..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
همانند خورشيدي که بدون اشعه‌اش ناقص است
و بوي خوش بدون نسيم
فرمانروا بدون نخست وزيرش ناقص است
..فوت نخست وزير ما، پيشوا بالاجي ويشوانات
ترديد مبرمي در ما بوجود آورد
کيست که اينجا خودش را لايق پيشوا شدن بداند؟
اعليحضرت، بنده با نهايت احترام سمت پيشوايي را ميپذيرم
پيشنهاد شما مرا خوشنود کرد پانت پراتيندي
بارگاه خواهد پذيرفت؟
..اعليحضرتا
..تنها کسي که ميتواند
از امپراطوري ماراتا حفاظت کند و ..عزت سمت پيشوايي را حفظ کند
.باجيراو است
مرا ببخشيد، اعليحضرت ولي اين حکم باعث تمسخر بارگاه مي‌شود
به نظر که فقط شما در حال خنديدن هستيد جناب وزير
هر کسي حق دارد تا شايستگي خود را اثبات کند
پسر که فرزانگي پدر خود را با پوشيدن دستار به ارث نمي‌برد
حتي درخت صندل هم براي دادن رايحه خوش به سال‌ها زمان نياز دارد
ولي حتي يه خار کوچک هم ميتواند خراش دهد اينطور نيست؟
،هرگز به سرعت يوزپلنگ وحشي بينايي شاهين و شمشير باجيراو شک نکنيد
هر لحظه ميتواند تورا فريب دهد
من، باجيراو بالاد
پسر مرحوم بالاجي ويشوانات خود را لايق اين پست مي‌دانم
،و براي اين مايلم هر آزموني را بپذيرم
يک آزمون خواهد بود، باجيراو
ولي بايد پانت پراتينيدي تصميم را بگيرد
با جدا کردن پر طاووس، قدرت نشانه گيري خود را به نمايش بگذار، باجيراو
بگذار سلاحت نشان دهنده فرزانگي تو باشد
حال بگذار که کمي از سرعت يوزپلنگ و بينايي شاهين را ببينيم
اعليحضرتا، شرط براي جدا کردن طاووس ..به دو نيم بود
اما بارگاه شاهد است که پر طاووس سالم است
..اما پيش از اين خلاصه کنم که
گل را تکان دهيد تا نيمه ديگر را بيابيد
!اين است اثبات قدرت نشان گيري من
..حال براي استدلال پشت اين
..آن خاک هندستان بود و اين پر است
که در قلمروي مقول که در دهلي است باقي ماند
..و اما پيکان
متعلق به امپراطوري ماراتي است
اگر به ريشه حمله شود، آنوقت درخت‌هاي بزرگ هم تاب ايستادن نخواهند داشت
تفکرات هوشمندانه‌اي داري، پيشوا
..زنده باد مرد وظيفه شناس و نيکوکار
..امپراطوري ماراتي
.پيشوا باجيراو بالاد
زنده باد
..اين داستان براي عصري است که
پادشاه شاهو ماهاراج کنترل امپراطوري ماراتا را در دست داشت
و نخست وزير وقت او باجيراو بالاد بود
..حرکات شمشير او مانند نور ..با اراده‌اي پولادين
غرور خاندانش بر صورتش تشعشع مي‌کرد و تنها رويايي که در چشمانش بود
که پرچم ماراتي را در آسمان دهلي به پرواز درآورد همراه با رنگ زعفراني پيروزي
..طي ده سال باجيراو با رهبري‌اش
دلاوري و مبارزه بي‌نظيرش نيمي از هندوستان را تصرف کرد
..آوازه دلاوري باجيراو
از نظام‌هاي جنوب تا مقول‌هاي شمال پيچيده بود
..ما بايد روياي شاه شيواجي را
که شکست مقول و برپايي حکومت هند در هندوستان است را تحقق بخشيم
..بر خلاف جواهرات و دارايي دشمن
خزانه ما با خون پر شده است آماده شويد براي قرباني دادن
هر نفس ما مديون امپراطوري ماراتي است
در مقابل هر طوفاني ما تندر خواهيم بود
.و در مقابل تندر، ما دريايي از آتش هستيم
..باجيراو بالاد تمام زنجيرهاي اسارت را شکسته
و پرچم زعفراني رنگ آزادي را برافراشته خواهد کرد
!درود بر الهه
وقتي که باجيراو با نوک شمشيرش نقشه هندوستان را تغيير ميداد
..کاخي باشکوه به نام شانيوار وادا
با احترام وي در پونا در حال ساخت بود
کاشي، بين عبادت کجا مي‌روي؟
بانو آمده
بانو کيست؟
،يک دوست دوران کودکي با او بازمي‌گردم
زود برگرد
بله، حتما
!کاشي کي ميخواهد ياد بگيرد
بانو، کي رسيدي؟
،و چرا بيرون ايستادي بايد به عبادتگاه بياي
مشکلي نيست
مدتها از آخرين ديدار ما گذشته اوضاع خوب است، کاشي؟
بانو، اين اتفاق کي افتاد؟
چه به سر همسرت آمد؟
کشته شد
به دست چه کسي؟
به دست پيشوا
!چه ميگويي بانو
!به پيشوا تهمت قتل مي‌زني
..فکر کردند که او جاسوس اس
پيشوا هرگز چنين بي‌عدالتي نخواهد کرد
چي داخلش است؟
عدالت پيشوا
خاکستر همسرم
،امروز در خانه خود عبادت کردي
