..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« بدون توقف »
مردم بايد بدونن، امکان برقراريِ امنيت کامل يک پرواز وجود نداره
حتي اگه تمام بودجه‌ي فدرال رو به اينکار اختصاص بديم
بنده به شما قول ميدم، در تمام سيستم دولتي مشکل ‏پيش پا افتاده‌تري از
...تهيه‌ي بليط فرست کلاس براي
‏بله؟
خودم ميدونم. متاسفم
نه نه، باور کن، من حالم خوبه
چي؟ نميشنوم
!صدات رو ندارم
هي رفيق، آتيش داري؟
آقا، ببخشيد
ببخشيد آقا، آتيش داري؟
بله، عذر ميخوام
مسافرين عزيز توجه فرماييد
حالا مقصدت کجا هست؟
کجا ميري؟
من ميرم آمستردام
مسافرين عزيز توجه فرماييد
‏محوطه ورودي صرفاً جهت سوار و
پياده شدن مسافرين ميباشد
ويليام مارکس، تابعيت: ايالات متحده آمريکا تولد: 12 اکتبر 1961، محل تولد: بلفاست، بريتانيا
،بفرماييد قربان پرواز خوبي داشته باشيد
الان ديگه هرکي رو ميبيني وارد اينکار شده
گوشي کره‌اي داريم، ژاپني، فنلاندي
سازمان داره تلاش ميکنه از 15توليدکننده‌ي مختلف قطعه خريداري کنه
!درسته
منم همش دارم همينو ميگم !کسي اهميت نميده
رفيق، تو داري منو قانع ميکني؟ اين حرف با هيچ منطقي جور در نمياد
واقعاً؟ گمونم سر راهت ايستادم
،امان از دست اين نيويورکي‌ها دو دقيقه گوشي دستت
ميتونه بره
لطفاً از اينطرف قربان
گوش کن، گوش کن، من نميتونم 3روز تو لندن بمونم
منو با پرواز بعدي بفرستين
..خواهش ميکنم، اين
...زمان بدي براي
کاري که لازمه رو بايد انجام بدين؟ ميدوني چيه؟ منم همينطور
بگير
بدتر از پرواز طولاني وجود نداره
نه، ممنون
سلام، عزيزم
عصربخير مسافرين محترم
‏اشتباهي در رزرو بليط من رخ داده
صندلي من بايد کنار پنجره باشه و اونا منو گذاشتن رديف وسط
،شايد بتونين جاي منو با يه نفر عوض کنين
چون بهم قول دادن کنار پنجره بشينم
بابت اين اشتباه خيلي متاسفيم، خانم سامرز
از مسافريني که فرزند خردسال همراه دارن و يا جهت سوار شدن به
کمک احتياج دارن تقاضا ميکنيم که سوار هواپيما بشن
،‏يک بار ديگه عرض ميکنم ‏در سالن ورودي
آماده‌ي ارائه خدمات به مسافرين پرواز شماره 10 به مقصد لندن هستيم
ورود بقيه مسافرين تا چند دقيقه ديگر ميسر خواهد بود
حاضري بريم؟
بايد بريم توي باند فرودگاه؟
زودباش عزيزم، همه وسايلت همينه؟
بله، مامانم چمدونم رو بسته
قبلا هم تنهايي سوار هواپيما شدي؟
نه، اولين باره
بهت خوش ميگذره
خوش آمدين، بله، داخل سمت چپ
نانسي، اين بکا ست، اولين باره که سوار هواپيما ميشه
چه خوب، تو لندن کي منتظرته؟
بابام
کنار پنجره يه جاي خالي برات کنار گذاشتم
ببين، ميدونم يه کم به نظر ترسناکه ‏ولي پرواز کردن خيلي هم باحاله
مطمئنم اين آقا کوچولو ميخواسته فرار کنه
اسمش چيه؟
هنري
آره، شبيه هنري هم هست، ‏اسم قشنگيه [لغب پادشاهان قديم انگلستان]
...‏- خب ‏- بکا
بکا، به نظرم هنري يه خورده ترسيده
شايد بتوني بهش ياد بدي چطوري نترسه
آفرين
ببخشيد، سر راهتونم؟
دوباره؟
جامون همينجاست
،‏عصربخير خانم‌ها و آقايون
‏جهت يادآوري عرض ميکنم، تمام کيف‌هاي قابل حملتون رو ‏بايد در محفظه‌ي بالاي سرتون قرار بدين و يا اينکه
به صورت مطمئن در زير صندلي روبرويي‌تون جا بدين
‏اگه با جا دادن وسايلتون مشکل داشتين
‏خوشحال ميشيم مشکلتون رو برطرف کنيم
تشکر ميکنيم که پرواز بريتيش اکوالانتيک رو انتخاب کردين پرواز خوبي داشته باشين
ميدونين، اينجا جاي کسيه؟
‏- شما ميدونين صندلي کيه؟ ‏- نه متاسفم
اينجا جاي کسيه؟
سلام، توي هواپيما هستم، حدس بزن چي شده؟ گند زدن تو بليطي که رزرو کردم
ساعت 7:35 فرود ميايم، برام ماشين گرفتن؟
!‏گوشي، گوشي
ببخشيد، آقا؟ صندلي من همينجاست، 3.بي
ميخواستم بدونم ميشه جامون رو باهم عوض کنيم
‏تا من بتونم کنار پنجره بشينم؟
امکانش هست؟
انگليسي بلدين؟
باشه، ممنون
ببخشيد، ببخشيد آقا؟
سلام، صندلي من همينجاست، شماره 3.بيه
‏گفتم شايد شما رديف وسط رو ترجيح بدين
يا اگه اشکالي نداشته باشه، جاهامون رو
عوض کنيم تا من بتونم کنار پنجره بشينم
‏اکثر مسافرها ميخوابن، براي همين ...خواستم بدونم اگه
حتماً، چرا که نه
خيلي ازتون ممنونم واقعاً متشکرم
عذر ميخوام، اجازه بدين برم کنار
بذارين کمکتون کنم
يه جاي خالي اينجا هست
‏باعث خوشحاليه شرکت اکوالانتيک هست که ‏مجموعه‌اي کامل از سرگرمي‌هايِ حين پرواز رو
تقديم شما کنيم، صدها برنامه‌ي صوتي و تصويري در دسترس شماست
واي خدا
الو؟ گوشي دستته؟
‏گوشيتون
‏- چي؟ ‏- الو؟
‏- گوشيتون ‏- لعنتي
الو؟ - سلام، سلام -
رسيدم بهت زنگ ميزنم، باشه؟ خيلي‌خب، خدافظ
روز سختي بوده، ها؟
بله، فکرشم نميتونين بکنين
سلام ببخشيد
ميشه فرصت کردين يه ليوان جين و تانيک برام بيارين؟
البته - دوتا بيارين، لطفاً -
‏خدايا
نانسي هستي، نه؟ - آره - گوئن -
‏خدا تورو رسونده
‏دختره پيچوند و منو با دوتا کابين
.دست تنها ول کرد رفت تو ناجي مني
،‏فقط قول بده اگه از هوش رفتم ‏قبل اينکه بخورم زمين، منو بگيري
اگه من اول غش نکنم
شما آقايون چيزي ميل دارين قبل اينکه راه بيوفتيم، براتون بيارم؟
نه ممنونم نانسي، من چيزي نميخوام
چيه؟
‏هيچي
برج مراقبت، خلبان اي.کيو.10 صحبت ميکنه آماده‌ي پروازيم
‏پسره‌ي شيطون
شيطون بلا
مرسي
‏شما مگه جين و تانيک سفارش ندادي؟
‏جداً؟
‏آخه براتون آب آورده
‏امروز روز شانسم نيست
وضعيت؟ - حرکت کرديم -
‏عصربخير خانم‌ها و آقايون
به پرواز شماره 10 سرويس بدون توقف از بريتيش اکوالنتيک به مقصد لندن، خوش آمديد
،بنده ديويد مک ميلان کاپيتان پرواز شما هستم
و درکنارم کمک خلبان پرواز، کايل رايس حضور دارن
امشب انتظار پروازي آرام، به مدت زمان
اندکي بيش از 6ساعت رو داريم - کمربندتون، مرسي -
هواپيما به زودي از زمين بلند خواهد شد
‏مهماندارها سرجاهاشون، آماده براي بلند شدن از زمين
‏اون واسه چيه؟ براي خوش شانسي؟
.‏يه چيزي تو همين مايه‌ها ‏دخترم اينو بهم داده
‏شرط ميبندم بهتر از جين و تانيک تاثير داره
همينطوره
‏جِن هستم
بيل
‏- زياد پرواز ميکني؟ ‏- راستش هميشه
آره، مشخصه
.‏فقط داره از زمين بلند ميشه ...‏بزودي تو آسمون شرايط خوب ميشه
‏نکنه مشکل قلبي داري؟
‏خوب ميشم، قول ميدم
‏جداً همش درحال پروازي؟
چيزيه که آدم هيچ وقت بهش عادت نميکنه
‏دخترت چند سالشه؟
‏الان 17سالشه
‏اسمش چيه؟
اوليويا
‏- چه اسم قشنگي ‏- آره
از اسمش خوشم مياد، اسم قشنگيه
‏حالا واسه چي اون روبان رو بهت داده؟
بعضي بچه‌ها.. حيوون‌هاي نرم و مخملي دارن اوليويا هم اين روبان‌ها رو داره
اونموقع‌ها که کوچيک بود اين مال خودش بود
اين.. اينو قبل خواب، دور انگشت يا کف دستش گره ميزد
،‏صبح که بيدار ميشد ‏وادارم ميکرد حدس بزنم
‏- که به کدوم دستش بسته؟ ‏- درسته
چه جالب، خيلي باحاله
آره و حالا بزرگ شده
گمونم من بيشتر از اون بهش احتياج دارم
بگذريم
‏خب، شما کارِت چيه؟
...‏خب
‏زياد پرواز ميکنم
‏واقعاً؟
‏آره، اما فکر کنم
‏ميخوام سعي کنم يکم بخوابم
يکم بخوابين، حتماً - آره، پرواز طولاني‌ايه -
بله، بله، درسته، خوب بخوابين
!‏- بس کن ...‏- عزيزم
،زده به سرت! - تو خيلي خوشگلي عزيزم - !نميتونم جلوي خودمو بگيرم! نميشه
!‏مردم دارن نگاه ميکنن
نه نه، هيچ کس نگاه نميکنه، هيچ کس
‏خداي من
‏اون لحظه قيافه مادرم بدون شلوار و
نصف بسته شکلات تو دهن طرف، ديدني بود
کاري نکرده بود
