..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
روستاهاي استوني در "آبخازيا" در نيمه دوم قرن 19 شکل گرفتند
جنگ بين گرجستان و آبخازيا در سال 1992 آغاز شد که باعث تغيير زندگي مسالمت آميز مردم استوني گردد بسياري از آنان تصميم به بازگشت به سرزمين مادريشان داشتند
روستاهايشان خالي از سَکنه شد فقط تعداد کمي از مردم باقي ماندند
تو کي هستي؟ - چي؟
بيا بيرون
ازت پرسيدم کي هستي؟ - من؟ ايوو هستم . تو کي هستي؟
اينجا تنهايي؟ -آره تنهام
روس هستي؟ -نه , اهل استوني ام
يک استونيايي اينجا چکار ميکنه؟ -اينجا محل کارمه
اون جعبه ها براي چيه؟ واسه بمب ان؟
نه , جعبه هاي نارنگيه
اگه واسه نارنگيه ,مشکلي نيست
خوب , اينجا غذايي هم داري؟ ما گرسنمونه
غذاي توي خونه ـست , اونجا - بيا , بزن بريم
بشين توي ماشين
نـــــــــــارنـــــــــــــــــــگـــــــــي
کسي توي خونه هست؟ - هيچکي نيست , تنها زندگي ميکنم
بياييد تو , بگير بشين
ما ميشينيم , بابابزرگ , غذامون رو بسته بندي کن , بايد حرکت کنيم - باشه
و حرص نزن
ببين , چه دختر خوشگليه -آره , خوشگله
خانواده ات کجان؟ کسي رو نداري؟
وقتي که جنگ شروع شد همشون رفتند خونه
به کجا؟ - به استوني
و تو چرا موندي؟
من نميخواستم همراهشون برم
اين دخترته؟ - نوه امه
و چيزي در مورد اون نگو حتي در موردش فکر هم نکن
منظور خاصي نداشتم ابراهيم
اين چيه؟
غذا
تو آدم خوبي هستي , بابابزرگ متاسفم که اينقدر پير شدي
متاسفم که مردي به شجاعت تو پير شده
اون بيرون چه اتفاقي داره ميافته؟ يک جنگ شديد رخ داده؟
آره , پيرمرد بهتره جمع و جور کني و بري استوني
همه به خوبي ما نيستن
توي اون خونه ها هم کسي زندگي ميکنه؟ - نه , همشون خاليه
تنها يه مرد توي مزرعه بقلي زندگي ميکنه
اون هم نارنگي کار هست من کمکش ميکنم
نارنگي واسه ما اهميتي نداره
اما جعبه هايي که اينجا درست ميکني خيلي خوب اند کارت درسته
مارگوس
بله , صبر کن
اونا کي بودن؟ قفقازي بودن , غذا ميخواستن
ديدن من نيومدن -ميدونم
به توافقي رسيدي؟ -بله
اونا موافقت کردن تا هفتم اين ماه ,بيست سرباز بفرستند واسه يک روز
در يک روز نميتونيم اينکار رو کنيم البته که نميشه
تا جايي که بتونيم کار ميکنيم حالا هم شروع کردم
خيلي خب , اگه با همين سرعت ادامه بديم چيزي از مزارع نصيبمون نميشه
چند روز ديگه احتمال داره اينجا نبرد شديدي رخ بده
اين قفقازيها گفتن که بزودي اينجا جنگ رخ ميده -فرمانده ارتش من هم همينا رو گفت
امروز 10 تا جعبه درست کردم که مجموعشون دويست تا شد فکر ميکني اين مقدار کافيه؟
ميل خودته , اما فکر کنم 50 تا ديگه لازممون بشه
باشه
خودت رو واسه اينکار به کُشتن نده پنج روز ديگه تا 7 ام اين ماه وقت هست
هر چه سريعتر بهتر
مارگوس
-بله
آسيب نديدي؟ - نه , حالم خوبه
اينجا چه اتفاقي افتاد؟ - نميدونم
اين ماشين رو به جلو حرکت ميکرد و بقيه هم به دنبالش بودن
ماشين اولي گلوله خورد و به حصار کوبيد حالا هم حصارم داغون شده
از يه درخت بالا رفتم قايم شدم
و ديدم يه نفري با يه نوع سلاح شروع به تيراندازي کرد فکر کنم مسلسل بود
ما اينجا ديوونه ميشيم اون چي بود؟
باشه , آروم باش
اون زخمي شده , برو ببين توي وَن چيه مراقب باش
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اونجا چيه؟ -همه شون مُرده ان
