WEBVTT

00:00:01.401 --> 00:00:15.801
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:17.202 --> 00:01:25.002
دو تا از مهمترين روزهاي زندگي تو روزيه که
بدنيا اومدي و روزي که فهميدي چرا بدنيا اومدي
مارک تواين

00:01:30.002 --> 00:01:38.002
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:38.402 --> 00:01:43.002
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:25.391 --> 00:03:28.891
در بخش خدمات ساختماني نياز به کمک هست

00:03:28.991 --> 00:03:32.001
درسته؟ -
آره، و ما از اينجا بُرِش ميديم -

00:03:36.551 --> 00:03:38.291
فکر کردم که کار رو
هفته پيش تموم کردي

00:03:38.391 --> 00:03:41.051
الان صابخونه ميخواد که
جلوي خونه‌ش بزرگتر باشه

00:03:41.151 --> 00:03:44.931
... وقتي که پولش رو ميدن -
ميتونن هر چي بخوان. ممنون -

00:03:45.031 --> 00:03:47.971
.اونا کاري کردن که آدم جديده امتحان بده -
مثل آتشنشانها -

00:03:48.071 --> 00:03:51.491
هي، پدر بزرگ، مطمئنم که توي کار قبليت
مجبور نبودي که گاري هل بدي

00:03:51.591 --> 00:03:53.475
درست ميگي

00:04:04.391 --> 00:04:06.320
چطوري جني؟

00:04:07.431 --> 00:04:09.281
تو رو ديدم حالم بهتره

00:04:11.551 --> 00:04:13.411
.اوضاع چطوره آقاي مک کال -
رلفي -

00:04:13.511 --> 00:04:15.051
چي داري؟ -
ماهي تن -

00:04:15.151 --> 00:04:17.611
نونـت چيه؟ -
کاملا گندم، بدون گلوتن -

00:04:17.711 --> 00:04:21.051
خيلي خب، چاشني؟ -
کلم، آواکادو و مايونز -

00:04:21.151 --> 00:04:22.841
خيلي خب

00:04:25.671 --> 00:04:27.157
يه استخون توي ماهي تن هست

00:04:33.351 --> 00:04:36.891
.چيه؟ سيب زميني جزو سبزيجاته
از چيزاي تُرد خوشم مياد

00:04:36.991 --> 00:04:39.251
هويج تُرده. جلبک خشک شده تُرده

00:04:39.351 --> 00:04:41.451
من انسانم، خرگوش نيستم

00:04:41.551 --> 00:04:44.451
،اگه ميخواي نگهبان بشي، بايد وزن کم کني
بايد يه هفته ديگه امتحان بدي

00:04:44.551 --> 00:04:48.251
،حالا، تو ازم خواستي کمکت کنم
... ولي اگه خودت کاري نکني

00:04:48.351 --> 00:04:50.155
.آره -
هي -

00:04:51.751 --> 00:04:53.521
پيشرفت کردن، نه به کمال رسيدن

00:04:56.831 --> 00:04:59.011
چيپس تعطيل -
چيپس تعطيل -

00:04:59.111 --> 00:05:00.836
کي به مزه نياز داره؟ درسته؟

00:07:15.091 --> 00:07:16.655
پيرمرد و دريا
اثر ارنست همينگوي

00:07:28.591 --> 00:07:31.715
خيلي خب، بعدا ميبينمت، جي -
شب خوبي داشته باشي -

00:07:35.351 --> 00:07:37.440
گور بابات

00:07:44.071 --> 00:07:45.796
ممنونم -
خواهش -

00:07:53.111 --> 00:07:54.915
اون ماهي رو گرفت؟

00:07:57.311 --> 00:07:58.651
تازه زدش به قلاب

00:07:58.751 --> 00:08:00.451
ديگه وقتش بود

00:08:00.551 --> 00:08:04.676
.خب، ماهي بزرگي بود
با اينحال نميدونم که ميتونه نگهش داره يا نه

00:08:05.711 --> 00:08:07.571
واي نه

00:08:07.671 --> 00:08:09.211
الان با چنگ و دندون گرفتتش

00:08:09.311 --> 00:08:12.435
آره، خب، شايد اون زيادي پيره

00:08:15.511 --> 00:08:18.211
فکر کردم که تو بيخيال شکر تصفيه شده، شدي

00:08:18.311 --> 00:08:20.091
.همينطوره -
کي؟ -

00:08:20.191 --> 00:08:22.771
همين چند روز آينده -
جدي؟ -

00:08:22.871 --> 00:08:25.517
واسه صدات ضرر داره

00:08:27.191 --> 00:08:29.234
جسم، ذهن، روح، يادته؟

00:08:31.191 --> 00:08:33.771
يه دستگاه خريدم که دمو بسازم

00:08:33.871 --> 00:08:36.642
جدي؟ مطمئنم که کارت خوبه

00:08:38.351 --> 00:08:39.882
چرا اينو ميگي؟

00:08:41.111 --> 00:08:42.597
بصيرت

00:08:50.591 --> 00:08:54.159
،خيلي خب، خب
بعدا ميبينمت جيک

00:08:55.471 --> 00:08:57.753
خيلي خب، بعدا ميبينمت، عزيزم

00:08:58.391 --> 00:09:01.913
بعدا بهم بگو که سر اون ماهي
چي اومد

00:09:02.551 --> 00:09:05.482
باشه -
خيلي خب، بعدا ميبينمت -

00:09:08.111 --> 00:09:09.836
!هي

00:09:29.231 --> 00:09:31.011
.تو بهم 100 دلار بدهکاري
مواظب باش

00:09:31.111 --> 00:09:34.371
هي، پدر بزرگ، ما داريم سر اينکه
قبل از اينجا چه کاره بودي، شرط بندي ميکنيم

00:09:34.471 --> 00:09:37.491
.يعني واسه امرار معاش -
من ميگم کارش توي بيمه بوده -

00:09:37.591 --> 00:09:40.171
،اون توي بورس بوده
توي وال استريت

00:09:40.271 --> 00:09:43.171
.من "پيپ" بودم -
(pimp) تو جاکش بودي -

00:09:43.271 --> 00:09:46.131
.جاکش نه. پيپ
pip

00:09:46.231 --> 00:09:48.851
پيپ چه کس‌شعريه؟ -
چرا اينقدر فحش ميدي؟ -

00:09:48.951 --> 00:09:52.314
"ميدوني، مثل "گلاديس نايت
:و پيپ‌ها. اينجوري

00:09:53.111 --> 00:09:54.491
!اينو داشته باش

00:09:54.591 --> 00:09:56.011
اوه، بيخيال -
بس کن -

00:09:56.111 --> 00:09:59.571
آره، بترکون -
الان اينکارو نکن. اينکار رو نکن -

00:09:59.671 --> 00:10:01.251
اوه، چرخش؟ -
چي؟ -

00:10:01.351 --> 00:10:04.731
.صبر کن يه لحظه -
ميخواي پليس خبر کني؟ -

00:10:04.831 --> 00:10:09.036
.بيخيال. من الان سرچش ميکنم -
پسر برو سرچش کن -

00:10:10.511 --> 00:10:13.331
هي، کدومش تويي؟ -
سمت راستي -

00:10:13.431 --> 00:10:16.491
!هي، دوباره انجام بده -
هي، اون خودش نيست -

00:10:16.591 --> 00:10:19.011
پسر، اون خودشه با مدل موي افرو

00:10:19.111 --> 00:10:21.371
.اون کچله -
خب يه کلاه گيس زده -

00:10:21.471 --> 00:10:23.355
نه بابا -
خودشه -

00:10:39.751 --> 00:10:42.636
لامصب دختر! بيا اينجا ببينم

00:10:45.391 --> 00:10:48.251
سلام جيک. چه شب مضخرفيه

00:10:48.351 --> 00:10:50.952
آره، اون بيرون اوضاع ناجوره، عزيزم

00:10:55.911 --> 00:10:57.251
بفرما دخترم

00:10:57.351 --> 00:10:59.201
ممنون

00:11:05.711 --> 00:11:07.197
ماهي رو اصلا گرفت؟

00:11:08.471 --> 00:11:12.437
ماهي رو -
آره. آره گرفتش -

00:11:12.911 --> 00:11:14.371
پايانش خوشه

00:11:14.471 --> 00:11:16.891
خب، نه دقيقا

00:11:16.991 --> 00:11:21.611
،پيرمرد ماهي رو کنار قايق بست
... بايد تا ساحل پارو ميزد

00:11:21.711 --> 00:11:24.091
... ماهي توي آب خونريزي ميکرد

00:11:24.191 --> 00:11:25.811
کوسه‌ها پيداشون شد

00:11:25.911 --> 00:11:29.411
و تمام ماهي رو خوردن
تا اينکه چيزي ازش باقي نموند

00:11:29.511 --> 00:11:33.716
اين يه جورايي وقت تلف کردن بوده، مگه نه؟ -
نه، بستگي به زاويه‌ي ديدت داره -

00:11:34.351 --> 00:11:38.851
پيرمرد وقتي که فکر کرد اون بخش از
زندگيش تموم شده، با رقيبش رو به رو شد

00:11:38.951 --> 00:11:41.279
اون خودش رو درون ماهي ديد

00:11:41.751 --> 00:11:43.362
... هر چه

00:11:44.311 --> 00:11:46.593
هر چه بيشتر باهاش مبارزه ميکرد
بيشتر بهش احترام ميگذاشت

00:11:47.151 --> 00:11:49.131
چرا ماهي رو رها نکرد؟

00:11:49.231 --> 00:11:52.913
.پيرمرد بايد پيرمرد باشه
ماهي بايد ماهي باشه

00:11:53.551 --> 00:11:55.992
بايد هموني که هستي باشي، درسته؟

00:11:56.471 --> 00:11:58.116
هر چي که بشه

00:12:16.151 --> 00:12:17.331
تو مشتري داري

00:12:17.431 --> 00:12:19.360
نميخوام

00:12:19.791 --> 00:12:21.131
چي؟

00:12:21.231 --> 00:12:23.611
ميشه يکي ديگه رو بفرستي جام؟

00:12:23.694 --> 00:12:24.737
اون تو رو ميخواد

00:12:24.946 --> 00:12:27.031
ولي اين مشتري عوضيه

00:12:27.231 --> 00:12:29.399
اون بيرون منتظرته

00:12:35.791 --> 00:12:37.771
چقدر شد جيک؟ -
مهمون من -

00:12:37.871 --> 00:12:40.278
.برو به زندگيت برس -
ممنون جيک -

00:12:53.431 --> 00:12:57.875
سلام عزيزم! چطوري؟
آماده‌اي که خوش بگذروني؟

00:13:04.791 --> 00:13:07.411
يالا، بکش، بکش، بکش

00:13:07.511 --> 00:13:10.011
!بکش، بکش، بکش

00:13:10.111 --> 00:13:11.571
يالا، يالا

00:13:11.671 --> 00:13:16.611
... ،هشت، هفت، 6، 5

00:13:16.711 --> 00:13:20.632
چهار، چهار، چهار

00:13:22.031 --> 00:13:23.411
بيخيال ديگه

00:13:23.511 --> 00:13:25.839
.نميتونم -
نميتوني؟ -

00:13:26.111 --> 00:13:27.961
اگه اون من بودم چي؟

00:13:28.271 --> 00:13:31.651
تو ميخواي منو ول کني
که از استنشاق دود بميرم؟ من 90 کيلو ام

00:13:31.751 --> 00:13:33.775
چطوري ميخواي منو از يه
ساختمون آتيش گرفته بياري بيرون

00:13:33.787 --> 00:13:35.611
اگه نتوني که يه
تاير رو 30 متر بکشي؟

00:13:35.711 --> 00:13:37.291
من باندازه کافي قوي نيستم

00:13:37.391 --> 00:13:42.251
.به خودت شک نکن، پسر
شک کردن آدمو از پا در مياره. يالا پاشو

