نه - .وايستا -
.ما يه کشتي بدون ملوانيم و طوفان هم تو راهه
.شرمنده، نه
دلت واسه بازي تنگ نشده برت؟
کار کردن با بازيکن‌ها؟
کمک کني تا تيم به بهترين وضعيتش برسه؟
يالا، تو چشمام نگاه کن .و بگو که دلت تنگ نشده
.بيس‌بال تنها زندگيِ پيرمرد خرفتي مثل منه
.ولي من به زنم قول دادم برنچ
.بهش قول دادي که ديگه لباس تيم نميپوشي
.بهش قول ندادي که ديگه مربيگري نميکني
.مثل "کاني مک" کت‌وشلوار و کروات بزن (بازيکن و مربي معروف بيس‌بال)
.يالا برت
نظرت چيه؟
.برت، بهت نياز دارم
نظرت چيه؟
خيلي‌خب آقايون. آقايون؟
آقايون؟
.ميدونم که همتون خبر رو شنيدين .من مربي جديدتون هستم
.حرف زيادي واسه گفتن ندارم
...فقط
از "برت شتون"ِ پيرمرد .بعنوان مربيتون نترسين
.بدون منم ميتونين پرچم قهرماني رو ببرين
...کاري
.کاري واسه صدمه زدن بهتون نميتونم بکنم
...پس
تو رابينسون هستي؟
.فکرشو ميکردم
...پس بياين بريم و حسابِ با کي بازي داريم؟
.جاينتز، برت
!جاينتز! بريم حساب جاينتز رو برسيم
کسي که حالا چوب‌زني ميکنه، شماره 42
.بازيکن بيس اول، جکي رابينسون‌ـه
حرفام رو يادتون بمونه .و اين تاريخ رو علامت بزنين
سياه‌پوست‌ها ميزنن سفيدپوست‌ها رو .از بيس‌بال بيرون ميکنن
.من متعصب نيستم. اين يه چيز فيزيولوژيکيه
.اونا استخون پاشنه‌پاي بلندتري دارن .بهشون مزيت سرعتي غيرمنصفانه‌اي ميده
.اينم از رابينسون ...جک انتهاي چوب رو نگه داشته
پاي عقبي نزديک تهِ محوطه‌ست .يکم پاهاش رو باز کرده و زانوهاش خم شده
.جک ضربه ميزنه
.توپ داره زوزه‌کشان به سمت چپ ميره ...هارتانگ" نظاره‌گرش هست و"
!خيلي بلنده! هوم‌ران
.جکي رابينسون اولين هوم‌ران ليگ برترش رو زد
اين بخاطر بلندي استخون پاشنه پاش بود، باب؟
".بلندي استخوان پاشنه پا"
بروکلين - 22 آوريل 1947
.شرمنده دير کردم. کلاس طول کشيد
.عيب نداره
هواي بيرون خيلي سرد و سوزناکه .نميخوام سر بازي سرما بخوره
.بهش غذا دادم
.وسايل تعويض پوشکش روي ميز اونجاست
.اينجا جاش گرم و نرمه
."مرسي "آليس
.شروع ست اول با ضربه ميزبان
.الان ديگه آسمون گرفته .خيلي خطرناکه
.ادي استنکي، امن در بيس اول
.و جکي رابينسون داره به خان اصلي ميره
يه نسيم ملايم از سمت راست زمين مياد .و به سمت چپ مي‌وزه
.نبايد مزيت زيادي به چوب‌زن‌هاي راست‌دست بده
!هي! کاکاسياه
!کاکاسياه مشکي
هي، چطوره به همون مزارع پنبه که ازش اومدي برگردي، ها؟
ديدمت که با حرکات موزون .از جنگل فرار کردي
چپمن"، مربي "فيليز" بنظر مياد که" .داره به رابينسون تيکه ميندازه
چپمن که در دوران بازيگري خودش توي يانکي‌ها ...يه کله‌خراب بود
.اين شهرتش رو به مربيگريش هم کشونده
.اون عقلش کمه جکي
!اون ميمون رو بندازين بيرون
.حالت خوبه؟ بنظر که خوب نمياي
!کاکاسياه، کاکاسياه، کاکاسياه
!يالا کاکاسياه، کاکاسياه، کاکاسياه
!به ليگ برتر خوش اومدي تازه‌کار
.يالا، بلند شو
اگه نميتوني گرما رو تحمل کني .از آشپزخونه برو بيرون تازه‌کار
درسته بابي؟
.عجب قِري ميدي رقاص
کلاهت رو بذار رو زمين بمونه شايد يکي توش پول انداخت، نه؟
.يه نمايش اجرا کن کاکاسياه
.يکم رقص پا کن
!يالا تيره - .چيزيش نيست، چيزيش نيست -
.خيلي‌خب کاکاسياه
.برو بريم. زير نور آفتاب بايد مراقب باشي
.پوستِ آدم‌دودي‌ها ذوب ميشه
نميتوني بزنيش؟
!يدونه ديگه! پرتاب قابل‌ضربه بنداز
چرا نميري اون پسره رو بياري که به ليگ بين‌المللي فرستاديش، ها؟
آفريقايي‌ها اونجا بازي ميکنن، مگه نه؟
اون کي بود؟
جاي کي رو گرفتي کاکاسياه؟
.يالا جکي
.رابينسون منتظر پرتاب توپه
.ميزنه و توپ به سمت چپ پرواز ميکنه
.انيس" زيرش مونده تا اوت بگيره"
آسمون کم کم داره صاف ميشه .خورشيد داره به زور خودشو جا ميده
.کاکاسياه بازي بلد نيست
.چيزي نيست، ميتونه تحمل کنه
.خدا اونو پاينده آفريد
.بدون امتياز، شروع ست چهارم با ضربه ميزبان