‏ميشناسينش؟
براي انجام وظيفه آماده‌اي، مارشال؟
شما؟
يکي از مسافرين
نقض حريم اين شبکه، تخطي از قوانين فدراله
سيگار کشيدن تو دستشويي هم تخطي از قوانين فدراله
حالا توجه‌ت رو جلب کردم؟
ساعتت رو تنظيم کن تا 20دقيقه ديگه زنگ بزنه
چرا؟
چون راس 20دقيقه
يه نفر رو تو اين هواپيما ميکشم
چي ميخواي؟
،ميخوام 150ميليون دلار به اين حساب واريز بشه
چطوري بايد همچين کاري بکنم؟
،تو مرد دانايي هستي يه پيک بزن، يه فکري براش بکن
‏ببخشيد
‏چه نوع چايي دارين؟
ميتونم چاي بابونه براتون بيارم - ممنون ميشم -
حتماً
.تا 20دقيقه ديگه بايد پول به حساب باشه وگرنه يه نفر ميميره و زمان رو از اول حساب ميکنيم
‏- برداشت تو از شوخي کردن اينه؟ ‏- چي داري ميگي؟
‏اگه با من مشکل داري مستقيم به خودم بگو
با يه پرواز داخل شبکه‌ي حفاظت شده بازي نکن
‏بهتره آروم باشي، رفيق
.من 25سال پليس بودم مردايي مثل تورو ميشناسم
‏مردايي مثل من؟
مردايي مثل من دنبال اجرايِ دستورالعمل کوفتي هستن
الان حتي نبايد باهم حرف بزنيم
!‏اين يه شبکه‌ي مخابراتي حفاظت شده‌ست، جک
بيل، از چي داري حرف ميزني؟
‏نگو که اينا رو تو نفرستادي
‏بيل، من نفرستادم
‏خودت نگاه کن
افسر هاموند، شما در پرواز اي.کيو10 به مقصد - فرودگاه هيثروي لندن هستيد. - فهميدم. ممنون
وضعيت؟ - حرکت کرديم -
يه نفر تو اين هواپيما تهديد کرده اگه تا 18دقيقه ديگه 150ميليون دلار
به حسابش واريز نشه، يه مسافر رو ميکشه
کي از اين موضوع خبر داره؟
‏تو و من
‏از نظر من امکان نداره، مزخرف گفته
هر گونه تهديد يک هواپيما، بايد با فرود فوري همراه باشه
،‏خيلي‌خب، باشه درسته ‏اگه تهديدي درکار باشه
‏بيخيال بيل، تو ماموري هستي که
‏يه پرواز بين‌المللي رو به خاطر اينکه
چندتا عوضي مشکلات خصوصي زندگيت رو ميدونن، به زمين بشوني؟
و چندتا اس خنده‌دار برات فرستادن؟
،بيل، مجبورم ازت بپرسم امروز چندبار مشروب خوردي؟
تهديد تهديده
باشه
بايد جوانب کار رو کاملاً در نظر بگيري رفيق، ميفهمي؟
‏گوش کن، چطور ميشه از کُشتن يه آدم داخل
‏يه هواپيماي شلوغ پلوغ قسر در رفت؟
‏خلاصي از شرّش خيلي سخته، اينطور نيست؟
بيل، اگه موقعيت خطرناکي وجود نداره خودت اونو درست نکن
‏ميرم کاپيتان رو ببينم
تو ‏حواست به کابين اصلي باشه
بيل؟ پرسنل پرواز رو به وحشت ننداز. بيل؟
،‏بهت بگم، 5ساعت طول کشيد
...بعد يهو وسط ناکجاآباد از جاش بلند شد و گفت
‏- چطوري ثابت کنيم که تهديدش جديه؟ ‏- نميتونيم
کاپيتان؟ اداره‌ي امنيت پرواز ميگه تعيين هويتِ کامل ليست پرواز
‏ممکنه 25 تا 30 دقيقه زمان ببره
اگه تهديد واقعيه ميتونيم مقصد رو عوض کنيم
فاصله تا ‏نزديکترين فرودگاه چقدره؟
‏95دقيقه براي برگشتن به هاليفکس
2ساعت تا آيسلند و 3ساعت تا لندن
الان وسط مسير روي اقيانوس اطلسيم
‏حالتون خوبه؟
‏به خاطر رژيم غذايي که دارم ‏باعث ميشه دستام بلرزه
‏تصميم با توه، بيل
‏در وضعيت خطرناکي هستيم؟
‏ميشه فيلم‌ها رو بازبيني کرد؟
‏مستقيم توي جعبه سياه ضبط ميشه
‏ولي تصوير تمام دوربين‌ها رو ميتونم ‏داخل آشپزخونه زنده ببينم؟
درسته
‏گفتگو با امنيت پرواز رو ادامه بدين
‏ببين ميتونن رد شماره حساب رو بگيرن يا نه
در حال حاضر ليست مسافرين رو لازم دارم
ببينم ميتونم پيداش کنم يا نه
‏ولي ميخوام تا 10دقيقه ديگه دسترسي به اينترنت رو قطع کني
‏نبايد بتونه چک کنه پولي به حسابش واريز شده يا نه
‏نانسي، دنبالم بيا
،2دوربين در قسمت فرست کلاس 6دوربين در قسمت معمولي
‏چشم‌هاي بيشتري احتياج داريم
‏مهماندار ديگه رو صدا ميکنم
چقدر خدمه پرواز رو ميشناسي؟
زياد نميشناسم
‏- ببخشيد ‏- بله؟
‏ميشه لطفاً همراه من بياين؟
‏الان؟
‏ميخواين همين الان بيام؟
اين ‏فکر خوبي نيست
‏از اول پرواز کنار من نشسته بود
تنها 2نفري که تو اين هواپيما بهشون اعتماد دارم، تو و اوني
‏در چه مورد بهم اعتماد دارين؟ ‏جريان چيه؟
اس ميزنم، شما دور مسافري که گوشي دستشه يا
جوري رفتار ميکنه که گوشي داره رو خط ميکشين
...مطمئن نيستم فهميده باشم ازم ميخواين چيکار کنم
خواهش ميکنم، فقط همون کاري که ازتون خواستم انجام بدين
هستي؟
من يه مشکلي دارم
‏خانم‌ها و آقايون، به نظر ميرسه
‏با آشفتگي جويِ غير منتظره‌اي برخورد کرديم
‏لطفاً به صندلي‌هاتون برگرديد و کمربندتون را تا (موفق شدين پول رو واريز کنين؟)
زمانيکه شرايط براي رفت و آمد داخل هواپيما مساعد بشه، بسته نگه دارين، با تشکر
موفق شدين پول رو واريز کنين؟
زمان بيشتري لازم دارم؟
در تلاشيم تا آدرس مالک ايرلاين رو پيدا کنيم
‏اونجا، 9.بي
داري وقت رو تلف ميکني
صندلي شماره 9.بي، ديويد نورتون
من براي ايرلاين کار نميکنم پول اونا برام اهميتي نداره
من مسئول حفظ امنيت مسافرها هستم
تو مرد خوبي هستي، بيل
‏22.سي
براي چي اينکارو ميکني؟
آستين رايلي
دلايل خودم رو دارم
اوناي ديگه چي؟
2اف
جيسون کول
کافيه
14سي
14سي، چالز ويلر
پول بايد پرداخت بشه، بيل
13بي
فهيم نصير
وقتتون داره تموم ميشه
5بي
5بي، آيريس ماريان
بهتره جواب بدي
الو؟
حاضري واسه حفظ جون اين آدما، تا کجا پيش بري؟
بيل؟
تا هرجا که لازم باشه
بيل؟
براي همين تورو انتخاب کردم
شما؟ - فليپ مرنيک هستم -
از طرف اداره امنيت پرواز زنگ ميزنم از طريق کاپيتان فهميدم به مشکل خوردين
‏بايد با رئيسم صحبت کنم
گوش کن، از سازمان امنيت پرواز کشور تو واشنگتن تماس ميگيرم
از حالا به بعد من رئيستم (بيل، يه نفر داره ميميره)
...‏حالا افسر مارکس، ازت ميخوام
‏چندتا شماره صندلي بهتون ميدم ميخوام ارسال جت‌هاي اضطراري در اولويت قرار بگيره
درخواست کاملاً جدي رو مطرح کردي - 20جي -
‏افسر مارکس ازت ميخوام وقايع رو
از اول برام توضيح بدي
داريم رد شماره حسابي که بهمون دادي رو ميگيريم
‏بازم شماره 20جي
‏و همونطور که ميدوني، دستورالعمل مارو موظف ميدونه
در اينجور موقعيت‌ها تمام جزئيات رو در اختيار افسر دوم داخل هواپيما هم قرار بديم (کمتر از 5دقيقه وقت داري)
‏بازم 20جي
اون نيست
کي نيست؟ ببين، ترجيح ميدم شتابزده عمل نکنيم
گوش کن بيل، فکر نکنم در اين شرايط تو در (يه سوالي دارم، خيلي دلم ميخواد ازت بپرسم)
موقعيتي باشي که مشخص کني کي مضنونه و کي نيست
حال دخترت چطوره؟
‏افسر مارکس؟
بيل؟
افسر مارکس، ميخوام تاييد کني که حرفام رو شنيدي (حال اليويا چطوره، بيل؟)
‏بيل؟
‏افسر مارکس؟
مارکس، بايد بهم جواب بدي
گوشي دستت
مارکس، پشت خطي؟
برگرد سرجات
!‏اي حرومزاده
‏صدات رو بيار پايين
!رد کن بياد - ...چي ميگ -
‏بيل، منو نگاه کن، باشه؟ ‏من به اين پول احتياج دارم
...‏ميتونم تورو هم بيارم توي
‏- بده من اون گوشي وامونده رو، جک ‏- يه لحظه گوش کن
گوشيت رو بده من
جک! حرومزاده
ول کن مارکس - !بس کن -
ول کن - بسه ديگه -
!‏لعنتي جک
!‏بس کن، بسه
!دست از دعوا کردن بردار
!‏جک
‏اينکارو نکن جک
!‏بس کن
‏نکن
!‏نکن
!‏اينکارو نکن جک
بندازش
متاسفم که مجبور شدي اونکارو انجام بدي، بيل
تايمر ساعتت رو دوباره روشن کن
تنها يه راه براي متوقف کردن اين جريان هست
پولم رو بهم بدين
وگرنه آدماي بيشتري جونشون رو از دست ميدن
آدمايي که بايد از جونشون محافظت کني
‏کي ميدونه نفر بعدي که ميکشي کيه؟
‏خانم‌ها و آقايون، کاپيتان صحبت ميکنه
‏بابت مشکلي که پيش اومده عذرخواهي ميکنم
‏لعنت
