..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« سال 1300 قبل از ميلاد »
،به مدت 400 سال يهوديان در مصر بردگي مي‌کردند
مجسمه‌ها، شهرها و شکوهش را مي‌ساختند
،در تمام اين مدت آنها وطن يا خدايشان را فراموش نکردند
خدا هم آنها را فراموش نکرده است
« هجرت: خدايان و شاهان »
« کاخ فرعون - شهر منف »
حقيقت داره. هيتي‌ها با يه ارتش 16هزار نفره پشت "قادش" اطراق کردن
ولي دليلش مشخص نيست
هيتي‌ها ميخوان از مرز عبور کنن
واضحه
وگرنه براي چي بايد اينجا باشن؟
طبق اطلاعات بدست اومده، اونا حدس ميزنن که ما بهشون حمله ميکنيم
...انتظار دارن که ما
،در حال آماده سازي حمله‌مون باشيم که البته اينطوري نيست
...من نميخوام دست روي دست بذارم
...و صبر کنم تا در نهايت پشت ديوارهاي اين کاخ
با هيتي‌ها وارد نبرد بشم
بيايد
احشاء حيوان چي ميگن؟
اونا چيزي نميگن
اشاره ميکنن
و اشاره‌ها رو ميشه تفسير کرد
پس تفسيرشون کن
اگه بهشون شبيخون بزنيم پيروز ميشيم يا شکست ميخوريم؟
جواب يا منفيه يا مثبت
واضح نيست
ولي يه چيز ديگه واضحه
...توي نبرد، يه رهبر نجات داده ميشه
و ناجيش روزي رهبر ميشه
...پس احشاء بايد اينم بگن
...که ما بيخيال شعور ميشيم
و ميذاريم پيشگويي‌ها ما رو رهبري کنن
...سخمت بزرگ
...فرعون به نام تو اين را خورده
و درخواست پيروزي بر هيتي‌ها در قادش را ميکند
وقتي که فرعون شدي، بازنشسته کردن اون پيشگو بايد اولين کارت باشه
حتماً
نميدونم چرا پدرم هنوز از شرش خلاص نشده
...ولي فقط محض اطمينان
اگه ديدي جونم به خطر افتاده خودت رو درگير نکن
جدي ميگم
،وقتي بهتون نگاه ميکنم ...هنوز دو تا پسربچه‌اي رو مي بينم
که باهمديگه مثل دو تا برادر بزرگ شدن
...اگه به هر دليلي
...اين نکته رو فراموش کردين
اميدوارم اينا باعث يادآوريش بشه
براي استفاده از پشت اسب ...به اندازه کافي بلند هستن
و اونقدر هم بلند نيستن که از دستتون ليز بخورن
اين شمشير موسي‌ست. مال من دست توئه
درسته. منم همينطوري ميخوام
...شمشيرهاتون مال همديگه‌ست
تا از همديگه محافظت کنين
...قول بدين تا هميشه
اينکارو بکنين
!ستي! ستي! ستي
!ستي
« تـرجمـه از پـدرام و آريـن » .:: Arian Drama & Pedi.Bi ::.
!اونجا
،لشکر "آمون" رو به شمال اعزام کن ...لشکر "را" رو به مرکز
.و لشکر "تا" به جنوب و ما هم با لشکر "سث" از کنار حمله ميکنيم
از کنار؟ - بله -
بايد عمده قدرتمون رو بذاريم روي مرکز ارتش
تو تمرکزت رو بذار روي جنگيدن
فرماندهي رو به خودم بسپر
!پرتاب
!حمله
!رامسس رو ببرين! برين
!برين
!برگردين! برگردين
!موسي! موسي! موسي
موسي
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
هيچي
.از فرمانده‌ها هم همين رو پرسيدم اونا هم دروغ گفتن
و ديگه خسته شدم
رامسس فکر ميکنه اتفاقي افتاده
ولي اينطوري نبود - يعني چي؟ -
...پيشگويي کاهنه اعظم
گفت که نميتونه ببينه کدوم طرف پيروز ميشه
.اون پيشگويي ديگه‌ش "...رهبر نجات داده ميشه"
و بقيه‌ش
جون پسرم رو نجات دادي؟
بله
بشين
...تشکر کافي نيست
ولي ممنونم
...ميدونم به پيشگويي‌ها اعتقادي نداري
ولي من دارم
و منم به عقيدتون احترام ميذارم
ولي اين چيز خاصي نيست
اصلاً معني‌ نميده
چون تو پسر من نيستي
بله
درسته. نميتوني وارث من باشي
نه از راه معموليش
از هيچ راهي نميشه
ولي بهرحال اينجا نشستي
وحشتناکه که آدم همچين چيزي ...رو راجع به پسر خودش بگه
،ولي من توي رهبري کردن بيشتر از اون به تو اعتماد دارم
...ارابه‌سوار هيتي‌ها"
از خطوط دفاعي ما رد شد" و حمله‌اش را آغاز کرد
سپس ديدم که توسط دشمن محاصره شده‌ام"
هيچ سرباز و سپرداري همراهم نبود"
و من براي زندگيم جنگيدم"
...و تنها با کمک خدايان"
...مهاجمين را شکست دادم و"
"و دوباره به لشکر "را" ملحق شدم
وايستا
نميخواي چيزي رو عوض کني؟
نه
ادامه بدم؟ - نه. مطمئنم بقيه‌ش مشکلي نداره -
مورد بعدي چيه؟
پايتوم
چطور؟
اوضاعش به خاطر برده‌ها بحرانيه
باشه. رامسس
چيه؟
برو اونجا، فرمانفرما رو ببين وارسي کن و يه گزارش تهيه کن
من؟
.يه روزي قلمروي خودت ميشه بهش علاقه نشون بده