در حالي که خانه من خاکستر شد
بخاطر همسرم درد مي‌کشم، کاشي
!همانطور که تو به زودي خواهي کشيد
ارباب، سربازي از بوندلکاند آمده
پيامي از شاه چاتراسال آورده است
سرباز ميخواهد شخصا شما را ببيند
اين شاه ميخواهد پيشنهاد ازدواج دخترش را بدهد؟
مي‌گويد ارتش محمد بنگاش قعله او را محاصره کرده اند
و او به کمک ما نياز دارد
حال بايد به جنگ خود برسيم يا به او کمک کنيم؟
بايد به سيرونجا برسيم
سرباز را روانه کن
اما قربان، سرباز اصرار به ديدن پيشوا دارد
تکوجي، بيرون
چشم
اگر از اين مسير بروند به زودي خواهند رسيد
نميتوانيد پيشوا را ببينيد
جلوي او را بگيريد کسي نبايد داخل شود
پانت، ايشان را با احترام روانه کنيد
بوندلکاند در خطر است
شاه و ملکه راجپوت در تراضي جان فدايي هستند
به کمک شما احتياج داريم
وقتي بوندلکاند، کسي مثل تورا دارد به کمک من چه احتياجي است؟
در حال حاضر نميتوانم کمکي کنم خواهش ميکنم برويد
بخاطر اين گستاخي ممکن است جان خود را از کف بدهي
باکي نيست
وقتي از بوندلکاند روانه مي شدم، قسم خوردم
که فقط با پيشوا باجيراو باز هم گشت در غير اين صورت بازگشتي وجود ندارد
از دور شما را خدا تصور ميکردم اما شما بويي از انسانيت نبرده‌ايد
نام تو چيست؟
مستاني
از شجاعت و جسارتت براي نزديکي به ما خوشم آمد
هزيمت مي‌کنيم
به بوندلکات مي‌رويم
اما قربان، به اعليحضرت چه بگوييم؟
..اعلحضرت خوشحال خواهند شد که
يک سلطان هندو به کمک همتاي خود رود
بوندلکاند چقدر تا اينجا فاصله دارد؟
پنج روز پياده
بايد دو روزه به آنجا برسيم ممکن نيست -
بگذاريد دشمن اينگونه تصور کند
باجيراو به سرعتش معروف است، مستاني
!برويم
!اخطار نهايي
تا غروب آفتاب تسليم شويد وگرنه با عواقب وحشتناکي رو به رو خواهيد شد- محمد بنگاش
اميدي به کمک پيشوا نيست
فقط دو گزينه پيش و روي ماست
!تسليم يا شهادت
!!!شهادت
روحاني بيگم، چه خبر است؟
شاه من، اگر کسي وارد حرمسرا شود
زنان بايد تسليم آتش شوند تا از ناموس حراست شود
!جناب پادشاه
از سمت شرق نور مشعل مي‌بينم
بايد مستاني با کمک آمده باشد
ژنرال، ارتشي از پشت کوه دارد نزديک مي‌شود
!بچرخانش
شبي خون خورديم بعقب
ارتشي در کار نيست فقط گله‌ست
فريبشان داديم
توپ‌هايشان را چرخاندن
مستاني، شما از راه مخفي راحت‌تر به قلعه مي‌رسيد
و وقتي که رسيديد علامت بدهيد
تا ما حمله را آغاز کنيم
!مستاني
ارتش ماراتا آمده، پدر
بوندلکاند تا ابد مديون توست در راه وظيفه هيچ ديني نيست، پدر-
برو و اعلام جنگ کن من به پيشوا علامت خواهم داد
زنده باد الهه ( به نشان اعلام جنگ )
!حمله
تبريک بابت پيروزيتان، پيشوا
من هم به شما و مستاني تبريک ميگويم حال مستاني چطور است؟
مجروح شده اما بازهم سپاسگزار شماست
نميدانم چطور بايد اين دين را ادا کنم
من براي پاداش اين کار را نکردم
تمام چيزي که ميخواهم رخصت براي رفتن است بايد به سيراونجا برسيم
نميتوانم چنين اجازه‌اي دهم، پيشوا
بايد اين هولي را با ما جشن بگيريد
خانمم، شما هولي واقعي را بازي کرديد
آن هم با پيشوا باجيراو
وقتي شما را آورد، زخمي و بيهوش در آغوششان بودي
اما در آن شرايط طوري به اون آويخته شده بودي که انگار دو روح در يک جسم هستيد
صباح اين پيروزي مبارک، بانوي من
ميخواهم با مستاني صاحبا به تنهايي صحبت کنم
ما را تنها بگذاريد
اينجا تالار شخصي من است، پيشوا نه نبردگاه شما
براي رفتن به اجازه من نياز دارند
گفتم.. کسي تا اجازه نداده‌ام اينجا را ترک نکند
ضمنا، تنها بودن با شما خطرناک است
!که اينطور به من اعتماد نداريد، بانوي من؟
هراسانم، من به خود اعتماد ندارم
خون راجپوتي من ممکن است باعث شود از روي کينه به شما حمله‌ور شوم
حق داريد
من جانم را به شما مديونم
کشورم را مديون شمام
جانم را براي شما خواهم داد، مستاني
واضح است که اين حساب بايد در خفا تسويه شود
شما شايسته ستايش هستيد مستاني صاحبا
شمشير من هرگز در ميدان جنگ از جان کسي نگذشته است