ولي شبکه‌مون براي لحظاتي قطع شده
اگه تحمل داشته باشين، تلاش ميکنيم تا دسترسي به اينترنت رو مجدداً راه اندازي کنيم
‏- شبکه رو دوباره وصل کنين ‏- چي؟
شبکه، روشنش کنين
هر اتفاقي بيوفته شمارو در جريان قرار ميديم
‏ميخوام اينترنت هواپيما دوباره وصل بشه
‏برو وصلش کن، نانسي
شماره حسابي که بهمون دادي
‏به نام خودته
‏چي؟
‏همين الان امنيت پرواز تاييد کرد
اصلاً با عقل جور در نمياد
‏تو منو ميشناسي. ميدوني من ...‏هيچ وقت دست به
‏ميدونم، ميدونم
.‏ببين، 20دقيقه تموم شده ‏اتفاقي افتاده؟
نه
‏احتمالاً يه شوخي بوده
يه جور شوخي ناجور برنامه‌ريزي شده براي صنعت هوايي
‏ببخشيد، شما تو صفي؟
نه، بفرماييد
...افسر ما
سلام، خانوم
‏افسر مرنيک، همون که باهاش حرف زدي
از واشنگتن روند تحقيقات رو دست گرفته
...ديويد
ازم خواستن نشان و اسلحه‌ت رو ازت بگيرم
‏- نه ‏- بيل
!‏- نه ‏- بيل
چاره ديگه‌اي ندارم
من مارشال هوايي‌ام
...‏- بيل ‏- باشه، باشه
‏ببين برو سرجات تکيه بده و آروم باش
...و - از پروازت لذت ببر -
درسته ‏از پروازت لذت ببر
‏خودش بود؟ اون يارو صندلي 20جي
‏نه، اون مورد چيز خاصي نبود
‏گوشيه به درد نخورم رو انداختم تو دستشويي
‏خدا، من هميشه اينکارو انجام ميدم
‏در عرض 6ماه، 5تا گوشي از دست دادم
تا اين حقه کوچولو رو ياد گرفتم
‏اين از اين
‏پس بايد نگران باشم؟
‏نه، اصلاً
اشتباه کردم تورو وارد اين ماجرا کردم، معذرت ميخوام
پس اگه کار اون نبوده، چرا گوشيش دست توه؟
،من ‏بايد مراقب باشم حتي وقتي
چيزي براي نگراني وجود نداره
کارم همينه
به عنوان يه مسافر اين حق رو ندارم که بدون قضيه چيه؟
‏- گوش کن... جن، درسته؟ ‏- بله
.يه شوخي بچگانه بود که يه بچه با يه موبايل انجام داد
،اگه روي زمين بوديم سه سوت مچش رو
‏ميگرفتم، اما اين بالا
،درحال حرکت با سرعت 800کيلومتر در ساعت نميتونم رد گوشيش رو پيدا کنم
کاري از دستم بر نمياد
‏کاري از دستت بر نمياد؟ مگه مارشال هوايي نيستي؟
خانوم، لطفاً برگردين سرجاتون
‏الان منو خانوم صدا کردي؟
خواهش ميکنم برگردين سرجاتون
جداً؟ تو الان منو خانوم صدا کردي؟
الان
‏باشه، بيل
ميرم
ممنونم
‏- سلام افسر هاموند ‏- شما؟
فرشته نجاتت، دقيقاً همون کاري که بهت ميگم رو انجام ميدي
رفيق، تو داري سربه سر يه مارشال هوايي فدرال ميذاري
ميدونم چجور آدمي هستي، هاموند - طرفت رو اشتباه گرفتي -
.نه، پيش خوب کسي اومدم - ميدونم توي کيفت چيه؟ - از کجا ميدوني؟
بيا عقب هواپيما ديدنم، الان
‏افسر هاموند؟
فقط يه لحظه
‏نانسي
‏متاسفم، نشانگر روي در بايد خراب شده باشه
دنبال افسر هاموند ميگشتم
چي شده؟
!نانسي، وايسا، صبر کن
‏نانسي خواهش ميکنم
‏آروم باش، آروم باش
آروم
خواهش ميکنم، ميتونم توضيح بدم
باشه؟
اين يه پاپوشه
‏کاپيتان الان بهم گفت اون شماره حسابي که
‏ميخواستن پولو بهش واريز کنن به نام منه
‏واقعاً فکر ميکني من 150ميليون دلار اخاذي ميکنم
اونم با يه شماره حساب به اسم خودم؟
‏اون داشت کوکائين جابه‌جا ميکرد، نانسي
‏کسي که دنبالشيم ميدونسته
،هاموند رو تهديد کرده بود کاري کرده بود به همه شک کنه
دستشو خوندم، هاموند هم سعي کرد منو بکشه
‏کسي که اينکارو کرده، ميخواست اينجوري پيش بره
اينکه 2تا مامور فدرال کارش رو انجام بدن، نه خودش
جک به سمتم اسلحه گرفت، چاره‌اي نداشتم
نانسي؟
هيچ چاره‌اي نداشتم
تو منو ميشناسي
ميدوني من هيچ وقت دست به همچين کاري نميزنم
منو ببين
ازت ميخوام حرفم رو باور کني
باور ميکنم
،‏تا 13دقيقه ديگه يه نفر ديگه ميميره ‏مگه اينکه من اول اونو پيدا کنم
‏ازت ميخوام کمکم کني
‏خانم‌ها و آقايون، ممکنه لطفاً به حرف‌هاي من توجه کنين؟
‏اسم من بيل مارکسه
بنده مارشال هوايي فدرال هستم که مامور به اين پرواز شدم
‏از اينکه وقتتون رو ميگيرم عذرخواهي ميکنم
‏سازمان امنيت پرواز اخيراً سياستي اتخاذ کرده که
در اون چند پرواز بين‌المللي رو براي جستجو به صورت تصادفي انتخاب ميکنه
متاسفانه اين پرواز يکي از 3پرواز خوش شانس اين ماه هست
بنده ميام به کابينتون
‏اگه اسم و شماره صندليتون رو صدا زدم
لطفا از جاتون بلند شين و در راهرو وسط بايستيد
‏اگه چيز غيرقانوني يا اسلحه‌اي همراه دارين
بهتره که همين الان بياين جلو
‏کاپيتان، شايد بخواين اينو بشنوين
از تمام مسافرين ميخوام هر دو دستشون رو روي صندلي جلويي بذارن
داره چه غلطي ميکنه؟
!الان
با امنيت پرواز تماس بگير، بهشون بگو احتمال هواپيماربايي وجود داره
نانسي، جريان چيه؟ - فقط يه جستجوي تصادفيه -
‏ممنون
‏ببخشيد
‏جنيفر سامرز
يعني بهتره خودم از بمب که تو کيفم دارم حرف بزنم؟
‏لطقاً از اين کلمه تو هواپيما استفاده نکنين
،وقتي رفتم با کابين اصلي حواست به قسمت فرست کلاس باشه
‏اگه هرگونه مورد مشکوکي ديدي
‏هر چيزي، بهم خبر بده
‏- مجبور شدي، جيغ بزن باشه -
‏حس همه دشمن پنداريِ آمريکايي
‏آيريس ماريان، 5بي ‏لطفا بلند شين
پس آقايون پير اينجوري خانوم‌هاي جوان رو بلند ميکنن؟
‏اول دست مالي ميکنن ‏بعد سر حرف رو باز ميکنن؟
‏موبايل
‏چطوره شماره‌ت رو بزني تو گوشي؟
واسه سليقه من خيلي کوچولويي (.سفر خوش بگذره. - دلم برات تنگ ميشه -)
‏اين يارو فکر کرده کيه؟
‏- تازه ازدواج کردين؟ ‏- ديروز
‏- تبريک ميگم ‏- مرسي
بشين
،‏چيزي نيست که نگران باشين ‏اين موارد رو هميشه داريم
13بي، فهيم نصير - مزخرفه -
‏- بايستين ‏- ممنونم آقا
‏حالتون خوبه؟
‏پرواز کردن تخصص من نيست
‏خودت بگو
‏- دکتر هستي ‏- از کجا ميدوني؟
از کيفت، ميشه لطفاً بياريش بالا؟
‏حتماً. اين پايينه
‏دکتره چي هستي؟
عصب شناسي مولکولي
به نظر رشته جالبيه
‏هي ببين رفيق، بعضي از ما بايد يه کم بخوابيم
‏آقا بشين سرجات ‏ساکت باش
‏14سي، چارلز ويلر؟ بايستين
هيچي تو کيفش نبود؟
قصدت از اين مسافرت چيه؟
يه ‏موکل تو برايتون دارم من يه وکيل ورشکسته‌م
جداً؟ مورد خوبي هم داشتي؟
چطور؟ توام يکيش رو ميخواي؟ - بشين -
آقا، بايد دستاتون رو بذارين روي صندلي جلويي، ممنون
‏گندش بزنن
،‏اينکار احمقانه‌ست ‏بعدش نوبت ماست؟
‏فقط آروم باش
.‏خيلي‌خب، 22سي ‏آستين رايلي، بايستين
‏هي ببين، ميشه صحبتمون رو ادامه بديم؟ جدي ميگم رفيق
حرفم رو دوباره تکرار نميکنم
‏آقاي رايلي، شغل شما چيه؟
پليس نيويورک
‏لندن آخرين مقصدتونه؟
‏دختر برادرم داره با يه بابايي با لحجه‌ي بريتيش ازدواج ميکنه
اشکالي نداره يه نگاهي به گوشيتون بندازم؟
بيخيال رفيق، جدي ميگي؟
اينم مثل مزخرفات برنامه "بيگ-برادر" ميمونه (.خيلي خوشحالم داري مياي. - بي صبرانه منتظرم ببينمت -) [رياليتي شو قديمي تلوزيون آمريکا]
بفرمايين بشينين
!‏شما، بلند شو بيا جلو، زودباش، بلند شو
!‏بلندشو، همين الان
‏نه رفيق، جام خوبه
‏درخواست نکردم، عينکت رو بردار
بيخيال، اينکارا چيه، اونم 2:00 نصف شب؟
رفيق چطوره راهتو بگيري بري تا منم بخوابم؟
عينکت - !نکن ريفيق -
!‏بيخيال رفيق! يواش
‏گوشيت رو بده ببينم
موبايل ندارم
‏خدايا
‏مال شماست؟
رفيق، تاحالا اينو نديدم
بدجوري شبيه اونيه که موقع سوار شدن، ازش استفاده ميکردي
اين جيگر رو تو هواپيماي من نگاه کنين
بشين
ميشه دست از مسخره بازي بر داري؟
‏تو آمستردام چه خبره؟
توي لندن فاميل دارم
پاسپورتت رو بده. اسمت چيه؟
تام بوئن، چطور مگه؟
‏رفيق، يواشتر
راه برو