ديگه چي؟
من ميرم ملاقات فرمانفرما
نه
خودم ميرم
در شأن تو نيست
در شأن هيچ فرمانده‌اي نيست
خودم ميرم
...رامسس
...ميشه اتفاقي که توي ميدون نبرد افتاد
رو فراموش کنيم؟
...منم اگه جاي تو بودم
جونت رو نجات ميدادم
ميدونم. ميدونم
پرتاب خوبي بود
البته خدايان هم به هدف‌گيريت کمک کردن
يه مقدار سم توي خون آدم چيز بدي نيست
باعث ميشه جلوي نيش سمي بعدي مقاومت بيشتري نشون بدي
حتي شايد جلوي نيش سمي پدرم
« پايتوم »
به پايتوم خوش اومدين
به اين بو عادت ميکنين
به نظر مياد فرمانفرما داره به اندازه کافي از سهم فرمانرواييش لذت مي بره
اين کاري نيست که هرکسي راضي به انجامش باشه، سرورم
مقداري آسايش براي حفظ روحيه ايشون لازمه
ميدوني مشکل از کجاست؟ اينکه اين روزا عمر مردم طولانيه
هر سال، نرخ مرگ و مير خيلي کمتر از نرخ تولده
...و اين آدما
مثل مور و ملخ توليدمثل ميکنن
پس مشکل نيروي کار بيشتره؟
.نه، معلومه که نه براي توليد محصول خوبه
ولي خب بدي‌هاي خودشم داره
...وقتي اين جمعيت دنبال به زير کشيدنت باشه
اونوقت ميشه يه مشکل
پس يا به من ارتش بيشتري براي ...ثبات نظم داده ميشه
يا من خودم جمعيتشون رو کم ميکنم
...اگه بخواي مردم رو سلاخي کني
اونم بدون هيچ دليل موجهي ...به جز يه تئوري خام
اونوقت همين کارت باعث رخ دادن اتفاقي ميشه که سعي ميکني جلوش رو بگيري
باشه، پس بهم نيروي بيشتري بده
بيا بريم پيششون و باهاشون صحبت کنيم
چرا؟
.تو نگران فتنه کردنشون هستي پس بيا بريم ببينيم واقعاً جاي نگراني هست يا نه
با صحبت کردن باهاشون؟
با نگاه کردن بهشون
وقتي من باهاشون صحبت ميکنم
...ميتوني با نگاه کردن به چشم يه نفر
خيلي چيزا راجع بهش متوجه بشي
...بذار بهت يه چيزي راجع به
يهودي‌ها بگم
اونا يه مشت آدم جاهل و کله‌شقن
"ميدوني معني کلمه "اسرائيلي
به زبان خودشون يعني چي؟
"کسي که با خدا مبارزه ميکند"
"کسي که با خدا گلاويز ميشود"
فرق داره
واضحاً ميخواي نشون بدي به اندازه تو باسواد نيستم و شايد هم همينطور باشه
ولي اين منم که هر روز باهاشون سروکله ميزنم
ميدونم چي دارم ميگم
لازم نيست بياي. خودم ميرم
!دست نگه دار
چرا داره مجازات ميشه؟
اون دردسرساز سمجيه، سرورم
چرا داره لبخند ميزنه؟
ميگه دردي حس نميکنه، سرورم
پس چرا شلاقش ميزني؟
شما بي‌دليل و تصادفي اينجا جمع نشدين
...خودم خواستم تا
ريش‌سفيدها رو ببينم
بگين ببينم. براي چي دعا ميکنين؟
دعا ميکنيم تا دوباره "کنعان" رو ببينيم
دوباره کنعان رو ببينين؟
هيچوقت که نديدينش
من کنعان رو ديدم
ديدم که قبيله‌هايي خيلي خشن‌تر از نيروي ارتش مصر توش جولان ميدن
...پس برنميگردين اونجا
و اگه برين هم زنده برنميگردين
خدا يه چيز ديگه ميگه - کدوم خدا؟ -
خداي شما؟ خداي ابراهيم؟
خدايي که ميگه شما ويژه‌اين؟
اوني که ميگه شما انتخاب شده‌اين؟
بيا اينجا
خدات اشتباه ميکنه
،ميبينم که قانع نشدي و اين يه مشکله
چون با اعتقاد واهي، تعصب به وجود مياد
با تعصب، فتنه شکل ميگيره و همين باعث انقلاب ميشه
و شروعش هميشه با ريش‌سفيدهاست
اسمت چيه؟
اسم خودت چيه؟
بهت ميگم
...من موسي هستم، پسر بيتيا
نوه‌ي هرمهب
اسم اين و بقيه‌شون رو ثبت کن
گروه بعدي رو بيارين
اسم من "نون"ـه
!سرورم
!وايستا - بذارين رد بشه -
ريش‌سفيدها ميخوان يه چيز ديگه هم بهتون بگن
ولي اينجا نه
بگو کِي و کجا
عبادتگاه، امشب
بيا
ميبينم که جون سالم به در بردين
ببخشيد که دوباره منتظرتون گذاشتم
منتظر نيستم
بازديدتون از مردم چطور بود؟ - خوب بود -
ديدين که با چي طرفم
اگه قبل رفتنتون گزارش‌هاي ديگه‌اي رو ميخواين بگين تا بيارم
...بگو ببينم
گزارش تمام اين چيزا به منف داده شده؟ [پايتخت مصر باستان]
تائيد شده؟ کتباً ثبت شده؟
معلومه. همه چيز ثبت شده
پس مورد نداره اگه خودمون بررسي بکنيم؟
معلومه که موردي نداره
ولي نمي‌فهمم مشکل کجاست
کاري کردم که باعث ناخوشنوديتون شده؟
و اگه آره، ميشه يه جوري راضيتون بکنم؟
ميتوني زندگي شاهانه‌ت رو بذاري کنار
چون شاه نيستي
"و سرزمين کنعان را تسخير خواهيد کرد ..."