پس نيروهاي گرجستاني کجاييد شما؟ - آروم باش
زندگي بهشتي چطوره , خوکهاي کثيف؟ - کافيه
نبايد فرياد بکشي در اينصورت ممکنه بميري
در نهايت ميتونيم جلوي خونريزي رو بگيريم
اما ابراهيم کشته شد؟ - ماشين رو روشن کن
اون حرومزاده ها کشتنش , درسته؟ - بله
بايد همين حالا دَفن اش کنيم بايد سعي کني آروم باشي
ميرم يه دکتر واست خبر کنم سعي کن کمتر حرکت کني
اون بيرون مراقب باش , بابابزرگ مواظب باش اونجا کسي تعقيبت نکنه
ممکنه گرجستاني ها اونجا تعقيبت کنن
نگران نباش , فقط اونجا خيلي ساکت دراز بکش
مسلسل ام رو بده - چرا؟ کسي اينجا نميتونه بياد
بدش بمن , ممکنه يه اتفاقي بيافته - بهت گفتم کسي اينجا نمياد
جيبهاشون رو نگاه کن ممکنه بتوني مدارکشون رو پيدا کني
واسه چي؟ شايد بستگانشون بخوان اونا رو پيدا کنن
بعدش ميتونيم اونا رو دفن کنيم
راست ميگي
اين گرجستاني ها هنوز بچه اند اما اين يکي بزرگتره
آره , هنوز بچه ان
ميدوني چيه؟ بيا اين گرجي ها رو جداگانه دفن کنيم
و اين ريش داره رو دورتر از بقيه دفن کنيم
خب اينطوري ميدونيم هر کي کجاست - باشه
اين گرجي هنوز زنده ـست
نترس , ماييم
اين کيه؟ ابراهيم ـه؟ هنوز زنده ـست؟ -نه , اين ابراهيم نيست
پس کيه؟
آب رو بريز توي کاسه يه حوله تميز از توي کابينت آشپزخونه بيار
يه تيکه از بمب توي سرشه هنوز
الان "جوهان" رو لازم داريم در غير اينصورت زنده نميمونه
اون يکي هم به دکتر نياز داره
خيلي سريع برو " جوهان" رو بيار اينجا و وَن هم نياز به تميز کاري داره
سه نفري راحت ميشه انجام داد -من يه طناب خوب دارم
وايسا
مطمئن شو دهانش خوب بسته باشه - به کي ميخواد حرف بزنه؟ همه از اينجا رفتن
به همسرش - اون هنوز توي استوني هست
حالت چطوره؟
درد داري؟ -خوبم
الحمدلله , الان کمتر شده
چرا اينجا آورديش؟
يه گرجي به سختي زخمي شده
چي؟ ديوونه شدي؟
به هرحال بايد بکشمش تلاش بيهوده اي کردي
باشه , منو ببخش اما اونا دوستم رو کشتند
و تو دو تا از اونا رو نکشتي؟ يا شمردن بلد نيستي؟
بايد سه نفر بکُشم به هرحال , خودم درستش ميکنم
واسه هيچي ازش پرستاري ميکني الکي
حالشون چطوره؟ - چچني در عرض يه هفته خوب ميشه
اما گرجيِ ...نميدونم همه چي بستگي به مقاومت بدني اش داره
اين تيکه از بمب رو چکار ميکني؟
مطمئن شو که تزريق هاش سر موعد انجام بشه - نگران نباش
چرا تمام وقت هذيان ميگه؟ - خيلي خوبه که داره هذيان ميگه
شايد اينطوري نجات پيدا کنه
همين وقت فردا برميگردم
چطوري بود؟ - يکم غذا خورد الان هم ميخواد بخوابه
ما ميريم؟ -وايسا , بايد در رو بروي گرجي ِ قفل کنيم
مطمئن نيستيم چه ديوونه بازي ميخواد انجام بده
بيا حرکت کنيم بشين پشت فرمون
فرمان رو به سمت راست بچرخون سمت راست
خيلي خب
خوبه , يا علي , هل بده
فکر ميکردم منفجر ميشه
توي سينما منفجر ميشه - توي سينما تقلبهاي بزرگي رخ ميده "جلوه هاي ويژه"
حالت چطوره؟ - بد نيستم
من 20 تا جعبه رو تموم کردم ميتوني ببريشون
اين زخميها کارمون رو خراب کردن
خب , حالا بايد چکار کنم؟ بکُشمشون؟
خوب , منظورم اين نبود فقط يه حرفي زدم
ولش کن
چند تاشون تموم شده؟ - همه جعبه هايي که ديروز آوردي پُر شدن
خيلي خوب خونه من سر زدي؟
آره , کليد آوردم - چرا اون رو زير پله ها نزاشتي؟
اگه يکي پيداش ميکرد چي؟ - کي ميخواد دنبال يه کليد بگرده؟
اگه اونا ميخواستن , ميزدن در رو ميشکوندن.