!‏من هيچ کاري نکردم
ببين، من حق و حقوقي دارم
بيا اينجا
‏- مرنيک؟ ‏- مارکس، خبر مرگت اونجا چه خبره؟
‏گوش کن، تهديد واقعيه
ازت ميخوام فوراً هرکاري انجام ميدي رو متوقف کني
،يه مضنون رو بازداشت کردم ميخوام سابقه‌ش بررسي بشه
‏صندلي 24اي، تام بوئن، ب.و.ئ.ن
تو با يه کار غيرقانوني مسافرهاي بيگناه رو ترسوندي، مارکس
براي اين حرفا وقت ندارم
قبل از پرواز به رئيست زنگ زدي و اونو تهديد کردي
چي؟ - اون نميخواسته اسمت رو تو - يه پرواز اضافي بنويسه ولي
تو بهش گفتي هرکاري لازم باشه انجام ميدي
من کسي رو تهديد نکردم - درست ميگم؟ مارکس؟ -
،ميخوام سابقه‌ي تام بوئن مسافر صندلي 24اي کاملاً بررسي بشه
!مارکس، خدا لعنتت کنه - داري وقت رو هدر ميدي -
مارکس.. افسر مارکس، شما رسماً از خدمت معلق شدي، صدام رو ميشنوي؟
تا 3دقيقه ديگه يه نفر تو اين هواپيما ميميره، تو صداي منو ميشنوي؟
.بوئن سابقه‌اي نداره، بيل محض رضاي خدا اون معلم مدرسه‌ست
خانواده‌ش تو لندن زندگي ميکنن
.همه توي اون پرواز سابقه‌اي ندارن همه به جز تو
مارکس؟
گفتي آمستردام
‏من اصلاً ازت بپرسيدم کجا ميري
خودت خواستي اينو بهم بگي
براي چي به يه مامور فدرال دروغ گفتي؟
ببين، نميدونستم مامور فدرالي؟
‏براي چي به يه غريبه دروغ گفتي؟
‏ميتوني الان جواب بدي يا وقتي فرود اومديم تو بازداشتگاه پليس فدرال جواب بدي
ببين، خيلي‌خب، اي خدا
گفت اگه ازت بپرسم کجا ميري 100دلار بهم ميده، فهميدي؟
‏نميدونم براي چي گفتم آمستردام
به خدا نميدونستم مامور فدرالي
!‏- چرند ميگي !‏- به خدا قسم
گفت ميخواد با دوستش شوخي کنه. ويل بودي، نه؟
بيل
.بيل. يا هرچي، رفيق من اينکارو براي 100دلار انجام دادم
اون کي بود؟ - !نميدونم -
‏چه شکلي بود؟
،سفيدپوست با موهاي قهوه‌اي ...با لحجه‌ي اروپايي، حدوداً 30-35 ساله
‏- تو اين هواپيماست؟ ‏- نميدونم، نديدمش
‏وقتي برگشتم، پولي درکار نبود، قبلش رفته بود
اگه ببينيش ميشناسيش؟ - !نميدونم -
!اصلا نديدم سوار هواپيما بشه رفيق، قسم ميخورم
!با من شوخي ميکني!؟ نگاه کن
!خدا لعنتت کنه
زودباش، نگاه کن
نميبينمش
نگاه کن
زودباش، نگاه کن - !لعنتي! نميبينمش -
اونجا - کجا؟ -
همونجا، عينکش
يالا، تکون بخور
تو! تو. به من نگاه کن
!به من نگاه کن اسمت چيه؟
مايکل، مايکل تيت
خب؟ - اون نيست -
مطمئني؟ - !آره، لعنتي مطمئنم -
ببين، اگه ديده بودم سوار هواپيما بشه
ميرفتم سراغش و پولم رو ازش ميگرفتم
جريان چيه؟
نانسي، مراقب قسمت فرست کلاس باش
برگرد
جدي داري اينکارو ميکني؟ - حرف نزن -
حالا بگير بشين
تکون هم نخور
هيچ وقت نگفتم هدف يه مسافره
واي خدا
!نانسي
همه سر جاهاشون بشينن
‏خانم‌ها و آقايون، لطفاً سر جاهاتون بمونين
و کمربند خودتون رو بسته نگه دارين
‏خانم‌ها و آقايون، لطفاً سر جاهاتون بمونين
و کمربند خودتون رو بسته نگه دارين
نانسي، حالت خوبه؟
آره - مطمئني؟ -
چه اتفاقي افتاد؟
سينه‌ش شروع کرد درد گرفتن !بعدم روي سکان غش کرد
!يالا، زودباش! بيدار شو
!بشينين - اون ديگه چي بود؟ -
‏همه چيز تحت کنترله
‏ببخشيد، ببخشيد
حال کاپيتان خوبه؟
دکتر نصير؟ - ...،من هيچ کاري نکردم -
دنبالم بياين
مارشال! کسي نيست به ما بگه تو اين خراب شده چه خبره؟
به کمکتون احتياج دارم
!هي! مردم ترسيدن
حق داريم بدونيم براي چي مارو گشتي
چرا هواپيما نزديک بود سقوط کنه!؟
هي مارشال، من و تو بايد باهم حرف بزنيم
‏چرا داري فرار ميکني
!دکتر، کابين خلبان، حالا
اجازه ميدي اون آدم بره تو کابين خلبان؟
.اتفاقي که ميوفته اينه برميگردي سرجات
ميتمرگي و خفه خون ميگيري
وگرنه؟
،از قول يه پليس به يه پليس ديگه
خودت ميدوني چي ميشه
کاري از دست من ساخته نبود
هيجان‌انگيز بود
تو وقت‌کشي کارت خيلي خوبه
بزودي مسافرها تموم ميشن
اونوقت فقط من و تو ميمونيم
ببخشيد خانوم؟ شما کنار اون يارو نشستين، همون مارشال؟
ميدونين جريان چيه؟
اصلا نميدونم
هيچ مدرکي نيست که نشون بده سوء قصد بوده
.ممکنه اثر سم باشه که باعث آنفلکسيس شده
چي؟ - حساسيت آلرژيک -
...بدون کالبد شکافي، من
درسته
‏دکتر اشکالي نداره يه سري هم به
مسافرهاي قسمت معمولي بزنين ببينين کمک پزشکي لازم دارن يا نه؟
...‏اين
اين قضيه بين خودمون باشه، خواهش ميکنم
نانسي، همراش برو
کايل
کايل، نديدي بعد آخرين باري که با کاپيتان حرف زدم از کابين خارج شده باشه؟
نديدي؟ - نه -
کس ديگه‌اي وارد نشد؟
‏نه
غذا يا نوشيدني‌اي نخورد؟
گمون نکنم
نشد تو يا کاپيتان بنا به دليلي در کابين رو باز کنين؟
معلومه نه
پس تو و اون تو 20دقيقه گذشته
اينجا تو اتاق پرواز، تنها بودين؟
اي حرومزاده
احساساتي نشو
من احساساتي نشم؟ !خودتو ببين
...‏رايس، اگه با من مشکلي داري
من با دوستم که اينجا کنارم مرده مشکل دارم
‏من با متهم شدن به قتل يا حتي
هواپيماربايي، مشکل دارم
من تورو به هواپيماربايي متهم نکردم
.خداي من، راجع بهت شنيدم راجع به مشکلات ماليت و
مشروب خوريت با امنيت پرواز
‏برداشتن به يه دائم‌الخمر رواني اسلحه و نشان دادن و
گذاشتنش تو هواپيماي من
عجب فکري کردن
ميخواي منو بزني؟
!نگفتي... هي! هي چيکار ميکني؟
اين در تا وقتي هواپيما سالم فرود بياد بسته ميمونه، فهميدي؟
...مرنيک - ...مارکس، لعنتي، بهت گفتم -
کاپيتان مرده
ببخشيد؟
کابين خلبان امنه، از داخل قفل شده
بذار حدس بزنم، توام داخلش بودي، بيل؟
کمک خلبان گفت کاپيتان کنار دستش غش کرد
،احتمالاً تاثير آنفلکسيس باشه فکر کنم همينو بهش ميگن
...‏تاثير چي ‏چي داري ميگي؟
مسمومش کردن، نميدونم چطوري
،فقط اون و کمک خلبان داخل بودن به کمک خلبان اعتماد دارم
فعلاً
فعلاً؟ نميفهمم منظورت چيه، بيل
مرنيک، بايد پول رو جابه‌جا کني
افسر هاموند کجاست؟
بايد تاييد تمام حرفايي که داري ميزني رو ازش بگيرم
هاموند مرده
چي؟
تو کيف دستيش کوکائين داشت - !يا خدا -
جلوش ايستادم، اونم به طرفم اسلحه گرفت
جدي ميگي؟ - مرنيک، پول رو بريز به حساب -
برام زمان بخر، پيداش ميکنم
پولو بريزم به حساب؟
150ميليون دلار بريزم به حسابت؟
جداً داري همچين درخواستي ازم ميکني، بيل؟
،همين که فرود اومديم بازداشتم کن حساب رو مسدود کن، فقط پول رو بريز به حساب
نميتونم همچين کاري بکنم، بيل
‏شرکت هوايي بر اين باوره که پرداخت اين مبلغ
مخاطره آميزه و از لحاظ قانوني امکان پس گرفتنش هم نيست
خدايا، 150 نفر آدم تو اين هواپيما هست
که باعث ميشه از خودم بپرسم چرا شبکه‌ي داخل هواپيما رو قطع نکردي
‏150نفر آدم وحشت‌زده داري که
،وقتي داريم تلاش ميکنيم اوضاع رو درست کنيم دارن با خانواده‌هاشون تماس ميگيرن
تمام اين مسائل رو به يه مسافر ربط ميدي
درحاليکه نميتوني ثابت کني همچين آدمي اصلاً وجود داره
.نميخواستم شبکه رو قطع کنم ميخواستم با طرف ارتباط داشته باشم
پس افسر مارکس، من نميتونم به صحبت کردن با شما ادامه بدم
يعني چي؟
يعني ما با يه تروريست وارد مذاکره نميشيم
نانسي
بين خدمه ديگه کي به کابين خلبان دسترسي داره؟
فقط من
ميخواين گوشي منو هم ببينين، افسر مارکس؟
مصاحبه‌ت امروز صبحه؟
بله، اگه اصلا به مقصد برسيم
درسته، اگه اصلا فرود بيايم، نه؟
...دقيقاً. اما نبايد
عذر ميخوام. بلند ميشم
.نه نه، خواهش ميکنم، نگران اون نباش زک، اين بيله
بيل، زک
داشتيم حرف ميزديم و زک داشت ميگفت