کنعان قبلاً تسخير شده
پروردگار وعده‌ي بازگشت ما رو ميده
زنجير به دست يا توي تابوت؟
...بعنوان انسان‌هايي آزاده
که وارد سرزميني مملو از شير و عسل ميشوند
ميشه حداقل بيرون منتظر بمونن؟ ما خطرناک نيستيم
کنار اسب‌ها منتظر بمونين
به اتفاق اعتقاد داري؟
اندازه هرچيز ديگه‌اي
بعيد ميدونم اين يه اتفاق باشه
چي؟
اومدنت به پايتوم
براي چي اومدي؟
کار
بشينين
پدرت کيه؟
...ميدونم اسمش رو نميدوني
فقط اينکه يه فرمانده توي ...ارتش فرعون بوده
و مادرت اسمي ازش نبرد
ميبينم که صحبتم ناراحتت کرده
:ولي اين حرف مشتاقت ميکنه
فرمانده‌اي در کار نبود
...مادرت
زني که مادر صداش ميکني، فرزندي نداره
تو بعنوان يه برده به دنيا اومدي
نرو. نرو
به نفعته که برم
من ميرم
...اگه الان بري، بعداً برميگردي
.چون ميدوني يه جاي کار اشتباهه هميشه اينو حس ميکردي
خواهش ميکنم
همه بيرون
بيرون
...در سالي که بدنيا اومدي
يه پيشگويي انجام شد که ميگفت ...رهبري به دنيا مياد
و ما رو از بند اسارت رها ميکنه
...براي همين دستوري از منف صادر شد
که تمام طفل‌هاي تازه به دنيا اومده‌ي يهودي کشته بشن
والدينت منتظر نشدن که اين بلا سرت بياد
ريسک کردن بهتر از از دست دادنت بود
تو رو دادن دست خواهرت
اونم تو رو گذاشت توي يه سبد ...و برد لب رودخونه
...و تو رو روونه‌ي جايي کرد که ميدونست
دختر فرعون، بيتيا حموم ميکنه
بيتيا تو رو به سرپرستي گرفت و خواهرت، ميريام رو هم بعنوان خدمتکارش قبول کرد
و تو رو بعنوان پسرش بزرگ کرد
...احتمالاً حتي بهت عشق مادري داشته
ولي هيچوقت به تو يا هيچکس ديگه‌اي حقيقت رو نگفت
تو يهودي هستي
حقيقت؟
،حقيقت اينه که اين حتي يه داستان خوبم نيست
...اونوقت فکر ميکردم شماها قرار بود
داستان‌سراهاي خوبي باشين
تو، برده
!تو
در ازاي اين اطلاعات انتظار انعام دارين؟
انعام ما در خدمت شما بودنه
...البته اگه
...جز اين، چند سکه‌اي هم براي ما کنار گذاشتين
ما هم مخالفتي نميکنيم
پس به نظرتون اين که نکشمتون
انعام خوبيه؟
بسيار هم چيز خوبيه
آدماي کثيف
لطفاً برين
لطفاً
چطور پيش رفت؟
ميتونيم يه وقت ديگه راجع بهش صحبت کنيم
...ميتونيم همين الان صحبت کنيم
چون باعث ميشه براي يه لحظه هم شده قيافه اين طبيب‌هاي عبوس رو نبينم
بشين
يه نگاه دقيق به گزارش‌هاي ماليش کرديم
يارو واضحاً يه دزده
...يکي از طنزهاي تلخ زندگي همينه
...اينکه آدم‌هايي که عطش قدرت دارن
بيشترين لياقت براي بدست آوردن و کمترين لياقت براي استفاده ازش رو دارن
چي شده موسي؟
مريض شدي
يه چيز ديگه هم ذهنت رو درگير کرده
واضحه
نه، چيزي نيست
باشد تا در تمامي لحظات زندگي ابديت
...توسط خدايان حفظ شوي و
سالم بماني
يه مقدار به چپ
نه، چپ خودت
بيشتر، بيشتر، بيشتر
خوبه
بلنده
بناهاي يادبود به يه دليلي بناهاي يادبود هستن
الهام بخشن
اينجا الهام بخش چي هستن؟
اينجا و همه جاي ديگه، قدرت
هرچي که هست بلند بگو
فرمانفرماي پايتوم بيرون منتظره
توي دستورجلسه امروز نيست
ميتونه تا وقتي که به اينجا دعوت ميشه برگرده پايتوم
نه، بايد باهاش صحبت کنيم
بيارينش داخل
...اگه اومدي تا از شاه جديد طلب بخشش بکني
جواب نميده
دستگيرش کنين
خواهش ميکنم صبر کنين
ميشه حداقل جواب بدم؟
التماس ميکنم
توجهتون رو جلب ميکنه
مختصرش کن - ...چشم -
ولي فقط براي شخص شاه
...پيشنهادم اينه که
ايشون و بقيه فرمانده‌ها اتاق رو ترک کنن
واقعاً؟
اين پيشنهادته؟
تو مشاورش نيستي
درسته. تو مشاورشي
درسته
موسي
...همه به جز فرمانفرما
بيرون
خبر بدي دارم
بالاخره اومدي
...خب
فرمانفرما
دستگيرش نکردي
به پيشنهاد مشاور ارشدت گوش نکردي
نه، اومد
بهم گفت به دو تا نگهبان حمله شده
و يکيشون جون سالم به در برده
و منم بهش گفتم که برام مهم نيست
و بعد يه داستان باورنکردني برام تعريف کرد
گفت که منابع خيلي مطمئن اين رو بهش اطلاع دادن
...و وقتي من اصرار کردم
اعتراف کرد که اين خبر رو از جاسوس‌هاي يهودي شنيده
ميدوني چي دارم ميگم
آره
و نظر خودت چيه؟
فکر ميکنم توهين‌آميز و مسخره‌ست
!آره. آره
!تو، بين اين همه آدم يه يهودي باشي؟
...و من گفتم
چطوري ميتونم همچين داستاني رو باور کنم؟
...پسرعمو
نميتوني
يعني ميگي اين حرف رو باور نکنم موسي؟
چکار کنم؟
!بيتيا
مادر
اون مرد يه دزده
پسرم اين رو فهميد
نه تو
و اين رو به پدرت گفت و ...پدرت اگه تو بستر مرگ نبود
خودش اون رو دار ميزد
اونوقت تو دروغ‌هاي عاجزانه و پستش رو باور ميکني