اما نميدانم شما چطور غضبش را فرار دادي
ميدانم که زخم شما عميق است
بگذاريد ببينمش
راجپوت‌ها زخمشان را نشان کسي نميدهند
براي ديگران شايد زخم جنگ باشد
..اما براي من شما ماه هستي که در رنگ خيس شده
زهر هميشه اينطور از زخم دور مي‌شود
من زخم تورا ديدم، مستاني
ديگر يک راجپوت نيستي
چيزي که ديديد تنها رد شمشير توست
اين قلب من است که زخميست
پيشوا هم قلب دارد
"مرا قرمز کن"
" اي پسر ناندا "
" انقدر آزارم نده، مرا قرمز کن "
" مرا قرمز کن "
" تا که به تو مي‌نگرم، خوشحال مي‌شوم "
" اين بدن دست نخورده مرا لمس کن "
" آنقدر به من نگاه نکن "
"مرا قرمز کن"
" اي پسر ناندا "
" انقدر آزارم نده، مراق قرمز کن "
" مرا قرمز کن "
" مچ دستانم را تاب دادي "
" آري تاب دادي "
"آري، مچ دستانم را تاب دادي "
"النگوي من شکست و دلخور شدم "
"مخفيانه دزديدي "
" چنورياي سبز مرا مخفيانه دزديدي "
" در يک چشم بهم زدن ربودي "
" چنورياي سبز مرا مخفيانه دزديدي "
" در يک چشم بهم زدن ربودي "
" با رنگ خداوند کريشنا من هم سبز شدم "
" و گونه‌هايم از شرم سرخ شد "
" مرا قرمز کن "
" اي پسر ناندا "
" انقدر آزارم نده، مرا قرمز کن "
" مرا قرمز کن "
بخت به شما روي آورده، بانوي من براستي که خوش اقبال هستين
پيشوا در خواست پان کردند
بيايد، اين هم بهانه‌اي براي ديدن ايشان
ديگر به بهانه نياز ندارم
اين خنجر؟
پيشوا به من داده است
خداي عزيز، و شما پذيرفتي؟
..نميداني که در بوندلکاد رسم است که
يک دختر با پذيرفتن خنجر يک مرد ازدواج با او را پذيرفته است؟
بدين معني است که پذيرفتين؟
پذيرفتم
و او؟
پان شما
و اگر من بيدار نشدم؟
جلوي گذر شب رو ميگيرد
و همينطور به محضر شما نگاه مي‌کنند
ولي ممکن نيست
زمان و سرنوشت به دست انسان کنترل نميشود
چيزي که انسان توان انجامش را ندارد توسط قدرت عشق به اهتراز در خواهد آمد
پس عشق ميتواند مانع طلوع خورشيد فردا شود؟
گرفته
،پان را ميل کنيد وگرنه مهمانوازي من زير سوال مي رود
مستاني، فردا اينجا را ترک خواهم کرد
خب؟
شايد همديگر را مجددا نبينيم
عين دعا در سينه من هستي
آوردن نام تو عبادت من است
بانوي من، پيشوا در حال رفتن هستند
تمام بوندلکاند براي بدرقه جمع شدن به غير از شما
بيا، بانوي من
اين غرور وجهه خوبي ندارد، بانوي من
غرور نيست بلکه عشق است
اين چطور عشقي است؟ ..او در حال ترک شماست و شما
اگر رفتن او را ببينم من هم جانم را رهسپار ميکنم
خدا نکند! اما اين ديدار نا تمام مي ماند
يک ديدار ناتمام قولي براي ديدار بعديست
و اگر قسمت نطلبد چه؟
مستاني سرنوشتش را خودش مينويسد
درست است که ما مديون لطف بزرگ پيشوا هستيم
اما من نميتوانم مستاني را بعنوان پيشکش به پونا روانه کنم، شاه من
قبول دارم که مطابق عرف ازدواج نکرده ايم
چرا که من هندو هستم و تو مسلمان
اين تصميم خود من است که به پونا برم
با خنجر پيشوا، من ازدواجم عملي شده است
اين رسم بوندلکاند است نه پونا
و اين را فراموش نکن که پيشوا هندوست و تو مسلمان
مستاني خون هندوي راجپوتي هم دارد
الله و کريشنا را همسان ستايش ميکند
در نام سياست، جودا و اکبر مذاهب را فاصله انداختند
مستاني نيز اين کار را مي کند ولي براي عشقش
ميگذارم برود
حتي اينگونه هم، باجيراو او را بعنوان زن شرعي نخواهد پذيرفت
رادا هرگز زن کريشنا نشد
اما نامشان جدا ناشدني بود
بله، اما آنها خدا هستند
..عشق هم عبادت است
که براي عبادت هم نياز به رخصت کسي نيست
انشاءلله خداوند تورا به خواسته هايت برساند
!زنده باد مالک
"محبوب سرکش من آمده است"
" دل من غرق شادي شده است "
"محبوب سرکش من آمده است"
" دل من غرق شادي شده است "
"محبوب سرکش من آمده است"
" قلبم شاد است، خوشحال است "
" از هر طرف رنگ پخش مي شود "
"محبوب سرکش من آمده است"
" دل من غرق شادي شده است "
"محبوب سرکش من آمده است"
" دل من غرق شادي شده است "
"محبوب سرکش من آمده است"
!زنده باد مالک
!يک لحظه، بانوي من
اينبار نام من را نبردين