برنامه‌نويس گوشي‌هاي هوشمنده
جداً؟
بله، فردا صبح تو شرکت پيجي براي پست
تحليلگر نرم‌افزاري، قرار مصاحبه دارم
...که در اصل کارش برنامه‌نويسي نيست. ولي
...معذرت ميخوام که قبلاً رفتار درستي نداشتم
درسته، ولي تو برنامه‌نويسي، نه؟
داشتم ميگفتم من دائم گوشي‌هام رو گم ميکنم
...‏اونم به خاطر اينکه همش زنگش رو خاموش ميکنم
...خوب ميشد اگه - خوب ميشد اگه راهي براي پيدا کردنش وجود داشت -
درسته، ولي ظاهراً راه حل خيلي ساده‌اي داره، نه؟
...نگفتم راه حلش ساده ست جي.پي.اس؟
دريافت سيگنال گوشي از يه همراه ديگه؟
نه
دراصل، فقط نياز به يه ويروس نفوذي که به يه پيغام عکس دار وصل شده نيازه
که باعث ميشه گوشي از حالت بي صدا به با صدا تغيير پيدا کنه
اکثر موبايل ها عکس ها رو به صورت ...خودکار بارگذاري ميکنن، براي همين اگه
اگه پوشش تلفني نباشه چي؟
اگه فقط دو تا موبايل روي يه شبکه‌ي کوچيکتر باشن؟
بازم فرقي نداره. حتي توي شبکه ي واي-فاي هم قابل انجامه
چقدر سريع ميتوني يه همچين کاري رو بکني؟
يعني همين الان؟
آره
به چيزاي زيادي ربط داره
به تلفن و شبکه
اينکه تلفن ديگه اصلا روشنه يا خاموش
روشنه. ولي شماره‌ي هدف ناشناسه
بايد از اين موبايل براش بفرستي
خداي من
کلانتر، من مطمئن نيستم
ميتوني از پسش بر بياي؟
اين يارو داره راجع به آدم کُشي حرف ميزنه الان ميتونه ما رو ببينه؟
من اينجام
گمونم بتونم يه امتحاني بکنمش ...ولي نميتونم تضمين کنم
چقدر طول ميکشه؟
نيم ساعت؟
بيست دقيقه؟
کمتر از هشت دقيقه وقت داريم
از پسش بر مياي. براي همينم هست که ميخوان استخدامت کنن ديگه، نه؟
هشت دقيقه
باشه
وقتي آماده شد خبرم کن
ممنون، خانم
اونجا چي ديدي؟
مجاز به گفتنش نيستم
مثلا الان تو يه دُکتري؟
چي شد؟
خانم ها و آقايون لطفا توجه کنين
بخش تجاري بسته شد
تکرار ميکنم، کابين بخش تجاري براي همه بسته شد
،مهمانداران عزيز اگه ميشه لطف کنين
و به مسافرين کمک کنين
ممنون
محض رضاي خدا، من !خانواده دارم
مشکل پيش اومده
هي يارو. بالاخره بهمون ميگي چه خبره يا نه؟
حال خلبان خوبه؟
اوضاع... به شدت پيچيده ست
!پيچيده؟ بيخيال
...ولي ميتونم بهتون اطمينان بدم
!اين مزخرفه
!همه چيز تحت کنترله
!همه آروم باشن
ميخوام خلبان رو ببينم
خودم ميرم اونجا
بسه ديگه. برو کنار کلانتر
صبرکنين، صبرکنين. سفر مجاني
!پروازهاي مجاني
سفر مجاني
شرکت هواپيمايي يک سال
پروازهاي رايگان بين المللي رو تضمين ميکنه
به شرطي که بشينين، ساکت باشين و هرکاري من ميگم رو بکنين
پرواز بين المللي رايگان
ممنون
دوازده ماه
رايگان
تضمين شده
يک سال پرواز رايگان. ممنون
کايل، بيل هستم
چرا داريم دور ميزنيم؟
بهم دستور داده شده که باهات صحبت نکنم، مارکس
بهت گفتن که شبکه رو خاموش کني؟ بهم گوش کن
اونايي که اين دستورها رو بهت دادن توي اين هواپيما نيستن
اين هواپيماي توئه !اينا مسافراي توئن. رايس
!کايل
گفتن به سمت شمال حرکت کنيم 55دقيقه
بهت گفتن که شبکه رو غيرفعال کني؟
بهم دستور دادن، مارکس
بهم پنج دقيقه وقت بده. پنج دقيقه
،هرجايي که ميخواي هواپيما رو فرود بيار
ولي اون شبکه رو غيرفعال نکن
ميشنوي چي ميگم؟ من يه نقشه اي دارم ميتونم اين يارو رو پيدا کنم
پنج دقيقه
اميدوارم بتونيم بهش اعتماد کنيم
من بهش اعتماد دارم
آره، خب، من که ترجيح ميدم آخرش برام شراکت توي جرم هواپيماربايي نبُرن
خيلي خب. درست شد
تمومه بفرما
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر ميکني کنترل هواپيما هنوز دست خلبانه؟
،اول که هواپيما يهو ميره پايين
بعدش اين يارو با تفنگش مياد اينجا و شروع ميکنه به بستن دست و پاي مردم
من که ميگم کنترل دست اونه
پس فکر ميکنين اون چيزي که براي ...پرواز بين المللي رايگان گفت دروغ بود يا که
بالاخره کي بايد آستين بزنيم بالا؟
آقايون، ميشه لطفا برگردين به صندلي هاتون؟
تو هم نميدوني که اوضاع از چه قراره، مگه نه؟
خب، کلانتر هوايي الان ميخواد چکار کنه؟
،خانم ها و آقايون
ميخوام که تمام مسافرين دستاشون رو ببرن بالاي سرشون
و براي شصت ثانيه ي بعدي ساکت باشن
اين يه درخواست نيست
دستا بالا
مهماندارهاي هواپيما هم همينطور
!دستا بالا
دستات رو ببر بالا
!دستات رو ببر بالاي سرت
موبايل رو با يه دست در بيار
من به عمرم اين موبايل رو نديدم
خانم، کمربندش رو باز کنين
بلند شو وايستا
من رو که گشتي موبايلم توي کيفم بود
بيا توي راهرو
...اگه فکر ميکني من کاري کردم
خفه شو. برو جلوي هواپيما. يالا
داري اشتباه ميکني
بچرخ
!آروم باش
چه خبره؟
!خواهش ميکنم به حرفم گوش کن !اين گوشي من نيست
تو کي هستي؟
!فقط يه مسافر
چرا يه حساب به اسم من باز کردي؟
!نميدونم چي داري ميگي
،جواب سوالم رو بده وگرنه دستت رو ميشکونم
!آدم اشتباهي رو گرفتي
پيداش کرديم نانسي. گرفتيمش
چرا من؟ چرا؟
چرا من؟
چرا؟
!نانسي، برو دکتر رو بيار. يالا
بيل؟ بيل؟
خيلي خب، بياين قضيه رو مرور کنيم
اولش دستاي اون يارو رو دمي بنده بعدش يه نفر ديگه رو ميبره اون پشت
يعني ميخواد همينطوري دونه دونه سراغمون بياد؟
دکترش اومدش
بالاخره ميخواي بهمون بگي که اوضاع از چه قراره؟
و خلبان؟ - مُرده -
کمک خلبان داره پرواز ميکنه پشت درهاي بسته
حالت خوبه؟ - من؟ خوبم. عاليم -
نبايد هيچکدوم از اينارو مي ديدي
خيلي خب دُکي. پس ما يه مسافر و خلبان مرده داريم
هواپيما نيم ساعت پيش دور زد
همچين اتفاقي وسط پرواز نميوفته
کلانتر بخش تجاري رو بست
و تمام مسافرا رو آورد اين پشت
اين سناريو آشنا نمياد؟
فکر ميکني ميخواد هواپيما رو به جايي بکوبه؟
،پرواز شماره10 جت ارتشي 114 صحبت ميکنه
با نام ارتباطي "جک ربيت". دريافت شد؟
ببخشيد
بهم گفته بودن که ميتونم اينجا پيش شوهرم بشينم
البته
شما يه ساعت پيش از توالت استفاده کردين يادتون مياد؟
آلزايمر که ندارم
احيانا کسي بعد از شما واردش نشد؟
چرا، وايستاده بود وسط راهرو جلوي راه رو گرفته بود
کي؟
مو قرمزه
زني که کنارش مينشستين
اينجا چکار ميکني؟
مشروب ميخورم. شرمنده، نبايد اينکارو بکنم واقعا فاجعه ست
برام سوال بود
چرا صندلي کنار پنجره؟
چي؟ چرا صندلي کنار پنجره؟
چرا کنارم نشستي؟
چي؟ - من يه سوراخ -
توي توالت کابين فرست کلاس پيدا کردم که مستقيم به خلبان ديد داشت
اون مردي که مُرد يکي از اينا توي پوستش فرو رفته بود
تا حالا از اينا ديدي؟
نه
توالت ها 10 دقيقه قبل اينکه خلبان بميره بسته شدن
،پنج دقيقه قبلش من يه زني رو ديدم که وارد توالت شد
هفتاد سالشه
گفتش که تو بعد از اون رفتي داخل
،و اونم آلزايمر نداره اگه برات سواله
داري ازم ميپرسي که نديدم کس ديگه اي بعد از من بره
يا اينکه خلبان رو کشتم؟
کسي رو نديدي؟
نه
پس جواب سوالم رو بده
خيلي آشغالي
،اومدي کنار من نشستي که باعث شد بهت اعتماد کنم
باهام سر صحبت رو باز کردي
...تا آروم بشي چون ترسيده بودي
ولي با اينحال جواب سوالاي شخصي رو نميدادي
آره، مثلا اينکه کجا کار ميکنم آره، اون يه سوال خيلي شخصيه
تو خودت رو وارد جريان بازجويي کردي
شوخي نميکني؟
،پيدا کردن تلفن ايده ي خودت بود
شوخيت گرفته؟
من تنها کسي هستم که توي اين هواپيما پشتت وايستادم
تمام اين مدت داشتي بهم دروغ ميگفتي
تو از لحظه اي که وارد اين هواپيما شدي داشتي بهم دروغ ميگفتي
!خدايا! خيلي خب، باشه، باشه
هفت سال پيش، قلبم وايستاد