.اسپايدر جرگنسن يکم از بيس اول جلوتر اومده
جرگنسن که يه تازه‌کاره .فصل پيش رو توي مونتريال گذروند
.پرتاب شد
و استنکي يه ضربه محکم زميني .به سمت راست ميزنه
!سه
.ارتفاعش کم بود. همينه
.جکي رابينسون
!هي
!هي پي‌وي
هي، اين کاکاسياه واستون چيکار کرده
که گذاشتين باهاتون از يه چشمه آب بخوره؟
ها؟
.اميدوارم که باهاش دوش نگيرين
!چون همتون کثيف ميشين
!هي! کاکاسياه
از زن‌هاي سفيدپوست خوشت مياد؟
هي، امشب ميخواي ترتيب کدوم يکي از زن‌هاي داجرز رو بدي؟
!تايم‌اوت
.وايستا، تايم‌اوت، صبر کنين .ميخواد چرت بزنه
هي، کدومشونه؟
!فکر کنم بدونم
ديکسي؟
شرمنده. ديکسي، متنفرم از اينکه .من بايد خبرشو بهت بدم
.امروز زنت رو ديدم که يکم لنگ ميزد
.مشکلي پيش نمياد
.بنظر مياد پسر خوبي باشه
درسته پسرجون؟
!يالا کاکاسياه، کاکاسياه، کاکاسياه
.دو نفر منتظر ضربه رابينسون هستن
."اينم از پرتاب "لنارد
.زدش و ضربه بلند به داخل محوطه بازي رفت
.سمينيک" زيرش منتظر وايستاده"
هي، اين هوم‌ران‌ـه؟ - .آره -
.البته اگه توي چاه آسانسور بازي کني
.توپگيري راحت و رابينسون اوت شد
!تو جات اينجا نيست کاکاسياه
ميشنوي؟ چطوره يه نگاه توي آينه بندازي؟
.اين بازي سفيدپوست‌هاست
!باشه؟ اينو توي جمجمه ميموني کلفتت فرو کن
.منو نگاه کن عزيزم
.منو ببين عزيزم. منو ببين
!نـــه
.نه
سفيدپوست حرومزاده بعدي که دهنش رو باز کنه
.ميزنم دندوناش رو خورد ميکنم
.نميتوني اينکارو بکني جک
بايد بيخيال اين قضيه بشم؟
.اين افراد بايد با وجدانشون کنار بيان
.منم بايد با وجدانم کنار بيام
.فعلاً که اون بيرون دارم عذاب ميکشم
.الان تو مهم نيستي جک
.تو وارد اين قضيه شدي
حق نداري از حمايت مردمي که
بهت اعتقاد دارن، برات احترام قائلن .و احتياجت دارن، شونه خالي کني
که اينطور؟
.اگه دعوا بگيري، نميگن که چپمن مجبورت کرد
.ميگن که کنترلت رو از دست دادي .ميگن جات اينجا نيست
ميدوني چه حسي داره که يکي باهات اينکارو بکنه؟
.نه
.تو ميدوني
...تو هستي که
.داري عذاب ميکشي
.توي اون برهوت
.چهل روز (در انجيل به معني مدت طولاني)
همش رو
.فقط تو ميدوني
.هيچ کاريش نميتونم بکنم
!معلومه که ميتوني
!ميتوني بري تو زمين و ضربه بزني
.ميتوني بري روي بيس و امتياز بگيري
.ميتوني اين بازي رو واسمون ببري
.ما بهت احتياج داريم
!همه بهت احتياج دارن
!تو دواي دردي، جک
.بريم بچه‌ها
.دارن ميرن تو زمين
.بريد داخل
.باهوش باشين بچه‌ها
!بريم
کي بيس اول بازي ميکنه؟
.يه چوب جديد لازم دارم
هشت‌تا صفر روي تابلوي امتيازات براي فيليز .و هفت‌تا هم براي داجرز
بدون امتياز و نزديک به شروع ست هشتم .با ضربه تيم ميزبان هستيم
.خيلي‌خب کاکاسياه
!هي پسرجون
!ميمون تنِ‌لش
.هي کاکاسياه، ميدونم که صدامو ميشنوي
ميدوني که واسه چي اينجايي، مگه نه؟
اينجايي تا سر ورودي، دلار سياه‌پوست‌ها رو .توي جيب ريکي بريزي
!تو جات اينجا نيست کاکاسياه
.بگير بشين .بشين وگرنه خودم ميشونمت
مشکل چيه استنک؟
.مشکل تويي مرتيکه بي‌آبرو تو ديگه چجور مردي هستي؟
ميدوني که نميتونه جوابت رو بده. چطوره .به کسي تيکه بندازي که بتونه جوابتو بده
.نميخوام باهات دعوا کنم که از بازي اخراج بشي
استنکي داره با هم‌تيمي سابقش .چپمن گپ ميزنه
.هر دوتاشون استاد حاشيه‌سازي هستن
استنکي از بيس دوم .و چپمن از نيمکت بازيکنان
بايد وايستيم و ببينيم که داور چيکار ميکنه
.چون کاملاً حق داره استنکي رو بيرون بندازه
.هي شماره 12! ديگه کافيه .برگرد رو نيمکت
.دهنت رو ببند وگرنه خودم ميبندمش
.ديگه از اينکارا نميکني
هي استنک؟ کاکاسياهِ کاکاسياه بودن چه حسي داره؟
نميدونم چپمن. سفيدپوستِ کثافت بودن چه حسي داره؟
.نوبت رابينسونه
.اينم از پرتاب
.و جک يه ضربه نرم به بيس دوم ميزنه
!شرمنده
ضربه‌اش زياد تعريف نداشت .ولي جکي روي بيس اول وايستاده
.برو جکي
