..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو کي هستي؟
.من شوهرت هستم
."بِن"
چي؟
.ما تو سال 1999 ازدواج کرديم
.ميشه 14 سال قبل
...آه
.کريستين"، تو چهل سالته"
.تو تصادف کردي
.تصادف بدي بود .سرت آسيب ديد
.و نميتوني بعضي چيزا رو به خاطر بياري
چي چيزايي؟
...چي - .همه چي -
تو اطلاعات رو فقط براي يه روز ذخيره ميکني
،و وقتي صبح بيدار ميشي ...همه چي از يادت ميره
حافظه‌ات برميگرده به اوايل 20 سالگيت
.همه چي درست ميشه
.فقط... بهم اعتماد کن
.ميترسم - .ميدونم. ميدونم -
.عيبي نداره
.دوست دارم
.دوست دارم، کريستين
.ما 14 سال ـه که ازدواج کرديم
.ما همديگه رو تو ترم آخر دانشگاهت ديديم
،داشتي ليسانس تاريخ ميگرفتي .و دو سه سال بعدش ازدواج کرديم
...من با ازدواج دفتري راضي بودم
.ولي تو مراسم عروسي سنتي ميخواستي
...از تمام لحظاتش متنفر بودم
تا وقتي که تو رو ديدم که از راهرو ميومدي سمتم
هر روز اينطوريه؟
هر روز يه جوره؟
اين يه ليست از تمام چيزايي که ...ممکنه لازمت بشه
.و اينکه جاشون کجاست
،آسپرين، کمکهاي اوليه حوله‌هاي بهداشتي، لوازم آرايش
.چندتا از چيزايي که بهشون حساسيت داري
،و، آه، خب، و ليستي از کارهايي که ميتوني انجام بدي برات خوبه که سرگرم باشي
."چمدون بستن"
.امروز سالگردمونه
.ميبرمت بيرون
.امشب. بعد از کار
کجا؟
اين سوپرايزه
ولي سوپرايز خوبيه
.وقتي اونجا برسيم خودت ميفهمي .قول ميدم
.دوست دارم، کريستين
کريستين؟ - بله؟ -
.دکتر "نَش" هستم
،ميدونم، اين اسم واست معنايي نداره ولي نگران نباش
.ما روي حافظه‌ات داشتيم کار ميکرديم
خيلي خب؟
سعي ميکنيم که بفهميم دقيقا ...چي باعث ايجاد اين مشکل شده
.و چيزي هست که ما بتونيم درستش کنيم
بن چيزي در اين مورد نگفته بود
.مطمئن نيستم که بن چيزي بدونه
.متوجه نميشم
.کريستين، ميخوام يه کاري برام بکني
ميخوام که بري و کمد لباسات رو توي اتاق خوابت باز کني
.کمد لباسات توي اتاق خوابت
...ما دنبال يه چيزي ميگرديم
.که پايين کمدت پنهان شده، توي يک کشو
دنبال چي بگردم؟ - دنبال يک جعبه کفش ميگرديم. ميبينيش؟ -
.نه
کمد دست راست نزديکترين کمد به دستشويي
دوربين رو پيدا کردي، کريستين؟
.بله
بالا سمت راست دوربين .دکمه خاموش و روشن قرار داره
.ميخوام که دوربين رو روشن کني
حالا ميخوام که دکمه "پخش" رو که پشت دوربينـه بزني
.اسم من، "کريستين" ـه ."کريستين لوکاس"
من چهل سالمه .و مبتلا به فراموشي هستم
...امشب، وقتي که بخوابم، ذهنم همه چي رو پاک ميکنه
،همه چيزي که امروز ميدونم همه چيزي که امروز انجام دادم، پاک ميشه
و من فردا بيدار ميشم مثل امروز صبح
.و فکر ميکنم که تازه اول زندگيمه
...ولي حقيقت اينه
.حقيقت اينه که نصف زندگيم تموم شده
.اوه، لعنتي
.داره مياد
"دو هفته قبل"
بايد اعتراف کنم که .اين يه رابطه پزشک و بيمار ساده نيست
،بيام خونه دنبالت ...ببرمت به مطبم
،بدون اينکه شوهرت بدونه .تو رو ببينم
حالت خوبه؟
من شش ماه پيش، تقريبا اتفاقي تو رو توي پارک ديدمت
،يکي از همکارانم تو رو به من معرفي کرد .ولي نميتونستم پيدات کنم
.راستش، از عکس توي پروندت شناختمت
...بهت توضيح دادم، که يه عصب شناس هستم
...و دارم يه مقاله درباره
...فراموشي ذهني بي قاعده، مينويسم
...و حاضر بودم که درمان تو رو
.داوطلبانه و بدون حقوق انجام بدم
تو قبول کردي که شماره تلفن هايي .که تو دفتر خاطراتت نوشتي رو بهم بدي
.من چند روز بعدش باهات تماس گرفتم
...البته ملاقاتت با منو يادت نبود
.ولي قبول کردي که باز هم منو ببيني
...همون روز، بهم گفتي
تو اشاره کردي به احتمال اينکه ...پروسه درمان به بن هم کشيده بشه