و من حدود 43 دقيقه مُرده بودم
اتساع قوس آئورت
،سعي کردن درستش کنن ولي وقتي بيدار شدم
بهم گفتن که يه چيزي بوده که نميتونستن درستش کنن
و يه روز دوباره قلبم از کار ميوفته و منم مي ميرم
و اين از نظر من مشکلي نداره چونکه بالاخره همه امون يه روزي مي ميريم
و هيچکدوممون هم زمان دقيقش رو نميدونه، درسته؟
،ولي وقتي من پرواز ميکنم ،که خيلي هم زياده
ترجيح ميدم از پنجره بيرون رو نگاه کنم
تا اينکه بخوام به عقب صندلي نفر جلوييم
يا سيني جلوم خيره بشم چون همون روز ممکنه امروز باشه
خودت چرا از صندلي کنار راهرو خوشت مياد؟
آشغال
يه لحظه صبر کن
بيا
بذار برات يه پيک درست حسابي آماده کنم
ممنون
ببخشيد
من از پرواز متنفرم
واقعا؟
من هميشه يه جورايي دوستش داشتم.ميدوني؟
،شيش ساعت يه جا بشيني کسي بهت کار نداشته باشه
هيچ کاري نکني و فقط باشي. ميدوني؟
ولي هيچ کنترلي نداري
کنترل يه توهمه چيزي به اسم کنترل نيست
روي هيچي
بايد به اين گوش کني
در محلي که يک تيم خنثي سازي بمب و کاراگاهان در حال جستجوي
ماشيني هستند که ظاهرا متعلق به بيل مارکس مي باشد
منابع به ما ميگن که مارکس امروز ماشينش رو اينجا در فرودگاه پارک کرد
و بعد سوار هواپيماي انگليسي آکوئالنتيک به شماره ي 10 شده
همانطوري که قبل از اين نيز سوار پروازهاي بي شمار
در لباس و ظاهر مسافرين معمولي
ولي در اصل به صورت رسمي
از طرف وزارت امنيت داخلي امريکا شده بود
وظيفه‌اش، محافظت از پروازه
و همچنين مثل هميشه يک کلت کمري به همراهش هست
خب، ما ميدونيم که اين موبايل هواپيمارباست ميشه چيزي ازش گير آورد؟
با پسورد ازش محافظت شده. نميتونم واردش بشم
سعي کردي حدس بزني؟
با اين پرواز سر تا سر اقيانوس اطلس از نيويورک تا لندن پيموده ميشه
شرکت هواپيمايي نيز هم اکنون تائيد کرد
که در اصل هواپيماربايي در جريان است
چکار کردي؟ - هيچکاري نکردم. قسم ميخورم -
فقط داشتم باهاش ور ميرفتم هيچکاري نکردم
تمام کيف هاي توي اين کابين رو باز کن
و نکته ي وحشتناک اين است که هواپيماربا
در اصل همان کسي هست که
مجاز به حمل کلت کمري به هواپيما بود
دنبال يه بسته بگردين اگه پيداش کردين خودتون متوجه ميشين
!تمام کيف ها. يالا - خيلي خب -
مرنيک
مارکس؟ - ارتفاع اين هواپيما رو به هشت هزار پا کاهش بده -
مارکس، مارکس، گوش کن
من معتقدم که توي اين هواپيما يه بمب جاسازي شده
مامور مارکس، خواهش ميکنم بهم گوش کنين - بايد ارتفاع رو کاهش بديم -
بمب در اين ارتفاع هواپيما رو له و لورده ميکنه
و حالا شک و شبهاتي در رابطه با
بيل مارکس و وضعيت روحي رواني اش
...در هنگام ورود به هواپيما مطرح شده
بيل، وقتي برام يه پيام بفرستي و بگي
که ديگه چاره اي نداري، من و تو ميدونيم که بحث همچين چيزي نيست
ديگه کي اون پيغام رو دريافت کرده؟
ظاهرا به سازمان امنيت نقل و انتقال فرستاده شده
از اف.بي.آي و کاخ سفيد باهامون تماس گرفتن
و حالا مطبوعات هم وارد کار شدن
توجهمون رو بدست آوردي. ديگه لازم نيست بيش تر از اين ادامه بدي، بيل
کس ديگه اي لازم نيست بميره ميدونم طوريه که انگار هيچکي گوش نميده، ولي من چرا
با هم مشکل رو حل ميکنيم
مرنيک، حاليت نيست
بيل، بهم گوش کن بيا باهم صحبت کنيم
طوري باهام صحبت ميکني که انگار من يه تروريستم
ميدوني که روالش چطوريه
اگه سعي کني اون هواپيما رو بياري پايين توي حريم هوايي غير نظامي
با موشک بهت حمله ميشه
يه تهديد براي روي زمين محسوب ميشي بيل
فقط منتظر پولت باش و کاري نکن
يک تصوير کامل از مردي که در شرايط رواني خطرناکي قرار داره
بيل، قطع نکن ...ازت ميخوام که باهامون راه بياي
حالا چي؟
مقامات رسمي ميگويند که وي در اصل اهل ايرلند شمالي مي باشد
او سابقا در سازمان پليس نيويورک
مشغول به خدمت بوده و خانواده اي جوان داشته
از زماني که دختر هشت ساله اش اوليويا
به دليل سرطان فوت کرد، مشکل روحي پيدا کرده
و منابع ميگوند که ظرف دهه ي بعدي وي از فعاليت هاي اجتماعي خارج شده
و همچنين در سال 2001 طلاق گرفت
ملغي شده و سپس اخراج شده از سازمان پليس نيويورک
در زمستان 2003 تصميم گرفت
که خود را به سرويس امنيتي هوايي دولتي منتقل کند
و در آنجا، همکاران و همسايه هايش
اظهار ميدارند که وي مردي ساکت بوده که اکثر مواقع مشغول به کار خودش است
اين در اصل يه برنامه‌ي خيلي گرونقيمت هم هست
شکي نيست. وقتي که يه آدم بي ثبات
و عصباني رو در مقام قدرت قرار ميدي همچين اتفاقي هم ميوفته
اين آقا حتي در امريکا به دنيا هم نيومده
حتي ممکنه از ارتش جمهوري‌خواه ايرلند باشه
ممنون
از زمان يازدهم سپتامبر، ما چهار هزار کلانتر هوايي رو در هواپيماها قرار داديم
اين آدمها از کجا ميان؟
من خودم اين آدما رو ديدم
مستقيم از خط امنيتي عبور ميکنن
و خيلياشون حتي شرايط پليس بودن رو هم ندارن
مستقيم از خط امنيتي عبور ميکنن
از هم اکنون بحث و جدال در رابطه با برنامه‌ي کلانترهاي هوايي به جريان افتاده
آيا اين ضربه ي آخره؟
ما به اين آدما قدرت مطلق در آسمون ميديم
بهشون اسلحه ميديم و ميذاريمشون توي هواپيماها
و اونوقت وقتي که قاچاق مواد صورت ميگيره غافلگير ميشيم
واي خدا
!حالا
!برو، برو، برو
!بگيرش! بگيرش! تفنگش رو بگير
!صبرکنين
!هي، وايستا
!بسه - نه، نه، نه -
!بخواب زمين
!بزنينش زمين! بزنينش - يه نفر جلوش رو بگيره -
!بسه
!خداي من
!بسه
!کمکم کن
!ولش کن
!بسه
!بزنينش زمين !يه جا نگهش دارين
!پاهاش رو بگيرين
!بگيريشن
!پاهاش رو بگيرين - !گوش کنين -
!بهم گوش کن - !خفه شو -
!خواهش ميکنم بهم گوش کنين !خواهش ميکنم، برو توي توالت
!رو زمين نگهش دارين - !توي توالت -
!کارت تمومه کلانتر - !اونجا يه جسده -
!خفه شو! خفه شو
!يه جسد و يه کيف اون توئه
!توي کيف يه بمب پيدا ميکنين
!چرت نگو دروغگو
يه بمب توي اين هواپيماست
!خواهش ميکنم حرفمو باور کنين
ولش کنين
!گفتم ولش کنين !از روش بلند بشين
همين الان. برگردين. عقب
عقب، همه تون
نميدوني داري با تفنگ چکار ميکني
بوون، تفنگ رو بده من
تام، خواهش ميکنم - نه، همونجايي که هستي بمون -
!من جزو پليس نيويورکم. اوضاع تحت کنترله !تفنگ رو بذار زمين
يه بمب توي اين هواپيماست؟
ازت ميخوام بهم بگي که چه خبره
آروم باش - !بهم نگو آروم که باشم -
يه مسافر که توي اين پروازه
تهديد کرده که هر 20 دقيقه يه نفر رو ميکشه
مگر اينکه بهش 150 ميليون دلار بدن
و تا الان، سه نفر مُردن
بمب کمتر از نيم ساعت ديگه منفجر ميشه
حالا، اونا ميخوان کاري کنن که شما فکر کنين مسئول اين کار منم
هرچي که راجع به من شنيدين حقيقت داره
من خانواده و شغلم رو از دست دادم به الکل اعتياد دارم
دخترم توي سن پنج سالگي به سرطان "لوسمي" حاد تشخيص داده شد
و من اکثر مواقع به جاي اينکه خونه باشم سر کار بودم
و مراقب دخترم نبودم، چون از اينکه !مردنش رو ببينم ميترسيدم
من پدر خوبي نيستم. آدم خوبي نيستم
هواپيماربا هم نيستم
!دارم سعي ميکنم نجاتش بدم
!و نجاتش هم ميدم اگه شما باهام راه بياين
تو توي پليس کار ميکني. منم کار ميکردم
و به نظر مياد يه افسر بهتر از من بودي
دستاش رو باز کن. نانسي
بايد تمام چمدونها رو ببريم به سمت عقب هواپيما
و زن ها و بچه ها رو
ببريم به جلوي هواپيما
نقشه‌ت چيه؟
شغل من اينه که براي بدترين عاقبت ممکن آماده باشم