."بازيکن مياني، شماره 7، "پيت ريزر
.آقاي پيت ريزر به جايگاه چوب‌زني مياد
.رابينسون بازم فاصله زيادي با بيس اول گرفته
.آروم و قرار نداره
.عقب
!امن
جمعيت فلت‌بوش دارن ابراز رضايتشون رو ...از جک نشون ميدن
چون اين نوع بازي جنگجويانه
دقيقاً چيزيه که از "بامز"هاي .دوست‌داشتنيشون انتظار دارن
.بندازش
.روش کار کن
.بدزدش عزيزدلم. بگيرش
.استرايک سوم، اوت شدي - !داره ميره -
!بزن - !امن -
داجرز فرصت بسيار مناسبي پيدا کردن
چون رابينسون با عزم و اراده .خودش رو توي موقعيت امتيازگيري قرار داد
.آفرين پسر
جين هرمانسکي جوون ميره روي خان اصلي .و امروز توي جناح راست بازي ميکنه
!يالا
...هرمانسکي يه ضربه به چپ ميزنه
و رابينسون ميتونه واسه امتياز اول ...به سمت خان اصلي بره
.که اين ممکنه نتيجه بازي رو هم تعيين کنه
.خيلي‌خب
!جکي - !آفرين -
!هي رابينسون
.مرسي
واسه چي؟
.تو هم تيميم هستي غير از اين چيکار بايد بکنم؟
.ضربه قشنگي بود
.اين ‌همه شلوغ‌کاري بخاطر يه تازه‌کار
.اون فوقش 10، 12ضربه با چوب زده
.دارين بهش رو ميدين
چپمن، بنظرت اين حرکت باعث باختتون شد؟
نه، بنظرم يه ضربه زميني به سمت چپ زمين .عامل باختمون بود
بنظرت يکم به رابينسون سخت نگرفتي؟
.نه. ببينين، ما باهاش مثل "هنک گرين‌برگ" رفتار ميکنيم (بازيکن معروف بيس‌بال)
فقط فرقش اينه اونو به جاي سياه‌سوخته .جهود صداش ميکنيم
هروقت با يانکي‌ها بازي دوستانه ميکنيم
.جو دي‌مجيو رو ايتاليک صدا ميزنيم
.خب؟ بهش ميخندن
.و آخر بازي همه چيز فراموش ميشه
.واسم مهم نيست که ازم خوششون مياد يا نه
.نيومدم اينجا که دوست پيدا کنم
.حتي اينم مهم نيست واسم احترام قائل بشن .خودم ميدونم کي هستم
.به اندازه کافي واسه خودم احترام قائلم
.ولي نميخوام شخصيتم رو خورد کنن
.هيچوقت نميتونن خوردت کنن
.امروز که نزديک بود
فردا ميرم توي نيمکت فيليز
!و گردن بن چپمن رو ميشکونم
حرف خنده‌داري زدم؟
وقتي اولين بار درباره رابينسون بهت گفتم، هارولد
.تو مخالف بودي
.حالا يهو نگرانش شدي
.واسم جاي سؤاله
...هر آدم فهيمي - .همدردي، هارولد -
."يه کلمه يونانيه به معني "رنج کشيدن
"من باهات همدردي ميکنم" ."يعني "من باهات رنج ميکشم
...مربي فيلادلفيا داره
.داره بهم خدمت ميکنه
خدمت؟ - .آره -
.داره واسه جکي همدردي ايجاد ميکنه
.فيلادلفيا يه واژه يونانيه
."يعني "عشق برادرانه
.باب براگن" ميخواد ببيندتون آقاي ريکي"
اون ديگه چه کوفتي ميخواد؟
.خيلي‌خب، بفرستش بياد
چي ميخواي براگن؟
...آقاي ريکي، من
...ميخوام که - چي ميخواي؟ -
.ميخوام به تيم ديگه منتقل نشم قربان
.البته اگه خيلي دير نشده باشه
پس رابينسون چي؟
.دنيا داره تغيير ميکنه
.فکر کنم بتونم خودمو با تغيير وفق بدم
.آخه باورم نميشه .حرف دلمو ميزنم منو انتقال ميدن
.اين اون آمريکايي نيست که من ميشناسم
خانه آزادگان، سرزمين شجاعان؟ ميشنوي چي ميگم؟
کجا دارن ميفرستنت هيگ؟
.پيتزبورگ
بخاطر پول و يه بازيکن ايتاليايي برون‌ميداني .به اسم جان‌فريدو
...پيتزبورگ. آخه
.موفق باشين بچه‌ها .احتياجتون ميشه
!پيتزبورگ
.برنچ، "هرب" هستم
سلام هرب، چه کمکي از دستم برمياد؟
برنچ، چند وقته همديگه رو ميشناسيم؟
.بيست سال، شايدم بيشتر
.درسته .سرد و گرم روزگار رو باهم چشيديم
پس ميتوني بهم اعتماد کني وقتي بهت ميگم ...که تيمت فردا بايد اينجا حضور داشته باشه
ولي نميتوني اون کاکاسياه رو .همراه تيمت به اينجا بياري
چرا هرب؟
.در ضمن اسمش جکي رابينسون‌ـه
...آره برنچ، ميدونم که اسم داره
ولي ما اينجا توي فيلادلفيا .آمادگي همچين چيزايي رو نداريم
متأسفانه اگه اون پسره لباس تيمتون رو پوشيده باشه .نميتونيم جلوتون بازي کنيم
.خب، کارايي که با تيمت ميکني دست خودته هرب
ولي تيم من فردا به فيلادلفيا مياد
.همراه رابينسون
و اگه مجبور بشيم بخاطر عدم حضور شما .برنده بازي بشيم، خب به جهنم