،که برات کاملا مشخص کرده بود ...که توجه وسيعي در گذشته بهت داشته
.و اين چيزي جز ناراحتي برات به همراه نداره
.بفرماييد
.ازت ميخوام که خاطراتتو تصويري ثبت کني
.من زمان و تاريخ رو تنظيم کردم .بيشترين کارت حافظه اي که پيدا کنم رو توش ميذارم
بهت اجازه ميده که .به خاطرات روز قبل دسترسي داشته باشي
و حتي اگه خاطرات قبل و بعد حمله ...رو به ياد نياري
...حداقل اينطوري ميتوني بقيه
حمله؟
چه حمله اي؟
...ده سال پيش
...تو رو توي يک منطقه صنعتي پيدات کردن
.زياد از اينجا دور نيست
...بر اساس گزارش پزشکي
آسيب هاي وارد شده .براساس ضربات مکرر به سر بوده
.نه، نه، شوهرم گفت که من تصادف کردم
.مطمئنم
.من يک کپي از اون گزارش اينجا دارم
.چندتا مقاله از روزنامه
.بيشترش خلاصه هست
.اطلاعات کمي درباره حمله واقعي وجود داره
رها شده تا بميرد"؟"
يکي ميخواسته منو بکشه؟
کي؟ کي ميخواست منو بکشه؟
.کسي نميدونه
چي؟ - .هيچکس به جز تو -
.فکر نميکنم بن لازم باشه درباره دوربين بدونه
.خاطرات توئه
فکر ميکنم که مهم باشه ...فشاري روت نباشه
از لحاظ اينکه بن بخواد .افکار درونيت و احساساتت رو چک کنه
اگر به بن نگم، چطوري بفهمم که همچين دوربيني وجود داره؟
.ميتوني زير کمد لباسات قايمش کني
.پشتش
.صبح بهت زنگ ميزنم و يادآوري ميکنم
اين يه "آره" بود يا "نه"؟
.من ميخوام خوب بشم
.اسم من... اسم من، کريستين لوکاسه
من چهل سالمه .و مبتلا به فراموشي هستم
،امشب، وقتي که بخوابم ذهنم همه چيزي که ميدونم رو پاک ميکنه
همه چيزي که امروز انجام دادم، پاک ميشه
...و فردا از خواب بيدار ميشم
.حقيقت اينه که نصف زندگيم تموم شده
...و من
.اوه، لعنتي .داره مياد
کريستين؟
.ما 14 سال ـه که ازدواج کرديم
.ما همديگه رو تو ترم آخر دانشگاهت ديديم
،داشتي ليسانس تاريخ ميگرفتي .و دو سه سال بعدش ازدواج کرديم
من هنوز تو کالج .سر کوچه درس ميدم
.من رييس دپارتمان شيمي هستم
من چيکار ميکنم؟
.تو خونه ميموني
من کاري نميکنم؟ ...من
من درس نميخونم؟ از خونه کار نميکنم؟
همه روز رو همينطوري ميشينم؟
.تو تا يک روز خاطرات رو ميتوني به ياد بياري
،و وقتي که از خواب پا ميشي .همش از يادت ميره
."برميگردي به اوايل بيست سالگيت، "کريس
امشب، وقتي که بخوابم، ذهنم همه چي رو پاک ميکنه
همه چيزي که امروز انجام دادم، پاک ميشه
و من فردا بيدار ميشم مثل امروز صبح
.و فکر ميکنم که تازه اول زندگيمه
خدايا، بدون اين، هرچيزي رو که بن" بگه باور ميکنم، هرچيزي"
که با ماشين تصادف کردي؟
.موندم ديگه درباره چي دروغ گفته
...اگه ميخوايم که اين جريان بين خودمون بمونه
،نميتونم ريسک کنم و به تلفن خونه زنگ بزنم .وقتي که بن خونه هست
چرا داستان حمله رو مخفي ميکنه؟
.شايد اينطوري براش آسونتره
!خدايا - .ببخشيد -
.ايکاش هميشه خدا نميترسيدم
واقعا فکر ميکني که اين فکر خوبيه؟
پرونده هاي زيادي از بيماراني هست .که برميگردن به همون جايي که ضربه روحي خوردن
.راستش، به ندرت موفقيت آميز بوده
پس براي چي اينکارو ميکنيم؟
.اعتمادسازي ميکنيم
.يه دقيقه صبر کن
آقاي ناکارو؟ - بله؟ -
.من دکتر "نش" هستم. تلفني حرف زديم - .دکتر نش، بله -
.بعدا بهت زنگ ميزنم
.مراقب باش
.اولش که ديدمتون، رعشه به تنم افتاد
.اينجاست .اون پايين
.اونجا بود که پيدات کردم
ميتوني دقيق بگي که چي ديدي؟
.يادم نيست .خيلي وقت پيش بود
.خب، هرچي که يادته رو بگو - ...من تازه شيفتم تموم شده بود -
...خانم لوکاس .لخت بود
لخت؟ - .يه ملحفه دورت بود -
ملحفه روتختي يا يه پلاستيکي؟ - .اگه پلاستيکي بود که ميگفتم -
از کجا اومدم؟
.يادت نميومد
.خيلي سردرگم بودي
.خون بود
خون من؟
کجا؟
.همه جا