خب، شغل من اينه که جلوش رو بگيرم
زنا و بچه ها، بدون استثنا مردا بيان براي کمک
چي فکر ميکني؟
يه نقشه ي عملي هست
به اسم پروتکل مقاومت حداقلي مکان بمب
بمب رو مقابل در انتهايي قرار ميدي
و همه چيز رو ميذاري جلوش
تمام کيف ها، ملافه ها، بالشت ها تا ميشه خنثيش ميکني
در اين ارتفاع بمب هواپيما رو نابود ميکنه
ولي اگه ارتفاع رو به 8 هزار پا کاهش بديم فشار برابر ميشه
و اونوقت ما يه شانسي داريم
پس ميذاري بمب همينطوري منفجر بشه؟
معلومه که نه، متوقفش ميکنم
ولي اگه نتونم، ترجيح ميدم که آماده باشم. تو چطور؟
مردي که اين بمب رو توي هواپيما آورده شايد بخواد يه کاري بکنه
ميتونم بهت براي متوقف کردنش اعتماد کنم؟
معلومه که ميتوني
هي ريلي، شرمنده بابت دماغت
هيچوقت بهترين قسمت صورتم نبود
ميشه يه کاري بکني پول رو واريز کنن؟ يه کاري بکني؟
اين هيچوقت مربوط به پول نبود
پس چي بود؟
مطمئن نيستم. يه حساب به نام باز کردن
ميخوان يه کلانتر هوايي هواپيما رو با
150تا مسافر منفجر کنه
و ميخوان تمام دنيا هم شاهدش باشه
قرار نبود من اون بمب رو پيدا کنم
ببين
اين خوب نيست
ميدوني اين يعني چي؟
،پروازه شماره 10 آکوئالنتيک جت ارتشي 114 صحبت ميکنه
"با نام ارتباطي "جکربيت دريافت ميکني؟
دريافت شد، جکربيت
ما شما رو تا محل فرودي که براتون مشخص شده همراهي ميکنيم
بدون اجازه به هيچوجه تغييري در
جهت يا ارتفاع فعليتون نديد
دريافت ميکنيد؟ - دريافت شد -
کايل
کايل - بله، مارکس؟ -
يه مشکل جديد داريم
نه بابا
ازت ميخوام که ارتفاع رو به 8 هزار پا کاهش بدي
به پايين ترين حد فشار ممکني که ميتوني برسي
يک تا يک و نيم پي.اس.آي
صبرکن بيل. اينجوري ما رو منفجر ميکنن
آره، ما کلا 16 دقيقه وقت داريم
ميدوني که مهمون داريم نه؟
دو تا جت نظامي کنارمن
،حواسشون بهمونه ...و اونوقت تو ميخواي من
کايل، ما بايد همين الان ارتفاع رو کاهش بديم
ببين، به من دستور دادن مارکس ...هر حرکت مشکوکي داشته باشم اونا
!رايس
يه بمب توي اين هواپيماست بايد به ارتفاع 8 هزار پايي برسيم
خيلي خب، ده دقيقه بهم وقت بده اگه الان کاهش ارتفاع بديم سرعتم رو از دست ميدم
ده دقيقه توي اين ارتفاع شايد بتونم اونقدر خودمون رو ببرم جلو
که بتونيم توي ايسلند فرود بيايم
ده دقيقه. ممنون
يه بمب زماني اهرميه - خيلي حرفه ايه -
اون کوکائينه؟
مطمئني که نميشه خنثي کردش؟
اين يه ماشه‌ي فشار کاليبره شده ست
تنها راه براي خنثي کردن بمب خارج کردن ماشه ست
ولي با خارج کردن ماشه، فشار آزاد و بمب منفجر ميشه
خب، نميتونيم از هوايپما بندازيمش بيرون؟ - برعکس هم قانون يکي اي داره -
فشار پايين خارج از هواپيما
ماشه رو نگه نميداره ...بخواي بندازيش بيرون
بمب منفجر ميشه
سيم نداره که بشه قطعش کرد؟ - نه -
پس اگه اين يارو پولش رو نگيره
هم خودش و هم بقيه ي مسافرا رو ميکشه؟
باورم نميشه. اين ديوونگيه
چرا دنبال اين يارو نميگرديم؟ - وقت نداريم -
جواب مزخرفيه، کلانتر. خودتم ميدوني
آروم باش
صد و پنجاه تا مسافر و خدمه اينجاست ممکنه هرکسي باشه
!بايد پيداش کنيم يا پولش رو بديم. يه کاري بکنيم
،راجع به پول نيست ...و حتي اگه پيداش کنم هم
فکر نکنم اصلا از اول هم ميخواست که از اين هواپيما نياد بيرون
خداي من، همه مون مي ميريم
!نه
بايد بمب رو اينجا بذاريم تمام چمدون هايي که ميشه رو جلوش بچينين
و انفجار رو به سمت جلو انتقال بدين
در ارتفاع هشت هزار پايي فشار برابر ميشه و بعد فرود ميايم
با يه سوراخ روي بدنه؟ - و اين قبلا جواب داده؟ -
تا حالا امتحان نشده
يا تو نميدوني - کمک حال نيستي دکتر -
دهنمون سرويسه
!ممکنه جواب بده !بايد تلاش کنيم
!يالا! هرکي رو ميشه بگو براي کمک بيان !بياين قال قضيه رو بکنيم
کلانتر، اگه قراره بالاخره بمب رو منفجر بکنن
پس منتظر چي هستن؟
هرچي که ميتوني رو بردار و برو به عقب
خيلي خب، يه صف تشکيل بدين
با نهايت سرعت اون کيف ها رو به سمت عقب بفرستين
لطفا تمام چمدون ها رو از قسمت بالايي خارج کنين
کايل، چقدر نزديک شديم؟ !بايد فرود بيايم
نه، بهم 3 دقيقه وقت بده
سه دقيقه، باشه
به ساعتت نگاه کن. سه دقيقه از الان. بيشتر نباشه
،هر اتفاقي که بيوفته ارتفاع رو تا 8 هزار پا کاهش بده
باشه
اين رو بگير - چمدون هاي سبک تر اون جلو -
لطفا ادامه بدين چمدون هاي سنگين تر رو بيارين پايين
بيارينشون
قربان، اين پيش شما ...من فقط
دماغت
آره، داره خونريزي ميکنه. ممنون
آواره‌ش در رفته
ببين، اين يه دماغ شکسته ست مشکلي نيست. نميخوام درستش کني
ببين، من دماغت رو درست ميکنم
بيا، اينو بگير
فقط سريع تمومش کن، باشه؟
يه مقدار فشار بده
باشه
...با شماره ي سه. يک
،عزيزم بايد بياي بيرون
چيزي نيست، من دستت رو ميگيرم ولي اونجا امن نيست
گوين، چه خبره؟ - خواهش ميکنم -
بايد عجله کنيم
ببخشيد. ببخشيد، نياز به کمکت دارم نمياد بيرون
چي شده؟ ترسيدي؟
ميخوام بابام رو ببينم
ميدونم عزيزم. ميدونم
ميدوني، منم يه زماني بابا بودم و يه دختر کوچولويي مثل تو داشتم
،و وقتي که ميترسيد ميدوني چکار ميکرد؟
يه روبان جادويي خيلي قدرتمند داشت
،ازت محافظت ميکنه درست مثل بابات
ميخواي ببينيش؟ توي جيبمه
هميشه همراهمه. بيا، ايناهاشش
،بپيچش دور دستت همينطوري
خودشه، حالا نگهش دار
داري بهم رشوه ميدي؟
بله درسته
اين دوست منه، جن اون ازت مراقبت ميکنه
جن، اين بکاـه - سلام -
نگران نباش، بابات رو به زودي مي بيني. قول ميدم
ميشه روي صندلي کنار پنجره بشينم؟
منظورت همين صندليه؟ - اوهوم -
خانم ها و آقايون ما در آستانه‌ي آغاز فرودمون هستيم
از شما ميخوام که برگردين به صندلي هاتون و کمربندهاتون رو ببندين
خواهش ميکنم آروم باشين همگي به صندلي هاتون برگردين
بله؟
مارکس، ما پول رو منتقل کرديم
150ميليون دلار به حسابت
براي پول خيلي دير شده ...هرکاري که اون ميخواد بکنه
ديگه ميتوني تمومش کني مارکس به پولت رسيدي
جت ها هواپيما رو همراهي ميکنن
من بايد اين هواپيما رو به ارتفاع 8 هزار پايي ببرم
وارد حوزه ي هوايي غيرنظامي نميشي
فکر ميکني اون پول رو ميخواد؟ فکر ميکني اين جلوش رو ميگيره؟
اگه پول رو منتقل کردي، ثابتش کن
مدرک ميخواي؟ اينم از مدرک 150ميليون دلار منتقل شده
به حساب CH-1000-23000-A-10982
کد تائيديه : آر48940
ما شما رو تا يه مرکز نظامي هوايي همراهي ميکنيم
،دستگير نميشي سوالي هم ازت پرسيده نميشه
يه بمب توي اين هواپيماست مال من نيست. منفجر ميشه
...و ما بايد آماده بشيم - فرمان يه هواپيماي ربوده شده دست توئه -
و تو اين هواپيما رو وارد حوزه ي هوايي غيرنظامي نميکني
!ميکنم
پس ما هم منفجرت ميکنيم، مارکس
يه روز، جعبه ي سياه اين هواپيما رو از ته اقيانوس اطلس در ميارن
و دنيا متوجه ميشه که مردم ميتونستن نجات پيدا کنن
دنيا همين الانشم ميدونه که توي اون
هواپيما چه خبره، بيل تو داري مي دزديش
اين چيزيه که تو داري به خوردشون ميدي - نه نه نه نه -
اين چيزيه که اسيرهات دارن بهشون ميگن
اون ويديو الان داره روي تمام شبکه هاي اصلي به صورت مداوم پخش ميشه، بيل
کدوم ويديو؟ - يکي از اسيرهات يه ويديو آپلود کرد -
که توش تو يه نفر رو گرفتي و هُلش ميدي و تفنگت به طرفشه
و از روي مسافراي ترسيده هم رد ميشين
چطور ازمون ميخواي چيزايي که بهمون ميگي رو باور کنيم