من فقط ميخوام حقيقت رو بدونم
نخواستم برام نطق بکني
...بيشتر از اين صحبت کردن دربارش
بهش اعتبار ميده
و من اينکارو نميکنم - جواب سؤال رو بده -
آره يا نه؟
مگه با تو حرف زدم؟
بيارينش. بيارينش
!فوراً
!ميريام
بيا. بشين
...الان ميخوام ازت يه چيزايي بپرسم
که به نظرت خيلي عجيب ميان
فقط ازت ميخوام صادقانه جواب بدي
چطوري با موسي آشنا شدي؟
...ميدوني چطوري تو و اون رو
ميشناسم
به بزرگ شدن جفتتون کمک کردم
پس خواهرش نيستي؟
معلومه که نه
و يهودي هم نيستي؟
نه
دستت رو بذار روي ميز
...رامسس
!احمق نباش
!با تو حرف نزدم
دارم با اون حرف ميزنم
دستت رو کامل بذار روي ميز، ميريام
ممنون
...رامسس
تمومش کن
تمومش کنم وگرنه چکار ميکني؟
تمومش کن؟
واقعاً مطمئني؟
يا دستت رو از روش بردار يا همين الان ازش استفاده کن
يا شايدم خودت ميخواي جواب سؤال رو بدي؟
پس ادامه ميدم
...ميريام، دوباره ازت ميپرسم
...و اگه دوباره جوابت منفي باشه
بابت اتفاقي که بعدش ميوفته معذرت خواهي ميکنم
خواهرشي؟
نه
!آره
براي کشتنش نياز به دليل نداشتي ولي حالا دليلش رو هم داري
اين خيانت بود - يعني چي خيانت بود؟ -
اعتراف کرد که ميدونست
!آخه اين اعتراف نبود
!فقط نميخواست دست ميريام قطع بشه
توي چشماش ديدم
اين داستان رو باور نميکنه
!خودم نميخوام باورش کنم
ولي تو ميخواي باورش کني چون ...اينطوري ميتوني از شرش خلاص شي
چيزي که هميشه دنبالش بودي
"نگفتم "تبعيد". گفتم "مرگ
...مطمئنم جايي که اون داره ميره
مرگ هم سراغش مياد
...خيان
اجازه بده با مادرم صحبت کنم
چشم قربان
بيا ميريام
محافظت از يه خدمتکار اونم به اين شکل از پس هر کسي بر نمياد
...به خصوص کسي از اعضاي اين خانواده
از جمله خودم
من چيزي که رامسس ميخواست بشنوه رو بهش نميگفتم
اونم نميگفت
ما انقدر دوستت داريم
ما؟
حقيقت نداره
حقيقت داره
وقتي آوردمت لب رودخونه اين دور دستت بود
بنا به دلايل مشخص از دستت در آوردمش
مال توئه
ارتباط بين تو و مادرمون
خواهرت جونت رو نجات داد
...و حالا تو جونش رو نجات دادي
موسي
ميريام
شرمندم قربان
!موسي
چيزي ندارم بدزدين
اسبم مُرده
براي اسبت نيومديم اينجا، موسي
« تنگه تيران، درياي سرخ »
يه مقدار بالاتر
چکار ميکنين؟
واي نستين. ادامه بدين
تو، براي بُزهامون آب بيار
تو
منتظر نوبتت باش
حيوون‌هاتو از آبشخور دور کن
بفرمايين
اهل کجايي؟
غرب اينجا
عازم کجايي؟
شرق
چکار کردي؟
منظورتون چيه؟
جرمي مرتکب شدي؟
...با کمال احترام
دختراتون من رو به صرف غذا دعوت کردن
نگفتن قراره ازم بازجويي بشه
عذر ميخوام
فقط کنجکاوم
اگه بخواين ميتونين قبل از شام
خودتون رو تميز کنين
شب رو اينجا بمونين
و بعدش به سفرتون
ادامه بدين
ممنون
...منف رو براي کسي که
تا حالا اونجا نبوده و هيچوقت به اونجا نميره توصيف کن
...يه جاي
..."نميخوام بگم "متمدن
،چون نميخوام توهين کنم ولي متمدنه
بيشتر از بُز و گوسفند توشه
اينجا هم چيزاي بيشتري هست
واقعاً؟ کجا؟
ببخشيد، بي‌ادبي کردم
بي‌ادبي بود
فقط محض اينکه اينجا زندگي ميکنم دليل نميشه نادون باشم
واضحه
ميتونم يه چيزي رو بهت بگم
...با اختلاف زياد
اينجا بهترين مکانيه
که تو مسيرم بهش برخوردم
و قراره از اينجا بري؟
معلومه
اينجا براي کسي مثل من چيزي نداره
کِي؟
امروز؟
اين لحظه رو در خاطر نگه داريد
چرا که بعد از گفتن اين عهدها
:بايد به دنيا بگوييد
"اين شوهر من است" "اين همسر من است"
...من، صفورا
...من، موسي
...تو را قبول ميکنم، صفورا - ...تو را قبول ميکنم، موسي -
به همين شکلي که هستي
چيزي که از تو ميدانم را دوست ميدارم
و به چيزي که از تو نميدانم اعتماد ميکنم
...با احترام
...براي شرافتت
...و ايمان
به عشق ابديت به من
...در تمامي مراحل زندگي
عشقم از آن توست
کي تو رو خوشحال ميکنه؟
تو
مهمترين عنصر زندگيت چيه؟
تويي
ترجيح ميدي جز اينجا کجا باشي؟
هيچ جا
و کِي من رو ترک ميکني؟
هيچوقت
شروع کن
« نُه سال بعد »
دقيقاً گفتم
نميخوام راجع به مقبره‌ام صحبت کنم
ميخوام ببينم تو چرا انقدر ميخواي راجع بهش صحبت کني
...با نهايت احترام
بعد از پادشاه شدن، مقبره اولين مکانيه که بايد دستور ساختش رو صادر ميکرديد
همونطور که ميدونيد، پروژه‌ي بزرگيه
ظاهراً مثل خونه‌ام
کاخ مشکلي داره؟
هنوز تموم نشده
چيز زيادي نمونده
.اين حرف رو چند ماه پيش زدي ...از اون موقع دارم اونجا مثل يه
باديه‌نشين زندگي ميکنم
تمومش کنين
!سريعتر
يا اينکه بايد يکي رو بکشم؟