حالشون چطوره؟ -چچني ِ حالش خوبه
همه غذاش رو خورده بنظر مياد حالش خوب باشه
اما گرجيِ
دماي بدنش رو اندازه گرفتي؟ - درجه اش چيه؟
سرش خيلي داغه , تمام وقت داشت هذيون ميگفت
کليد رو بزار اينجا
بايد توي حمل جعبه ها کمکت کنم؟
نيازي نيستم , خودم ميتونم کار خودت رو بکن
رفتم وَن رو کنترل کردم از توي جاده معلوم نميشه
چه فکري ميکردي؟ - به هر حال , اون رو ميکُشم
پشت هزار تا در قفل شده هم بزاريش بخاطر دوستم ازش انتقام ميگيرم
اين کار توي مقدساتمون اومده تو حاليت نميشه
يه نفر که خوابه رو بکشي
حتي اگه اون در حالت بيهوشي باشه؟ اينجوري هم برات مقدسه؟
نميدونم
دوباره که سرپا بشه بهرحال ميکشمش
بزودي باران ميباره
اينجا نميباره
اونا خيلي زود ميان اينجا - کيا؟
گرجي ها و روسها
و نارنگي ها هنوز بر سر درختا ـست
ميدوني اين جنگ رو چي اسم گذاشتم؟
جنگ مُرکبات -منظورت چيه؟
اين جنگي بر عليه نارنگي هاي منه
عادي باش
اونا بخاطر زمين ميجنگند -واسه زميني که توش نارنگي هاي من رشد ميکنه
تو که ما رو ماييدي با اين نارنگيهات
وقتي نارنگي ها فروخته شد ميرم استوني ...اونجا ديگه سرزمين آزاده
گرجيِ هوشياريش رو بدست آورده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بابت همه چي سپاسگذارم
سعي کن کمتر حرف بزني
يه سر درد وحشتناک دارم - نگران نباش
ميخوام بهت يه آمپول بزنم تا حالت بهتر بشه
خب , اين خوک بيدار شده؟
اين کيه؟ -مهم نيست , ديوونه ـست
به هرحال ميکُشمش , بابا بزرگ - بمن گوش کن
توي خونه من اگه من نخوام کسي , کس ديگه رو نميکشه
اما اگه هنوز برنامه داري اينکار رو بکني پس اول بايد از روي نعش من رد ـشي
بي خيال بابابزرگ , تو جونم رو نجات دادي -شنيدي که چي گفتم
باشه , من سر حرفم هستم که اون رو توي خونه تو نميکشم
اما خيلي زود بايد بره , و من کارم رو ميکنم
اميدوارم توي استوني ببينمت
چه زماني ميري؟ - سر صبح يه ماشين مياد من رو با خودش ميبره
مراقب باش -نگران نباش
نيم ساعت تا فرودگاه فاصله ـست و از اونجا ديگه رسيدم خونه
خدا هدايتت ميکنه
اينجا چکار ميکني؟
نارنگي ها رو بفروش و برگرد خونه
زندگي گذشته مون تموم شد همينه , تموم شد
بخوبي ميدوني که واسه چي ميخوام اينجا بمونم
بهتره به فکر نوه ات باشي
ماري حالش خوبه , نگرانش نيستم
"ممنونم , "جوان
داروها توي کابينت هست يه برگه نوشتم که بتوني سر وقت بديشون
قوي باش
قدم ميزني؟ - حالم بهتر شده , خسته شدم بس که دراز کشيدم
لباسام اندازه توست
آهسته قدم بردار
بايد خيلي غذا بخوري
تا تواناييت برگرده - اشتها ندارم
بهت گفتم که , بخور
چايي ميخواي؟ - بله
بابت نجات جونم ممنونم
قابلت رو نداشت بخور
بابت حرفي که زدم دوباره عذرخواهي ميکنم
عصباني بودم .اما هميشه احترام بزرگترم رو خيلي زياد نگه ميدارم
معذرت خواهيت پذيرفته شد
زخمها اذيتت ميکنه؟ - زياد نه
دوستم رو کجا دفن کردي؟ - توي جنگل
اسمت چيه؟ -احمد
اسمم چه اهميتي واسه تو داره؟
واسم مهمه -من "ايوو" هستم
من يه مبارز چچني هستم
مزدوري؟ - بله