!براي چي برادر
!عصر جديد است کاخ جديد و سنتها نيز جديد
چرا زن بايد هميشه نام مرد را به ببرد؟
اينبار تو نام اورا ببر وگرنه به اتاق جديد داخل نخواهي شد
ولي اين رسم است که زنها نام همسر را ببرند
هيچ الماسي قابل قياس با زيبايي و تلالوي کوه نور را ندارد
و هيچ اسمي مثل اسم باجيراو صورت کاشي را نوراني نميکند
خيلي خوب است
بفرماييد پيشوا صاحب
بانوي من
براي اولين بار است که به تالار جديد دخول ميکنيد
چه بچه بازي است؟
..قسم به جان من خوردي
پس تا نگفتم چشمانت را باز نکن
به من اعتماد نداري؟
اعتماد به يک سحلشور؟
!کسيکه نميداني کي به تو حمله ميکند
حال، چشمانت را باز کن
نظرت چيست؟
زيباست
قابل قياس با تمام شانيوار وادا نيست
چيزي را بگو، بانوي من
چه چيز؟
چطور هنوزم در چشمانت ميبينمش؟
چه چيز را؟
!اشتياق
چرا که مدت طولانيست در چشمان شما مانده
اوه عزيز من، کجاست؟
چه چيز؟
دلبرت؟
خنجرت؟
مثل هميشه فراموشش کردي
ديگه نمياد بين ما
از اينکه به خنجر شما گفتم دلبر ناراحت شدين؟
!چقدر حرف ميزني کاشي
شاه چاتراسال هداياي فراواني فرستاده است
!خشنودم
..از اين زمان بهتر نميشد
هزينه ها کمر شکن شده بود
پس کمک به بوندلکاند براي ما سودآور بود
اين چيست؟
تو که هستي؟
دختر شاه چاتراسال است
خبر نداشتم که چنين دختر زيبايي دارد
از آشنايي با شما خوشحال شدم
ممنون
نام شما چيست؟
مستاني
مستاني، نام زيباييست
پدر شما چندين همسر اختيار کردند شما دختر کدامشاني؟
روحاني بيگم
صحيح، شما مسلماني
..شاه چاتراسال براي تحويل ساده هدايا
چرا بايد دخترش را به چنين مسير دوري بفرستد؟
نظر شما چيست؟
اين خنجر متعلق به باجيرو است
در بوندلکاند ما رسمي داريم که هر کس خنجر بگيرد همسر مرد مي شود
شايد در ميان مسلمين و مقول ها
در رژيم پيشوا، ما چنين رسومي را نميپذيريم
اما ازدواج ما صورت گرفته است
چيما جي، لطفا مقدمات اقامت ايشان را در جاي ديگر ترتيب دهيد
قبل از اينکه به بودنلکاند بروي بيا به ديدنم
..عزيز من
اگر همينطور به من نگاه کني من را چشم ميزني
سعي دارم چشم بد را دور کنم
به جنگ ميروي؟
تصميم گرفته ام
بار بعد، من با شما به جنگ مي ايم
مهم نيست ديگران چه بگويند
اما وقتي اسب سواري بلد نيستي چطور ميخواهي بياي؟
ميروم تويله، سوار بر اسب ميشوم و شلاق ميزنم
و عين باد در هوا ميتازانم اين هم از کاشي
هنوز به جنگ نرسيديم و شما شروع کردين
اين جنگجو ديگر چه ميخواهد؟
يکم خاک، يکم غذا، تکه اي از آسمان اسب و شمشير
!و کاشي من
همش..27
چطور؟
!ـ27 زخم برداشتي
و اينبار اجازه دادي که دشمن زيادي نزديک شود
و اگر ميخواهي 28 زخم نشود
..اين انگشتر شما را از چشم بد
و شمشير دشمن دور ميکند
بانوي من، من به نيت آنان اعتماد ندارم
!!!اتاق ميهمان نداريم
اين حيله اي است براي حقير کردن شما
اگر ميتوانند شما را بين فاحشه ها بگذارند
ميتوانند بخواهند که در بارگاهشان برقصيد
!بانوي من
خب، پروانه را ببينيد
بانوي من، فرستادن سربازها به خانه اشتباه بود
ما در خاک غريب هستيم بين غربا گير افتاديم
نميدانيم چه مشکلاتي ممکن است پيش بيايد
چجور مردماني ميهمانانشان اينقدر ذليل مي کنند؟
آن هم دختر شاه چاتراسال
اگر باخبر شوند شمشيرها در بوندلکاند نيز به هوا خواهد رفت
..باز هم ساکت اينجا نشسته
ميدانم احساس حقارت ميکنيد، بانوي من
بيايد تا بيشتر به ما توهين نشده به خانه برگرديم
اگر واقعا عاشق شما باشد، پيشوا به بوندلکاند خواهد آمد
يه چيز ديگر، تلاش شما مهم نيست
آنان هرگز اجازه نخواهند داد که او بفهمد شما اينجا هستين
و من هرگز اجازه نخواهم داد که عشقم به او را به فراموشي بسپارند
ارباب، شما شاهد زيباترين قسمت از شانيوار وادا هستين
کاخ آينه‌ها
واي.. چيماجي
!اين خيالي ست
وقتي شما سالها مشغول جنگ با دشمنان ما بوديد
برادر شما اينجا را ساخت
چيماجي، شما تاج محل را به اينجا آورديد
و امشب شاهد جلال واقعي اينجا خواهيد بود
وقتي سال جديد را جشن مي‌گيريم
واقعا اينجا عالم روياست، برادر