گمونم منظورتون رو رسونديد
پرتاب خوبي بود، پدر
فقط يه مقدار بالاتر نشونه بگير
نزديک بود
تا حالا رفتي روي قله؟
نه
دوست داري بري؟
مادر ميگه ممنوعه
کي ممنوعش کرده؟
خدامون
...خدامون
قدغن کرده که از کوه‌ها بالا بريم؟
نه هر کوهي
فقط اون يکي
کوهِ خداست
داري گيج مي‌کنيش
هدفم اين نيست
خوبه که پسرمون بدون دين و ايمان بزرگ بشه؟
بده که آدم با ايمان به خودش بزرگ بشه؟
اين دين و ايمان منه - ميدونم -
و مال اونم هست - متوجهم -
وقتي بزرگتر بشه ميتونه تصميم خودش رو بگيره
آره - درست مثل خودت -
همين الانشم خيلي شبيه منه
موسي
!کمکم کن
فکر ميکنم پام شکسته
بيشتر از ايناست
چي گفتي؟
تو کي هستي؟
خودت کي هستي؟
من يه چوپانم
فکر ميکردم يه فرمانده‌‌اي
من يه فرمانده ميخوام
چرا؟
تا مبارزه کنه
چه دليل ديگه‌اي ميتونه داشته باشه؟
با کي مبارزه کنه؟
براي چي؟
فکر ميکنم خودت ميدوني
فکر ميکنم بايد بري و ببيني الان مردمت در چه وضعيتي هستن
تا وقتي که اينکارو نکني او به آرامش نميرسه
...يا شايد به نظرت
اونا آدم نيستن؟
تو کي هستي؟
هستم آنکه هستم
به سرت ضربه خورده
هر چيزي که ديدي
...يا فکر ميکني بعدش ديدي
به خاطر همين ضربه بود
...طوفان
طوفان قبل اينکه به سرم ضربه بخوره شروع شد
طوفان نبود - باشه، باشه -
يه طوفان معمولي نبود
يه چيز ديگه بود
ولي اون پسره ساخته ذهنت بود - از کجا مطمئني؟ -
از کجا ميدوني؟
!چون خدا يه پسربچه نيست
پس چه شکليه؟
.توصيفش کن براي يکي مثل من توصيفش کن
ميدوني چطوري شدي؟
آره. انگار توهم زدم
آره
فقط بايد بيشتر استراحت کني - آره، آره -
بايد يه چيزي بهت بگم
من کاملاً باهات صادق نبودم
راجع به چي؟
راجع به اينکه کي هستم
راجع به اينکه چه کارايي کردم و قبلاً کي بودم
و چه حسي دارم
راجع به حسي که نسبت به من داري؟ - نه -
نه، درباره حسم به تو صادق بودم
استراحت کن
استراحت کن - تنهام نذار -
نه. نه
موسي
گرشوم؟
اين بيرون چيکار ميکني؟
هيچي
خوابم نميبره
نگران من هستي؟
بله
نگران نباش
حالم خوب ميشه
اون چيه؟
بهش ميخوره چي باشه؟
بيا داخل
!بيا داخل
با اون همه سلاح ميخواي چيکار کني؟
ميخوام مطمئن بشم که دوباره مي‌بينمت
بذارش کنار تا واسه هميشه من رو ببيني
اين چه معنايي داره؟
کسيه که قبلاً ميشناختمش
اين هميشگي نيست
من دوباره مي‌بينمت
حرفم رو باور ميکني؟
آفرين
هيچوقت چيزي که مردم ميخوان بشنون رو نگو
ولي من برميگردم
من دوباره مي‌بينمت
ميشه اين رو واسم نگه داري؟
گرشوم
گرشوم، لطفاً به من نگاه کن
کدوم خدا به يه مرد ميگه که خانوادش رو رها کنه؟
اگه تو بفهمي، منم ميفهمم
خودمم نميدونم
پس نميتونم به سؤالت جواب بدم
،اگر ايمان به اين معناست ...من ايمانم رو مبادله ميکنم
تا تو رو اينجا نگه دارم
بهم دست نزن
برو
!برو
پدرجان، يه مقدار شير داري بهم بدي؟
بله
از کجا اومدي؟
از دريا ميام
مسير باريک و خطرناکيه
ممنون پدرجان
يوشع، من تو رو يادمه
هنوزم دردي حس نميکني؟
حواست به اسب باشه
ممنون - خوش برگشتي، برادر -
...هارون
برادرت
ايتامار
...ايتامار، اين
عمو موسي معروفته
اون يه زماني شاهزاده مصر بود
من حالم خوبه
همه حالشون خوبه
تو خيلي خوب ميخوابي، پسرم
چون ميدوني که ما دوستت داريم
من هيچوقت به اين خوبي نخوابيدم
...بهم گفتن که حالا بايد تو رو
رامسس کبير خطاب کنم
...موسي
تو زنده‌اي
خوشحالم که زنده‌اي - واقعاً؟ -
واسه همين فقط دوتا آدمکش فرستادي که من رو به قتل برسونن؟
کار مادرم بود
گردن اون ننداز - چرا، اون ميخواست تو بميري -
خيال ميکني کي شمشيرت رو جايي قايم کرد که بتوني پيداش کني؟
موسي
...من اينجا نيومدم
که تاج‌وتختت رو تصاحب کنم
قضيه اون پيشگويي‌اي که خيلي نگرانت ميکنه نيست
قضيه چيز ديگه‌ست
بهم اطلاع دادن
...که اوضاع اينجا
خيلي بدتر شده
اوضاع بهتر از هميشه‌ست، موسي
نه
ما نظم داريم - نظم؟ -
...برده‌ها
حالا ديگه اجسادشون شب و روز سوزونده ميشن
با چشماي خودم ديدم
تو به اين ميگي نظم؟
اونا برده هستن
نخير - چه انتظاري داري؟ -
،اونا مصري هستن بايد بعنوان يک مصري باهاشون رفتار بشه
بايد حقوق برابر داشته باشن
بايد بابت کارشون حقوق بگيرن
يا بايد اونا رو آزاد کني
اونا مصري نيستن
.اونا برده هستن، موسي چه انتظار ديگه‌اي داري؟
اگر به يکباره اونها رو رها کنيم که مثل حيوانات از خودشون محافظت کنن، دست‌وپاشون رو گم ميکنن
!بهشون حيوون نگو
گوش کن، تنها از يک نقطه‌نظر اقتصادي
...چيزي که تو ميخواي