00:13:42.351 --> 00:13:44.411
پاشو پاشو

00:13:44.511 --> 00:13:46.931
سر جات. آماده

00:13:47.031 --> 00:13:48.451
بکش

00:13:48.551 --> 00:13:50.851
.يالا
کي قراره نگهبان امنيتي بشه؟

00:13:50.951 --> 00:13:52.291
!من

00:13:52.391 --> 00:13:55.211
کي قراره نگهبان بشه؟ -
من -

00:13:55.311 --> 00:13:57.251
کي قراره نگهبان بشه

00:13:57.351 --> 00:13:59.315
بفرما -
!!من -

00:14:00.551 --> 00:14:02.435
خوشم اومد. بيا دوباره انجامش بديم

00:14:22.511 --> 00:14:25.531
پر از سم، همونجور که دوست داري

00:14:25.631 --> 00:14:27.731
امروز تولدته؟

00:14:27.831 --> 00:14:31.274
.نه. جشن تولد يکي از همکارامه
نميخواستم حروم بشه

00:14:31.951 --> 00:14:34.691
تولد همکارت مبارک

00:14:34.791 --> 00:14:36.277
چند سالته؟

00:14:36.831 --> 00:14:38.171
تو چند سالته؟

00:14:38.271 --> 00:14:40.712
خيلي مهم نيست

00:15:00.791 --> 00:15:03.411
متاسفم. دارم موافقتمون رو بهم ميزنم، درسته؟

00:15:03.511 --> 00:15:05.771
نه، نه، ببين، هي
بيا، بگير بشين

00:15:05.871 --> 00:15:07.251
بشين، بشين

00:15:07.351 --> 00:15:08.837
بشين

00:15:10.031 --> 00:15:11.562
خيلي خب

00:15:12.671 --> 00:15:15.192
يالا، بشين -
خيلي خب -

00:15:17.871 --> 00:15:19.971
مطمئني که من مزاحم کارت نيستم؟

00:15:20.071 --> 00:15:21.557
آره

00:15:31.911 --> 00:15:33.476
خب؟

00:15:33.911 --> 00:15:35.291
نميدونم

00:15:35.391 --> 00:15:38.754
ميدوني، دوست دارم يکي
باهام حرف بزنه

00:15:40.111 --> 00:15:42.200
قبل از اينکه اوضاع قرو قاطي بشه

00:15:43.511 --> 00:15:45.051
خيلي خب

00:15:45.151 --> 00:15:46.811
من تري هستم

00:15:46.911 --> 00:15:48.795
باب

00:15:51.391 --> 00:15:54.131
.خوبه -
تو اصلا بهت نميخوره اسمت باب باشه -

00:15:54.231 --> 00:15:56.251
جدي؟ ممنون

00:15:56.351 --> 00:15:58.571
تو رابرت بهت مياد

00:15:58.671 --> 00:16:01.451
... رابرت کتابهاي اينجوري ميخونه

00:16:01.551 --> 00:16:03.719
و باب تلويزيون نگاه ميکنه

00:16:10.431 --> 00:16:12.281
اسم اصلي من آلينا ست

00:16:14.951 --> 00:16:16.771
سر صورتت چي اومده؟

00:16:16.871 --> 00:16:19.278
يه چيز احمقانه

00:16:34.591 --> 00:16:38.955
.ببين، کار حرفه‌اي نيست
فقط بهم بگو که نظرت چيه؟

00:16:40.391 --> 00:16:42.798
آلينا ي خواننده

00:16:44.271 --> 00:16:46.599
من و تو ميدونيم که من واقعا کي هستم

00:16:48.991 --> 00:16:53.879
فکر ميکنم که تو ميتوني
هر چيزي که بخواي باشي

00:16:54.711 --> 00:16:56.531
شايد توي دنياي تو، رابرت

00:16:56.631 --> 00:16:59.880
.توي دنياي من واقعا اينطوري نيست -
دنيات رو عوض کن -

00:17:06.471 --> 00:17:07.957
حلقه‌اي توي دستت نيست

00:17:08.871 --> 00:17:11.931
.روي انگشتت حلقه نيست -
نه -

00:17:12.031 --> 00:17:13.811
خانوم رابرت توي خونه نيست؟

00:17:13.911 --> 00:17:15.291
نه

00:17:15.391 --> 00:17:17.036
اصلا زن داشتي؟

00:17:18.071 --> 00:17:19.571
يه بار

00:17:19.671 --> 00:17:21.521
قلبش رو شکوندي؟

00:17:23.911 --> 00:17:26.000
اون قلب منو شکوند

00:17:29.191 --> 00:17:32.156
ميدوني، من مردهاي زن مُرده زيادي ديدم

00:17:35.631 --> 00:17:37.720
يه چيزي توي چشماتون هست

00:17:38.711 --> 00:17:40.800
ميدوني، غم نيست

00:17:41.471 --> 00:17:43.241
... فقط

00:17:43.711 --> 00:17:45.561
گم‌گشتگي هست، ميدوني؟

00:17:54.111 --> 00:17:55.756
تو هميشه کتاب ميخوني؟

00:17:56.391 --> 00:17:58.798
... زنم ميخوند، اون

00:17:59.471 --> 00:18:02.491
اون داشت 100 تا کتابي که هر فرد بايد بخونه
رو ميخوند

00:18:02.591 --> 00:18:05.681
... اون تا 97 رسيد، پس فکر کردم که

00:18:06.751 --> 00:18:08.635
يه امتحاني بکنم

00:18:12.151 --> 00:18:17.278
و يه روز وقتي که با هم بوديم
يه چيزي داشته باشيم، که راجع بهش حرف بزنيم

00:18:21.511 --> 00:18:24.491
.عجب، صد تا کتاب -
آره -

00:18:24.591 --> 00:18:26.919
يا خدا

00:18:27.471 --> 00:18:30.515
تو چند تا کتاب خوندي، رابرت؟ -
‏ 91 کتاب-

00:18:32.431 --> 00:18:34.411
شرمند، اين موبايل کوفتي

00:18:34.511 --> 00:18:36.315
‏91 کتاب

00:18:36.831 --> 00:18:39.291
تقريبا آخراشي -
تقريبا -

00:18:39.391 --> 00:18:42.595
بعد از اون چيکار ميکني؟
ميرم کلاس خوانندگي -

00:18:44.191 --> 00:18:46.519
بعد يه کارخونه‌ي دونات سازي راه ميندازم

00:18:47.071 --> 00:18:50.036
تو؟ -
چيه؟ چرا ميخندي؟ -

00:18:59.671 --> 00:19:01.771
ميدوني، دوست دارم که توي اين
ساعت بيدار باشم

00:19:01.771 --> 00:19:02.771
جدي؟

00:19:02.871 --> 00:19:05.291
آره. همه چي کاملا تاريکه

00:19:05.391 --> 00:19:08.401
کاري ميکنه که همه چي
دوباره امکان پذير باشه

00:19:09.711 --> 00:19:12.152
آره، من، نميتونم شبا بخوابم

00:19:13.151 --> 00:19:16.051
آره، خب، داستانات رو شنيدم

00:19:16.151 --> 00:19:17.651
داستان جديدت درباره‌ي چيه؟

00:19:17.751 --> 00:19:21.411
اوه، درباره‌ي يه نفره که يه شواليه
توي يه لباس زرهي براقه

00:19:21.511 --> 00:19:23.258
... تنها چيزي که هست، اينه که

00:19:23.581 --> 00:19:26.558
اون توي دنياي زندگي ميکنه
شواليه‌ها ديگه وجود ندارن

00:19:27.191 --> 00:19:29.519
شبيه دنياي من ميمونه

00:19:31.671 --> 00:19:33.491
خونه‌ام بالاي رودخونه‌ست

00:19:33.591 --> 00:19:35.793
من يه تاکسي ميگيرم

00:19:36.831 --> 00:19:39.318
ممنون بابت حرفات رابرت

00:19:40.671 --> 00:19:42.811
قابلت رو نداشت آلينا

00:19:42.911 --> 00:19:44.371
آره

00:19:44.471 --> 00:19:46.992
بعدا ميبنمت، خيلي خب؟ -
شب خوش -

00:19:48.111 --> 00:19:49.651
گندش بزنن

00:19:49.751 --> 00:19:51.601
بعدا ميبينمت

00:19:55.062 --> 00:19:56.814
تو چيکار کردي، هان؟

00:19:58.351 --> 00:20:00.251
با اون مشتري چيکار کردي؟

00:20:00.351 --> 00:20:02.360
اسلاوي، اون منو زد

00:20:03.471 --> 00:20:06.691
فکر ميکني چه خري هستي؟ -
چيزي نيست. چيزي نيست -

00:20:06.782 --> 00:20:07.866
فهميدي

00:20:08.351 --> 00:20:09.531
چيزي نيست رابرت

00:20:09.618 --> 00:20:11.495
بيا درباره اينکه جواب
تماسهام رو نميدي، حرف بزنيم

00:20:14.911 --> 00:20:16.351
!جنده

00:20:16.584 --> 00:20:18.168
به اون يه کارت بديم؟

00:20:21.231 --> 00:20:23.832
اين دختر، بدرد نميخوره

00:20:24.991 --> 00:20:28.832
.با اين شماره تماس بگير
من يکي ديگه واست ميفرستم. بهتر از اون

00:20:36.186 --> 00:20:37.646
خجالت نکن ... تماس بگير

00:20:37.855 --> 00:20:39.189
فهميدي

00:21:27.951 --> 00:21:29.291
قهوه؟

00:21:29.391 --> 00:21:31.320
شکر بيشتري واسه اينجا ميخوايم

00:21:53.871 --> 00:21:58.517
شنيدم که اون توي بيمارستان شوماتز
توي آي‌سي‌يو ـه. يکي اونو حسابي کتک زده

00:22:06.111 --> 00:22:10.873
دکتر پلي به آي‌سي‌يو
دکتر پلي به آي‌سي‌يو لطفا

00:22:15.551 --> 00:22:19.153
.دکتر مارک به داروخانه
دکتر مارک به داروخانه لطفا

00:22:30.511 --> 00:22:32.076
آلينا

00:22:53.031 --> 00:22:57.281
.خوب ميشي، آلينا
خوب ميشي

00:23:24.751 --> 00:23:27.371
.مواظبش باش
نميخواد نگرانش باشي

00:23:27.471 --> 00:23:30.411
چيزي نيست چيزي نيست -
بفرما -

00:23:30.511 --> 00:23:34.602
ميتونم ... چيزي نيست .. ممنونم -
پاکش کردم -

00:23:35.991 --> 00:23:37.477
چطوره؟

00:23:39.551 --> 00:23:41.037
آلينا، چطوره؟

00:23:42.351 --> 00:23:45.157
تو کي هستي؟ -
يه دوست -

00:23:52.951 --> 00:23:54.801
يه مرد اونو زد

00:23:57.231 --> 00:23:59.411
و آلينا هم زدش

00:23:59.511 --> 00:24:02.078
يه مرد بنام اسلاوي

00:24:04.271 --> 00:24:07.156
پس اسلاوي هم اونو
درس عبرت ديگران کرد

00:24:08.351 --> 00:24:10.011
اونا اينکار رو کردن

00:24:10.111 --> 00:24:13.554
اونا صورت يه دختر رو
با اسيد ميسوزونن

00:24:14.071 --> 00:24:17.957
اونو نگه ميدارن تا براي بقيه‌ي ماها
يادآوري کنه

00:24:20.671 --> 00:24:23.697
اونا تري رو وقتي که
خيلي کم سن و سال بود آورد

00:24:23.871 --> 00:24:26.691
... فکر کنم اون به جايي رسيد که

00:24:26.791 --> 00:24:30.091
فکر کرد که ممکنه زندگيش
يه روز مال خودش باشه

00:24:30.191 --> 00:24:33.322
اسلاوي يادش انداخت که هيچوقت
زندگيش مال خودش نميشه

00:24:35.671 --> 00:24:38.477
اسلاوي گفت که دفعه بعد
گلوش رو ميبره

00:24:40.231 --> 00:24:45.232
گفت که يه جنده که پا ميده و نميتونه
حرف بزنه ممکنه دو برابر ارزش داشته باشه

00:25:30.311 --> 00:25:33.082
من و تو ميدونيم که من واقعا کي هستم

00:25:33.791 --> 00:25:35.755
يه چيزي توي چشات هست

00:25:36.151 --> 00:25:38.611
.دنيات رو عوض کن
چيزي باش که ميخواي

00:25:38.711 --> 00:25:41.642
اسلاوي گفت که دفعه‌ي بعد
گلوش رو ميبره

00:25:58.671 --> 00:26:03.001
چرا اون کوفتي توي جاي پارکينگ منه؟

00:26:08.991 --> 00:26:10.522
سلام اسلاوي

00:26:13.591 --> 00:26:15.634
اونا طبقه بالا هستن؟ -
بله -

00:26:33.791 --> 00:26:37.971
توي. تو از اون عوضي ديميتري
پول باج رو گرفتي؟

00:26:38.071 --> 00:26:39.731
آره

00:26:39.831 --> 00:26:41.442
اون طلب عفو کرد

00:26:43.511 --> 00:26:45.281
عفو؟ -
آره -

00:26:46.181 --> 00:26:48.642
بهش گفتم

00:26:48.831 --> 00:26:51.398
من کي هستم، عيسي مسيح؟

00:27:12.671 --> 00:27:14.157
راهت رو گم کردي، پدر بزرگ

00:27:14.991 --> 00:27:17.797
اون چطوري اين بالا اومده؟ -
نميدونم -

00:27:17.991 --> 00:27:19.602
بايد بندازمش بيرون؟

00:27:21.591 --> 00:27:22.676
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:27:25.231 --> 00:27:27.559
من بخاطر اون دختره اومدم اينجا

00:27:29.311 --> 00:27:31.832
تو اينو چند شب پيش بهم دادي

00:27:34.031 --> 00:27:35.721
ما کلي کارت داريم

00:27:36.111 --> 00:27:38.757
هنوزم ميتوني شق کني، پدر بزرگ؟

00:27:42.951 --> 00:27:45.392
من بخاطر يه دختر بخصوص اومدم

00:27:45.911 --> 00:27:48.591
اون حسابي کتک خورده

00:27:49.391 --> 00:27:53.755
،فکر کنم که آدرس رو اشتباهي اومدي
پدر بزرگ

00:28:00.991 --> 00:28:02.731
اين دختره، اسمي هم داره؟

00:28:02.831 --> 00:28:05.716
اسمش آليناست -
آلينا؟ -

00:28:07.391 --> 00:28:09.241
نه، چيزي رو يادم نمياره

00:28:09.871 --> 00:28:13.598
،ولي هر کسي که هست
مطمئنم که ميدونه چطوري کير ساک بزنه