تو فرودگاه چيکار ميکردم؟
.خب، هتل هاي زيادي تو اين منطقه هست
يه عالمه
هتل؟
.وجود ملحفه رو توضيح ميده
.من اينجا زندگي ميکنم چرا بايد توي يه هتل بمونم؟
دلايل متفاوتي ميتونه داشته باشه
گزارش پزشکي گفته بود .که به تازگي رابطه جنسي داشتي
... هيچ اثري از آب مني يا هرچيزي نبود
تا به پليس کمک کنه تا مردي که باهاش سکس کردي رو شناسايي کنه
بهم تجاوز شده بود؟
...گزارش پليس ميگه
.که اينطور نبوده
.من ازدواج کردم
فکر نميکنم از اون آدمايي باشم .که به شوهرم خيانت کنم
از کجا ميدوني؟
...هراتفاقي که اونشب افتاده
...هرکاري که من کردم
.بايد به ياد بيارم
.ميدونم که مجبورم
.به خاطر خودمون
.خودمون
!مامان
کريس؟
.نه
.اوه کريس - !نه -
کريستين، ميشه چشماتو باز کني، لطفا؟
.ميخوايم بهت چندتا عکس نشون بديم
ازت ميخوام که به هر کدوم نگاه کني .و به خودت بگي که چي يا کي هستن
.شروع کن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بعضي عکس ها تصادفي انتخاب شده بودن
.بقيه از زندگي خودت بود
.همين سيستم عصبيت رو تحريک کرد
اون کيه؟
(کلر)
من يه دوست داشتم؟
.البته که داشتي. زياد داشتي .تو خيلي محبوب بودي
موهاش قرمز بود؟
.نه تا اونجايي که يادمه
."به اسم "کلِر
کلر. اين اسم چيزي رو به يادم نمياد. چطور؟
کاملا مطمئني؟
.خب، ممکنه دوستاي زيادي داشتي. چطور؟
...فقط...من
.يه چيزي يادم اومده
يادت اومده؟
.خب، يه جورايي
.فکر کنم
.عاليه چه جور خاطره‌اي؟
.کلر .موهاش قرمز بود
.اون... دوستم بود
.يه دوست خوب فکرکنم
خب، فکر کنم يه زماني .همچين کسي بود
.چندسال قبل
.کلر
.ممکنه يه کلر بوده باشه
.يکي از دوستاي دانشگاه
.يه دختري بود که بهش نزديک بودي .شايد اسمش کلر بوده باشه
خب اون چي شد؟
چي؟
اين اولين باري نيست .که کلر يادت اومده
.نميفهمم
.چيزي نيست که بخوايم دربارش حرف بزنيم
چرا نه؟
.چون تو بهم ميريزي
چرا؟
.چندسال بعد از تصادفت، اون رفت
کجا؟
.کانادا، فکر کنم - فکر کني؟ -
.برات مهم نبود که اون کجا ميره
.تو نميتونستي اونو روز بعد به خاطر بياري - .مهمه. الان مهمه -
.نگو که بهت نگفتم
.اونا رو تو برگه هام نگه ميدارم
مخفيشون کردي؟
.تو رو ناراحت ميکنن
تو بخشي از گذشتمو ازم قايم کردي؟ - .تا ازت محافظت کنم -
از چي؟
.اون نتونست تحمل کنه، کريس
نميتونست تحمل کنه ...که 15 دقيقه بعد از رفتنش
.تو حتي نميدونستي که اون وجود داره
،بعد از مدتي اون ديگه زنگ نزد ...يا حتي
.و فقط اون نبود، کريس
اگه بهم دروغ بگي چطور ميتونم به حرفات اعتماد کنم؟
.من با تو زندگي ميکنم
.با اين
،بعضي وقتا که حقيقت تلخ يا پيچيده است .قدرت تحملش رو ندارم
.معمولا ميتونم تحمل کنم، ولي نه هميشه .متاسفم
خب، چي، زندگيمو ويرايش ويکني؟ - .اين فقط درباره "تو" نيست -
بعضي وقتا سوال اين ميشه ...که "من" چه چيزي رو ميتونم کنترل کنم
!و هميشه نميتونم همه چي رو کنترل کنم
.نه هرروز
بعضي وقتا ما هردومون ميخوايم .يه روز رو به خودمون اختصاص بديم
.اون کلر رو ازت دور نگه ميداره
،ميگه که داره ازت محافظت ميکنه ...ولي
.به اون اعتماد نکن
.به بن اعتماد نکن
سلام؟ - کريستين؟ -
.سلام، دکتر نش هستم
.تو منو يادت نمياد
ولي ما تقريبا تمام روزهاي چند هفته‌ي گذشته ...همديگه رو ديديم
.يه دوربين
تو يک جعبه کفش، يه جايي تو طبقه پاييني کمد نزديک به دستشوييه
.اون کلر رو ازت دور نگه ميداره
...اون ميگه که داره ازت محافظت ميکنه
...کلـ
...اون کلر رو ازت دور نگه ميداره
...اون ميگه که داره ازت محافظت ميکنه
.ولي اون کلر رو ازت دور نگه ميداره
.به بن اعتماد نکن
.حرومزاده
حالت خوبه؟
.من حامله‌ام
...""صبح ها وقتي که بيدار ميشي، "پوو