حداقلش ميشه گفت مشکل‌سازه
من توقع نداشتم به سادگي موافقت کني
ولي نميخوام به سادگي مخالفت کني
حرفت همينه؟ داري مخالفت ميکني؟
مخالفت نميکنم
ميگم زمان ميخوام
زمان
تو داري به حرف يهودي‌ها گوش ميدي
من به حرف يهودي‌ها گوش نميدم
با کي داري حرف ميزني؟
با خدا
خدا
کدوم خدا؟
جداً که نميخوايد پيشنهادش رو در نظر بگيريد
واقعاً اين يک پيشنهاد حساب ميشه؟
وقتي يک مرد خنجري رو روي گلوت گذاشته، جناب وزير؟
اين پيشنهاده؟ - حرفم رو اصلاح ميکنم -
اين يک درخواسته
اون عقلش رو از دست داده
اون يه خدا پيدا کرده. خداي خودش
نه يکي از خدايان ما
...پس ميخوام که موسي
ميخوام موسي بميره
شنيدين چي گفتم؟
بله
پس برين
...در ضمن
خانوادش هم بميرن
موسي
موسي کجاست؟
موسي؟ موسي کجاست؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خانوادش
کجان؟
اين موسي نيست
اينها خانوادش نيستند
...اين يک مرد
به همراه همسر
و فرزندش هستند
که وقتي از آنها سؤال ساده‌ي او کجاست؟" پرسيده شد"
"جواب دادند: "نمي‌دانيم
اين تصوير را امشب با خود به خانه ببريد
و باهم بحث کنيد که چرا حاضريد از موسي محافظت کنيد
با وجود اينکه ميدانيد فردا همين موقع
...خانواده‌اي ديگر
جاي اين خانواده خواهند بود
و پس‌فردا خانواده‌اي ديگر
و همين‌طور روز بعدش
به جرأت ميگويم که نوبت خانواده شما خواهد شد
برو
منم ميخوام در مبارزه شرکت کنم
برو اون داخل
يوشع، از زانوت استفاده کن
خوبه
!جفت چشماتون باز باشه
!تيرگذاري! هدفگيري
!پرتاب
جلو بيايد
!تيرگذاري! هدفگيري
!پرتاب
!هدفگيري
!پرتاب
!هدفگيري
!پرتاب
!دوباره
دو نوع جنگ وجود داره
جفتشون به تعداد بستگي دارن
...با تعداد بيشتر
!رودررو با دشمن ميجنگيد
!شمشير رو در قلبش فرو ميکنيد
با تعداد کمتر، از کنار با دشمن درگير ميشيد
...رگ خون‌رسان
به قلب رو قطع ميکنيد
خطوط آذوقه‌رساني ارتش
!نه
خطوط آذوقه‌رساني مردم
غذاشون
دارايي‌شون
تسهيلاتشون
با اين کار به چي ميرسيم؟
به همه‌چيز
...فقط مردم مصر
ميتونن رامسس رو مجبور کنن ...تا به قبول خواسته‌هامون
.براي آزادي تن در بده ...ما بايد مجبورشون کنيم
!تا وادارش کنن که موافقت کنه
بله؟
!بله
بله؟
!بله
!همراه من
آماده
نميخواي کاري بکني؟
من همچين حرفي نزدم
تو کجا بودي؟
شکستت رو تماشا ميکردم
جنگ‌هاي فرسايشي زمان ميبرن
با اين سرعت، کارت سال‌ها طول ميکشه
به اندازه يک نسل
من آماده‌ام که تا اون مدت بجنگم
من آماده نيستم
خيال ميکردم داريم پيشرفت ميکنيم
تازه الان صبرت لبريز شده
بعد از چهارصد سال بردگي
فقط منم که تا الان هيچ کاري براي حل اين موضوع انجام ندادم؟
...من يه چيزايي
درباره عمليات نظامي ميدونم
با اين حال اگه نميخواي به حرفم گوش بدي
پس چرا من رو از خانوادم دور کردي؟
من اين کارو نکردم
تصميم خودت بود
تو نيازي به من نداري
شايد همين‌طور باشه
پس چيکار کنم؟ هيچي؟
...فعلاً
ميتوني فقط تماشا کني
الهه کبشت مقدس، خاضعانه از تو ميخواهم
تا آب‌هاي رود زندگي‌بخش ما را تطهير نمايي
چقدر طول ميکشه؟
زياد طول نميکشه
ولي طولاني‌تر از اينه
!رامسس! رامسس
بله؟
!کافيه
!يه کاري بکن
اونا فقط قورباغه هستن
بريد عقب، بريد عقب
کثيفه
نه، نه، نه. نخورين
کثيفه
رود نيل، همون‌طور که ميدونيم مقدار مشخصي رُس در خودش داره
امسال مقدارش بسيار بيشتر از حد معموله
،به همراه جريان آب حرکت ميکنه ...در کناره‌هاي رود رسوب ميکنه
و توسط حملات وحشيانه‌ي تمساح‌ها در همه‌جاي آب پخش ميشه
...اين حملات نه تنها
،رنگ آب را دگرگون کرد ...بلکه باعث آلودگيش شد
تا حدي که ماهي‌ها رو کشت
...ولي قورباغه‌ها، همون‌طور که ميدونيم
ميتونن هروقت لازم بود از آب خارج بشن
که همين کار هم کردند
ولي قورباغه‌ها هنوزم به آب نياز دارند
و وقتي نتونن در خيابان‌هاي شهرمون ...آب پيدا کنند
چي ميشن؟
ميميرن؟
!ميميرن
و بعدش تجزيه ميشن
و بعدش پشه‌ها و کرم‌ها و مگس‌ها ميان
...و بعدش
!بنال بعدش چي ميشه؟
مگس‌ها ميميرن
حرف بزن
به زبان عبري‌ـه
عبري؟
بخونش
...اين بلاها"
کار خدا هستند"
و به اتمام نرسيده‌اند. بدتر خواهند شد"
،ما بايد بخاطر هر دو طرف هم که شده "به توافقي دست يابيم
پس اينا کار خداست
اين هم از توافق من
سهميه کار دو برابر ميشوند
...و شما هيچ کاهي
براي ساختن آجر دريافت نميکنيد
...شايد خدايتان
اين را برايتان فراهم کند
اولش تحت تأثير قرار گرفتم
ولي ديگه نه
اين داره روي همه اثر ميذاره