روشن شد
خانواده اي داري؟ - دارم
دليل پيوستنم به جنگ اونا بودن خوب پول در ميارم
به خاطر اونا به جنگ اومدي ؟ - واسه من موعظه نکن
گفتم که به بزرگترم احترام ميزارم
اما اين موضوع ربطي به تو نداره ايوو
راست ميگي , من ايوو هستم
ايوو
تفنگم کجاست؟ - جاش امنه
وقتي حالت بهتر شد بهت برش ميگردونم واسه اينکه سلاح ها غنيمت گرفته از گرجي هاست
مال تو ـه؟
دوست داشتم ازت يه چيزي بپرسم - خب بپرس
بايد بهت بگم تعريف من از شجاعت اينه
ترجيح ميدم مرده باشم تا شکست بخورم - دقيقاً مثل من
يعني ديگه نبايد اين در رو قفل کنم؟
گوش کن ايوو, تو استونيايي هستي
ترجيح ميدي بميري تا شکست بخوري
اما ازم پرسيدي , چون قفقازي ام , بايد يادم باشه؟
معني اش اينه که همه چي مال ماست
قول دادمت که توي خونه ات نکشمش يعني اينکه اينکار رو نميکنم
خوبه
اما استونيايي ها و قفقازي ها هيچ تفاوتي با هم ندارن
ايوو , چرا به استوني نرفتي؟
به تو ربطي نداره , مرد جوان
کارمون بي معني خواهد شد اگه اينجا کسي ما رو کمک نکنه
الان تونستم فقط دو تا جعبه پر کنم ديگه نميتونم بيشتر رو پام وايستم
اگه تا فردا کمک نياد دهنمون سرويس ميشه
سرگرد دقيقاً بهت چي گفت؟
که اونها ميان اگه اتفاق خاصي براشون نيافته
اگه اتفاق خاصي نيافته
خوب ميشه اگه جاي ديگه نفرستاده شده باشن , اينطوري نميان
اونا دو هفته هست که جاده هاي روستا رو محافظت ميکنن چرا بايد همين فردا يه اتفاقي بيافته
نميدونم
واقعاً تعجبي که
سربازها وسط جنگ برن نارنگي بچينند
خودت رو گيج نکن , سرگرد قول داده
شايد خدا کمکمون کنه منم اميدوارم
نگران نباش ايوو اونا ميان
آروم , آروم
عجله نکن
پسر خوب
بشين
حالت چطوره؟ - سرم يکم گيج ميره
مشکلي نيست
ما اينو از توي کله ات پيدا کرديم
و اينا رو از توي جيبات
چايي ميخوري؟ - بله
احمد , چايي ات رو خوردي يا گذاشتي سرد بشه
خوب , آقايون دشمن اين احمد ـه و اينم نيکا ـست
خوشبختم
تو زبان گرجي بلدي بنابراين دليلي واسه ترسيدن وجود نداره
من قول دادم جونت اينجا تضمين شده ـست توي خونه اون تو رو نميکشم
پس اگه ميخواي زنده بموني پات رو از در بيرون نزار
حتي کله ات رو از پنجره بيرون نبر ميزنم ميترکونمش
اما اون ميتونه از پنجره به بيرون بشاشه؟
بسه
منو ببخش , ايو
اونا نيومدن , درسته؟
چايي ميخواي؟
مهم نيست , نارنگيه
خيلي احمقانست وسط جنگ شروع به تجارت نارنگي بکني
اتفاقي اون فاميلت نيست , شانسي؟
مارگوس
بيا تو , چرا اونجا ايستادي
نميدونم , فکر کردم باعث رنجش ات شدم
در مورد چي حرف ميزني , بيا داخل
بيا بيرون بشينيم , هواي خوبيه
نميخوام مدت زيادي اونا رو به هواي خودشون بزارم
از اين ميترسي اونا همديگه رو بکشن؟
چچني حرف از شجاعت ميزد
و تو بهش اعتماد داري؟ -دارم
اما گرجيِ؟ - به اونم اعتماد دارم
....خوب , اگه حرف شجاعت بود
تعجب نکن اونا هنوز آدمايي هستن که توي دنياي خودشون زندگي ميکنن
و جفتشون الان توي خونه تو ان؟
زر نزن
شايد بخواي يکيشون رو به خونه من بياري