...ميشه 0-9
.اگه يادت نرفته
ميدوني چيه برنچ؟ تو خيلي وقته که .سر اين قضيه خودتو داري جر ميدي
.ميخوام بدونم چي رو ميخواي ثابت کني
بنظرت خدا از بيس‌بال خوشش مياد هرب؟
چي؟ اين ديگه يعني چي؟
يعني يه روزي ميري پيش خدا
و وقتي اون ازت سؤال ميپرسه که چرا جلوي رابينسون توي فيلادلفيا حاضر نشدي
و تو هم جواب بدي که چون اون يه سياه‌پوست بود
!ممکنه جواب مناسبي نباشه
هتل بن فرانکلين، فيلادلفيا - 9 مي 1947
خيلي‌خب بچه‌ها، بيست دقيقه وقت داريم وارد هتل بشيم !و خودمون رو به ورزشگاه "شايب" برسونيم، پس عجله کنين
!هي
.هي. برين بيرون
.اين اتوبوس هم از اينجا ببرين
.نه، نه، نه، ما رزرو کرديم .ما داجرز هستيم
.نه، اينجا جاي تيم شما نيست .نه وقتي بازيکن‌هاي سياه‌پوست با خودتون دارين
منظورت اينه فقط رابينسون نميتونه بمونه، درسته؟
.نه، منظورم اينه کل تيمتون ممنوع‌الورود شدن
.ما ده ساله که اينجا اقامت ميکنيم - .و ميتونين همين مدت رو ديگه اينجا نياين -
.صبر کن. وايستا، بايد دربارش حرف بزنيم
کي شما رو مأمور اينکار کرده؟ کار تيم فيليزه؟
.نميذارن اينجا بمونيم رفقا
.نميخوان اينجا باشيم
آره، خب شايد 42 توي شهر به اندازه کافي دوست داره .که بتونيم پيششون بمونيم
.اين قانونيه که بايد ازش اطاعت کنيم - .ما رزرو کرديم -
چرا؟ - !اين قانونه -
منظورت از اين حرف چيه؟
.منظور خاصي ندارم
وقتي نميتوني وارد هتل‌ها بشي .پس خونه يه سري آدما ميموني
درست نميگم؟
چيه؟
چي از جونم ميخواي "واکر"؟
.معذرت‌خواهي
تو معذرت‌خواهي ميخواي؟ واسه چي؟
واسه همچين جاهايي؟
.نه. واسه اينکه اين فصل رو به حاشيه کشوندي
.هي رفقا - من يه بازيکنم، خب؟ -
!اينجام که بيس‌بال بازي کنم - .منم همينطور -
.اينجام که برنده بشم
.ما هم ميخوايم ببريم پس همه باهم توافق نظر داريم؟
خب، با خوابيدن توي اتوبوس چجوري قراره برنده بشيم؟
شايد اين ضربه‌هايي که جديداً با چوب ميزني .واست يه راهي از پيش ببرن
!هي، مواظب حرف زدنت باش - .هي، دستت رو بکش -
!ديگه با من اينجوري حرف نزن - !دستتو بکش -
!ميشنوي چي ميگم؟ هواتو داشته باش
حالا ديگه روم تف ميکني؟ - .اگه روت تف کنم، ريختت بهتر ميشه -
ديگه تمومه. برين خونه، فهميدين؟ - !خيلي‌خب، کافيــه -
.هي، هي! به اين وضع عادت کنين رفقا .ديگه از اين به بعد اينجوريه
!تو هر شهري بريم، مسخره‌بازي به پا ميشه
!من جايي نميرم
!من همينجام
.يک گروه قاتلين خودسر در بينمان وجود دارد" گروهي از مردم که شخص به ظاهر گناهکار را) (بدون انجام محاکمه، خودسرانه به قتل مي‌سانند
آنان آشکارسازي مي‌کنند ".و بدون طناب اقدام به اعدام مي‌نمايند
.اين رو با توئه، نه من
بايد به ياد داشته باشيم که دشمنان اين ممکلت"
".در داخل مرزهاي وطنمان نيز حضور دارند
.احتمالاً نويسنده‌ش يهودي بوده
.واسم مهم نيست کي اينو نوشته !توي روزنامه‌هاي کوفتي چاپ شده
."اين اصلاً خوب نيست "بن
باعث شده تمام سازمان فيليز .بنظر نژادپرست بياد
.بايد يه کاريش بکني
.من؟ ببين، من دارم از بيس‌بال دفاع ميکنم
.وقتشه پيش‌قدم بشي و از فيليز دفاع کني
اين قضيه توي زمين شروع شد و توي زمين هم .تموم ميشه و ديگه حرفي دربارش نميزنيم
.خيلي‌خب
.سلام رفقا - .سلام -
.ببخشيد. سلام جکي
...وندل
.يه درخواست بدستمون رسيد
.بن چپمن، مربي تيم فيليز هستش .خودت ميدونستي
.ميخواد باهات عکس بندازه
مشروب خوردي هارولد؟
.نه. نه. از خدامه
.نه، آقاي ريکي فکر ميکنه که ايده خوبيه
ميگه اين عکس تو تمام صفحات ورزشي .کل کشور چاپ ميشه
نمونه‌اي از اينکه حتي .سرسختترين افراد هم ميتونن تغيير کن
.چپمن تغيير نکرده .فقط ميخواد وجهه‌ش حفظ بشه
.آقاي ريکي ميگه مهم نيست تغيير کرده باشه يا نه
.همين که بنظر بياد تغيير کرده کافيه
.جکي، ديدي که سؤال‌ها آروم به سمتت اومدن