00:28:21.351 --> 00:28:23.076
خيلي خب

00:28:24.431 --> 00:28:26.571
ببين، من درک ميکنم

00:28:26.671 --> 00:28:28.794
... اين دخترا که تو

00:28:29.431 --> 00:28:31.211
تو عرضه ميدي

00:28:31.311 --> 00:28:35.641
درک ميکنم که اونا
... يه سرمايه گذاري هستن، پس

00:28:36.791 --> 00:28:39.562
من 9800 دلار بهت ميدم

00:28:41.231 --> 00:28:42.717
نقده

00:28:43.631 --> 00:28:45.851
تو ميخواي به من نه هزار دلار بدي؟

00:28:45.951 --> 00:28:48.313
‏ 9800 دلار. نقد

00:28:49.151 --> 00:28:51.672
واسه چي؟ -
آزاديش -

00:28:53.671 --> 00:28:55.441
حرفاش رو باورت ميشه؟

00:28:56.431 --> 00:29:00.317
اين يارو ميخواد 9 هزار دلار بده
واسه يه جنده

00:29:01.151 --> 00:29:03.922
بايد جنده‌ي فِراري باشه

00:29:07.911 --> 00:29:11.051
آمريکايي هاي لعنتي
... فکر ميکنين ميتونين بياين به مکان من

00:29:11.151 --> 00:29:12.811
و هر چي بخواين بخرين

00:29:12.911 --> 00:29:17.161
،دختراي روسي زيبا، مشکلي نيست
فقط پول رو بنداز حله

00:29:20.391 --> 00:29:22.753
تو بهم بي احترامي کردي

00:29:34.551 --> 00:29:36.811
دارم سر به سرت ميذارم، پسر

00:29:36.911 --> 00:29:41.131
ولي تو واقعا تخمش رو داري
که اومدي اينجا. از اين خوشم مياد

00:29:41.231 --> 00:29:42.796
... پس

00:29:43.391 --> 00:29:46.435
نه هزار دلار واسه دردسر ساز

00:29:59.471 --> 00:30:01.251
واسه يه ماه

00:30:01.351 --> 00:30:02.851
همين و بس

00:30:02.951 --> 00:30:05.211
فکر کردي که پرداخت يکباره ست؟

00:30:05.311 --> 00:30:09.675
من با اين دختره توي دو هفته
اين پولو در ميارم اون دختر هنوز بچه‌ست

00:30:10.111 --> 00:30:12.439
هنوزم ميتونم بعنوان باکره بفروشمش

00:30:12.791 --> 00:30:15.073
اون هنوز تا يه مدتي
پول درار درجه يکيه

00:30:19.311 --> 00:30:24.131
پول کوفتيت رو بردار و برگرد خونه‌ات
و 9800 بار جلق بزن

00:30:24.231 --> 00:30:26.731
بعد ميتوني التماس کنان بياي پيشم
و باهام حرف بزني

00:30:26.831 --> 00:30:29.051
اون تا اون موقع ديگه بدرد دادن نميخوره

00:30:29.151 --> 00:30:31.957
شايد اونوقت بهت مفتي بدمش

00:30:45.511 --> 00:30:47.042
خيلي خب

00:31:04.031 --> 00:31:06.731
مشکلي نداري پدر بزرگ؟ -
خدافظ -

00:31:06.831 --> 00:31:08.795
آمريکاييها

00:31:29.551 --> 00:31:31.037
چيزي رو يادت رفته؟

00:32:14.551 --> 00:32:16.560
‏ 16 ثانيه

00:32:19.031 --> 00:32:20.371
يک هزار و يک

00:32:20.471 --> 00:32:23.800
يک هزار و دو، يک هزار و سه

00:33:04.351 --> 00:33:05.837
يک هزار و هشت

00:33:10.106 --> 00:33:11.483
فهميدي؟

00:33:22.791 --> 00:33:25.801
‏ 28 دقيقه، منهاي 9.19

00:33:29.151 --> 00:33:30.682
نوزده

00:33:48.151 --> 00:33:50.891
قلبت داره سه برابر حد معمول ميزنه

00:33:50.991 --> 00:33:53.478
چون داري کلي خون از دست ميدي

00:33:53.911 --> 00:33:58.171
،بعد از سي ثانيه
... بدنت از کار ميافته

00:33:58.271 --> 00:34:00.792
و خفه ميشي

00:34:01.591 --> 00:34:04.891
آلينا، دختري که تو اونقدر زديش
تا نيمه جون شد، زندگيش ادامه پيدا ميکنه

00:34:04.991 --> 00:34:08.971
زندگي تو همينجا روي
... کف زمين متعفن تموم ميشه

00:34:09.071 --> 00:34:11.273
سر 9800 دلار

00:34:14.111 --> 00:34:16.279
بايد پول رو قبول ميکردي

00:34:19.431 --> 00:34:22.032
تو کي هستي؟

00:34:23.071 --> 00:34:25.171
يک هزار 26

00:34:25.271 --> 00:34:27.771
يک هزار و 27

00:34:27.871 --> 00:34:30.597
يک هزار و 28

00:34:39.951 --> 00:34:41.641
متاسفم

00:35:48.751 --> 00:35:51.431
آقاي مک کال، وقت غذاست

00:35:52.591 --> 00:35:53.971
آقاي مک کال

00:35:54.071 --> 00:35:55.636
وقت ناهاره

00:35:59.271 --> 00:36:01.571
تو فردا امتحان ميدي
و هنوزم اينا رو ميخوري؟

00:36:01.671 --> 00:36:03.361
اينا واست شماست

00:36:05.711 --> 00:36:07.197
بازش کنين

00:36:12.631 --> 00:36:14.531
من به وزن مناسب رسيدم

00:36:14.631 --> 00:36:17.755
فردا اون امتحان رو به بهترين نحو
انجام ميدم، به لطف شما

00:36:18.511 --> 00:36:19.997
چي شده؟

00:36:21.311 --> 00:36:23.752
دستم به يه چيز احمقانه خورد

00:36:56.551 --> 00:37:00.011
کاراگاهان اعدام به سبک جنايت کاران
... صورت گرفته

00:37:00.111 --> 00:37:02.931
... شب گذشته پنج مرد

00:37:03.031 --> 00:37:05.211
در يه دفتر بالاي اين رستوران کشته شدن

00:37:05.311 --> 00:37:09.691
منابع پليس گفتن که اين قتلها
... تمام نشانه هاي يه جنگ سر قلمرو

00:37:09.791 --> 00:37:13.359
.بين دسته هاي رقيب بوده
... فعلا اسامي گفته نشده

00:37:31.871 --> 00:37:33.211
چطوري؟

00:37:33.311 --> 00:37:37.596
چطوريد قربان؟ مورگان پدرسون هستم -
ميدونم کي هستي. سوار ماشين بشو -

00:37:43.751 --> 00:37:46.682
منو به صحنه‌ي قتل ببر

00:38:59.431 --> 00:39:02.931
تصور ميکنيم دو يا سه نفر
اينا رو اينقدر سريع کشتن

00:39:03.031 --> 00:39:05.531
،اگه يه تاکتيک قدرتي بوده
کسي متوجهش نشده

00:39:05.631 --> 00:39:08.531
هيچکدوم از خبرچينامون
درباره‌ي اين اتفاق چيزي نشنيدن

00:39:08.631 --> 00:39:11.811
هارددرايو سيستم امنيتي رو برداشتن
پس ما هيچي نداريم

00:39:11.911 --> 00:39:13.808
تمام چيزي که داريم اينه که
... توي 11:17 گارسون

00:39:13.820 --> 00:39:15.691
با سيني غذا ميره بالا
و اونا رو مُرده پيدا ميکنه

00:39:15.791 --> 00:39:20.371
تصاوير تمامي دوربينهاي امنيتي رو
در شعاع شش بلوک اطراف ميخوام

00:39:20.471 --> 00:39:24.312
،اگه مشکلي داشتي
...با اون شماره تماس بگير

00:39:25.191 --> 00:39:27.851
و ترتيبش داده ميشه

00:39:27.951 --> 00:39:31.371
.موبايلها شارژ شده و روشنه
دوست دارم که ديروقت زنگ بزنم

00:39:31.471 --> 00:39:34.611
حالا، منو به محل اقامتم برسونين

00:39:34.711 --> 00:39:38.131
هي، صبر کنين آقاي خوش تيپ

00:39:38.231 --> 00:39:40.638
ما بنظرت شبيه به کيا ميايم؟
راننده ماشين؟

00:39:44.511 --> 00:39:47.760
.اينجا شهر ماست
تو يه مهموني

00:39:54.991 --> 00:39:57.051
بابت رفتارم عذرخواهي ميکنم

00:39:57.151 --> 00:40:00.291
،پرواز طولاني بود که از قبل برنامه نداشتم

00:40:00.293 --> 00:40:03.291
و دوست دارم که تمرکز کنم
تا کار سريع پيش بره

00:40:03.391 --> 00:40:07.291
مرگ افراد پوشکين باعث مختل شدن
عملياتش در اينجا شده

00:40:07.391 --> 00:40:10.971
،وارد کردن و جابجايي مواد
همه متوقف شده

00:40:11.071 --> 00:40:12.571
اين غير قابل قبوله

00:40:12.671 --> 00:40:16.478
من اوني هستم که آقاي پوشکين بهش زنگ ميزنه
وقتي که شماها گند بزنين

00:40:16.991 --> 00:40:19.011
من الان جوابگو هستم -
... ببين رفيق -

00:40:19.091 --> 00:40:20.011
من از طرز حرف زدنت خوشم نمياد

00:40:20.011 --> 00:40:22.931
شما سالهاست که پول
آقاي پوشکين رو ميگيرين

00:40:23.031 --> 00:40:27.011
.پول که وضعيتي رو بهمراه داره
وضعيت غير قابل مذاکره

00:40:27.111 --> 00:40:30.731
مشکلي که با من دارين اينه که
فکر ميکنين هنوز مهم هستين. که نيستين

00:40:30.831 --> 00:40:34.131
.من اهميت دارم
و واسه اينکه روشن بشه براتون

00:40:34.231 --> 00:40:37.753
"من اينجا نيومدم که بگم "لطفا

00:40:38.551 --> 00:40:40.719
من اينجام که بهتون دستور بدم

00:40:45.631 --> 00:40:47.531
آماده‌ي انجام کار باشين

00:40:47.631 --> 00:40:49.515
فردا ميريم دنبال کار

00:40:54.551 --> 00:40:58.691
براياين، تو رلفي رو ديدي؟ فکر کردم که
بايد بعد از کار امتحان نگهباني بده

00:40:58.791 --> 00:41:00.731
زنگ زد و انصراف داد -
انصراف داد؟ -

00:41:00.831 --> 00:41:03.921
.از قبل هم خبري نداده بود
جوونن، درسته؟

00:41:24.271 --> 00:41:25.691
ما تعطيل هستيم

00:41:25.791 --> 00:41:27.771
آقاي مک‌کال -
رلفي -

00:41:27.871 --> 00:41:30.312
شنيدم که امروز انصراف دادي
نگران شدم

00:41:31.191 --> 00:41:34.931
اوه، مامانم اينجا يه حادثه
براش پيش اومد

00:41:35.031 --> 00:41:36.801
آتيش سوزي بود

00:41:37.631 --> 00:41:40.880
متوجهم -
پس من الان اينجا کمکش ميکنم -

00:41:43.191 --> 00:41:44.881
خيلي خب

00:42:00.351 --> 00:42:02.651
ما کلي کار داريم -
خيلي خب -

00:42:02.751 --> 00:42:05.011
... آره، خب -
کمک لازم داري؟ -

00:42:05.111 --> 00:42:07.571
،آره، اگه کاري نداري
خيلي خوب ميشه کمک کني

00:42:07.671 --> 00:42:09.202
کمکت ميکنم

00:42:19.271 --> 00:42:23.611
،تدي، از قبل بررسي کردم
ايرلندي‌ها ربطي به اين ندارن. خب؟

00:42:23.711 --> 00:42:25.851
بيخيال، ميخواي چيکار کني؟
با اون آدما سر يه ميز بشيني؟

00:42:25.951 --> 00:42:30.600
.دارم بهت ميگم -
آره، درک ميکنم. متوجه شدم -

00:42:55.391 --> 00:42:58.731
ببين، يه لطفي بهم بکن

00:42:58.831 --> 00:43:02.531
،هر کاري که کردي
اونو جان کوچولو صدا نکن، باشه؟

00:43:02.631 --> 00:43:06.517
فرانک، چرا واسه اين روسهاي لعنتي کار ميکني؟

00:43:07.031 --> 00:43:08.491
پول من خوب نيست؟

00:43:08.591 --> 00:43:12.113
جان، ميدوني که من واسه کارت احترام قائلم -
آقاي لوني -

00:43:12.831 --> 00:43:17.051
درک ميکني که من چرا
مجبور شدم که اين ملاقات رو انجام بدم

00:43:17.151 --> 00:43:21.451
من نميدونم که چي شده
يا شما بايد دنبال کي بگردين

00:43:21.551 --> 00:43:25.011
اگه من بخوام همه جا رو مال خودم بکنم
انجامش ميدم

00:43:25.111 --> 00:43:27.051
چيزي واسه تو باقي نميمونه

00:43:27.151 --> 00:43:30.371
پس ممکنه که تو نميدوني
که من کي هستم

00:43:30.471 --> 00:43:31.851
جان. آروم بگير، باشه؟

00:43:31.951 --> 00:43:35.451
!نگو آروم باش فرانک، خفه خون بگير
کله پوک عوضي

00:43:35.551 --> 00:43:38.131
ميدوني، من از شما روس‌ها متنفرم

00:43:38.231 --> 00:43:40.851
شما همه ديوونه و متکبر هستين

00:43:40.951 --> 00:43:45.211
حالا، ايرلنديها، ما واسه
زندگي ايده آل آمريکايي اومديم