اولين چيزي که به خودت ميگي چيه؟
صبحونه چي داريم؟ - تو چي ميگي، "پيگلت"؟ -
ميگم، تو اين فکرم که امروز چه چيز هيجان انگيزي قراره اتفاق بيوفته؟
...چه چيز هيجان انگيزي
.ما يه بچه داريم - ...کريس -
ما يه بچه داريم، يه پسر کوچولو، مگه نه؟ مگه نه؟
کجاست؟
اون کجاست؟
!بيا تو. نه. نه - اون کجاست؟ -
.نميتونم تو بارون باهات حرف بزنم - چرا داري ازم قايمش ميکني؟ -
پسرم کجاست؟
.قايمش نميکنم - اون کجاست؟ -
ميشه بريم تو؟ - !نه، من تو نميام -
اون... کجاست؟ - .بيا اينجا تا بهت بگم -
اون کجاست؟
.اون مرده. ما يه پسر داشتيم، ولي مرده .اون مرد
!نـه - .اون مرد -
.خواهش ميکنم - !نه -
!نـه - ...کريس. کريس. بيا -
چطوري؟
.بيماري مننژيت
چند سالش بود؟
.هشت
آدام" تقريبا سه هفته قبل از تولد" .نُه سالگيش مرد
.اينارو محض اطمينان توي گاراژ نگه داشتم
اصلا چيز خوبي نيست وقتي که تنهايي .با اينا سرگرم بشي
.بهتره اينارو من بهت بگم
.اين عکس نوزادي آدام ـه
اين بچه منه؟
.آدام
.توي اين عکس تقريبا سه ماهش بوده
تولدش کي هست؟
.چهارم آگوست، 1999
.آدام
."آدام توماس لوکاس"
.خوشگله
".من مريضم، لطفا بيا خونه"
من کجا بودم؟
.همش بيمارستان ميرفتي
.کريس - .نه -
.از پسش برنميام
.نميتونم .ببخشيد
.بن همه اينارو گذرونده
.داغ اون تازه نيست
.ولي براي من هست
.و فردا هم باز برام تازگي داره
.روز بعدش هم همينطوره
.همينطور روز بعد، روز بعد و روز بعدش
.هرروز از باقي عمرم
!نه
.داغ اون تازه نيست. براي من هست
.براي من هست
.داغ اون تازه نيست
.داغ اون تازه نيست. براي من هست
.براي من هست
.و فردا هم تازست
.و فرداش هم همينطور
.همينطور روز بعد، روز بعد و روز بعدش
.هرروز از باقي عمرم
درباره آدام ميدونستي؟
.درباره آدام حرف زديم
.شايد حق با بن باشه
.شايد بهتر باشه که ندونم
ميشه فقط يکم اينجا بشينيم؟
.البته
بايد به بن بگم؟
درباره ما؟
درباره درمان؟
من مادر خوبي بودم؟
.منظورم، قبل آسيب ديدنم
.مادر فوق العاده‌اي بودي
،حتما براش وحشتناک بوده .مادرش اونو نميشناخته
.تا آدام رو خيلي دوست داشتي
.درک ميکنم که چرا اينو ازم قايم کردي .واقعا درک ميکنم
و احتمالا بيشتر از چيزي که طاقتشو داشته باشي اين جريان رو برام گفتي
،ميدونم که روزهايي بوده که گفتي ."نميتونم... نميتونم دوباره اين کارو تحمل کنم"
،ولي اگه به اين ازدواج اهميت ميدي ...و بايد فرض کنم که ميدي
ديگه هيچوقت سعي نکن که .پسرم رو ازم قايم کني
.متاسفم
.آدام
(مامان)
."مايک"
.صبح بخير کريستين .دکتر نش هستم
.من يک عصب شناس از دانشگاه لندن هستم
و من هرروز صبح بهت زنگ ميزدم ...تا يادت بندازم
که دنبال دوربيني که پايين کمدت پنهان شده، بگردي
...تو خاطراتت رو فيلم ميگرفتي
.آماده شو. بعد ميام خونه دنبالت
.مايک
چيه؟
،مطمئن نيستم .ولي فکر کنم اسمش مايک بوده
اسم کي؟
.مردي که اين بلا رو سرم آورد
.بيا اينجا
.بيا
.بيا اينجا، بيا .عيبي نداره
تو تنها کسي هستي که .حالمو خوب ميکنه
.منم ميخوام که حالت خوب باشه
.کريستين، متاسفم
.کريستين، اسم من دکتر نش ـه
.ميدونم
حالت چطوره؟
.مزخرف
...من فقط بهت يه آرامبخش سبک زدم
.يه چيزي که آرومت کنه، نه اينکه بخوابونت
.يادمه
.تو گيج شدي
.ما بهش ميگيم اختلال حافظه
...تصوراتت نقاط خالي حافظتو پر ميکنه
من رو تبديل به مردي .که اين بلا رو سرت آورده ميکنه
ميفهمي؟
.ميخوام با بن حرف بزنم - .نه -
...من - .نه -
،من تازگي يه چيزي فهميدم .و ميخوام رو در رو با هم حرف بزنيم
.کريستين
.درباره بن ـه
با کي حرف ميزدي؟
کِي؟
.وقتي که قبلتر زنگ زدم .مستقيم رفت رو پيام صوتي
.آه، داشتم به تو زنگ ميزدم