جادوي واقعي اين عالم رويا زير پاهاي شما نهان است
منظور شما چيست؟
در اين لحظه باجيراو، اگر کاشي بخواهد
ميتواند شما ار از تالارش ببيند
داري ميگويي که کاشي از اتاق خوابش ميتواند پدر و پسر را ببيند؟
در آنجا جادو نهفته است
وقتي شما اينجا روي برگ مي ايستيد
..انعکاس شما در آينه
مستقيم به پنجره اتاق کاشي مي افتد
!بانوي من
يک نور بر روي آينه افتاده است
واقعا؟
بله واقعا، بيايد سريعا
..حالا سفر شيشه با آب، با ضربه روي اب
تصوير شما روي پرده اتاق ظاهر مي شود
!سريعا بانوي من، سريع تر
يک لحظه صبر کنيد
اوه، ميتوانيم باجيراو را اينجا ببينيم که در کاخ آينه هاست
!اين جادوست
ببينيد باجيراوي ما چقدر خوشتيپ است
هي، آنقدر چشمش نزن
يک خواهر هرگز نميتواند برادرش را چشم بزند
اما شنيدم که زنان نواب ارزوي ديدنش را دارند
شنيدم براي يک نگاه آني حاضر هستند هرچي ميتوانند پرداخت کنند
،اگر ميخواهند بگوييد به اندازه وزن او الماس بريزند
باجيراوي من هرگز به زن ديگري نگاه نميکند
مفهوم بود؟
" يک حوري از بهشت به زمين آمده است "
"خيلي هم عالي آراسته شده است "
" او آمده است "
" با يک گل بر موهايش آين بخشيده شده است "
" چشمان همه به او دوخته شده است "
" او آمده است "
" او محبوب دل همگان است "
" مثل يک آهو باشکوه است "
" او يک ملکه زيباست "
" او آمده است "
از وقتي که چشمانم به تو دوخته شده است" "ديوانه شده ام
" ديوانه.. ديوانه شده ام "
" داستان عشق من شهره شهر شده است "
"دنيا مرا باور نداشت، پس اين چاره من بود "
" قبلا جاي ديگري بودم، حال ببين کجا هستم "
"همگان ميگويند که مستاني ديوانه شده است "
" داستان عشق من شهره شهر شده است "
"دنيا مرا باور نداشت، پس اين چاره من بود "
" قبلا جاي ديگري بودم، حال ببين کجا هستم "
"همگان ميگويند که مستاني ديوانه شده است "
" ديوانه شده ام "
" تو چنان زخمي در من نهادي "
" که من را ديوانه کردي "
" چنان مرحمي بر زخم من نهادي "
" که مرا روحاني کردي "
" نوع عشقم به تو "
" رواني، رواني، رواني ام کرده است "
" داستان عشق من شهره شهر شده است "
"همگان ميگويند که مستاني ديوانه شده است "
" ديوانه شده ام "
" داستان عشق من شهره شهر شده است "
"دنيا مرا باور نداشت، پس اين چاره من بود "
" قبلا جاي ديگري بودم، حال ببين کجا هستم "
"همگان ميگويند که مستاني ديوانه شده است "
" ديوانه شده ام "
" همه جا را نور فرا گرفته است "
" در افکارم فقط تو جاي داري "
" دلم همينطور مدام و مدام مي رقصد "
" تو مست کننده هستي، تو ديوانه کننده هستي "
"ظاهر تو اينقدر نوراني است که ميدرخشي "
" همه جا را نور فرا گرفته است "
" در افکارم فقط تو جاي داري "
نام برازنده‌اي برايت انتخاب کردند، مستاني کسي که به ساز خود ميرقصد
شگفت زده شدم، اما خوشحالم تورا در پونا ديدم
اين پان، از مهمان نوازي من است
فردا يکديگر را خواهيم ديد
استعداد تو از حد انتظارم فراتر بود
رقاص با استعدادي هستي
متشکرم
لطف ديگري به من بکنيد، رابطه را بپذيريد
البته که ميپذيرم
حال شما به عنوان رقاص بارگاه انتخاب شديد
به زودي در بارگاه شاه نيز خواهي رقصيد
از پيشنهاد من خوشتان نيامد؟
از هر پيشنهاد شما استقبال ميکنم خلخال باشد يا پسر
هرچقدر سعي کنيد او را از من دور کنيد نزديک تر خواهم شد
پس اين انتظار تا اخر عمر ادامه خواهد داشت
جايگاه يک رقاص پايينتر از صندلي روي زمين تالار است
هميشه از زيبايي من تعريف شده است
..امروز براي نخستين بار زني را ديدم
که به واسطه زيبايي من مورد تهديد قرار گرفته است و اين به من غرور مي بخشد
آماه باشيد که برويد
به نظر کسي از مستي اجراي شب گذشته خارج نشده است
نگاه کنيد، کسي تاب کار کردن ندارد
چه دلاوري در مقابل اين زيباست که ..وادارش ميکند برق نگاهش را
چه زيبايي در مقابل دلاوري است که وادارش ميکند شمشيرش را پايين بياورد؟
درود پيشوا، عالي
چيماجي شجاع اينجاست