00:43:45.311 --> 00:43:49.131
.شما اومدين اينجا تا بدزدينش
پس گور باباي همه‌تون

00:43:49.231 --> 00:43:51.731
،خب، آقاي لوني
صداقتتون رو تحسين ميکنم

00:43:51.831 --> 00:43:54.999
روح آدم رو تازه ميکنم
و بذار بهتون بگم که شما

00:43:55.000 --> 00:43:56.891
اونقدر باهوش نيستين که
بخواين اين کار رو بکنين

00:43:56.991 --> 00:43:59.491
چه گهي ميخوري؟ -
که منو به موضوع بعدي ميرسونه -

00:43:59.591 --> 00:44:03.611
ما 15 درصد بهت داديم
که اينجا کار بکني

00:44:03.711 --> 00:44:06.331
،‏10 درصد اضافي رو که تو دزديدي
ما ناديده گرفتيم

00:44:06.431 --> 00:44:09.251
،ما پيش بيني کرديم
که شما آدما خيلي کليشه‌اي هستين

00:44:09.351 --> 00:44:13.251
حقيقت اينه که شما جاسوس اف‌بي‌آي هستين
قابل تحلمه، جان کوچولو

00:44:13.351 --> 00:44:15.811
چه زري ميزني؟ -
... چيزي که ما تحمل نميکنيم اينه که -

00:44:15.911 --> 00:44:19.531
:از پولمون چيزي گيرمون نياد
نه اطلاعاتي، نه حفاظتي

00:44:19.631 --> 00:44:23.051
.نه ضمانتي
فهميدي جان کوچولو؟

00:44:23.151 --> 00:44:25.771
فکر ميکني چه خري هستي که مياي اينجا و ...؟ -
من کي هستم، يا چي هستم؟ -

00:44:25.871 --> 00:44:30.091
.کسي که من هستم پيچيده ست
چيزي که هستم آسونتره. من يه تهديدم

00:44:30.191 --> 00:44:33.395
من نتيجه کار هستم -
... اين حرومزاده رو بندازين -

00:44:52.111 --> 00:44:54.040
واي

00:45:28.231 --> 00:45:29.717
!هي

00:45:30.071 --> 00:45:32.571
هي! هي

00:45:32.671 --> 00:45:35.731
اينجا شهر منه. ميفهمي
اينجا خونه‌ي منه

00:45:35.831 --> 00:45:38.371
تو نميتوني مثل يه حيوونه
دور بچرخي

00:45:38.471 --> 00:45:40.291
اون چه کاري بود؟

00:45:40.391 --> 00:45:42.161
اين يه پيامه

00:45:42.471 --> 00:45:45.242
"ميگه که "من اينجام

00:45:55.751 --> 00:45:58.352
رلفي، واقعا چه اتفاقي اونجا افتاد؟

00:46:00.791 --> 00:46:02.931
سيم خراب يا همچين چيزي

00:46:03.031 --> 00:46:05.481
هر دومون ميدونيم که اين حقيقت نداره

00:46:07.471 --> 00:46:11.371
متاسفم که وقتت رو هدر دادم، آقاي مک‌کال -
هي، تو وقتم رو هدر ندادي -

00:46:11.471 --> 00:46:15.171
مامانم چيزي بجز اينجا نداره

00:46:15.271 --> 00:46:19.211
وقتي که همچين اتفاقاتي ميافته
... من همه چي رو متوقف ميکنم

00:46:19.311 --> 00:46:21.593
و کمکش ميکنم، ميدوني؟

00:46:23.151 --> 00:46:26.914
پيش خودم چه فکري ميکردم
من که اصلا امتحان نگهباني رو قبول نميشدم

00:46:32.191 --> 00:46:36.919
قبل از اينکه کشته بشه
چيز عجيبي در مورد اسلاوي نبود؟

00:46:38.031 --> 00:46:42.291
اسم کسي رو نياورده بود؟
درباره‌ي چيزي آشفته نبود؟

00:46:42.391 --> 00:46:46.251
اسلاوي هيچوقت کاراش رو
جلوي دخترا انجام نميداد

00:46:46.351 --> 00:46:47.731
توي" کار ما رو انجام ميداد"

00:46:47.831 --> 00:46:52.639
ما نميتونيم جاي يکي از دختراي
اسلاوي رو پيدا کنيم

00:46:56.071 --> 00:46:58.251
تو ميشناسيش؟ -
نه -

00:46:58.351 --> 00:47:01.555
کجا ميتونيم پيداش کنيم؟ -
نميدونم. شرمنده -

00:47:03.231 --> 00:47:05.399
من اونقدر نميشناختمش

00:47:12.191 --> 00:47:14.371
تدي، پيامم رو دريافت کردن؟

00:47:14.471 --> 00:47:16.251
آره، آقاي پوشکين

00:47:16.351 --> 00:47:19.611
... تمام شرکا
ايرلنديها، ايتالياييها، آمريکايي ها

00:47:19.711 --> 00:47:22.801
همه اطلاع يا مشارکت در اينکار رو ...
تکذيب کردن

00:47:23.471 --> 00:47:27.051
.نميشه که ضعف نشون بديم
ميخوام که سريعا قضيه فيصله داده بشه

00:47:27.151 --> 00:47:28.931
حتما

00:47:29.031 --> 00:47:31.611
البته، نگران نباش

00:47:31.711 --> 00:47:33.091
خوبه

00:47:33.191 --> 00:47:35.291
حالا چيزايي که نميدوني کافيه

00:47:35.391 --> 00:47:37.593
بهم بگو چيو ميدوني

00:47:39.431 --> 00:47:44.239
،خب، من هنوز دارم چيزا رو بررسي ميکنم
ولي کشتار يهويي انجام شده

00:47:45.031 --> 00:47:48.553
هر کسي که اينکار رو کرده
تخصص در کشتن داشته

00:47:49.031 --> 00:47:51.451
من بندرت همچين پوستي رو ديدم

00:47:51.551 --> 00:47:54.491
فکر نکنم که کسي باشه
که قبلا باهاش برخورد داشتيم

00:47:54.591 --> 00:47:57.091
،هر کسي که هست
فقط پيداش کن، تدي

00:47:57.191 --> 00:48:00.131
واسه تحويل اين سري
حرف ميليونها بشکه ست

00:48:00.231 --> 00:48:02.971
متوجهي؟ -
همه چي درست ميشه -

00:48:03.071 --> 00:48:04.875
ترتيب کار رو ميدم

00:48:05.511 --> 00:48:07.971
،وقتي که انجامش دادي
کاري کن همه مطلع بشن

00:48:08.071 --> 00:48:10.291
نميخوام که اين اتفاق دوباره بيافته

00:48:10.381 --> 00:48:12.007
البته

00:48:54.271 --> 00:48:55.851
بيا

00:48:55.951 --> 00:48:57.371
بخور

00:48:57.471 --> 00:48:59.131
ديدي؟

00:48:59.231 --> 00:49:01.354
حرومزاده

00:49:01.911 --> 00:49:04.318
آره -
يالا -

00:49:10.031 --> 00:49:12.771
ما تعطيل هستيم، برو بيرون -
يالا -

00:49:12.871 --> 00:49:14.482
وقت رفتنه

00:49:15.311 --> 00:49:17.115
از ديدنت خوشحالم

00:49:26.671 --> 00:49:30.011
،ديدي؟ بموقع پول بدي
مشکل ديگه‌اي پيش نمياد

00:49:30.111 --> 00:49:31.915
خيلي خب، بزن بريم

00:49:33.951 --> 00:49:36.811
مامان خانوم، تو بايد روغن رو تميز کني

00:49:36.911 --> 00:49:38.971
.باعث آتش سوزي ميشه -
لهجه‌ي خوبيه -

00:49:39.071 --> 00:49:40.511
هفته بعد ميبينمت

00:49:44.831 --> 00:49:45.451
هي، افسرها

00:49:45.551 --> 00:49:48.531
.چراغ قوه رو بيار پايين -
چته؟ -

00:49:48.631 --> 00:49:52.091
.ميخوام يه جرمي رو گزارش کنم -
جدا؟ با 110 تماس بگير -

00:49:52.191 --> 00:49:54.291
.بيا از اينجا بريم
گور باباي اون يارو

00:49:54.391 --> 00:49:57.481
.بايد به اون حرومي شليک کنم -
آروم بگير -

00:49:58.431 --> 00:50:01.794
چطور اينکار رو گير آوردي؟ -
واسه مامور دولت ساک زدم -

00:50:03.271 --> 00:50:04.771
... چرا خدمات شهري رو هدر بديم

00:50:04.871 --> 00:50:07.771
وقتي که دو تا پليس فاسد
درست جلوي روي منه؟

00:50:07.871 --> 00:50:09.891
همون ياروئه -
همين عوضيه؟ -

00:50:09.991 --> 00:50:12.239
آره -
دنده عقب برو -

00:50:24.271 --> 00:50:26.211
چطور اين شماره رو گير آوردي؟

00:50:26.311 --> 00:50:28.211
سخت نبود -
جدي؟ -

00:50:28.311 --> 00:50:31.451
اينم سخت نبود -
از اون زن توي خيابون بپرس -

00:50:31.551 --> 00:50:33.451
اوني که مغازه‌ش آتيش گرفت؟

00:50:33.551 --> 00:50:36.971
همون اتفاق ممکنه واسه تو هم بيافته
که همه خونواده‌ات هم توي آتيش باشن

00:50:37.071 --> 00:50:39.842
.باز کن -
تو مثل بقيه پول ميدي -

00:50:40.831 --> 00:50:42.317
چند تا کپي ازش داري؟

00:50:43.831 --> 00:50:45.317
يکي

00:50:45.591 --> 00:50:47.411
تو بايد آرزوي مرگ داشته باشي، رفيق

00:50:47.511 --> 00:50:50.811
چه کوفتي ميخواي؟

00:50:50.911 --> 00:50:53.011
... مردمي که ازشون پول ميگيرين

00:50:53.111 --> 00:50:56.051
شايد بايد بهشون پس بدين ... -
چرا بايد اينکار رو بکنيم؟ -

00:50:56.151 --> 00:50:58.771
به نفع همه‌ست

00:50:58.871 --> 00:51:00.371
جدي؟ -
آره -

00:51:00.471 --> 00:51:03.691
شايد به نفع همه‌ست
... که يه بلوک سيماني بهت ببنديم

00:51:03.791 --> 00:51:05.971
و بندازيمت توي رودخونه، هان؟

00:51:06.071 --> 00:51:09.434
بيا اينکار رو بکنيم. فکر خوبيه

00:51:16.511 --> 00:51:19.131
شما وظيفه‌تون اينه که
جلوي جنايتکارا رو بگيرين، عوضيا

00:51:19.231 --> 00:51:20.717
لعنت

00:51:21.751 --> 00:51:24.079
حفاظت و خدمت، رعايت از قانون

00:51:24.671 --> 00:51:26.011
عدالت

00:51:26.111 --> 00:51:27.961
يادته؟

00:51:35.991 --> 00:51:37.522
تو چه خري هستي؟

00:51:39.111 --> 00:51:43.371
فردا شما همه پولايي که بزور
از اون آدما گرفتين، رو پس ميدين

00:51:43.471 --> 00:51:45.571
بهشون ميگين که هيچوقت ديگه
اين اتفاق نميافته

00:51:45.671 --> 00:51:48.531
،شما اينکار رو ميکنين
اونوقت اين ويدئو رو هيچکس نميبينه

00:51:48.631 --> 00:51:52.251
اگه نکنين، و يک ساعت و نيم بعد
.... شما يه نسخه‌ي کامل رو

00:51:52.351 --> 00:51:54.679
توي تمام اخبار ميبينين

00:51:55.191 --> 00:51:59.531
حالا من پيشنهاد يه فرصتي رو بهتون ميدم
که کار درست رو انجام بدين. قبول کنين