.حالا ببين که اين عکس حتي آرومتر از اونا بياد
.چپمن گفت که مياد اينجا .يا ميتونه توي راهرو ببيندت
.نه
.توي زمين
.جايي که همه بتونن ببينن
جنگ جهاني سوم راه افتاده؟ .يه نگاه به خودتون بندازين
."حتي تو رو هم پيدا کردن فرستادن "بام .حتماً بايد قضيه مهمي باشه
...گوش کنين، ميخوام يه چيزي بگم
جکي توي دنياي بيس‌بال پذيرفته شده
.و سازمان فيلادلفيا هم واسش آرزوي موفقيت ميکنه
فقط اميدوارم آزمون سختي که واسش تدارک ديديم .توي پيشرفتش کمکي کرده باشه
چطوره يه عکس بگيرين؟ .باهم دست بدين. اختلافات رو کنار بذارين
ميخواي اختلافات رو کنار بذاريم؟
.باشه
.از چوب استفاده ميکنيم
.اينجوري لازم نيست به پوست همديگه دست بزنيم
.خيلي‌خب - .يالا رفقا -
.خيلي‌خب، بگيرين - .خوبه. همينجوري -
.يکي ديگه. اينطرف بن
.آسترميولر" توي جايگاه پرتابه"
پيتزبورگ - 17 مي 1947
.آسترميولر، بدون عجله
منظورم اينه که اون يکي از .کُندترين پرتابگرهاي بيس‌باله
...دستش رو برد بالا و
!واي خدا! درست زد به سر جکي رابينسون !جکي روي زمين افتاده
داري چيکار ميکني آسترميولر؟
!هي
!آسترميولرِ بيشعور !نوبت چوب‌زني خودتم ميشه! يادت باشه
!هي، من آمادم حرومزاده ايتاليک
واقعاً؟ حرومزاده ايتاليک؟ .درست ميزنم بين دوتا چشمات
!مثل بي‌کله‌ها جفت‌پا ميام طرفت - !اون جاش اينجا نيست -
!برو بيرون! شاخو بکش
..."تو رو پيش "اشملينگ" و "گوئرينگ (بوکسور آلماني - رهبر ارتش آلمان نازي)
!و بقيه دوستاي مُردهِ آلماني‌تبارت برميگردونم
چوب ميخواي "پاينر"؟
!اون جاش اينجا نيست
.اونا نادون هستن
اگه ميدونستن چه آدمي هستي .از کارشون خجالت ميکشيدن
چه کمکي از دستم برمياد پي‌وي؟
.خب آقاي ريکي، قضيه از اين قراره
مسابقات هفته بعد توي شهر سين‌سيناتي؟
.آره. سفر جاده‌اي مهميه
.فقط سه‌تا بازي با تيم اول فاصله داريم - .بله قربان -
.شما که ميدونين من اهل کنتاکي هستم
.سين‌سيناتي تقريباً واست بازي خونگي محسوب ميشه
...خب
.اين نامه بدستم رسيد
ظاهراً يه عده از اينکه من .با رابينسون بازي ميکنم خوشحال نيستن
".عشق کاکاسياه"
".مراقب خودت باش"
".حالتو ميگيريم فرصت‌طلب"
.خيلي معموليه
.خب، واسه من معمولي نيست قربان
چندتا از اين نامه‌ها بدستت رسيده پي‌وي؟
فقط همين يکي. کافي نيست؟
اونا چي هستن؟
.خب، بهت ميگم که چي نيستن
اينا نامه از طرف باشگاه طرفدارانِ .جکي رابينسون نيستن
از بيس‌بال بکش کنار" ".وگرنه پسربچه‌ت ميميره
"...از بيس‌بال برو بيرون وگرنه زن کاکاسياهت"
".از بازي برو بيرون وگرنه کشته ميشي"
جکي خبر داره؟
.خب، معلومه که خبر داره
.و همينطور اف‌بي‌آي
.اونا تهديد توي سين‌سيناتي رو خيلي جدي گرفتن
پس منو ببخش اگه زياد ناراحت نيستم .که تو رو فرصت‌طلب صدا کردن
.بايد به خودت افتخار کني
.خب، من فقط ميخوام بيس‌بال بازي کنم قربان .همين و بس
.متوجهم
شرط ميبندم جکي هم فقط ميخواد .بيس‌بال بازي کنه
شرط ميبندم آرزو ميکنه که اي کاش توي ليگ .از لحاظ تعداد ضربه توپ به بدنش اول نبود
شرط ميبندم آرزو ميکنه که اي کاش .مردم قصد کشتنش رو نداشتن
.دنيا ديگه انقدرا هم ساده نيست
.گمون کنم هيچوقت ساده نبوده
...ما فقط
.بيس‌بال انکارش کرد، ولي ما نميتونيم
.بله قربان
.هيچ ضربه و امتيازي براي داجرز ثبت نشد .تيم "ردز" داره واسه چوب‌زني مياد [ورزشگاه کرازلي، سين‌سيناتي - 21 ژوئن 1947]
بنظرت امروز پي‌وي چند امتياز ميگيره؟
.خب، نميدونم پسرم
يادمه وقتي بچه بودم، بازي "هونوس وگنر" رو .ديدم و اون روز سه امتياز گرفت
.بايد منتظر بمونيم و ببينيم - .واي، اگه بشه که عالي ميشه -
!نميخوايم اينجا باشي
!هي! هي پسر کاکاسياه
!گورتو از سين‌سيناتي گم کن
!نميخوايم اينجا باشي
!برگرد بروکلين
تو چوب‌زن هستي سياه‌زغال؟
!هي کاکاسياه! با تو هستما
!گورتو از سين‌سيناتي گم کن !ما نميخوايم که اينجا باشي پسرک