چيماجي، حضور شما نشان از ان دارد که جلگه ما وارسي شده است
نتيجه چه بود؟
غنايم بيشمار از بوندلکاند
به اندازه سه جلگه خزانه ما را غني کرده است
اينجاست که اشتباه ميکني برادر
چطور ما غني نبوده ايم؟
اول به سلامتي پيروزي -
دوم شرم بر شکست بانگاش -
سوم به صدا در آمدن زنگ ماراتا در دهلي -
چهارم بار ديگر رنگ زعفراني مقابل آبي آسمان ايستاد -
زنده باد
و پنجم پيوند ابدي در بولدنکاند -
و ششم،ارباب، فراموشت شد
يک رقاص باشکوه مثل مستاني پذيراي ماست
چيماجي، مراقب باش که براي مستاني صاحبا چيزي از مهمان نوازي ما کم نباشد
البته، خاطرجمع خواهم شد
در کاخ هيراباغ سکونت دارند
به قاصد بگو که امروز عصر به ديدنش خواهم رفت
ممکن نيست
براي چه؟
امروز اينجا را ترک ميکنند، ارباب
فردا اينکار را خواهم کرد
اعليحضرت منتظر شما هستند بايد سر وقت آنجا حاضر شويد
!توي.. نادان
به زبان خود دستور ميدهي، فهميدي؟
بريم.. به پايتخت
خوش آمدي باجيراو
بيصربانه منتظر بوديم
احضار کردين و من آمدم اعليحضرت
بابت بوندالکاند تبريک ميگويم
اين شمشير را با آهن افغان به افتخار شما آهنگري کرده ام
مفتخرم
شاه من، اجازه دهيد با اين شمشير دهلي را در مقابل شما به زانو در آورم
حالا وقت حمله به دهلي نيست بايد با ديپلوماسي حل شود
اعليحضرت، غريزه من ميگويد حال وقتش است
دهلي غرق در فحشا شده است
تالار امپراطوري مقول ايمانش را از دست داده است
بايد نظام را در جنوب آرام کرده بعد دهلي در شمال
چيزي وجود دارد به نام ديپلوماسي
وزير درست ميگويد، باجيراو
هر قدم بايد با دورانديشي برداشته شود
ميتوانيم براي ديگر مسائل بعد از ميهماني صحبت کنيم
اين شمشير بهترين است بگذار در غلاف باقي بماند
وقتي که به دهلي نميروي چه دشمني ميخواهد به تو نزديک شود؟
پيشوا کمبود دشمن ندارد
تکان نخور
گردن تو بسيار با ارزش است
و ظريف تر از مرواريدي است که دور گردنت آويخته شده
همانطور که ميداني ..نبايد به سرعت يوزپلنگ
نگاه شاهين و شمشير باجيراو شک کني
هر آن ميتواند تورا فريب دهد
چرا مستاني صاحبا اينجاست؟
مادر شما براي تفريح امشب اور را فرستاده است
بگذاريد جشن آغاز شود
تو يک رقصنده درباري هستي اينجا هستي که مجلس را گرم کني
آنوقت داري به جمع توهين مي‌کني
من به حضار بي احترامي نميکنم بلکه از آبروي خود پاسداري ميکنم
تو که هستي؟
مستاني
هديه اي از بولدنکاند است
در شب عيد با اجرايش کاخ پيشوا را نوراني کرد
مناسبت درستي بود
اما اين ميهمانيست
ايشان رقاص دربار نيست
بلکه دختر شاه چاتراسال است و ميهمان قلمروي پيشوا
بيشتر از يک ميهمان ويژه اين نيز مشهود است
بله، وزير
به لطف او پيشوا زنده است
و به لطف پيشوا است که قلمروي ماراتا پا بر جا است
اعليحضرت
ايشان متعلق به اين ميهماني نيستند بگذاريد بروند
حق با پيشواست
شما زندگي او را نجات داديد
چگونه ميتوانم جبران کنم؟
اعليحضرتا، شما قادر به برآورده کردن خواسته من نيستيد
چه خواسته اي است که يک شاه نميتواند برآورده کند؟
!پيشوا
به جسارت شما براي درخواست چيزي که با ارزش ترين دارايي ماراتا است، درود مي فرستم
اما شما براي اين خواسته ميتوانيد مجازات شويد
من جانم را بر شمشير تورا نهادم اگر عشق گناه است مرا مجازات کنيد
و اگر اين اشتباه است نام مرا مثل يک موسيقي ناگفته پاک کنيد
!خوب سخن گفتي
ميتواني بروي، مستاني
لنگر نيندازيد من ميخواهم از رودخانه عبور کنم
ارباب، حجم آب به شدت بالاست
با بيرون بردن اين کشتي در هواي فعلي، ضرر زيادي خواهم داد
اين بايد کافي باشد
بنطر طوفان فروکش نخواهد کرد بانوي من، بگذاريد به بوندلکاند بازگرديم
و آمدن ما به اينجا هم بيفايده بود
در پونا، آنها شما را بين فاحشه ها نگاه مي داشتند
و اينجا در پايتخت، ميان رودخانه بين اين تباهي
..اين مرا مي ترساند که
مردي که به تو خنجر داد از اين سنت بيخبر باشد
اگر رابطه با شما را رد کند چه؟
بگذاريد قدرت عشقم را امتحان کنم
!ديگر.. لازم نيست
شما در مقابل کل بارگاه پيشوا را خواسته بودين، نه؟