00:51:59.631 --> 00:52:02.482
اون بيشتر از کتک خوردن درد داشت

00:52:17.111 --> 00:52:20.599
آقاي مک کال. ارسال کردنتون تموم شد؟

00:52:30.431 --> 00:52:32.713
... تمام اون دخترا

00:52:33.351 --> 00:52:37.476
ادعا کردن که تو به تري
خيلي نزديک بودي

00:52:43.591 --> 00:52:45.873
تو در اين مورد بهم دروغ گفتي

00:52:53.751 --> 00:52:55.237
خوشگله

00:53:09.271 --> 00:53:11.519
آخرين باري که باهاش حرف زدي
کي بود؟

00:53:13.551 --> 00:53:16.436
بيشتر از يه هفته پيش بود

00:53:19.511 --> 00:53:21.395
به بيمارستان رفتم

00:53:22.831 --> 00:53:24.442
اونو اونجا ديدم

00:53:25.311 --> 00:53:27.559
کس ديگه‌اي به ملاقاتش اومد؟

00:53:28.431 --> 00:53:29.811
بله

00:53:29.911 --> 00:53:31.691
يه مرد -
يه مرد؟ -

00:53:31.791 --> 00:53:34.051
مشتري بود؟ -
نه -

00:53:34.151 --> 00:53:36.291
يه مرد مهربون. سياه پوست

00:53:36.391 --> 00:53:38.931
ميخواست که بدونه که
چي به سرش اومده

00:53:39.031 --> 00:53:40.562
اسمش؟

00:53:41.191 --> 00:53:43.075
نگفت

00:53:45.951 --> 00:53:47.811
و دوستت، تري؟

00:53:47.911 --> 00:53:51.081
بعد از اينکه بيمارستان رو ترک کرد
کسي اونو نديده

00:53:52.111 --> 00:53:54.359
بعد از اينکه اونا باهاش اونکار رو کردن

00:53:55.231 --> 00:53:57.371
و تو باهاش تماس داشتي؟ -
نه -

00:53:57.471 --> 00:53:59.355
کسي اونو نديد

00:54:00.191 --> 00:54:02.851
.منو ببين
داري حقيقت رو بهم ميگي؟

00:54:02.951 --> 00:54:05.731
داري حقيقت رو بهم ميگي؟ حقيقت رو؟ -
آره، آره -

00:54:05.831 --> 00:54:07.954
داري حقيقت رو بهم ميگي؟ -
آره -

00:54:08.551 --> 00:54:11.038
داري حقيقت رو بهم ميگي؟ -
آره -

00:54:21.671 --> 00:54:23.555
آب ميخواي؟

00:54:25.271 --> 00:54:27.280
گلوت رو تر کن

00:54:35.031 --> 00:54:36.517
ممنون

00:54:37.511 --> 00:54:38.997
عزيزم

00:54:40.231 --> 00:54:41.717
فرشته‌ي من

00:54:43.511 --> 00:54:45.793
بله -
خواهش ميکنم -

00:54:50.071 --> 00:54:53.811
چقدر زيبا. چقدر زيبا -
خواهش ميکنم، تدي، خواهش ميکنم -

00:54:53.911 --> 00:54:56.291
چقدر فريبنده -
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم نکن -

00:54:56.391 --> 00:54:58.811
چقدر فريبنده -
لطفا نکن -

00:54:58.911 --> 00:55:01.651
تو داري اذيتم ميکني

00:55:01.751 --> 00:55:03.794
لطفا بس کن

00:55:45.431 --> 00:55:46.851
"يالا،  فروشگاه "هوم

00:55:46.951 --> 00:55:49.438
!يالا -
"به کارتون ادامه بدين، فروشگاه "هوم -

00:55:51.071 --> 00:55:54.559
شروع شد. دارمش
!دارمش، دارمش

00:55:55.631 --> 00:55:57.171
!ايول

00:55:57.271 --> 00:55:58.916
!ايول

00:55:59.431 --> 00:56:01.731
!آفرين، آفرين بابي

00:56:01.831 --> 00:56:04.759
هيچ جا مثل  فروشگاه "هوم" نميشه

00:56:07.591 --> 00:56:09.122
!ايول

00:56:15.631 --> 00:56:19.153
!ديدمت -
آفرين رلفي -

00:56:19.551 --> 00:56:21.531
تو امتحانت رو قبول شدي

00:56:21.631 --> 00:56:23.171
خوشتيپ شدي

00:56:23.271 --> 00:56:25.200
هي، بهت تفنگ دادن؟

00:56:37.511 --> 00:56:39.611
واسه چي باهامون تماس گرفت که بيايم؟

00:56:39.711 --> 00:56:42.371
شايد بالاخره کاراي بيهوه‌ش تموم شده

00:56:42.471 --> 00:56:45.611
اون بايد بره خونه‌ش -
وقت رو هدر داد -

00:56:45.711 --> 00:56:47.754
آره، بنظر درست مياد

00:56:48.671 --> 00:56:51.131
... من زمان ورود و خروج

00:56:51.231 --> 00:56:54.571
.همه رو به رستوران مطابقت دادم
... و متوجه شدم

00:56:54.671 --> 00:56:59.291
که اين شخص چند دقيقه بعد از رسيدن اسلاوي
... از در ورودي وارد ميشه

00:56:59.391 --> 00:57:01.400
ولي هيچوقت بيرون نمياد

00:57:05.711 --> 00:57:08.232
خيلي خب. تا بعد -
ممنون -

00:57:11.631 --> 00:57:14.111
جني، جني، جني
چطوري؟

00:57:14.111 --> 00:57:15.931
ميشه سريع يه بازپرداخت به کارت
برام انجام بدي؟

00:57:16.031 --> 00:57:19.201
.آقايون عجله دارن -
اون صندوق پول رو باز کن -

00:57:20.391 --> 00:57:23.171
يالا، يالا، صندوق رو خالي کن

00:57:23.271 --> 00:57:25.571
يالا بازش کن

00:57:25.671 --> 00:57:29.921
به اين جنده بگو که عجله کنه
صندوق رو همين الان باز کن

00:57:31.831 --> 00:57:33.362
يالا

00:57:34.951 --> 00:57:37.358
تمامش رو. تمامش رو بده

00:57:40.671 --> 00:57:43.033
يالا، زود، زود، زود

00:57:46.671 --> 00:57:49.331
.اون حلقه رو هم بده -
نه -

00:57:49.431 --> 00:57:52.251
.اون حلقه کوفتي رو هم بده -
خواهش ميکنم -

00:57:52.351 --> 00:57:53.931
مال مادرم بود

00:57:54.031 --> 00:57:56.518
گور باباي مادرت
حلقه رو بده بياد

00:58:28.071 --> 00:58:30.291
درش بيار -
مال مادرم بود -

00:58:30.391 --> 00:58:33.037
.واسم مهم نيست
حلقه کوفتي رو بده

00:58:33.791 --> 00:58:36.119
.خواهش ميکنم -
اشکال نداره جني  -

00:59:12.471 --> 00:59:13.611
خوبي؟

00:59:13.711 --> 00:59:15.401
آره

00:59:21.511 --> 00:59:25.451
هي، ببين، پليس گفت که اون يارو
چهار بار ديگه اينکار رو کرده

00:59:25.551 --> 00:59:28.800
يه ماه پيش به يکي توي سامرويل
... شليک کرده، پس

00:59:30.351 --> 00:59:31.962
فقط بخاطر پول بوده

00:59:48.551 --> 00:59:52.462
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائـه از: نايــن مــــووي

01:00:25.311 --> 01:00:28.331
تو خوبي؟ -
سلام، رلفي، هنوزم يکم وحشت زدم -

01:00:28.431 --> 01:00:31.251
،خب، اگه چيزي لازم داشتي
بهم بگو

01:00:31.351 --> 01:00:32.996
ممنون رلفي

01:00:37.831 --> 01:00:39.635
واي خداي من

01:00:41.071 --> 01:00:42.761
حلقه‌ام؟

01:01:39.471 --> 01:01:42.091
آقاي مک کال. ببخشيد که مزاحمتون شدم -
بله -

01:01:42.191 --> 01:01:45.411
ما درباره‌‌ي يه قتل تحقيق ميکنيم
که دو هفته پيش اتفاق افتاده

01:01:45.511 --> 01:01:47.971
پنج نفر مُردن. در رستوران روسها

01:01:48.071 --> 01:01:51.291
.توي تلويزيون قضيه‌ش رو شنيدم
اون شب اونجا بودم

01:01:51.391 --> 01:01:52.771
اوه، اونجا بودين؟-
بله -

01:01:52.871 --> 01:01:55.451
اگه من اونجا نبودم شما نميومدين اينجا
درسته -

01:01:55.551 --> 01:01:59.931
ما فقط ميخواستيم بدونيم که
کسي چيز مشکوکي به يادش هست يا نه

01:02:00.031 --> 01:02:01.531
نه تا جايي که خاطرمه

01:02:01.631 --> 01:02:04.651
ميشه بپرسم که چرا در اون رستوران بخصوص
شام خورديد؟

01:02:04.751 --> 01:02:06.131
از پيراشکي خوشم مياد

01:02:06.231 --> 01:02:10.171
در مسير آپارتمان شما
پنج تا رستوران روسي هست

01:02:10.271 --> 01:02:12.792
تصور ميکنم که اونا هم
پيراشکي سرو ميکنن

01:02:13.431 --> 01:02:15.651
.من رفته بودم ديدن يکي از دوستام
ايده‌ي اون بود

01:02:15.751 --> 01:02:18.371
... پس فکر کنم بايد درباره‌ي -
شيلا. شيلا ساندرز -

01:02:18.471 --> 01:02:22.676
.ولي اون کمکي نميتونه بکنه. اونجا نيومد
دخترش تب کرده بود

01:02:24.471 --> 01:02:27.011
خيلي نموندي؟ -
از رستوران خوشم نيومد -

01:02:27.111 --> 01:02:29.651
،متوجهم. خب
ممبنون بابت همکاريتون

01:02:29.651 --> 01:02:33.995
قابلتون نداشت -
بهم بگين، که اين دختر رو ميشناسين؟ -

01:02:36.751 --> 01:02:39.491
... آره، نميدونم

01:02:39.591 --> 01:02:42.211
.نميدونم از کجا ميشناسمش
چي به سرش اومده؟ -

01:02:42.311 --> 01:02:45.162
.افتاد و گردنش شکست -
جدي؟ -

01:02:45.831 --> 01:02:47.771
باهاتون در تماس خواهم بود

01:02:47.871 --> 01:02:50.611
،نميخواين که کارتـتون رو پيشم بذارين
جناب سروان؟

01:02:50.711 --> 01:02:54.811
در صورتي که من چيزي به ذهنم اومد بهتون بگم؟
اين کاريه که شما پليسا معمولا ميکنن، درسته؟

01:02:54.911 --> 01:02:58.211
.کارتهام تموم شده -
چطوري منو پيدا کردين؟ -

01:02:58.311 --> 01:03:01.411
.من نقد پرداخت کردم. ميز رزرو نکرده بوديم
چطوري منو پيدا کردين؟

01:03:01.511 --> 01:03:04.971
.خب، کارمون همينه، آقاي مک کال -
شما جزو چه گروهي هستين؟ -

01:03:05.071 --> 01:03:08.320
.ما افرادي که ميخوايم پيدا کنيم رو پيدا ميکنيم -
شما جزو چه گروهي هستين؟ -

01:03:39.791 --> 01:03:42.517
اون همه کارش ايراد داره

01:04:34.871 --> 01:04:37.278
و سابقه‌ي نظاميـش؟

01:04:37.951 --> 01:04:39.451
نه

01:04:39.551 --> 01:04:41.355
به گشتن ادامه بده

01:04:41.711 --> 01:04:43.931
اين چيزي که تا الان
از مک کال گير آورديم

01:04:44.031 --> 01:04:47.331
.مدرک کالج داره
‏40 سال متوالي در فروشگاه هوم کار ميکنه

01:04:47.431 --> 01:04:51.113
اظهاريه بانکي داره، ماليات ميده. همش چرنده

01:04:51.711 --> 01:04:53.331
بنظر کاملا عادي مياد

01:04:53.431 --> 01:04:56.237
.همه‌ش دروغه
جعليه

01:05:06.911 --> 01:05:08.611
بايد اونو بگيريمش
جايي که شاهدي نباشه

01:05:08.711 --> 01:05:10.131
زنده

01:05:10.231 --> 01:05:13.002
جايي که دوربين و شاهدي نباشه

01:05:23.551 --> 01:05:27.691
،مردي با مهارت اون
ميخوام بدونم که اون واقعا کيه

01:05:27.791 --> 01:05:30.392
ميخوام بدونم که اون واسه کي کار ميکنه

01:05:40.111 --> 01:05:41.676
چطوري؟

01:05:42.351 --> 01:05:44.331
لطفا، يه قهوه بهم بده

01:05:44.431 --> 01:05:48.491
.و يه ساندويچ تخم مرغ
توي نون. بدون پنير لطفا

01:05:48.591 --> 01:05:50.361
حتما

01:05:51.191 --> 01:05:53.120
يه دقيقه ديگه برميگردم

01:05:56.911 --> 01:06:00.035
فقط تو هستي؟
يا ما منتظر کس ديگه‌اي هم هستيم؟

01:06:00.911 --> 01:06:02.397
ببخشيد. چي گفتي؟

01:06:02.951 --> 01:06:04.371
دستات

01:06:04.471 --> 01:06:07.931
،اگه واقعا توي خطوط برق کار ميکردي
دستات اين شکلي نبود

01:06:08.031 --> 01:06:10.438
ما بايد منتظر کس ديگه‌اي باشيم

01:06:11.831 --> 01:06:13.317
پدرسوخته

01:06:21.871 --> 01:06:23.914
دستات رو جايي بذار که ببينم

01:06:25.231 --> 01:06:28.931
.ما يه ميريم پياده روي تا اونور خيابون
تا ماشين سياه دنالي

01:06:29.031 --> 01:06:30.517
شروع شد

01:06:35.591 --> 01:06:37.236
اين چه کوفتي بود؟

01:06:37.951 --> 01:06:41.473
،اين دستورات رو تغيير بدي
ميکشمت، فهميدي؟

01:06:42.751 --> 01:06:44.715
خيلي خب

01:06:45.711 --> 01:06:48.073
بلند شو

01:06:59.911 --> 01:07:02.352
اين چه کوفتي بود؟
مسترز، بريم

01:07:02.831 --> 01:07:04.476
بايد شاهدي نباشه

01:07:05.031 --> 01:07:06.642
ما ميريم اونجا؟

01:07:20.991 --> 01:07:23.319
چه کوفتي بود؟ -
بريم -

01:07:24.951 --> 01:07:27.153
اون داره چه گهي ميخوره؟

01:07:43.591 --> 01:07:47.731
.رو پوشش بده  A ريمار، تو سمت
B من سمت  .C از جلو، دنبالم بيا. تو سمت