نبرد جلوي خونه تو رخ داد اونا حصارهات رو داغون کردن
از خونه خودت , از طبقه بالا حتي از وني که معلومه
توي خونه من امن تره - راست ميگي
عصر شد بيا ببينمت
بچه ها زود بايد بگيرن بخوابن , بيا يه مشروبي بخوريم - باشه
پس تا عصر
زياد عصباني نشو...با من بيا به استوني بريم
ايوو , ممکنه يه آهنگ ديگه بزاري؟ اين يکي من رو ديوونه کرد
اما من دوستش دارم, ميخوام گوش بدم
خب , تو چه موزيکي دوست داري , گرجي؟
اين يکي نه -موزيک گرجي رو ميگي؟
موزيک گرجي رو دوست دارم - و سرزمين هايي که متعلق به گرجستان هست؟
سرزمين گرجي ها کجاست؟ - همينجا
اينجا , همينجايي که نشستي متعلق به گرجي هاست
تو توي سرزمين گرجي ها نشستي - نه
من روي صندلي استوني نشستم - خيلي مسخره ـست
آره , تو روي صندلي استوني , خونه ي استونيايي نشستي
که توي خاک آبخازيا قرار داره
گوش کن , تا حالا به مدرسه رفتي؟ تا حالا درس خوندي؟
چي؟ - ازت پرسيدم تا حالا مدرسه رفتي؟
واسه چي ميخندي , غريبه؟ چه چيزي رو توي گرجستان از دست دادي؟
دارم يه مليت کوچک رو از دست امثال شما محافظت ميکنم
به نظر مياد هيچ سوادي نداشته باشي
هيچي حاليت نيست هيچ چي نميدوني
تا حالا تاريخ خوندي؟ حتي يه کتاب خوندي؟
حرفات روي من اثري نداره اهميت نميدم چي بلغور ميکني
اينجا جات امنه به همون اندازه حرفهاي چرند ات
گوش کن , واسه يه بار هم شده بريم بيرون - تو حتي قادر به راه رفتن نيستي
ميتونم با يه دستمال تو رو بکُشم که زياد جوانمردانه نيست
هر وقت دوباره سلامت شدي همديگه رو ميبينيم , ببينيم چه کاري ازت برمياد
حرومزاده لعنتي
بلند نشو , اگه کونت تحمل حمل بدنت رو نداره کِرم کوچولو
از سرزمين من گورت رو گم کن , کثافت - بهت ميگم , تو يه احمقي
اينجا سرزمين گرجي ها نيست
برو بگير بخواب , وقت زيادي واسه موندن نداري -بس کن , احمد
معذرت ميخوام ايوو , اما بهش بگو کون خرش رو ببنده
دهان تو به زودي بسته خواهد شد
...آروم
صبح بخير , ايوو -صبح بخير
حالت چطوره؟ - بهترم
خيلي خوبه که حالت بهتر شده
و دشمنت کجاست؟ هنوز خوابه؟
نه , دشمن نخوابيده صبح بخير
سَرت چطوره؟ - تقريباً ديگه اذيتم نميکنه
اگه بلندشم وايسم دراز کشيدن واسم مشکل ميشه
سعي کن مثل اسبها ايستاده بخوابي
با تو داشتم حرف ميزدم؟ - اسبها حرف ميزنن؟
چه بامزه سطح هوش ات فقط در همين حد ـه
باشه , به من ربطي نداره
چايي ميخوري؟ - بله
واست بريزم , داداش؟
روي سرت؟ - ميتوني امتحان کني , حرومزاده
دوباره
ممنون
ايوو , اون دخترته؟
نه , نوه ـشه
اسمش چيه؟
به تو ربطي نداره - يه سري ماشين دارن ميان به اينجا
احمد , اونا آبخازيايي هستن
وقتي اونا وارد بشن , اون رو تحويل ميدي؟
البته که نه , خودم ميخوام بکشمش - خوبه
پس به اونا ميگيم که اون ابراهيم ـه و تو همه گرجي ها رو ميکشي
و هيچکس از من سوالي نميپرسه؟ ايوو , مسلسل ام رو بده
احمق نباش
تو نبايد حرف بزني چون توي سرت يه زخم داري همينه , بايد ساکت بشيني
ميدوني چرا بايد سکوت کني؟
چون که همشون اول ميخوان به من شليک کنن