اين هم پيشوا
بايد بگويم
شما همه چيز را فداي ازدواجي کردي که من از آن بيخبر بودم
چه چيز اين ديوانگي را توجيه مي‌کند؟
عشق
عشقي که در درياي طوفاني جدال ميکند
عشق، که جلو کسي سر خم نميکند
عشق، که بيش از هر چيز او را پرستش کني
اين قوم هرگز تورا قبول نخواهد کرد
عاشق من بودن مثل راه رفتن روي اتش است
ميپذيرم
نام همسر من کاشي ست
هميشه همسر اول من باقي خواهد ماند
هرگز نميتوانم فقط متعلق به تو باشم
ميپذيرم
اصرار به اضافه کردن نامم به نام تو چيزي برايت نخواهد داشت جز شرم
ميپذيرم
به واسطه آتش روي زمين و آسمان و موجوديتم، تورا به همسري بر ميگزينم
حتي اگر اين قوم از ما دوري کند دنيا هميشه ما را اينگو ياد خواهد کرد
باجيراو مستاني
آماده ديدار با نظام شدي؟
حتما اين را براي رفتن بپوش
باجيراو، اين حلقه براي ما بسيار با ارزش است
بخاطرش دوبار هزينه سنگين داده ايم
يکبار به جواهر فروش و بار ديگر به قايقران
ارباب، ببينيد چطور عين مار براي حمله به ما کمين کرده اند
نظام با 20 هزار سرباز آمده
خيلي کمتر از آنها هستيم
ولي او که نميداند
تمام نبردها با شمشير تمام نشده است
گاهي ذهن باز کافي است
خوش آمدي شاه باجيراو
بنشينيد
!درود
شما اشتباها من را سلطنتي فرض کرده ايد در حالي که من يه خدمتگزار فرومايه شاه شاهو بيش نيستم
شايد، ولي به خوبي مشهود است که شما مغز متفکر پيشرفت امپراطوري هستيد
شربت؟
متشکرم
به سخنان شيرين شما بيشتر علاقمند هستم
به مردم ميگويم که در امپراطوري ماراتا
بعد از شاه بزرگ شيواجي و و شاه شامبو
فقط باجيرو عاليست باقي افراد احمقي بيش نيستند
ما نيز ميگوييم که قدرت جنوب در دستان نظام است
بقيه ضعيف و عادي هستند
،تحت تاثير قرار گرفتم زبان شما به مانند شمشيرتان تيز است
و سگال شما به مانند چشمانتان فريب دهنده است
هدف من به دام انداختن توست
حتي يک نوجوان هم در پونا ميداند
باز هم راغب به زنداني شدن هستيد
عهد بستم و عمل کردم، اگر قوانين اين ديدار را برهم بزنيد، باجيراو سکوت نخواهد کرد
مرا زير سقف خودم تهديد ميکني؟
احتياط نه تهديد
يک حرکت اشتباه کنيد آنوقت امپراطوري شما خواهد سوخت
دستگيرش کنيد
گفتم دستگيرش کنيد
تعجب کردم که به افراد خودم گفتي !که مرا دستگير کنند
کساني که فرستاديد مرا تا اينجا اسکورت کنند ترجيح دادند با ما زندگي کنند
تصميم گرفتند که بازگردند
پيشوا، فراموش نکن
که ارتش 20هزار نفري
اسب ها و فيل ها بيرون دژ ايستاده اند
اما چيزي که نميداني اين است که 40 هزار سرباز ماراتا پشت آنها ايستاده اند
منتظر علامت من براي شروع هستند
منظورت چيست؟
تمام هندوستان
تمام هنددوستان، اما در حال حاضر منظورم سکوت توست
وقتي در دهلي قدم ميزنم يک کلام هم صحبت نميکنم
ميپذيرم
دوما
بايد تمام نواحي که گرفتي را به شاه ما بازگرداني
ميپذيرم
و سوم
وقتي با آغوش باز به تو خوش آمد ميگويم
بايد دشمني گذشته را فراموش و با من دست دوستي بدهي
!بيا
مترجمين: سامان کياني و کريم خان کاري از رسانه باليووديها
بگذاريد طبلها به صدا در آيند، بگذاريد سنج ها به صدا در آيند" "بياي سرود شادي سر دهيم
" ببينيد چطور دشمن را به خاک نشانديم "
بگذاريد طبلها به صدا در آيند، بگذاريد سنج ها به صدا در آيند" "بياي سرود شادي سر دهيم
" ببينيد چطور دشمن را به خاک نشانديم "
بگذاريد طبلها به صدا در آيند، بگذاريد سنج ها به صدا در آيند" "بياي سرود شادي سر دهيم
" ببينيد چطور دشمن را به خاک نشانديم "
" يک شعله کوچک يکباره تبديل به آتشکده شد "
" آرامش قلبم دوباره سرازير شده است "
" اين شب سياه، رنگارنگ شده است "
" ببينيد چطور دشمن را به خاک نشانديم "
" بارگاه ما خارق العاده آذين بخشيده شده است "
" همگان غرق شادي شده اند "
"پيروزي ما رنگارنگ و بي حد و مرز است "
" ببينيد چطور دشمن را به خاک نشانديم "
بگذاريد طبلها به صدا در آيند، بگذاريد سنج ها به صدا در آيند" "بياي سرود شادي سر دهيم