وقتي که واضحا داري اون اسرا رو اذيت و آزار ميکني؟
هرچيزي که لازم بود رو ديديم
...ولي داريم سعي ميکنيم مذاکره کنيم تا
!موبايلت! همين الان
!ويديويي که آپلود کردي رو نشونم بده !يالا
بابت پسرم عذر ميخوام
لطف کن و نگاه کن
نگاه کن - نمي بينمش -
يالا، نگاه کن
اونجا - کجا؟ -
عينک يالا، تکون بخور -
!لعنتي
...تو. نگاه کن
!لعنتي
همونجايي که هستي بمون
!بيل، منو امتحان نکن
بيل
!رايلي، بندازش
!رايلي، بخواب رو زمين
يه اسلحه ي خالي بهم دادي؟
!صندلي 4بي
!همه بخوابن! همه رو زمين
!هي، از اونجا بيا بيرون. يالا - چي؟ -
!هي پسر
دنبال اين ميگردي؟
بدش به من
چکار داري ميکني؟
!برگرد - خيلي خب، خيلي خب -
جکربيت، خارج از اطاقک خلبان صداي شليک شنيدم. بايد فرود بيام
جواب منفيه، پرواز شماره 10. جهت يا ارتفاع فعليتون رو تغيير ندين
بچرخ
از همه تون ميخوام که دستاتون رو
بذارين روي صندلي مقابلتون
!همين الان
يالا. من رو امتحان نکن
!برگرد عقب
!دستا بالا
!بشين
!بشين، بشين
اين قرار بود روي صندلي کنار من بشينه
آره. به اندازه کافي نزديک بود
گوش کن، هرکاري که در حقت کردم هرکاري که هست، واقعا شرمندم
!تکون نخور
بيل، من از دست تو عصباني نيستم
تو قهرمانمي
مردم همه جا اسم بيل مارکس رو به خاطر ميارن
،يه آدم الکلي و خود نابود گر
مردي در آستانه ي خودکشي با يه تفنگ و نشان دولتي
که همه چيز رو تغيير داد
فکر ميکني انجام اين کار باعث چه تغييري ميشه؟
دو دقيقه ديگه ميپريم. آماده شو
تمام آدمايي که اينجا هستن با اين تفکر وارد هواپيما شدن
که کشورشون ازشون محافظت ميکنه
که تو، ازشون محافظت ميکني
!همگي
!مشکلي برامون پيش نمياد
يه کلانتر هوايي توي هواپيماست
اصلا ميدوني انجام اين کار چقدر آسون بود؟
حق با توئه، من شکست خوردم نکته ت رو اثبات کردي
!نه بيل، تو بدجوري شکست خوردي
سه هزار نفر اون روز مردن، از جمله پدرم [اشاره به حادثه يازدهم سپتامبر]
براي همين تصميم گرفتم سرباز بشم و برم با اون بزدلايي که مقصرش بودن بجنگم
ولي آخرش کارم شد جنگيدن توي جنگي که هنوزم درکش نميکنم
و بعد برگشتم به کشورم، جايي که هيچي توش تغيير نکرده بود
تا الان
امنيت بزرگترين دروغ اين کشوره
در خونه هامون، در شهر هامون در هواپيماهامون، هيچکسي در امان نيست
و يه روز يه نفر بدتر از من اين دروغ رو لو ميده
و آخرين چيزي که بچه هامون مي بينن
شکست ما و نابودي خودشونه
!تو، بيل، همون دروغ هستي
بايد ميرفتي پوستر پخش ميکردي
کار خيلي آسونتري مي بود
دنيا رو نميشه با کلمات تغيير داد، بيل
مگر اينکه اون کلمات رو با خون توي اخبار بعد از ظهر بنويسي
ما بايد بريم
تو ارتشي هستي. اينا همون آدمايين که براي محافظت ازشون جنگيدي
،من قسم خوردم که از کشورم محافظت کنم و الان هم دارم همين کار رو مي کنم
واقعا اينطوري فکر ميکني؟ - آره -
بعلاوه فکر ميکنم که ما 150 ميليون دلار پولدارتر شديم
هيچوقت دستت به اون پول نميرسه توي يه حساب به نام منه
توي يه سپرده به نام توئه
من بميرم، اون پول هم منتقل ميشه
به 100 تا حساب، 27 تا کشور و هرکدوم از اون کشور ها به 100 تا حساب ديگه
کجا ميخواي بپري؟
توي ارتفاع 35 هزار پايي؟ ظرف چهار ثانيه مي ميرين
وقتي مي پريم که خلبان پروتکل انفجاري رو انجام بده
و ارتفاع رو به 8 هزار پا کاهش بده
هرچي که تو فکرش رو ميکني ما قبلا هزار بار راجع بهش فکر کرديم
بهشون دستور داده شده که اگه سعي کنيم فرود بيايم بهمون شليک ميکنن
!مزخرفه
اين همه آدم رو نمي کشن
اين يه پرواز ربوده شده ست يه تهديد رسمي نسبت به زمين محسوب ميشه
اگه اون بمب رو خنثي نکني هرکسي که توي هواپيماست مي ميره، از جمله خودت
به اينم فکر کرده بودي؟
ببين، من آماده‌م که بميرم - قرار نيست بميريم -
تکرار ميکنم جکربيت بايد فرود بيام
جواب منفيه، پرواز شماره 10
من نقشه رو دنبال ميکنم ارتفاع رو کاهش ميديم، مي پريم
هواپيما سقوط ميکنه ما هم به پولمون مي رسيم
هرکاري بخوايم مي کنيم
بهش فکر کن، تامي. ميتونيم غيب بشيم و هيچوقت هم برنگرديم
ميشنوي؟ هيچوقت پيدامون نشه ماموريت با موفقيت تمام شد. درسته؟
ولي همين الان ما بايد از اين هواپيما بيرون بريم
زک، جفتمون ميدونيم که ما هيچوقت از اين هواپيما خارج نميشيم
زک، هرچي که اسم واقعيته؛ مجبور نيستي اين کارو بکني
،اگه اين آدما رو نجات نميدي خودت رو نجات بده
بمب رو خنثي کن
يالا، انجامش بده
،اون يه شهيد بود درست مثل من و تو، بيل
قهرمان هاي واقعي لازم نيست که ازشون ياد بشه يا به خاطر سپرده بشن
قهرماناي واقعي هرکاري که لازمه رو انجام ميدن
گمونم من که نميتونم درکش کنم
!لعنت بهش - گمونم نميتوني -
!نه
!20هزار فيت! يالا عوضي
!هشت هزار پا! يالا
!بيل
!سه هزار
!پرواز 10، به ارتفاع 25 هزار پايي برگرد - !يه بمب توي هواپيماست -
بايد اين هواپيما رو فرود بيارم
!نانسي، يالا، يالا !همه سرا پايين
!هي بيل
!من از اين هواپيما ميرم بيرون
راهت رو سد کردم عوضي؟
!بخواب
!سريع! سرا پايين
!سرا پايين
!يالا کايل! از پسش بر مياي تو ميتوني. يالا
آسيب سنگين به بدنه ي هواپيما
ميتونين کنترل رو نگه دارين؟
!لعنتي
تخليه ي سوخت هم شروع شد
دريافت شد، پرواز شماره 10 - !يالا لعنتي -
!يه مقدار بيشتر، يالا
!واي خدا
!کمربند رو باز کن! کمربند رو باز کن
!صبرکن - بيل، کمکم کن -
!بکا، گرفتمت
!بهم بچسب! ولم نکن
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
در باز شد - کمربندهاتون رو باز کنين -
بگيرش. همگي - دنبالم بيا -
کمربندا رو باز کنين سريعا برين به سمت جلو
همه چيز رو ول کنين از اين طرف بياين
آروم آروم لطفا
همه چيز رو بذارين باشه
همه چيز رو بذارين بمونه
به سمت جلو
همه چيز رو ول کنين
تمام مسافرين و خدمه حالشون خوبه
و تو؟ حال خودت چطوره؟
!از اون فرودها بود ديگه
،کمتر از يک ساعت پيش پرواز شماره 10 آکوئالنتيک
فرودي اضطراري بعد از انفجار بمبي در درونش در وسط آسمان را داشت
اين در ادامه ي هواپيماربايي بود ولي در اتفاقي باورنکردني
،کسي که گمان ميرفت هواپيماربا باشد ،کلانتر هوايي، بيل مارکس
قهرمان داستان شد
اين مارکس بود که با آدمربايان مقابله کرده و آنها را به قتل رساند
بله؟ - مرنيک پشت خطه -
نوبت منه که قانون رو بشکنم، مامور مارکس
دارم از خط شخصيم تماس ميگيرم
و بعدا هم انکار ميکنم که اين مکالمه اصلا زماني صورت گرفته
گوش کن بيل، کاري که توي اون هواپيما کردي و دردسري که برات پيش اومد
ميخوام بدوني که من راجع بهت اشتباه ميکردم
و تو حمايت کامل من رو داري
ممنونم
و، بيل
بايد اون پول رو پس بگيريم
کدوم پول؟
مراقب خودت باش، مامور مارکس
!کلانتر
رايلي، اي حرومزاده
دفعه ي بعدي، يه تفنگ پر بهم بده
دفعه ي بعدي، تير نخور
قبوله
من روبانت رو بهت پس ميدم
ديگه لازمش ندارم
دختر خوب
باباته
بابايي
!هي، دنبالت ميگشتم
ميدوني کجاييم؟ - ايسلند -
خب، من هيچوقت توي ايسلند نبودم
منظورم اينه که يه چند باري ...از پشت پنجره هواپيما ديدمش ولي
ممنون
براي چي؟
ازم حمايت کردي، حتي بعد از اينکه اون همه اتفاقات افتاد
چرا؟
تو مرد خوبي هستي
شرط مي بندم که دخترت اگه بود بهت افتخار ميکرد
ممنون خانم
...خب
کجا ميخواستي بري؟
بستگي داره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.