تو کي رو داري مجازات ميکني؟
چش شده؟
مريضه
اين ديگه چيه؟
شما اين کارو کردين؟ - من نبودم -
اين کار توئه؟ - !نه، نه -
چه بلايي سرش اومده؟
ما پيشرفت‌هاي عظيمي در علم طب داشتيم
اگرچه هنوز چند بيماري پنهان هست که کاملاً در اونها سررشته‌اي نداريم
حيوانات هم از اين قاعده مستثني نيستند
و گمانه‌زني‌هايي وجود داره
که اين بيماري‌ها ميتونن از طريق کوچکترين موجودات انتقال پيدا کنند
...مثل يک
يک مگس
اخيراً به رودخانه رفتي؟
...دوباره به کبشت
و شش خداي ديگر متوسل شدم
همين بود؟
کارت تموم شد؟
من ديگه خسته شدم
ميخواي با غيبتت چيزي بگي؟
اين کار بايد خوار و حقيرم کنه؟
!چون همچين اتفاقي نميوفته
گزارش‌هاي اوليه نشون ميدن
که بيش از دويست هکتار از محصولات زراعي از دست رفتند
...سررشته‌دار پيشنهاد کردند که ما
بخشي از مواد اضافي رو به انبار غله عمومي برگردونيم
بعنوان يک اقدام ترحم‌آميز
مردم شما دارن گرسنگي ميکشن
يعني ميگي منم بايد گرسنگي بکشم؟
نه
مردم کلي آب دارن
زنده ميمونن
!هدفگيري
!پرتاب
!هدفگيري
!پرتاب
تويي؟
موسي؟
برادر؟
اومدي مذاکره کني؟
چون من آماده‌ام
يه پيشنهاد برات دارم
...اگر يک اتفاق ديگه بيوفته
من خودم بلا به سرت نازل ميکنم
هر کودک يهودي
که هنوز نميتونه راه بره
هرگز راه‌رفتن رو تجربه نميکنه
چون من اونها رو در نيل غرق ميکنم
همون‌طور که تو بايد غرق ميشدي
ميگي تو عامل اين اتفاقات نيستي؟
کار خدات بود؟
!من خدا هستم! من خدا هستم
پس بيا ببينيم کي توي کشتار موفق‌تره
تو
اين خدا
يا من
لطف کردي اومدي
اون چيزي که خواستي رو بهت داد؟
هنوز نه. ولي مردمش دارن باهاش دشمن ميشن
ارتشش چطور؟ - اونا هم جلوش وايميستن -
مخالفم
اتفاق بدتري بايد بيوفته
مخالفم
...هر اتفاق بيشتري - چيه؟ -
چي ميخواستي بگي؟
ظالمانه‌ست؟ غيرانسانيه؟
...واسم سخته که ببينم
مردمي که باهاشون بزرگ شدم تا اين حد عذاب بکشن
مردمي که باهاشون بزرگ نشدي چي؟
چه فکري درباره اونا کردي؟
هنوز اونا رو مردم خودت نميدوني، مگه نه؟
تا وقتي که رامسس يک ارتش پشت خودش داشته باشه
هيچي عوض نميشه
!هر اتفاق بيشتري فقط انتقامه
انتقام؟ بعد از چهارصد سال سلطه‌گرايي وحشيانه؟
،اين فرعون‌ها که خيال ميکنن خدايان زنده هستن چيزي بيشتر از گوشت و خون نيستن
من ميخوام اونا زانو بزنن !و التماس کنن که تموم بشه
!من از حرف‌زدن با يه پيامبر خسته شدم
!فرمانده
من تهديد آخر رامسس رو شنيدم
پس بذار بهت بگم که اتفاق بعدي چيه
نه. نه
تو نبايد اين کارو بکني
!من نميخوام نقشي توش داشته باشم
!صبر کنين
!دست نگه دارين - موسي؟ -
کاريش نداشته باشين
خيان - موسي -
ميتونستم بگم بکشنت
بعيد ميدونم
مگر اينکه خودت منو بکشي
سربازهات من رو راه دادن
من ديگه مذاکره نميکنم
من واسه مذاکره نيومدم
...اومدم بهت بگم اتفاقي در راهه
که از کنترل من خارجه
اتفاقي که روي هزاران هزار شهروند تأثير ميذاره
،و تأثير زيادي روي شخص خودت ميذاره ...مگر اينکه درخواستم رو قبول کني
و قبل از غروب آفتاب
در ملأ عام اعلامش کني
...رامسس
!بهم پشت نکن
اين هيچ ربطي به من و تو نداره
اين فراتر از اين حرف‌هاست
بحث سر بقاي مصره. ميفهمي؟
غروب آفتاب
بعدش ديگه خيلي ديره
چي خيلي ديره؟
از بچه‌ت محافظت کن
امشب از بچه‌ت محافظت کن
بچه‌م؟
اين يه تهديد بود؟
!اين يه تهديد بود؟ موسي
!موسي
...به همگي بگين
که يک برّه رو ذبح کنن
...و درها و چارچوبشون رو
امشب با خونش علامت‌گذاري کنن
چرا؟
،اگر اشتباه کردم به حال برّه‌ها افسوس بخوريد
...اگر حق با من بود
اونها رو تا ابد متبرک خواهيم کرد
بنو؟ بنو؟
!نــه
رامسس؟
رامسس
!نـه
زکريا؟
!زانو بزنيد
!بريد بيرون
!قاتل
!بچه‌کُش
بچه‌هاشون ديشب مُردن
مثل بچه‌ي من
خداي تو اينه؟
قاتل بچه‌هاست؟
کدوم کوته‌فکري چنين خدايي رو پرستش ميکنه؟
ديشب هيچ بچه‌ي يهودي‌اي نمرد
...برو
بيرون
برو
!همتون
!برين
اگه ميخواين به کنعان برين
به سرزمين رؤياهاتون برگردين
!ولي برين
اطاعت ميشه
اين مسيريه که ازش رفتم
از اينجا، جنوب به سمت درياي سرخ ميريم
.تنگه اينجاست موقع جذر آب، ميتونيم پياده عبور کنيم
ميدوني چرا انقدر خوب ميخوابي، پسرم؟
چون ميدوني که ما دوستت داريم
...با کمال احترام
اگر قراره چهارصدهزار برده رو پس بگيريم
ممکنه بيش از سه لشکر احتياج داشته باشيم
قرار نيست کسي رو پس بگيريم
!همگي به پيش
بهتره استراحت کنيم
نه
تا از دريا عبور نکرديم در امان نيستيم
!موسي
رامسس داره مياد