!کاکاسياه
!نميخوايم اينجا باشي
طرفداران سين‌سيناتي هنگام ورود داجرز به زمين .نارضايتي خودشون رو ابراز ميکنن
.جکي رابينسون در بيس اول .ادي استنکيِ لوس در بيس دوم
.اسپايدر جرگنسن در بيس سوم .و کاپيتان پي‌وي ريس در شورت‌استاپ
طرفداران، از هر کسي بپرسين بهتون ميگن .که تيغ ژيلت سوپراسپيد مثل عسل دلپذيره
شايد شيرين‌ترين تيغ اصلاحي باشه .که تو عمرتون استفاده ميکنين
.تيز ببينيد، تيز احساس کنيد، تيز باشيد
!ما اينجا کاکاسياه نميخوايم
.هرچي دلشون بخواد ميتونن بگن .ما فقط اومديم بيس‌بال بازي کنيم
!ببرش از زمين بيرون
فقط يه مشت خل‌وچل هستن .که هنوزم دارن جنگ داخلي ميکنن
خب، اگه اين لاغرمردني‌ها مقاومت ميکردن .اون جنگ بيصاحاب شده رو ميبرديم
.فقط مهمات تموم کرديم
.دفعه بعد موفق‌تر باشي پي‌وي
.دفعه بعدي در کار نيست جکي
!هي ريس! فرصت‌طلب
.تمام چيزمون همينجا و همين الانه ميدوني چي ميگم؟
.مرسي جکي
چرا از من تشکر ميکني؟
.اون بالا خونوادم از "لوزويل" اومدن
.ميخوام که بدونن
.ميخوام بدونن کي هستم
!هي، شماره 1
اومدي بيس‌بال يا خوش‌وبش؟
.بيس‌بال، جناب داور
!بازي کنين - !نذار عصبيت کنن -
.بازي ميکنيم
.شايد فردا هممون شماره 42 بپوشيم .اينجوري ديگه نميتونن از هم تشخيصمون بدن
!يالا جکي
.بذار يه سؤالي ازت بپرسم جکي
چجوريه که تا کار همه تموم نشده دوش نميگيري؟
خجالتي هستي؟
.نميخوام بقيه معذّب بشن
.ما يه تيميم که رو دور بُرد افتاديم
.بيخيال، نصف اون بُردها از صدقه سري تو بود
.تو شجاعترين آدمي هستي که تابحال ديدم
تو داري تيممون رو پيش ميبري بعداً ميترسي دوش بگيري؟
.يالا، بيا باهام دوش بگير جکي
...منظورم اين نبود که
ناجور گفتم. منظورم اين نبود که .فقط با من دوش بگيري
.حرفم اين بود که چرا همه نريم باهم دوش بگيريم
مثلاً چرا...؟
.بعنوان يه تيم، چرا باهم دوش نگيريم
برانکا؟ - .بله -
.بس کن - .باشه -
...بس ميکنم
در آخرين بازي از مسابقات چهارگانه .با تيم "کاردينالز" هستيم [بروکلين - 20 آگوست 1947]
.اين دو تيم رقابت سختي واسه مقام اولي دارن .در ست 11 با ضربه از ميزبان هستيم و 2-2 مساوي هستن
واسه اون دسته که تازه با ما همراه شدين چطور کار به اينجا رسيد؟
...خب، دو ضربه به بيس‌دوم زده شده
رابينسون توي ست سوم با ضربه خودش .استنکي رو به بيس‌دوم فرستاد
!بزن به بيس دو! بزن به بيس دو
و ديکسي واکر هم در ست هشتم با ضربه‌ش .دوباره اون رو به بيس‌دوم فرستاد
!بيس دوم! بيس دوم
...اما اين کافي نبود
چون کاردينالز با دو ضربه بيس دومي .بازي رو در ست نهم به تساوي کشيدن
.اين بازي واسه "رد بردز" حياتيه
...اونا پنج بازي عقب هستن
و داجرز هم رتبه اول رو .از 30 ژوئن تا حالا از دست ندادن
.دهاتي" صداش ميکنن"
.اسلاتر" در چهار سفر اخيرشون ضربه‌اي نزده" .کيسي آتش‌نشان" دو ست هستش که بازيکن زاپاس بوده"
.تنگاتنگيِ اين بازي به تنگيِ کفش بارون‌خورده‌ست
.کيسي دستش رو بلند ميکنه
اسلاتر يه ضربه زميني محکم به سمت راست .پيش ريس ميزنه و اونم به سمت جک تو بيس اول پرتابش ميکنه
!واي خدا
رابينسون روي زمين افتاده. اسلاتر به بالاي پاش .لگد انداخت و اون الان افتاده روي زمين
!خدا لعنتت کنه! از عمد اينکارو کردي !بازيکنم رو لگد زدي
.پاشو جکي
.بلندش کنين پسرا، بلندش کنين
.دست نزنين. الان پزشک تيم مياد
هيو"، نفر بعدي که اومد، توپ رو ميزني" .به کله‌ش. بزن ناکارش کن
.نه، بلندم کنين - .نه، دراز بکش پسر. جايي نميري -
!نه. بلندم کنين
!آروم بچه‌جون
.فقط از دور خارجش کنين
فهميدين؟
.بازي خيلي مهمه
.فقط از دور خارجش کنين
.بريد بازي کنين
.تو آدم سرسختي هستي جکي - .بياين از دور خارجش کنيم -
جکي، حرفت چيه؟ از عمد بهت لگد زد؟
.شما که بازي رو ديدين
پاي من داخل کيسه بود .اون بيرون بود ولي همينجوري اومد