حتي اگه اونا در مورد گرجي ها بدگويي کردن بايد ساکت باشي
پس , اون قادر به تکلم نيست چون زخمي شده
سلام , ايوو -سلام , اصلان
هي , ما يه وَن گرجي رو ديديم
توي گذرگاه , نزديک مزرعه مارگوس
و تو هم جلوي خونه يه ماشين داري
آها , مارگوس , تو اينجايي
اينجا چه اتفاقي افتاده؟ گرجي ها کجان؟
همه شون مُردن , چچني ها همشون رو کُشتن ما هم تونستيم دو تا چچني رو نجات بديم
اونا اينجان , زخمي شدن - توي خونه تو ان؟
بيا تو , معرفي ات ميکنم - آره , ميخوام بهشون دست بدم
بياييد داخل
بشين , داداش , تو زخمي شدي - مشکلي نيست
اصلان - احمد
اصلان
اون ابراهيم ـه , از ناحيه سر زخمي شده نميتونه حرف بزنه
چي ...حرومزاده هاي لعنتي
چطوري امکان داره؟ اون از ناحيه سر زخمي شده و نميتونه حرف بزنه؟
احمق هستي , همسايه من يه آجر خورد توي سرش
و پاهاش از کار افتاد
نقاطي توي سر هست که کنترل تمامي اعضاي بدن رو دارد
مثلاً, اينجا نقطعه تعادل پاهاست , اينجا واسه دستهاست , متوجه شدي؟
اون اندازه يه جلبک هم نميفهمه
يه وودکا ( مشروب) خوبي دارم . بشينيد -نه , ايوو , مستقيماً به سمت ميدان جنگ ميريم
شنيديم که اونجا اوضاعش قاراشميش شده
بعدش ميخواد چي بهش؟ - اونا رو بيرون ميکنيم
به اين مساله شَک داري؟ - نه , اصلان , البته که نه
اين بچه ها کمک ميکنن
چه تعداد گرجي اينجا بودن؟ -سه تا
توي جاده به ما برخورد کردن و يه دفعه تير اندازي کردن
ما فرار کرديم و اونا دنبالمون اومدن
ابراهيم توي سرش تير خورد و ما به حصار ها برخورد کرديم
و خودمون رو انداختيم توي مزرعه
اينقده زمان داشتم که با يه موشک ضد تانک ترتيبشون رو بدم - کارت درسته , احمد
اجسادشون هنوز توي وَن ـه؟ -نه , توي جنگل دفنشون کرديم
بهتر بود اونا رو توي جاده مثل يه سگ ولشون ميکردي
اصلان , اونا هم آدمند , ادمهاي جوون
خوب , همينطوره
خوب ميشي مهمترين چيز اينه که دوباره شروع به حرف زدن کني
خيلي زود روي پاهامون ميايستيم و به شما ملحق ميشيم
ممنونم احمد , تو داداشمي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يه کار خوب بکن
ميدونم , اين لحظات بدي هست
اما مارگوس يه محصول بزرگ از نارنگي هاش رو از دست داده
يه سرگرد قول داد نيروهاش رو بفرسته , اما اينکار رو نکرد
شايد شما بتونيد ما رو کمک کنيد بعداً پولش رو تقسيم ميکنيم
چه تعداد آدم نياز داري؟ - سي نفر , چهل تا بشن چه بهتر
مشکلي نيست , پس فردا سر صبح افراد مورد نيازت اينجا ميان
سه روز نزديک رودخونه اردو ميزنيم
و هيچ پولي نميخواد بدي فقط به بچه ها چند جعبه نارنگي بده
ممنونم اصلان منتظرتون ميمونيم
پس فردا سر قولم هستم
ببين , احمد گرجيِ بيرون اومده , ميخواي اون رو بکشي؟
خيلي احمق بايد باشم که امروز بکشمش
مارگوس , اصلان قول داده که تا پس فردا چهل نفر رو واسمون بفرسته
پس خيلي خوب ميشه
فقط با خاکستر , نه با شعله - بلدم
سردت نيست؟ برات ژاکت بيارم؟ - نه , ممنونم ايوو , لازم نيست
چه برنامه اي داري وقتي که حالت بهتر شد؟ برميگردي به ميدان جنگ؟