01:07:47.831 --> 01:07:49.211
زنده بگيرينش

01:07:49.311 --> 01:07:51.400
آره، آره، زنده
ميرم رو کارش

01:09:08.431 --> 01:09:09.917
حرومزاده

01:09:13.911 --> 01:09:16.113
حرومزاده غافلگيرم کرد

01:09:25.671 --> 01:09:27.316
خدا لعنتش کنه

01:11:31.151 --> 01:11:32.682
گندش بزنن

01:11:46.831 --> 01:11:50.399
،پدرسون، کمد آشپزخونه
ايوان پشتي رو چک کن

01:11:52.311 --> 01:11:53.797
کمد خاليه

01:11:56.791 --> 01:12:01.235
.هيچي توي ايوان پشتي نيست -
آدم لعنتي، مثل يه راهبه زندگي ميکنه -

01:12:02.271 --> 01:12:04.360
اون کلي کتاب داره

01:12:05.951 --> 01:12:09.234
.ريمار، مسخره بازي در نيار
کامپيوتر رو چک کن

01:12:22.991 --> 01:12:27.355
اينجا خيلي تميزه رييس
يه جاييش ايراد داره

01:12:30.631 --> 01:12:33.835
.ما يه قوطي خالي داريم
"مکليزين"

01:12:35.911 --> 01:12:38.051
واسه بدحالي توي پروازه

01:12:38.151 --> 01:12:40.451
بعضي از وسايل سفر رو سه روز پيش خريده

01:12:40.551 --> 01:12:43.994
دو روز پيش يه بليط بدون تاريخ
براي مکزيک خريده

01:12:44.871 --> 01:12:48.131
ساعت 10 فردا صبح شهر رو ترک ميکنه -
ميدونسته که اينجوري ميشه -

01:12:48.231 --> 01:12:50.798
داره فرار ميکنه -
يکي رو بفرست فرودگاه -

01:12:51.271 --> 01:12:55.192
اون هيچ جايي نميره -
صبر کن ببينم، داري چي ميگي؟ -

01:12:57.111 --> 01:12:59.791
اون داره ما رو نگاه ميکنه

01:13:04.071 --> 01:13:05.761
ميخواي چيکار کني؟

01:13:14.031 --> 01:13:18.202
.پيداش کنين
وگرنه کسايي رو ميارم که بتونن

01:14:52.511 --> 01:14:55.171
،اگه تو دنبال کمک ميگردي
من نميتونم کمکت کنم

01:14:55.271 --> 01:14:57.691
متوجهم -
واقعا؟ -

01:14:57.791 --> 01:14:59.675
فقط واسه چايي اومدم

01:15:06.031 --> 01:15:07.451
... فقط

01:15:07.551 --> 01:15:10.451
رابرت، من اين روزا نفوذ کمي دارم

01:15:10.551 --> 01:15:12.731
من ديگه توي آژانس نيستم

01:15:12.831 --> 01:15:14.931
.من فقط واسه يه سري چيزا مشورت ميدم
همين

01:15:15.031 --> 01:15:20.032
سوزان، فقط لازمه بدونم
که اين مرد کيه

01:15:28.071 --> 01:15:29.931
اون چه ربطي به تو داره؟

01:15:30.031 --> 01:15:32.291
،واسه همينه که من اينجام
ميخوام بفهمم

01:15:32.391 --> 01:15:34.719
بهم بگو جريان چيه، خواهشا؟

01:15:48.231 --> 01:15:51.435
،تو يه تشييع جنازه خوب داشتي
اگه که ميخواستي که بدوني

01:15:52.791 --> 01:15:55.995
ميدوني، وقتي که به سوزان گفتن
... که تو مُردي

01:15:56.391 --> 01:15:58.211
اون نتونست درکش کنه

01:15:58.311 --> 01:16:00.195
گفت، "اوه نه، رابرت من

01:16:00.711 --> 01:16:04.051
و نه از چيزي به ناچيزي
"يه بمب توي ماشين

01:16:04.151 --> 01:16:06.651
... اينکه تو زنده‌اي

01:16:06.751 --> 01:16:09.238
خيلي خيالش رو راحت ميکنه

01:16:09.751 --> 01:16:12.636
ولي خيلي واسش غافلگير کننده نبود

01:16:13.471 --> 01:16:16.611
،ما توي سالها گذشته درباره‌ي تو حرف ميزديم
... و اون گفت

01:16:16.711 --> 01:16:19.691
... اگه کسي بتونه يه راه فراري پيدا کنه

01:16:19.791 --> 01:16:22.851
،يه راهي براي کنار گذاشتن دائمي
... ميدوني

01:16:22.951 --> 01:16:25.119
... مثل يه شروع تازه‌ي واقعي

01:16:26.191 --> 01:16:28.075
... اون شخص

01:16:28.511 --> 01:16:30.076
تو بودي

01:17:03.151 --> 01:17:05.831
رابرت، تو پنج تا جاکش رو از بين نبردي

01:17:07.031 --> 01:17:10.931
مرکز فعاليت ساحل شرقي
ولادمير پوشکين رو از بين بردي

01:17:11.031 --> 01:17:12.411
پوشکين

01:17:12.511 --> 01:17:15.611
عضو يه گروه کوچيک
... که با مافياي روسيه همکاري ميکنه

01:17:15.711 --> 01:17:20.331
:فقط اون از همه چي پول در مياره
بنزين، سلاح، دختر، هر چي که بگي

01:17:20.431 --> 01:17:23.411
اون يه شبکه‌ي پيچيده
... در هر دو ساحل آمريکا ساخته

01:17:23.511 --> 01:17:25.891
که بطرز فوق‌العاده‌اي کاملا مجزا شدن

01:17:25.991 --> 01:17:29.081
پولش و رابطهاي سياسيش
اونو دست نيافتني کرده

01:17:30.351 --> 01:17:35.211
اين دوستت کسيه که وقتي پوشکين
به مشکل برميخوره، اينو ميفرسته

01:17:35.311 --> 01:17:39.131
.تدي رنسن
اسم واقعيش، نيکلاي ايچنکو

01:17:39.231 --> 01:17:41.491
مهارتهاش توي اسپتناز ياد گرفته

01:17:41.591 --> 01:17:43.395
قوي و باهوشه

01:17:44.551 --> 01:17:46.891
سالها رييس يه بخشي از پليس مخفي بوده

01:17:46.991 --> 01:17:48.891
از وقتي که شوروي سقوط کرد
براي خودش کار ميکنه

01:17:48.991 --> 01:17:52.320
اساسا، يه روانيه که کار ميکنه

01:17:55.831 --> 01:17:58.841
،ممنون عزيزم
اين دو نفر رو ميشناسي؟

01:18:00.231 --> 01:18:04.331
.پليساي بوستون هستن
احتمالا پوشکين پولشون رو ميده

01:18:04.431 --> 01:18:07.691
.سه سال
کاراگاه ريمار و کاراگاه پترسون

01:18:07.791 --> 01:18:09.331
فقط ميدونيم که مُردن

01:18:09.431 --> 01:18:13.971
اونا رو ديروز توي صندوق ماشينشون
در پارکينگ پليس پيدا کردن

01:18:14.071 --> 01:18:18.011
خفه شدن. بيضه‌هاشون کنده شده
و توي حلقـشون فرو کردن

01:18:18.111 --> 01:18:20.791
.کشتن قديمي مافياي روسيه
کار تدي ـه

01:18:21.391 --> 01:18:25.971
سوميشون، کاراگاه مسترز
چند روزه که سر کار نيومده

01:18:26.071 --> 01:18:29.480
رابرت، لازم نيست بهت بگم
که بعدش چه اتفاقي ميافته

01:18:30.591 --> 01:18:34.352
اون بس نميکنه که تو
و هر کسي که برات مهمه رو بکشه

01:18:56.351 --> 01:18:58.201
چشم رو هم نذاشتي، مگه نه؟

01:18:59.631 --> 01:19:01.162
سلام

01:19:09.871 --> 01:19:12.597
رابرت، اون دختر، آلينا

01:19:13.591 --> 01:19:15.156
چرا؟

01:19:18.351 --> 01:19:20.811
.نميتونم بهت بگم چرا
برام مهم بود

01:19:20.911 --> 01:19:24.320
چرا کاري که باهاش کردن
اينقدر واسم مهم بود

01:19:26.151 --> 01:19:30.436
يه روز يکي يه کار توصيف ناپذير
... برعليه يکي ديگه انجام ميده

01:19:31.191 --> 01:19:34.440
،يکي که آدم کم ميشناستش
... و اون آدم

01:19:35.711 --> 01:19:38.391
بخاطرش يه کاري ميکنه
چون ميتونه

01:19:39.071 --> 01:19:41.160
چون اين شخصيت توئه؟

01:19:41.711 --> 01:19:43.640
کسي که هميشه بودي؟

01:19:47.311 --> 01:19:52.278
بعضي وقتا ما انتخابات اشتباهي ميکنيم
که به جاي درستي برسيم

01:19:57.031 --> 01:20:00.633
ميدونم که وقتي که ويويان مُرد
بخشي از تو هم باهاش مُرد

01:20:01.511 --> 01:20:04.317
ولي نه اون بخشي که
ويويان خيلي دوست داشت

01:20:07.031 --> 01:20:08.915
برو خودت باش

01:20:16.271 --> 01:20:17.802
آره

01:20:19.551 --> 01:20:21.719
يادت نره که خدافظي کني

01:20:27.071 --> 01:20:28.682
خدافظ

01:20:35.071 --> 01:20:37.194
همه چي مرتبه؟

01:20:38.231 --> 01:20:40.195
ميتونيم بهش کمک کنيم؟

01:20:40.831 --> 01:20:42.840
اون واسه کمک گرفتن نيومد

01:20:43.071 --> 01:20:45.114
واسه اجازه گرفتن اومد

01:22:05.711 --> 01:22:07.356
گندش بزنن

01:22:19.791 --> 01:22:21.675
اين چه کوفتيه؟

01:23:13.631 --> 01:23:16.198
امتحان ميشه، يک دو سه چهار

01:23:20.151 --> 01:23:21.651
پوشکين

01:23:21.751 --> 01:23:26.971
.بايد همه چي رو بدونم
کي، چي، کي، کجا، چرا

01:23:27.071 --> 01:23:29.751
قبل از اينکه بهم بگي
... که حرف نميزني

01:23:32.791 --> 01:23:35.232
برو درت رو بذار

01:23:52.231 --> 01:23:54.433
تو چيزي که لازم دارم رو بهم ميگي

01:23:55.951 --> 01:23:58.971
يا نميگي -
عوضي -

01:23:59.071 --> 01:24:02.891
،چرا از اينجا نميري و درت رو نميذاري
حرومزاده‌ي عوضي؟

01:24:02.991 --> 01:24:05.171
ميدوني که با کي در افتادي؟

01:24:05.271 --> 01:24:07.633
من يه پليسم، احمق

01:24:07.911 --> 01:24:10.273
... بخدا قسم، من دهنت رو

01:24:13.111 --> 01:24:15.279
خيلي خب. باز کن

01:24:16.511 --> 01:24:18.759
شيشه‌ي کوفتي رو باز کن

01:24:22.031 --> 01:24:24.882
من پليس بوستون هستم -
خيلي وقت ندارم -

01:24:26.391 --> 01:24:28.451
که يعني تو خيلي وقت نداري

01:24:28.551 --> 01:24:31.651
ببين، تو توي کلي دردسر افتادي

01:24:31.751 --> 01:24:34.371
.فقط ولم کن برم
فقط ولم کن برم

01:24:34.471 --> 01:24:36.480
من ولت ميکنم

01:24:38.311 --> 01:24:40.275
من ولت ميکنم

01:24:44.591 --> 01:24:46.634
.برميگردم -
!نه -

01:24:48.871 --> 01:24:51.571
حرومزاده! صبر کن

01:24:51.671 --> 01:24:53.131
صبر کن

01:24:53.231 --> 01:24:55.240
صبر کن

01:24:57.431 --> 01:24:59.360
اومديم آندري رو ببينيم

01:26:14.711 --> 01:26:17.691
،هي آندري، ببين
مکانت لو رفته

01:26:17.791 --> 01:26:21.279
.بايد همه آشغالات رو ببري بيرون
بايد بريزيش توي ماشين

01:26:23.911 --> 01:26:28.731
.واسه چي من اينکار رو بکنم
و اين عوضي کيه؟

01:26:28.831 --> 01:26:31.432
.تصميمش رو پوشکين گرفته
من جديد اومدم

01:26:32.551 --> 01:26:34.971
پوشکين -
... پوشکين، من -

01:26:35.071 --> 01:26:38.753
،پول پوشکين ـه. واسه چي برات مهمه
آندري، هان؟

01:26:50.671 --> 01:26:52.396
اين کلت هکلر کاک ـه؟

01:26:53.311 --> 01:26:55.400
اين؟ -
آره -

01:26:58.711 --> 01:27:01.073
چي گفت؟ -
من چميدونم -

01:27:01.631 --> 01:27:05.278
ميشه ببينمش؟ -
اوه، ميخواي تفنگ منو ببيني؟ -

01:27:06.631 --> 01:27:08.435
بله و نه

01:27:08.911 --> 01:27:11.091
.نه -
اوه گندش بزنن -

01:27:11.191 --> 01:27:13.280
خيلي خب، خيلي خب

01:27:14.511 --> 01:27:17.171
!تو خيلي ديوونه‌اي

01:27:17.271 --> 01:27:19.599
خيلي خب، همه آروم بگيرن

01:27:20.111 --> 01:27:23.051
آندري، فرانک گفت که تو
هموني هستي که ميخوام،  آره؟

01:27:23.151 --> 01:27:25.931
گفت که افرادت کاملا بهت وفادارن
و هر چي بهشون بگي انجام ميدن