.اسم من کريستين ـه .کريستين لوکاس
.من چهل سالمه و فراموشي دارم
،امشب، وقتي که بخوابم، ذهنم ...همه چي رو پاک ميکنه
.اين براش تازه نيست .داغ اون تازه نيست. براي من هست
.تو آسيب پذيري
بيماران آسيب پذير اغلب به روانپزشک ـشون علاقه پيدا ميکنن
.طبيعيه
چيزي که غير طبيعيه اينه .که احساسات دو طرفه بشن
ما بهش ميگيم واکنش احساسي تحليلگر نسبت به موضوعش. کار غير حرفه‌ايه
کاملا غير حرفه‌اي
توي ويدئوي من گفتم که تو تنها اميد من هستي
من تو رو به يه متخصص اعصاب روان عالي در بيمارستان سنت توماس ارجاع ميدم
توي ويدئو گفتم که ما داريم پيشرفت ميکنيم
کريستين، من نميتونم به درمانت ادامه بدم
اخلاقي نيست
خواهش ميکنم - کريستين -
اون بيرون دايره‌ي دانشگاه در کالج کينگز کار ميکرد
اون خيلي کارش درسته
.من اونو نميخوام. تو رو ميخوام تو داري منو خوب ميکني
،وقتي که امروز صبح بهت زنگ زدم
تو از قبل ويدئوت رو ديده بودي
تو به ياد آورده بودي
بله. بله
،متاسفانه، چيزي که يه روز به ياد آوردي
ممکنه که لازم نباشه که روز بعد به ياد بياري
حتي قابل توجه‌ترين چيزها
چه چيزايي؟
... بن تو رو در سال 2007
از بيمارستان رواني
مرکز مراقبت از بزرگسالان انتقال داده بود
من چند روز پيش به مديرش زنگ زدم که يه ملاقات ترتيب بده
،بنظر ميرسه که دوستت کلير سعي ميکرده که باهات تماس بگيره
اين شماره‌شه
،مدير اونجا ازم پرسيد که حالت چطوره و منم بهش گفتم
بنظر شديدا گيج شده بود
چرا؟
،خب، بر طبق اطلاعاتي که داشت
بن چهار سال پيش تو رو طلاق داده
.سلام. شما با کلير تماس گرفتيد پيام بگذاريد
،کلير، من من کريستين لوکاس هستم
خيلي نياز دارم که باهات حرف بزنم
لطفا ميتوني بهم زنگ بزني؟ ... شماره ام
ما طلاق گرفتيم، مگه نه؟
کي اينو بهت گفت؟
کي بهم گفت؟ هيچکي من دارم يه چيزايي رو بياد ميارم
جدي؟ - آره -
مطمئني؟ - آره -
اين اواخر خيلي چيزايي افتضاح رو بياد مياري - بهم نزديک نشو -
فقط حقيقت کوفتي رو به بگو
چرا منو طلاق دادي؟
حقيقت رو ميخواي؟ - بله -
.بهت حقيقت رو ميگم ما يه پسر کوچيک داشتيم
،و اون خيلي مريض شد يهويي از دست داديمش
.من گذاشتم رفتم داغون شده بودم
برگشتم و الان اينجام
هيچوقت تو رو ترک نميکنم، کريستي هيچوقت
متاسفم
الو؟ - کريسي؟ -
کلير؟
،واي خدا، کريسي عزيزم، واقعا خودتي؟
بله، خودمم
تو منو کريسي صدا کردي
.من همش به مرکز مراقبت زنگ ميزدم اونا بهت نگفتن؟
،اونا بهم آدرس قديمت رو داده بودن
و تمام نامه‌هام برگشت ميخورد
هر روز، هر روز
،من منتظر بودم که اين تلفن زنگ بخوره به اين اميد که شايد تو باشي
اونا، اونا بهم گفتن که تو نقل مکان کردي - نقل مکان کردم؟ -
.بله - کي همچين چيزي بهت گفت؟ -
،واي خدا، کريسي خيلي دلم واست تنگ شده
چطوري؟
،خب، من هيچ کوفتي يادم نمياد ولي بغير اون حالم خوبه
کجايي؟
من خونه‌ام
پيش بن هستم
.و واقعا نياز دارم که تو رو ببينم ميتونم تو رو ببينم؟
آره. ترجيح ميدم من بيام پيشت، کريس
چرا؟
اوه، توضيحش تلفني سخته
چطوره که توي رصدخانه همديگه رو ببينيم؟
... رصد خانه
.توي گرينويچ ميتونم يه ساعت ديگه اونجا باشم
مشکلي برات پيش نمياد؟
،نه، من مشکلي ندارم و ميام اونجا
کريسي؟
،کريسي عزيزم منم کلير
کلير
تو رو يادمه
جدي؟
.اوه! دلم واست تنگ شده اوه! دلم واست تنگ شده
تو رو يادمه
خيلي دلم واست تنگ شده
اين فوق‌العاده‌ست
مادر خوبي بودم؟
اوه، کريسي
هيچکس بيشتر از آدام مورد محبت قرار نگرفته
بن معمولا سريع ميرفت خونه تا پسر کوچولوش رو ببينه
آدام توي اون سن خيلي شبيهش بود
حتي اون موقع به خوشتيپي باباش بود
کي اين بلا رو سر من آورد؟