هنوز نميدوني؟ - ميدونم
همه شون آماده شدن
حالا بخورش و بهم بگو چطوريه , تا حالا همچين چيزي نخوردي
بايد امتحانش کنيم
مثل اينکه تا حالا همچين چيزي نخورديم -بخورش , بعد بگو
لذيذه
شما گرجي ها بلد نيستيد شيشليک درست کنيد
اما تو ميتوني , مثل همه کارهاي ديگه اي که بلدي
کار هاي ديگه؟ چه کاري رو نميتونيم انجام بديم؟
خيلي کارها -مثلاً؟
مثلاً , بلد نيستيد چطوري بجنگيد مسلماً تو هم بلد نيستي
ميخندي , از سرت هم زياديه تو بلد نيستي اما هنوز داري ميجنگي
و خيلي زمان از دست ميديد و اين خنده داره
غير منطقي حرف ميزني بهت که گفتم , سواد نداري
اصلاً چيزي در مورد تاريخ نميدوني - اين چيزي رو تغيير نميده
نميدوني چطور شيشليک درست ميشه نميدوني چطوري بجنگي , حقيقت اينه
بهت نشون ميدم چکاري بلدم انجام بدم
انجام بده , همونطور که قول دادي منو بکُش
الان توي خونه نيستيم سعيت رو بکن
بعدش ميبيني گرجي ها چه کاري از دستشون بر مياد امتحان کن
باشه , بزار ببينيم
آروم باشيد
بشين
بس کنيد
در غير اينصورت همونطور که نجاتت دادم , ميکشمت , راست ميگم
مشکل تو چيه , مرد جوان؟ همش ميگي , ميکشم , ميکشم
چه کسي اين حق رو به تو داده؟
کي؟ - جنگ
احمق
بيزم؟ - اگه ميشه بريز
هنوز نميتونم واستون بريزم , چون مريضيد اما بيايد حرفش رو بزنيم
من نميخورم , واسم نريز
واسه چي مشروب ميخوري؟ - تا بميرم
بريز , مارگوس
من واسه مُردن مشروب نميخورم
چرا؟ مادر زاديه
اونا فرزندان مرگ هستند
منو ببخش , ايوو به اسم خدا , اين اتفاق دوباره نخواهد افتاد
اينجا يا جاهاي ديگه چه اتفاقي ميافته وقتي همديگه رو ميکشيد
تو به ميدان جنگ ميري و اونجا آدم ميکشي
خيلي احمقانست که مجبورت کنم پشت ميز بشيني
به خاطر زندگي مشروب ميخورم -نه , به خاطر مرگ
به افتخار مرگ پيک ام رو بالا ميبرم
مارگوس؟ - بله
مساله نارنگي هات رو حل کردي؟
بله , فکر کنم بخاطر نارنگي هام باعث نارحتيتون شدم -ابداً
ببين , مساله پول نيست حتي حالا که نارنگي ها رسيده شدن
مساله اينه که محصولاتم داره فاسد ميشه جاي تاسف داره
ميتونيم کمکت کنيم - آره
خودت رو اذيت نکن الان يه خيلي کمکي دارم
بزار ببينيم ايوو چکار ميکنه فکر کنم بهش برخورده
ايوو ناراحت نميشه اون عصبانيه
احتمالاً اونا ميخواستن اصلان رو کنار رودخانه بمباران کنن
شايد بخواي يه چي بخوري
صبح بخير -صبح بخير
سلام , ايوو - سلام
ميخوام يه مقدار پول بهت بدم تا باهاش بتوني بري استوني
در مورد چي حرف ميزني؟ همچين پولي رو نميتونم قبول کنم
چه جور پولي؟ - اينجوري
من يه مزدور هستم , اين پول خودمه
ما به مسيحيان احترام ميزاريم - همچنين ما به ساير اديان احترام ميزاريم
چطور ناگهاني , شروع به حرف زدن در مورد اديان کردي؟
دليلي نداره
اون گرجي هاي که پيشت بودن کي بودن؟
چرا ميپرسي؟ - علاقه مند شدم
دوستاي نزديک نبودن . اينجا همديگه رو ديديم آدمهاي خوبي بودن
ابراهيم مثل داداشم بود , با هم بزرگ شديم - متاسفم
هيزم نياز داريم . من ميارم -بشين , من ميارم