با چهار هزار نيرو
و هزار ارابه‌ي جنگي
چقدر باهامون فاصله دارن؟
چهار روز
اگه به اسب‌ها استراحت ندن زودتر ميرسن
!رامسس
...ما بايد به اسب‌ها
!و افراد استراحت بديم
تنگه اونطرفه
طولاني‌ترين و آسان‌ترين مسير
از طرف ساحل غربيه
يا ميتونيم از ميان کوهستان بريم
کوهستان؟
چرا؟ چرا از اون مسير نريم؟
ميتونيم بريم ولي رامسس هم ميتونه
گردنه‌هاي کوهستاني خطرناکن
ولي به حدي باريک هستن که ارابه‌هاي رامسس ازش رد نميشن
اون نميتونه دنبالمون بياد اينجوري زمان لازم رو پيدا ميکنيم
خدا چي بهت ميگه؟
کوهستان
ميتونيم موفق بشيم؟
!همگي به پيش
از اينجا کدوم طرف بريم؟
همينجا بمونين
ما به کمکت احتياج داريم
من نميدونم کجام
کمکم نميکني؟
به اونا کمک نميکني
!از اينطرف
!حرکت کنين
!از اينطرف
مطمئني؟
کاملاً مطمئنم
منظورم اينه مطمئني که ميتونيم با وسايلمون از اونجا عبور کنيم؟
با ارابه‌هامون؟
اونا فکر نکردن بتونن با ارابه‌هاشون رد بشن
آخه اونا از کجا ميدونن؟
تابحال که اينجا نيومدن
موسي ممکنه اومده باشه
الان جذره يا مد؟
فرقي نداره
اينجا تنگه نيست، نه؟
نه
اصلاً ميدوني کجاييم؟
!آره
ما در نقطه‌اي روي کره زمين هستيم ...که روبرومون درياست
!و پشت‌سرمون يه ارتشه
پس حالا چيکار کنيم؟
،چه ارتشي باشه چه نباشه ما بايد استراحت کنيم
من همه‌شون رو گمراه کردم
خانواده‌م رو تنها گذاشتم
تو رو نااميد کردم
من اون چيزي که فکر ميکردم نيستم
چي شده؟
جريان آب
قوي‌ـه
ما بايد از همينجا عبور کنيم
!بايد همين‌الان عبور کنيم
همينجا عبور ميکنيم
!همينجا عبور ميکنيم
!خودتون رو آماده کنيد
!از همينجا عبور ميکنيم
!بريد بهشون بگيد! بريد
...دستورات تو
مثل ضربه‌ي شلاق مصري‌ها ميمونه
ما ديگه برده نيستيم
ولي با اين حال آزاد نيستين
شما کنعان رو فراموش کرديد
سرزمين اجدادتون
...شما با اعتمادتون
به من احترام گذاشتيد
حالا من با ايمانم به شما احترام ميذارم
!دنبالم بيايد تا آزاد بشيد
!بمونيد تا هلاک بشيد
!نترسيد
!خدا با ماست
!بريد! خودتون رو آماده کنيد
!بريد
!خدا با ماست
!به همه بگيد! از همينجا عبور ميکنيم
هرچه زودتر وسايلتون رو جمع کنيد
!و چند گروه تشکيل بديد
!زود باشيد
!بياين
!پيوسته حرکت کنيد
!برو راست، برو راست !افسار رو محکم بگير
!به راهتون ادامه بدين
!لازم نيست بترسين
!نگران نباشين! در امان خواهيد بود
!از راست بريد! از راست بريد
!رامسس
!وايستا
!وايستين! وايستين
برو
!حرکت کنين
!حرکت کنين! همگي به پيش
اونجا هستن
!يوشع
!هارون
!بدويد
!همگي بدويد
!بجنبيد
!بطرف ساحل بدويد
موسي
!ما بايد از اينجا بريم
!رامسس
!برو
!رامسس، وايستا
!همگي برگرديد
!برگرديد
!خيان
بريد
...برادر
!فوراً بريد! اين يک دستوره
!بيا! هرگز نميتوني زنده برگردي
!برو
!سريع‌تر
کسي پيشم نيست
بيا بشين
...خانوادم
زياد از اينجا فاصله ندارن
خانوادت؟
اون يکي خانوادم. همسر و پسرم
تو اين فکر بودم
...شايد بتونم متقاعدشون کنم
،متقاعدشون کنم که به ما بپيوندن ...ولي شايد اين کار
شايد اين کار عاقلانه نباشه
البته که بايد بيان
ما راه درازي در پيش داريم
اتفاقات زيادي ممکنه بيوفته
...و بعدش
اگر بتونيم به مقصد ميرسيم
فکر ميکني نميذارن توي کنعان ساکن بشيم؟
اونا ما رو به چشم مهاجم ميبينن
.چاره‌اي ندارن ما به بزرگي هر قبيله‌اي هستيم
ما به بزرگي مجموعه‌اي از قبايل هستيم و اين حتي بيشتر نگرانم ميکنه
چرا؟
اين همه آدم؟
واقعاً دليلش رو نميدوني؟
ولي هممون هدف مشترکي داريم
الان اينجوريه
وقتي دست از فرار برداريم چي ميشه؟
...رامسسِ
کبير
ممنون
گرشوم
اون کاري که گفتي رو کردي؟
چي گفته بودم؟
گفتي حاضري ايمانت رو مبادله کني
تا من رو نگه داري
نه
خوبه
ممکنه الان بيشتر از هميشه به ايمانت نياز داشته باشي
اونا کي هستن؟
اونا مردم منن
کي تو رو خوشحال ميکنه؟
تو
مهمترين عنصر زندگيت چيه؟
تويي
کِي تو رو ترک ميکنم؟
هيچوقت
شروع کنم؟
شروع کن
نظرت راجع به اين چيه؟
اگر مخالف بودم اين کارو نميکردم
درسته
اين رو دربارت متوجه شدم
تو هميشه باهام موافق نيستي
منم متوجه شدم که تو هميشه باهام موافق نيستي
با اين حال الان اينجاييم و هنوز داريم باهم حرف ميزنيم
ولي بزودي به پايان ميرسه
يک رهبر ميتونه دچار لغزش بشه
...ولي سنگ
تا ابد پايدار ميمونه
اين قوانين، در نبودت اونها رو راهنمايي ميکنه
اگر مخالفي
بهتره چکش رو زمين بذاري
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.