اوضاع ... سخت بود
... تو داشتي
هم مواظب آدام بودي و هم يه کار جديد آموزشي رو شروع ميکردي
تو و بن خيلي مشاجره ميکردي
من گفتم که دو تا بعدالظهر در هفته مواظب آدام ميمونم
،يه ماه و خورده‌اي بعد برگشتم سر کار تو بنظر ميومد بهتر شده بودي
تو حتي ديگه لباس پوشيدنت فرق کرده بود
اون موقع متوجه نشدم که جريان چي بوده
من با يکي آشنا شدم
ازت پرسيدم
،تو اولش انکار کردي ولي ميدونستي که من احمق نيستم
ما با هم مشاجره کرديم
بالاخره حقيقت رو بهم گفتي
من اسمش رو بهت نگفتم؟
تو هيچ جزيياتي ازش بهم نگفتي
بن ميدونست؟
نه تا وقتي که پليس تو رو پيدا کرد
واي خدا
اوه، بن بيچاره
.من بايد بهش ميگفتم، کريسي از قبل به پليس گفته بودم. چاره‌اي نداشتم
تعجبي نداره که همش بهم دروغ ميگه
خب، بن اينجوريه
از تو مواظبت ميکنه - شايد -
يا شايد فکر ميکنه که ما نميتونيم که حقيقت رو قبول کنيم
يعني، اون هنوز درباره‌ي حمله بهم دروغ ميگه
و هيچوقت درباره‌ي تو چيزي بهم نگفت
خب، يه دليلي هست که چرا باهات درباره‌ي من حرف نميزنه
چرا؟
... بعد از حادثه‌ي تو
من سعي کردم کمک کنم
،ميتوني تصور کني که چقدر واسه بن سخت بود مواظب آدام باشه
من کاري که در توانم بود کردم
خيلي با هم وقت گذرونديم
،يه روز بعد از اينکه بهت سر زدم اون فقط ... از هم پاشيد
گفت که نميتونه ادامه بده
... من
بغلش کردم
ما جو گير شديم
فقط يه بار اتفاق افتاد
خيلي احساس بدي پيدا کردم
ما هر دومون ناراحت شديم
،تصميم گرفتم که اينو به هر دوي شما مديونم ... که ازتون دور بمونم، پس من
ناپديد شدم
خيلي متاسفم
،خب، کريستين، نميشه که ما رو مقصر بدوني بعد از رابطه‌ي نامشروعي که خودت داشتي
تو نميدوني که چقدر خوش شانسي
تو ... نميدوني که چقدر خوش شانسي که بن رو داري
.من بايد برم - ... اوه، کريستي -
.ميدوني، بن بزودي مياد خونه - خواهش ميکنم -
اگه من خونه نباشم، نگران ميشه - ... نه، صبر کن. من -
يمدت بعد از اينکه از هم جدا شدين ... بن اينو واسم فرستاد. اون
اينو بهم داد که اگه يه وقتي حالت اونقدر خوب شد که بتوني بخونيش، بهت بدمش
خيلي خوشحالم که حالت خوبه
،انتظار ندارم که حرفم رو باور کني ولي خيلي بهت اهميت ميدم، کريستين
خيلي زياد
اشکال نداره
کريستين عزيزم
،تحمل گفتن اين کلمات رو ندارم
ولي تصميم گرفتم تو رو ترک کنم
کريس، تلاش زيادي کردم که يه راه ديگه پيدا کنم
لطفا حرفم رو باور کن
... تو آدام رو دوست داشتي
حتي اگه نتوني اونو بياد بياري
ميدويد توي بغلت و تو بلندش ميکردي
و بعد از يمدت تو حس ميکردي که اون کي بود
بعد تو شروع کردي به اين باور که آدام وقتي بچه بود اونو ازت دور کردن
،هر باري که اونو ميديدي فکر ميکردي که بار اول بوده
ازش خواستم بهت بگه که ... آخرين باري که تو رو ديده کي بوده
،و اون گفت "ديروز، مامان"
ولي تو حرفش رو باور نميکردي
،يه روز بهم حمله کردي آدام رو گرفتي و دويدي
شروع به جيغ زدن کردي
،بعدش، سعي کردم که توضيح بدم ولي تو درک نکردي
اون ميترسيد که بياد تو رو ببينه
چند روز گذاشتم رفتم و بعد زنگ زدم که ببينم چطوري
گفتي که خوشحالي
،وقتي که ازت پرسيدم که ما رو يادت مياد گفتي نه
خيلي دوست دارم، کريس
خيلي بيشتر از هر کسي يا هر چيزي توي اين دنيا دوست دارم
ولي پسرمون فقط 8 سالشه
خيلي ناراحته، کريس
و نميتونم که اونو توي همچين ضربه‌ي روحي قرار بدم
ميخوام که هر دوتون خوشحال باشين
حتي اگه بتوني فقط خوشحالي رو بدون ما داشته باشي
منو ببخش. بن
تو رو ميبخشم
ميتوني منو ببخشي؟
،تو عاشق من بودي تو پشتيبان من بودي
و زندگيم بدون تو هيچه
،اون وقتي که اينو ميبيني همه چي رو متوجه ميشي