01:27:26.031 --> 01:27:29.691
،اگه تو بهشون بگي که تفنگاشون رو بذارن زمين
... دستا پشت سر بخوابن رو زمين

01:27:29.751 --> 01:27:31.935
اونا اينکار رو ميکنن مگه نه؟

01:27:36.591 --> 01:27:40.238
باهام مخالفت نکن آندري
بهشون بگو که بخوابن

01:27:43.471 --> 01:27:45.491
بفرما. خيلي ممنون

01:27:45.591 --> 01:27:48.491
.بفرما
آقاي پوشکين ازتون خيلي ممنونه

01:27:48.591 --> 01:27:51.251
.ما کار رو تعطيل ميکنيم
مغاره رو ميبنديم

01:27:51.351 --> 01:27:54.011
آقاي پوشکين ازتون خيلي ممنونه
بفرما

01:27:54.111 --> 01:27:55.691
بفرما
قابلتون رو نداره

01:27:55.791 --> 01:27:59.531
اين هديا رو از طرف آقاي پوشکين قبول کنين
بفرما

01:27:59.631 --> 01:28:02.011
... ،سه، دو
اينو ببين، عاليه ... يک

01:28:02.111 --> 01:28:06.032
ممنون، ممنون عزيزم
به سمت راست بريد

01:28:09.391 --> 01:28:10.956
با پليس تماس بگير

01:28:19.231 --> 01:28:21.411
پليس بوستون -
کاراگاه فرانک مسترز هستم -

01:28:21.511 --> 01:28:25.611
در موقعيت اضطراري هستم
در ورودي پشتي پلاک 155در خيابون وارن

01:28:25.711 --> 01:28:27.011
تکرار ميکنم کاراگاه فرانک مسترز هستم

01:28:27.023 --> 01:28:30.633
در موقعيت اضطراري هستم در ورودي پشتي
پلاک 155در خيابون وارن

01:28:35.911 --> 01:28:39.115
کار ديگه‌اي ميتونم برات بکنم؟ -
تو بهم بگو، فرانک -

01:28:39.831 --> 01:28:42.921
.ميدونم که يه نقشه‌ي فرار داري -
کجا نگهش داشتي؟

01:28:43.391 --> 01:28:45.451
آره؟ نقشه فرار تو چيه، هان؟

01:28:45.551 --> 01:28:47.571
،موضوع من نيستم فرانک
،الان موضوع تو هستي

01:28:47.581 --> 01:28:48.571
کجا نگهش ميداري؟

01:28:48.671 --> 01:28:52.331
،گور بابات حرومزاده
تو بدجور دهنم رو صاف کردي

01:28:52.431 --> 01:28:54.811
!تو اينکار رو کردي -
ميشنوي چي ميگي؟ -

01:28:54.911 --> 01:28:56.971
تو اينکار رو با نشانت کردي، فرانک

01:28:57.071 --> 01:29:00.571
.تو به اين نشان بي‌احترامي کردي
فهميدي؟

01:29:00.671 --> 01:29:05.051
.گور بابات، حرومزاده
من هيچي ندارم، خيلي خب؟ شنيدي؟

01:29:05.151 --> 01:29:06.891
من بخاطر تو هيچي ندارم

01:29:06.991 --> 01:29:10.491
،فکر ميکني که اونا دنبال تو نميان
تو نفر بعدي نيستي؟

01:29:10.591 --> 01:29:13.091
!من از قبل مُردم -
خودت يه کاري براش بکن -

01:29:13.191 --> 01:29:15.371
!ميدوني اونا کي هستن

01:29:15.471 --> 01:29:18.971
.من از قبل مُردم
تا آخر هفته دووم نميارم

01:29:19.071 --> 01:29:21.000
پس کار درست رو انجام بده

01:29:21.831 --> 01:29:23.760
...حرومز

01:29:27.511 --> 01:29:29.331
کار درست رو انجام بده، فرانک

01:29:29.431 --> 01:29:31.451
،‏22 سال مامور پليس بودي

01:29:31.461 --> 01:29:34.051
ميدونم که بعد اين همه مدت
يه راه فراري براي خودت داري

01:29:34.151 --> 01:29:37.992
کجا نگهش داشتي؟ -
من پليس خوبي بودم -

01:29:41.391 --> 01:29:43.036
واقعا بودم

01:29:43.511 --> 01:29:45.236
درک ميکنم

01:29:45.671 --> 01:29:47.316
کار درست رو انجام بده

01:29:48.631 --> 01:29:50.651
واسه پليساي خوب کار درست رو بکن

01:29:50.751 --> 01:29:52.794
کجا نگهش ميداري؟

01:29:58.911 --> 01:30:01.762
فقط هر وقت کارتون تموم شد
بهم بگين

01:30:27.071 --> 01:30:28.716
اين يارو

01:30:30.591 --> 01:30:34.771
،اون با دستبند به لوله‌ها بسته شده بود
‏‏200 هزار تا توي صندوق اين ماشينه

01:30:34.871 --> 01:30:38.051
ضبط شده‌ي معامله‌ي اينا
روي صندلي ماشين بود

01:30:38.151 --> 01:30:40.592
ديوانه وار بود. و اين به جليقه‌ش چسبيده بود

01:30:40.600 --> 01:30:41.992
(پول رو دنبال کن)

01:30:42.431 --> 01:30:44.051
اين بهترين جاي ماجراست

01:30:47.951 --> 01:30:49.241
اينو داشته باش

01:31:00.951 --> 01:31:02.931
لعنت بر شيطون

01:31:03.031 --> 01:31:05.571
اوه، آره

01:31:05.671 --> 01:31:08.078
کي اينا رو قراره بشماره؟

01:31:10.583 --> 01:31:12.585
ما شهر رو گشتيم

01:31:12.791 --> 01:31:14.331
اثري ازش نيست

01:31:14.420 --> 01:31:16.923
مک‌کال ناپديد شده

01:31:17.111 --> 01:31:19.598
به آقاي پوشکين خبر داده شد

01:31:24.911 --> 01:31:27.193
افراد من اونو پيدا ميکنن

01:31:27.871 --> 01:31:29.482
خوبه

01:31:30.751 --> 01:31:32.680
بايد برم بشاشم

01:32:00.791 --> 01:32:02.720
اون برنميگرده

01:32:08.871 --> 01:32:10.197
به اندازه‌ي کافي خوردي؟

01:32:10.591 --> 01:32:13.971
تو مطمئنا توجه منو جلب کردي -
چون ميتونم ادامه بدم -

01:32:14.071 --> 01:32:16.491
آجر به آجر، دلار به دلار

01:32:16.591 --> 01:32:19.442
جسد به جسد

01:32:20.001 --> 01:32:24.651
يا ميتوني به رييست زنگ بزني و
بهش بگي که عملياتش رو تعطيل کنه

01:32:24.751 --> 01:32:26.091
امشب

01:32:26.191 --> 01:32:29.474
اين پيشنهاد مناسبي نيست -
فقط همين پيشنهاد گيرت مياد -

01:32:29.991 --> 01:32:33.718
وقتي که واسه بارون دعا ميکني
لجن هم گيرت مياد

01:32:38.111 --> 01:32:40.075
... وقتي که به من نگاه ميکني

01:32:40.631 --> 01:32:42.117
چي ميبيني؟

01:32:47.311 --> 01:32:49.611
جواب "هيچي" ـه

01:32:49.711 --> 01:32:54.075
من به هيچ شکل
... حسي نسبت به تو ندارم. تو مثل

01:32:54.471 --> 01:32:57.411
مثل کهنه يا در بطري هستي

01:32:57.511 --> 01:32:59.952
فقط يه چيزي براي از بين بردن هستي

01:33:02.391 --> 01:33:05.331
من قديما يه پليس روس ميشناختم

01:33:05.431 --> 01:33:09.211
برام درباره‌ي يه پرونده که روش کار
ميکرد ميگفت اسم يارو رو يادم نمياد

01:33:09.311 --> 01:33:12.131
اون يه محقق مشهور بود
توي مسکو زندگي ميکرد

01:33:12.231 --> 01:33:14.131
بشر دوست بود، يه نويسنده

01:33:14.231 --> 01:33:18.771
بهرحال، اون تصميم گرفت که داراييش رو
با يک بد اقبال تقسيم کنه

01:33:18.871 --> 01:33:23.091
،و حتي با اينکه پنج تا بچه‌ي زيبا داشت
يه بچه‌ي ششمي رو به خونه‌ش راه داد

01:33:23.191 --> 01:33:25.598
يه يتيم، يه پسر 12 ساله

01:33:26.271 --> 01:33:29.611
بچه در سنين کودکي توسط حکومت
به بازداشتگاه فرستاده شده بود

01:33:29.711 --> 01:33:31.371
مشکل ساز شده بود

01:33:31.471 --> 01:33:34.091
.تمايل براي خشونت داشت
اميدي بهش نبود

01:33:34.191 --> 01:33:37.051
اگه اين داستان رو ميدوني بگو ديگه نگم -
اوه، نه، ادامه بده -

01:33:37.151 --> 01:33:41.651
خيلي خب. اين مرد خوب
اين پسر رو به خونه‌ش راه داد

01:33:41.751 --> 01:33:45.771
،و وقتي که پسر ازش دزدي کرد
اين مرد خوب بهر صورت دوستش داشت

01:33:45.871 --> 01:33:49.971
،وقتي که پسر توي مدرسه مردود شد
اين مرد درک کرد و صبور بود

01:33:50.071 --> 01:33:54.571
وقتي که پسر دروغ گفت و
... خيانت کرد و باهاش جنگيد

01:33:54.671 --> 01:33:59.731
... اين مرد خوب رحم و محبت نشون داد

01:33:59.831 --> 01:34:04.251
تا وقتي که پسر، کسي که هيچوقت
... چيزي مثل دوست داشته شدن رو حس نکرد

01:34:04.351 --> 01:34:05.971
بالاخره اين حس درش ايجاد شد

01:34:06.071 --> 01:34:09.331
عشق مرد وارد بدنش شد
معجزه بود

01:34:09.431 --> 01:34:12.771
يه هفته بعد، دزدها بزور
وارد خونه‌ي مرد شدن

01:34:12.871 --> 01:34:16.651
مرد و زنش رو توي تخت رو کشتن

01:34:16.751 --> 01:34:19.291
اونا گفتن که چيزاي کوچيکي
...دزديده شد

01:34:19.391 --> 01:34:21.491
چيزايي که ممکنه يه بچه بدزده

01:34:21.591 --> 01:34:23.171
کسي مطمئن نبود

01:34:23.271 --> 01:34:26.011
بچه‌هاي مرد پيش فاميلاش
فرستاده شدن

01:34:26.111 --> 01:34:29.051
،اون پسر، يتيمه
به جهنم برگردونده شد

01:34:29.151 --> 01:34:34.517
،فقط وقتي که بالاخره يه فرصت توي زندگيش بود
توسط دو گلوله دزديده شد

01:34:34.871 --> 01:34:38.518
اين يه داستان مشهوره -
اونا مقصر رو دستگير کردن؟ -

01:34:39.351 --> 01:34:40.691
دستگير کردن؟

01:34:40.791 --> 01:34:43.091
شايد اونا جاي درست رو نگشتن

01:34:43.191 --> 01:34:45.651
بعضي وقتا جواب دقيقا جلوي آدمه

01:34:45.751 --> 01:34:50.195
فکر ميکنم که پسره اونا رو کشته

01:34:50.311 --> 01:34:51.851
فکر ميکنم که کار پسره بوده

01:34:51.951 --> 01:34:55.491
فکر ميکنم که پسره ترسيده بوده که
... پدر مادر خوانده‌ش يه روز بيدار بشن

01:34:55.591 --> 01:34:58.971
و بفهمن که اون ارزشش رو نداشته
مثل بقيه يتيما

01:34:59.071 --> 01:35:03.971
و اون نتونست که اين فکر رو تحمل کنه که اين
مرد اين مرد خوب اين کار رو باهاش بکنه

01:35:04.071 --> 01:35:05.955
... اونو بيرون بندازه

01:35:06.391 --> 01:35:10.357
مثل يه کهنه يا درپوش بطري

01:35:10.951 --> 01:35:12.641
... پس

01:35:12.951 --> 01:35:15.472
اون تصميم گرفت که منتظر نشه
تا اينو بفهمه

01:35:17.751 --> 01:35:19.840
نظر تو چيه، نيکولاي؟

01:35:24.391 --> 01:35:26.480
فکر ميکني منو ميشناسي؟

01:35:28.111 --> 01:35:30.931
تو فکر ميکني من يه مرد احساسي ام
آقاي مک کال

01:35:31.031 --> 01:35:33.051
اين برام جاي تعجبه

01:35:33.151 --> 01:35:34.571
... من

01:35:34.671 --> 01:35:36.251
من همچين چيزي رو ندارم

01:35:36.351 --> 01:35:40.291
هيچوقت درک نکردم که چطور ميشه
... همچين احساسي رو داشت