پس عمدي بود؟ - .اسلاتر گفت تصادفي بود -
پس واسه چي از من ميپرسين؟
داري به اسلاتر ميگي دروغگو؟ - اون دروغگوئه؟ -
من دارم بهش ميگم دروغگو؟ شما چي ميخواين بنويسين؟
!از اينجا برين بيرون! برين بيرون - !بيخيال ريکي، بذار داستان رو تا آخر بگه -
.برين، بذارين با بازيکن بيس اولم حرف بزنم
اون يه دروغگوئه جکي؟ - !بريد -
.باشه، باشه - .محض رضاي خدا داره بخيه ميخوره -
.فقط داريم کارمون رو ميکنيم ريکي
."بنظر خوب مياد "بيب - .ممنون قربان -
دفاع کردن از حق، چيزيه که .از هر کسي ميشه انتظار داشت
بعضيا با صدمه به يه سياه‌پوست .از حقشون دفاع ميکنن
ميدوني امروز صبح چي ديدم؟
داشتم از يه زمين خاکي رد ميشدم .يه پسر سفيدپوست روي جايگاه چوب‌زني بود
ميدوني داشت چيکار ميکرد؟
منتظر توپ سرعتي بود؟
.داشت وانمود ميکرد که توئه
.روي دستاش خاک ميماليد
.با دستاي کشيده ضربه ميزد، مثل تو
يه پسر کوچيک سفيدپوست .داشت وانمود ميکرد که يه مرد سياهپوسته
چرا اينکارو کردين آقاي ريکي؟
.ما توي آلمان به فاشيسم غلبه کرديم
.وقتشه توي کشورمون به نژادپرستي غلبه کنيم
.نه
چرا؟
چرا شما اينکارو کردين؟
.زود باشين
.بهم بگين
.من عاشق اين بازي هستم
.من عاشق بيس‌بالم
.کل زندگيم رو صرفش کردم
چهل و خورده‌اي سال پيش، توي دانشگاه وسلين اوهايو .مربي و بازيکن بودم
.يه توپ‌گير سياه‌پوست داشتيم .بهترين ضربه‌زن تيم هم بود
.چارلي توماس"، يه مرد جوون خيلي خوب"
ديدم که بخاطر رنگ پوستش .گوشه‌گير شد و شخصيتش خرد شد
.و من کمک زيادي بهش نکردم
.به خودم گفتم کمک کردم ولي نکردم
تو قلب بازي‌اي که عاشقش بودم .يه اتفاق غيرمنصفانه افتاده بود
.و من انکارش کردم
...ولي زماني فرا رسيد
.که ديگه نميتونستم انکارش کنم
...تو
.تو کاري کردي دوباره عاشق بيس‌بال بشم
.ممنونم
.آخرين سفر جاده‌اي طولاني سال
و دوتا قيافه غمگين، ها؟
.به خان اصلي حمله نکن
جدي ميگي؟
واسه همينه که دارن توپ‌هاي سرعتي .به سمتت پرتاب ميکنن
همه اون توپ‌هاي سرعتي رو دور کن
دير يا زود مجبور ميشن .فقط توپ قوس‌دار پرتاب کنن
بعدش چي ميشه مربي؟
که اينطور؟
خب ميدوني، اگه به اندازه کافي ...بازي‌هاي بعدي رو ببريم
.پرچم قهرماني رو مياريم خونه
.تو خودت رو بيار خونه
.اين خودش کليه
.تو توي قلبم هستي
از چهارم جولاي، بروکلين داجرز روي دور بُرد افتادند
.و رقبا را از خود دور کردند
در طول آن مدت و در طول اين فصل
من مشاهده نمودم که جکي رابينسون .خود را غرقِ دستيابي به هدفي والاتر کرد
منظورم بروکلين داجرز نيست .اگرچه آنها را نيز به هدفشان مي‌رساند
.اين مرد دل و جرأت دارد
او يک شخصيت رفيع است .و همه چيز به جز خود را پيچيده نموده است
او در حال تغيير دنياست .و نمي‌گذارد دنيا وي را تغيير دهد
.اما بيس‌بال مانند تنيس نيست
.نياز به کار گروهي دارد
.ملحق شدن به يکديگر، شروع کار بود
.ماندن در کنار يکديگر، گام بزرگي بود
اما همکاري با يکديگر است .که انسان را پيروز مي‌کند
!اوت
!اي جکي حرومزاده، دلم ميخواد ماچت کنم
.توپگيري خوبي بود
تو گرفتي يا من؟
همزمان با آخرين سفر جاده‌اي طولاني سال ...که در پيش است
جکي رابينسون و بروکلين داجرز .دقيقاً به همين همکاري دست زده‌اند
آنها در برابر تيم کاردينالز مقاومت مي‌کنند .و در حال پيشروي به سوي پرچم قهرماني هستند
.رئيس، موفق شديم
!موفق شديم، همه مسابقات سين‌سيناتي رو برديم
.عاليه هارولد
.فقط يه برد ديگه لازم داريم
فردا واسه "پايرتز" کي پرتاب ميکنه؟
.آسترميولر
.فريتز آسترميولر روي جايگاه پرتابه
.اون توي فصل امتياز 8-12 کسب کرده
.امروز بازي بزرگي توي پيتزبورگ داره انجام ميشه [پيتزبورگ - 17 سپتامبر 1947]
تيم داجرز با يه برد ميتونه پرچم قهرماني ليگ ملي رو بالاي سر ببره
.و يانکي‌ها هم برنده ليگ آمريکايي شدن
اينجا خصومت شخصي وجود داره
چون آسترميولر در اوايل فصل توپ رو به سر رابينسون زد