و ميفهمي که بجز عشق ... هيچي درون من نيست
و اميدوارم که بالاخره يه راهي پيدا کنيم که واقعا با هم باشيم
آهاي؟
!کريس
تو رو ميبخشم
ميتوني منو ببخشي؟
،تو عاشق من بودي تو پشتيبان من بودي
تو ... تو همه چيز مني
،اون وقتي که اينو ميبيني همه چي رو متوجه ميشي
... و ميفهمي که بجز
نه، ازت ميخوام که از اول ببينيش
منظورت چيه که همه چي رو ميدوني؟
من يه مدته که دارم يه دکتر رو ميبينم
چند هفته اي هست
اون بهم اين دوربين رو داده
اون هر روز صبح زنگ ميزنه که بهم ياداوري کنه
چرا اينکار رو کردي؟
که خاطراتم رو نگه دارم
نه، منظورم اينه که چرا مخفيش کردي؟
چون مطمئن نبود که ميتونم بهت اعتماد کنم يا نه
الان ميدونم که ميتونم - تو رابطه‌ي نامشروع داري؟ -
نه. نه
ميدونم که چقدر بهت صدمه‌ي روحي زدم
ميدونم که چقدر واست سخته که منو ببخشي
و من ... ميفهمم که چرا منو ترک کردي
الان همه چي رو ميفهمم
بن
تو خيلي باهام خوبي دوست دارم
...خيلي دوست دا
اون چيکار کرد؟
گوشي رو بده بهش
اون، اون رفت
الان بهش زنگ ميزنم
فکر نکنم که فکر خوبي باشه
ببين، من هر دوتون رو دوست دارم
خدايا
بعد باهات تماس ميگيرم
بن منو زد
،من، همه چي رو بهش گفتم و اون منو زد
... و چيزي نميتونه اينو تغيير بده، پس
الو - با بن حرف زدم -
کريس، گفت که اون داشته به تنهايي زندگي ميکرده
چي؟
بن گفته که 4 ساله که تو رو نديده
کريستين
بگو بن چه شکليه؟
چي؟ - بگو بن چه شکليه؟ -
چه شکليه؟
بلند قده؟
آره
موهاش سياهه؟
نه. نه
موهاش قهوه‌ايه
جاي زخم داره؟
جاي زخم؟ - آره -
اون يه حادثه‌ي اسکي براش پيش اومد
بايد يه جاي زخم سمت راست صورتش داشته باشه
کريسي؟
نه
.نه، نداره بن جاي زخم نداره
مردي که باهاش زندگي ميکني ... نميدونم که اون کيه
ولي بن نيست
واي خدا
کمکم کن
آدرست رو لازم داره، کريستين
ميخوام بدونم که کجا زندگي ميکني
يادم نمياد
الان ميام بيرون
سريع بفهم، و بعدا به موبايلت زنگ ميزنم
!نه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو کي هستي؟ - من شوهرتم. بن -
کريستين
بله؟ - دکتر نش هستم -
ميدونم اين برات معنايي نداره
ما يمقدار داشتيم روي حافظه‌ات کار ميکرديم
سعي ميکرديم که دقيقا بفهميم ... که چي
دوربين رو پيدا کردي کريستي؟ - بله -
نگاهش کن و من دوباره باهات تماس ميگيرم
،تو عاشق من بودي تو پشتيبان من بودي
زندگيم بدون تو هيچه
،اون وقتي که اينو ميبيني همه چي رو متوجه ميشي
و ميفهمي که بجز عشق ... هيچي درون من نيست
و اميدوارم که بالاخره يه راهي پيدا کنيم که واقعا با هم باشيم
الو؟ - کريستين منم -
همه چي مرتبه؟
همه چي مرتبه
بن؟
شرمنده. بله. شنيدم
من توي ترافيکم
ميخواستم که مطمئن بشم که چمدونات رو بستي
واسه سالگردمون
که چمدونام رو ببندم؟
روي وايت بورد توي آشپزخونه نوشتم
بله، يادمه
... بن
دوست دارم
منم دوست دارم، کريستي
دکتر نش، لطفا به پذيرش مراجعه کنيد
دکتر نش؟
ميتونم کمکتون کنم؟
من بن لوکاس هستم
.آقاي لوکاس کريستين حالش چطوره؟
حالش چطوره؟
به زنم نزديک نشو
واقعا سالگردمونه؟
بله
سالگرد ازدواجمون؟
نه
يه سالگرد متفاوتيه
چرا منو به اينجا آوردي؟
ميخوام به ياد بياري
اوه، مايک، نميتونم اينکار رو بکنم نميتونم. من متاهل هستم
اوه، مايک، نميتونم
اين چطور؟
مايک؟
بن کجاست؟
بن تو رو ترک کرد
من نکردم
کنارت موندم
مواظبت بودم
ازت محافظت کردم
ازم محافظت کردي؟
خب، اون باصطلاح شوهرت تو رو توي يه مرکز مراقبت ول کرد که بپوسي
ميديدم که هر روز پژمرده ميشي و ميميري
نتونستم که بيشتر از اين تحمل کنم
بايد تو رو از اونجا مياوردم بيرون
اونا گذاشتن منو به خونه ببري؟
.با مدرک تقلبي و لبخند الکي تو رو توي نيم ساعت آوردم بيرون