نه خودم ميرم , بهتره يکم اون بيرون قدم بزنم
خيلي متاسفم که يارانت کشته شدن , مردان خوبي بودن
بايد اين رو بفهمي , از صميم قلبش داره ميگه
من ميرم کمکش کنم
بزار کمکت کنم - نه , خودم ميتونم
چرا همش به عکس نوه من نگاه ميکني
چرا؟ - منظوري ندارم , اشتباه ميکني
نه , منظور داري -راستش رو بگم , اون خيلي خوشگله
فکر کنم نميتونم چشم ازش بردارم
منو ببخش , ايوو
در واقعيت اون خيلي خوشگلتره اسمش ماري ـه
اون همه چيز منه
ماري توي استوني زندگي ميکنه؟ - اون توي اين خونه زندگي ميکرد
وقتي جنگ شروع شد همراه بقيه اينجا رو ترک کرد
چرا تو نرفتي؟ خيلي سخت بود اينجا رو ترک کني؟
تو اينجا رو دوست داري؟
عاشقشم و ازش متنفرم
خانواده اي داري؟ - فقط مادرم رو دارم
پدرم 10 سال پيش مُرد
خواهر يا برادري نداري؟ - نه , من يکي يه دونه هستم
و در زمان صلح چکار ميکني؟
من بازيگرم , توي تئاتر کار ميکنم - واقعاً؟
توي فيلم ها هم بازي ميکني؟ - به ندرت
اونجا ديگه فيلمي توليد نميشد , پولي در بساط نبود
و بعدش تصميم گرفتي بياي بجنگي -آره , احساس تعهد ميکردم , و آمدم
حتي به مادرم چيزي نگفتم
وقتي جنگ تموم بشه به " تيبيسيلي" ميام
و ميام نمايشت رو ميبينم بعداً اين خاطرات رو دوباره زنده ميکنيم
با احمد - نه , احمد توي تئاتر کنار خودم ميشينه
تشويقت ميکنيم
تو ! بيا اينجا
خودت رو نشون نده , آروم بشين
تفنگها کجاست؟ -اونجاست , زير تخته
اما بهشون دست نزن
واسه چي ميخندي , گرجي؟ -من گرجي نيستم
مطمئني؟ - اون يکي از شماست , آقايون
اجازه بده , پيرمرد - من چچني هستم
به يک کلمه به زبان چچني حرف بزن - من چچني هستم
اومدم تا همراه شما بجنگم زخمي شدم و اون من رو درمان کرد
افسر , من سرگردتون رو ميشناسم - ساکت شو
احمقي يا يه چي ديگه؟ يه کلمه چچني حرف بزن
يه حرفي بزن , کله کيري
و معني اش يعني چي؟
نه , فکر کنم اين گرجي باشه
کَري؟ - معني اش به چچني ميشه , کله کيري
لعنتي , بهش شليک کنيد - نه , اون يکي از ماست
بهت ميگم خفه شو , دستور رو اجرا کن
سروان , ممکنه يکي از ما باشه؟ -نه
نيکا , تفنگ رو برام بندار
پوششم بده
نيکا بسه اونا مرده ان
مارگوس
...کله کيري
حاضري؟ -بله
از سمت چپ ات برو
دوستش داري؟ - بله
و نيکا؟ - اون رو يه جاي ديگه دفن ميکنيم
کجا؟ -نزديک پسرم
چطوري مُرد؟ - وقتي جنگ شروع شد مُرد
کي کُشتش؟ -خدا ميدونه
درست اوايل شروع جنگ رفت تا از سرزمينمون دفاع کنه , خودش گفت
سعي کردم از رفتن منصرفش کنم
بهش گفتم اين جنگ چيزي نداره اما بهم گوش نداد
پس گرجي ها کشتنش؟ -بله
اما چه تفاوتي داره؟ - خب چطوري؟
تو يه گرجي رو کنار پسرت دفن ميکني
احمد , اينکار مشکلي داره؟
جوابم رو بده -نه , مشکلي نداره
ميخواي مستقيم بري خونه ات؟ - خانواده ام رو از دست دادم
..ايوو , بهم بگو
اگه من جاي نيکا کشته ميشدم
من رو کنار پسرت دفن ميکردي؟ -بله
شايد يکم دورتر
نميدونم چطوري بايد ازت تشکر کنم
برو از خداحافظي خوشم نمياد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.