.و جاروجنجال زيادي به پا کرد
از اون موقع هر تيم راه خودش رو پيش گرفته
و حالا که راجرز دنبال پرچم قهرماني‌اي که سال قبل از دستش دادن هستن
.آسترميولر سد راهشون شده
!يالا جکي، بزن بريم
.پرتاب انجام ميشه
.و رابينسون خودشو کنار ميکشه. بال اول
!يالا فريتز، حسابش رو برس - .تو جات اينجا نيست -
.و هرگز هم نخواهد بود
.رابينسون روي خان اصلي وايستاده
جک در طول فصل .جلوي هيچ پرتابگري کم نياورده
!همينه جکي
!تو هيچي واسش نداري آسترميولر !ولي اون واست يه چيزي تو چنته داره
.آسترميولر دستشو بالا ميبره و پرتاب ميکنه
.کوتاه و دور بود، بال دوم
فريتز ظاهراً داره از عمد توپ غيرقابل‌ضربه به جکي پرتاب ميکنه
يا همونطور که توي اين حرفه ميگن .داره مجبورش ميکنه خارج از محدوده ضربه بزنه
رابينسون، معيارهاي تازه‌کاري خيلي خوبي داره
30.1درصد ضربه به توپ و 31 ضربه بيس‌دومي .و همينطور 10 هوم ران داره
اين فصل 27 بيس رو دزديده .و هنوز در اين زمينه از دور خارج نشده
.مشخصه که آسترميولر داره احتياط ميکنه
.الان 0-3 ـه
رابينسون صبوره و منتظره .يه چيزي سمتش بياد که بتونه بزنه [خيابان مک‌دانو - بروکلين]
.يه پرتاب درست‌وحسابي بکن
.يه پرتاب کن که بتونم بزنم
واقعاً ميخواي؟
از چي ميترسي؟
.آسترميولر منتظر علامته
.حواست باشه چه آرزوهايي ميکني پسرک
.توپ داره پرتاب ميشه
.توپ بلند و با سرعت به جناح چپ ميره
کينر" داره مثل اسب ميدوئه" .ولي بعيد ميدونم به اونجا برسه
...عقب، عقب، عقب و
!واي دکترجان (اصطلاحي که بعد از يک حرکت دراماتيک بکار مي‌برند)
!رابينسون ضربه‌ش رو خوابوند
.اين يه هوم ران‌ـه
اگه بازگشت معجزه‌آسايي اتفاق نيفته
!داجرز به مسابقات نهايي راه پيدا ميکنن
!ايول
!اون موفق شد، اون موفق شد
!پيتزبورگ
!ايول
!باريکلا جکي
جک حالا داره هوم رانش رو انجام ميده و حتي تماشاگران ميزبان اينجا توي فوربز
دارن اتفاق بخصوصي که ميبينن رو .مورد تشويق قرار ميدن
اگرچه من عملاً ميتونم صداي فرياد مردم .از قلب فلت‌بوش توي بروکلين رو بشنوم
!جکي، ايول، ايول
رابينسون بيس سوم را پشت سر مي‌گذارد
.و به سمت خان اصلي و خانه اصلي مي‌رود
« درود به بامزهاي بروکلين »
نامِ برنچ ريکي در سال 1967 .در تالار افتخارات بيس‌بال ملي ثبت شد
نام پي‌وي ريس در سال 1984 .در تالار افتخارات بيس‌بال ملي ثبت شد
وندل اسميت در سال 1948، اولين نويسنده ورزشيِ سياه‌پوست آمريکايي شد که به عضويتِ .انجمن نويسندگان آمريکا درآمد
"ادي استنکي به مربيگري "سنت‌لوييس کاردينالز .شيکاگو وايت‌ساکس" و "تگزاس رنجرز" پرداخت"
.رالف برانکا، سه بار ورزشکار سرشناس لقب گرفت .در سال 1947، 21 بازي را براي تيمش بُرد .اکنون در شهر راي ايالت نيويورک مشغول به کار و زندگي است
در سال 1948، بن چپمن اخراج شد .و ديگر هرگز مربيگري نکرد
...ديکسي واکر فصل بعد منتقل شد
.به پيتزبورگ...
اد چارلز در بزرگسالي .بازيکن بيس‌بال ليگ برتر شد
او در سال 1969 با تيم ميراکل‌متز .فاتح مسابقات نهايي شد
ريچل رابينسون در سال 1973، مؤسسه جکي رابينسون را تأسيس نمود. اين مؤسسه براي دانش‌آموزان سراسر کشور .بورسيه کالج فراهم مي‌کند
جکي رابينسون در سال 1947 .بهترين تازه‌کار ليگ برتر لقب گرفت
در سال 1948، روي کامپانلا .و در سال 1949، دان نيوکامب به او ملحق شدند
او در سال 1955 در برابر نيويورک يانکيز برنده مسابقات نهايي شد و در بازي اول .خان اصلي را دزديد
در سال 1962، نام او .در تالار افتخارات بيس‌بال ملي ثبت شد
هر ساله در ماه آوريل، تمام بازيکنان ليگ برتر به منظور يادآوري دستاوردهاي جکي در داخل و خارج زمين .لباس شماره 42 را بر تن مي‌کنند
شماره 42 تنها شماره‌اي است .که ديگر هيچ بازيکني در بيس‌بال نمي‌پوشد
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.