واقعا فکر ميکني که اگه کسي ... واست اهميت قائل ميبود
ميتونستم از اينکار قسر در برم؟
ميدوني که اينکه خودم رو جاي بن جا بزنم اصل مطلب نبود
... اصل مطلب
اين بود که مراقب تو باشم
ازت مواظبت کنم
که دوست داشته باشم
،من واقعا ميخواستم حقيقت رو بهت بگم ولي تو خيلي پريشون بودي
... و دروغ بزرگتر و بزرگتر شد، و
ميدوني چيه؟ از توضيخ دادن حالم بهم خورده
و از دروغ گفتن خسته شدم
واسه همينه که تو رو به اينجا آوردم اين قضيه رو فيصله بدم
ما اينجا رو ترک ميکنيم نه بعنوان کريستين و بن
بلکه بعنوان کريستين و مايک
نميتونم همش اينکار رو بکنم
من به بن زنگ ميزنم و حقيقت رو بهش ميگم
نه - بهش بگو -
مسخره نباش. نميتونم اينکار رو بکنم - پس من اينکار رو ميکنم -
،اگه جاي بن بودم ميخواستم قضيه رو بدونم
عوضي نباش مايک
تو اينکار رو کردي
نه
!نه انتظار داشتي چيکار کنم؟
.سعي کردم که باهات حرف بزنم تو گوش نميدادي
هيچوقت بهت صدمه نزدم
بابت اتفاقي که افتاد از خودم متنفرم
.چيزي نيست لطفا نرو
من ترسيدم
نرو
ميدونم
برو
پس برو
ممنون
مثلا ميخواي بري و چيکار کني؟
.دارم همين رو ميگم !اينطوري ميشه
.خدايا، متاسفم
!ميشه اينقدر عذرخواهي نکني
.ديگه نميخوام بن باشم
.نه. من به جز تو هيچي براي زندگي ندارم
ميفهمي؟
.خواهش ميکنم بذار برم - .نه، يا با هم ميريم يا همينجا ميمونيم -
...حالا
.حالا... ديگه احساس گناهي نيست
.غصه‌اي نيست
.ديگه دعوايي نيست
...حالا
.تو آزادي
.بيا اينجا
.بيا
.اينجا
.بيا اينجا
.منو ببوس
.دوباره
.بن رو فراموش کن
.اون تو رو فراموش کرده
.بايد آدام رو هم فراموش کني
.اون هم تو رو فراموش کرده
.آدام تو رو فراموش کرده
آدام؟ آدام؟
پسرم زندست؟
.ما با هم ميريم
.يا اصلا نميريم
ميفهمي؟
.بذار برم. لطفا بذار برم - .نه -
.اسم من کريستين لوکاس ـه
،من چهل سالمه .و مبتلا به فراموشي هستم
،امشب، وقتي که بخوابم ...ذهنم همه چي رو پاک ميکنه
همه چيزي که امروز انجام دادم، پاک ميشه
و من فردا بيدار ميشم مثل امروز صبح
.و فکر ميکنم که تازه اول زندگيمه
،ولي حقيقت اينه ... حقيقت اينه که
.ديگه هرگز نميذارم کسي زندگيمو ازم بگيره
و فردا با فکر اينکه پسرم مرده .بيدار نميشم
.اينطور نميشه
کريستين؟
.کريستين، اسم من دکتر نش ـه
.من يک عصب شناس هستم .هفته هاست که تحت درمان من هستي
.ولي امروز به عنوان دکترت اينجا نيستم
.امروز به عنوان دوستت اينجام
،دو تا دنده شکسته داري
ضربه مغزي خفيف داشتي
،واسه همين يکي بايد مراقبت باشه .ولي حالت خوب ميشه
... دوستت کلر، امروز بعد از ظهر مياد
که با خودش ببرتت خونه
کلر رو يادته؟
.مو قرمز
.خيلي خوبه
.ديگه جات امنه
،مردي که اين بلا رو سرت آورده .در بازداشت پليس ـه
.قراره مدت خيلي زيادي زنداني بشه
چيزي از ديشب به ياد داري؟
.کريستين، برات يه ملاقاتي آوردم
اميدوارم اين همون پيشرفت بزرگي باشه که منتظرش بوديم
.اون آقا، "بِن" ـه
شما ازدواج کرده بودين ولي چهار ساله .که طلاق گرفتين
.اون به هوشه
.مرسي
.کريستين
.بن هستم
.بنِ تو
...اگه ميدونستم که خطري تهديدت ميکنه
.هيچوقت ازت دور نميشدم
.مجبور بودم
.به خاطر آدام
.اون پسرمونه، کريس
.و تو رو خيلي دوست داره
.هردومون تو رو دوست داريم
.سلام
.من آدام هستم
.آدام
..."صبح ها وقتي که بيدار ميشي، "پوو"
اولين چيزي که با خودت ميگي چيه؟
...ميگم
صبحونه چي داريم؟
تو چي ميگي، "پيگلت"؟
...من ميگم... ميگم
تو اين فکرم که امروز چه چيز هيجان انگيزي قراره اتفاق بيوفته؟
.يادت اومد
.اوه
.آدام
.يادم اومد
آدام
.آدامِ من
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.