01:35:40.391 --> 01:35:42.958
بجز ضعف

01:35:45.271 --> 01:35:47.811
افرادي که من کشتم، افراد تو

01:35:47.911 --> 01:35:50.034
بهشون فرصت دادم

01:35:50.631 --> 01:35:53.038
اونا تصميم خودشون رو گرفتن

01:35:53.751 --> 01:35:56.716
من بهت اين فرصت رو ميدم
که تصميم خودتو بگيري

01:35:57.271 --> 01:35:59.553
ممنون -
قابلت رو نداشت -

01:35:59.911 --> 01:36:01.715
... وقتي که تصميم گرفتي

01:36:02.591 --> 01:36:04.395
بهم بگو

01:36:04.711 --> 01:36:06.197
حتما

01:36:09.351 --> 01:36:12.475
نيکولاي، من کاراي بدي توي زندگيم کردم

01:36:13.431 --> 01:36:15.474
کارايي که بهشون افتخار نميکنم

01:36:18.111 --> 01:36:20.571
به يکي که خيلي دوستش داشتم
... قول دادم

01:36:20.671 --> 01:36:23.681
که هيچوقت اون شخص نشم

01:36:25.991 --> 01:36:27.602
... ولي واسه تو

01:36:28.911 --> 01:36:30.954
من يه استثناء قائل ميشم

01:36:35.031 --> 01:36:37.996
ازم پرسيدي که وقتي به تو نگاه ميکنم
چي ميبينم

01:36:42.631 --> 01:36:44.993
وقتي که بمن نگاه ميکني
چي ميبيني؟

01:37:50.511 --> 01:37:54.158
اف‌بي‌آي، چطور ميتونم تماستون رو وصل کنم؟ -
لطفا به مامور موزلي وصل کنيد -

01:37:58.271 --> 01:38:01.851
مامور موزلي -
شنيدم که امروز يمقدار پول پيدا کردين -

01:38:01.951 --> 01:38:03.571
کي هستي؟

01:38:03.671 --> 01:38:07.557
يه شهروند دل‌نگران
ايميل شخصيت رو چک کن

01:38:09.111 --> 01:38:11.917
مطمئن شو که وقتي که اينکار رو ميکني
نشسته باشي

01:39:40.551 --> 01:39:43.091
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:39:44.551 --> 01:39:47.691
.اون به تانکرهاي من حمله کرد
و داري بهم ميگي که نگران نباشم؟

01:39:47.791 --> 01:39:52.211
اينکه تو ترتيب کارا رو ميدي؟
فقط بيش از قبل خجالت زده شدم

01:39:52.311 --> 01:39:55.051
.من يه تيم جديد دارم
ديگه دير يا زوده که کارش رو بسازيم

01:39:55.149 --> 01:39:56.776
تو ديگه وقتي نداري

01:39:56.991 --> 01:39:59.451
عمليات نيويورک بايد تعطيل ميشد
هيچ عملياتي صورت نميگيره

01:39:59.551 --> 01:40:04.611
تماسام جواب داده نميشن
من فقط امروز دهها ميليون ضرر کردم

01:40:04.700 --> 01:40:06.494
همه چي درست ميشه

01:40:06.711 --> 01:40:09.482
،جلوي مشکل رو بگير
يا ديگه برنگرد

01:40:11.499 --> 01:40:13.417
برو درت رو بذار

01:40:38.351 --> 01:40:41.077
بله؟ -
آقاي مک کال -

01:40:41.831 --> 01:40:44.931
نيکولاي -
جون تو در مقابل جون اونا -

01:40:45.031 --> 01:40:48.235
کيا؟ -
به نفعته که جواب اين تماس رو بدي -

01:40:51.711 --> 01:40:54.731
بله؟ رلفي؟ -
آقاي مک کال -

01:40:54.831 --> 01:40:57.571
اونا وقتي تعطيل بوديم
اومدن به مغازه

01:40:57.671 --> 01:41:00.811
کي همراهته؟ -
جني، برايان، کي و مارکوس -

01:41:00.911 --> 01:41:02.811
... جريان چيه؟ صبر کن

01:41:02.911 --> 01:41:04.636
واي خدا

01:41:05.831 --> 01:41:07.362
نه

01:41:09.191 --> 01:41:11.632
افراد من اونا رو تا 30 دقيقه ديگه ميکشن

01:41:12.151 --> 01:41:13.971
مگه اينکه تو تا 29 دقيقه ديگه اينجا باشي

01:41:14.071 --> 01:41:15.491
جا رو بلدي

01:41:15.591 --> 01:41:18.442
ميتوني هنوز بوي بنزين سوخته رو
توي هوا حس کني

01:41:40.191 --> 01:41:42.155
نزديکه. آماده باشين

01:41:54.101 --> 01:41:55.477
اتوبوس اومد

01:41:59.471 --> 01:42:01.731
،فقط خواستم وضعت رو بدونم
آدم احساساتي

01:42:01.831 --> 01:42:04.491
بله؟ -
تو حاضري واسه دوستات کشته بشي؟ -

01:42:04.591 --> 01:42:06.156
تو حاضري؟

01:42:10.351 --> 01:42:12.872
وقتي که اونو ديدي، بهش شليک کن

01:42:16.071 --> 01:42:18.353
اتوبوس خاليه

01:42:26.383 --> 01:42:27.885
اولي رو بکش

01:42:29.386 --> 01:42:30.804
يکيشون رو بکش

01:42:31.263 --> 01:42:32.598
ميخواي اولين نفر باشي؟

01:42:40.071 --> 01:42:42.691
اون از کجا داره مياد؟
نميدونم -

01:42:42.791 --> 01:42:44.834
نميدونم

01:42:47.111 --> 01:42:49.171
اونا ميخوان رلفي رو بکشن

01:42:49.271 --> 01:42:51.360
اونا ميزنن ميکشنش

01:42:58.151 --> 01:43:00.957
کدوم طرف؟ -
چي؟ -

01:43:03.951 --> 01:43:06.411
آهنگ. از کجا مياد؟

01:43:06.511 --> 01:43:09.051
سيستم پخش توي دفتر نگهبانيه

01:43:09.151 --> 01:43:11.638
بلند شو! همين الان

01:43:59.671 --> 01:44:03.353
آقاي مک کال؟ چه خبر شده؟
اينا کي هستن؟

01:44:07.631 --> 01:44:09.321
!سريع بيا اينجا

01:44:11.391 --> 01:44:13.116
کمک لازم دارم

01:44:44.021 --> 01:44:45.939
گزارش بده! کجايي؟

01:44:54.031 --> 01:44:55.931
شليک نکن. شليک نکن

01:44:56.031 --> 01:44:58.011
من نميفهمم

01:44:58.111 --> 01:45:00.678
.خيلي خب. من ميخوابم -
!بخواب -

01:45:06.991 --> 01:45:08.602
رلفي

01:45:08.791 --> 01:45:11.771
.ببين، همه رو از اينجا ببر بيرون
کسي رو جا نذاري

01:45:11.871 --> 01:45:14.677
.از درهاي پشتي خدمات استفاده کن
باشه؟ برو

01:45:27.471 --> 01:45:31.153
بله؟ -
خيلي باهوشي، آقاي مک کال -

01:45:31.911 --> 01:45:34.131
تصميم گرفتم بيام ببينمت

01:45:34.231 --> 01:45:35.717
واقعا؟

01:45:36.231 --> 01:45:37.956
من منتظرتم

01:45:54.791 --> 01:45:56.800
گروگان‌ها رو پيدا کن

01:53:30.831 --> 01:53:33.762
منم، آقاي مک کال. رلفي ام

01:53:35.711 --> 01:53:37.993
گفتي که هيچکي رو جا نذارم

01:53:40.031 --> 01:53:41.517
کجات 90 کيلوئه

01:54:05.031 --> 01:54:06.562
بيا

01:54:07.471 --> 01:54:09.082
اوه، گندش بزنن

01:54:22.311 --> 01:54:23.797
خوبي؟

01:54:24.351 --> 01:54:26.155
تير خوردم

01:54:26.351 --> 01:54:28.599
ميتوني راه بري؟ -
آره -

01:54:29.231 --> 01:54:31.891
.ببين. ميخوام يه کاري بکني
منو ببين

01:54:31.991 --> 01:54:34.193
رلفي، تمرکز کن -
باشه -

01:54:34.831 --> 01:54:36.954
ميتوني به جعبه برق برسي؟

01:54:45.031 --> 01:54:47.371
‏40 ثانيه، دقيقا

01:54:47.471 --> 01:54:48.957
دقيقا‏ 40 ثانيه

01:56:59.271 --> 01:57:00.802
گندش بزنن

01:57:08.231 --> 01:57:09.717
گندش بزنن

01:58:19.711 --> 01:58:21.993
تو کي هستي؟

01:59:41.111 --> 01:59:44.281
گندش بزنن

02:01:03.911 --> 02:01:06.432
اگه جات بودم اون تو ميموندم

02:01:12.751 --> 02:01:14.555
تو کي هستي؟

02:01:16.551 --> 02:01:18.355
همه ميخوان بدونن
که من کي ام

02:01:21.751 --> 02:01:24.477
.تفنگ اونجا نيست
فقط حوله رو ببند

02:01:25.711 --> 02:01:27.242
چي ميخواي؟

02:01:29.031 --> 02:01:31.154
ميخوام که سر مار رو قطع کنم

02:01:33.791 --> 02:01:35.481
پس تو هستي

02:01:37.431 --> 02:01:39.599
و الان اومدي منو بکشي

02:01:39.991 --> 02:01:41.556
بله

02:01:44.391 --> 02:01:48.915
،و بهم بگو
از مرگ من چي گيرت مياد؟

02:01:53.031 --> 02:01:54.562
آرامش

02:01:57.711 --> 02:02:00.676
آرامش چيز گرونيه

02:02:01.311 --> 02:02:04.011
ولي ميتونم برات بخرمش

02:02:04.111 --> 02:02:06.518
قيمتت چقدره؟

02:02:07.431 --> 02:02:09.042
تو اونجايي؟

02:02:30.586 --> 02:02:32.964
نگهبانا

02:03:44.031 --> 02:03:45.517
!هي

02:03:47.111 --> 02:03:49.393
هي! هي، رابرت

02:03:51.471 --> 02:03:53.811
... سلام، يادم بود که تو اينورا زندگي ميکني

02:03:53.911 --> 02:03:56.611
پس اين چند روزه ميومدم اينورا
تا شايد ببينمت

02:03:56.711 --> 02:03:58.411
جدي؟

02:03:58.511 --> 02:04:01.091
آره. خيلي فرق کردم، آره؟

02:04:01.191 --> 02:04:02.836
از زمين تا آسمون

02:04:04.111 --> 02:04:05.722
... آره، خب

02:04:07.711 --> 02:04:10.915
هفته بعد بخيه‌هام رو باز ميکنم

02:04:14.271 --> 02:04:17.011
.الان دارم کتاب ميخونم -
واي نه -

02:04:17.111 --> 02:04:18.811
آره! ميدونم
خيلي خوبه -

02:04:18.911 --> 02:04:23.560
من از مغازه‌ي کتاباي دست دوم خريدمش
فروشنده بهم پيشنهادش کرد. کتاب خوبيه

02:04:24.791 --> 02:04:26.720
يه کار هم گير آوردم

02:04:27.071 --> 02:04:30.673
يه کار واقعي با ساعت کاري و اين چيزا -
خيلي خب -

02:04:33.431 --> 02:04:36.531
وقتي که توي بيمارستان
... وسايلم رو بهم برگردوندن

02:04:36.631 --> 02:04:40.597
يه پاکت نامه بود
که اسم من روش بود

02:04:42.111 --> 02:04:44.251
تقريبا ده هزار دلار توش بود

02:04:44.351 --> 02:04:46.633
و يه بليت براي خروج از شهر

02:04:48.191 --> 02:04:49.995
احتمالا حق السکوت بوده، درسته؟

02:04:50.511 --> 02:04:51.997
احتمالا

02:04:54.071 --> 02:04:55.682
چه اهميتي داره؟

02:04:56.551 --> 02:04:58.196
يه شروع تازه

02:04:58.631 --> 02:05:00.242
آليناي خواننده

02:05:00.911 --> 02:05:04.240
يه بار يکي بهم گفت که ميتونم
هر کسي که ميخوام باشم

02:05:04.911 --> 02:05:07.011
... جسم، ذهن

02:05:07.111 --> 02:05:08.642
روح

02:05:09.991 --> 02:05:13.912
دلم واسه داستانات تنگ شده -
تو الان داستان خودت رو داري -

02:05:17.111 --> 02:05:18.722
ممنون

02:05:21.631 --> 02:05:23.117
بابت همه چي

02:05:31.511 --> 02:05:32.997
بعدا ميبينمت. باشه؟

02:05:34.071 --> 02:05:35.352
خيلي خب

02:05:37.311 --> 02:05:39.991
خدافظ رابرت -
خدافظ آلينا -

02:06:46.391 --> 02:06:48.991
شانس ازتون رو برگردونده؟ کسي نيست کمکتون کنه؟
من توي دردسر افتادم. ميتوني کمک کني

02:06:49.591 --> 02:06:50.991
بله

02:07:01.311 --> 02:07:06.311
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:07:06.611 --> 02:07:11.311
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.