" ببينيد چطور دشمن را به خاک نشانديم "
بگذاريد طبلها به صدا در آيند، بگذاريد سنج ها به صدا در آيند" "بياي سرود شادي سر دهيم
" ببينيد چطور دشمن را به خاک نشانديم "
!مادر
پيغامي از باجيراو ست
چي نوشته است، چيماجي؟
..ملاقاتش با نظام
موفقيت آميز بوده است
خداروشکر
گريه نکن، کاشي
از وقتي اين دختر پا در خانه ما گذاشته است پيشوا طعم شکست را نچشيده است
نوزاد متولد نشده تو هم سرنوشت خوشي خواهد داشت، کاشي
مادر، بايد جشني براي برهمن ها برپا شود تا شادي کنند
موافق هستم
دعوتنامه اي به کريشنا بهات بفرستيد
که ما امروز عصر ميزبان جشن برهمن خواهيم بود
مقدمات را فراهم کنيد
چيماجي
به مستاني نيز پيغام بفرست
در خانه جديد،عيد مبارک بانوي من، هديه من کجاست؟
چه شده؟
فکر کردم که پيشوا نامم را صدا زد
!چگونه ممکن است، بانوي من
اول به شانيوار وادا خواهد رفت تا پيروزي اش بر نظام را جشن بگيرد
مستاني صاحبا
!چه شده باجيارو
!قدرت عشق تو مستاني
پيروزي ات را تبريک ميگويم
من هم عيد را به تو تبريک ميگويم
صورتت قرمز شده است، مستاني
چرا که شما بازگشتيد
مثل سرخي آسمان قبل از طلوع خورشيد است
بايد براي بچه اي که در راه داريم نامي برگزينيم
!بانوي من
پيغامي از طرف مادر پيشوا داريد
چه پيغامي؟
به افتخار پيروزي پيشوا امشب جشني برپا است
به همين مناسبت، مستاني بايد ..با رقص زيبايش
خانمي، غذا حاضر است برهمن ها منتظر هستند
چرا پيشوا نيامده؟
،در راه است لطفا ضيافت را آغاز کنيد
چطور بدون ميزبان شروع کنيم؟
!بانوي من
پيغام فرستادي؟
..آري، اما
اما چه؟
مستاني صاحبا ديگر به عنوان يک رقاص بارگاه نخواهد رقصيد
چه کسي گفته؟
مستاني؟
نه بانوي من، پيشوا
حتي گفتند که بعد از جشن عيد بازخواهند گشت
نيازي نيست منتظر او بمانيد
خداي بزرگ
کريشناجي
ديگر نميتوانيم در اين خانه چيزي بخوريم
کريشنا بهات، با اين کار به پيشوا بي احترامي ميکنيد
و پيشوا به ما بي احترامي نکرده است؟
بيرون مسجد هم خيرات پخش مي شود
برويم
به خانه خوش آمدي، باجيراو
تبريک بابت پيروزي ات در مقابل نظام
بر شما هم مبارک باشد
!زنده باشي
مرا ببخشيد، دير کردم
وقتي در کاخ کتورد داشتيد عيد را جشن ميگرفتيد
برهمن ها بدون خوردن يه لقمه نان از اينجا رفتند
مهم نيست، ميتوانيم فردا آنها را دعوت کنيم و مجددا جشن بگيريم
براي چه مجددا؟
مستاني دارد بچه من را به دنيا مي‌آورد
اگر بهمن ها رفتند، چون فهميدند که تو با او عيد را جشن گرفته اي
وقتي اين خبر را بشنوند چه ميشود، باجيراو
مادر
!حرف من را قطع نکن
پيشنهاد ميکنم که به کاشي چيزي نگويي
چه چيزي براي مخفي کاري است، مادر؟
حقيقت همين است
کاشي
!همه جا را دنبال تو گشتم و تو اينجايي
به ماه نگاه مي‌کردم
!گاهي پشت اين ابر ميرود و گاهي ان يکي
ميخواهم چيز مهمي را به تو بگويم
!که غذا خورده ايد
اين هم پان شما
نه، اين نيست
کاشي، شخص ديگري است
پس شايعات درست است
چه شايعاتي؟
که پيشوا را چشم شوم زده
شايعات مهم نيست من به خرافات اعتقادي ندارم
اما من دارم
..بيا
مستاني عزيز
جنگيدن در ميدان نبرد آسانتر از جنگيدن براي نگهداري يک رابطه به صورت دست نخورده است
دلم ارزو دارد هر لحظه را با تو باشد
ولي تا وقتي که به کاشي در مورد رابطه مان نگويم، تورا نخواهم ديد
کاشي فقط اولين همسر من نيست بلکه دوست و مرحم راز من است
تا آن زمان، لطفا مراقب خودت باش
جومري
!بانوي من
چه خبري آوردي، وير سينگ؟
حتي امروز هم نتوانستم پيغام شما را به پيشوا بدهم
خبر اين است که او بسيار بيمار است و نميتواند کسي را ببينند
،کجاوه را آماده کنيد بايد هم اکنون به ديدارش بروم
اين اخبار ميتواند دروغ باشد، بانوي من
ميتواند درست باشد
اين موقع رفتن به شانيوار وادا ميتواند براي شما خطرناک باشد
ماهيپات رائو
ويرسينگ، اينجا چه ميکني؟
مستاني صاحبا اينجاست که پيشوا را ببيند
!اتاقش است
کي آنجاست؟
عروس آمبجي پانت
!شالوباي
بله
ببين کيست
بله
شالو باي، کيه؟
عروس آمبجي پانت هستند
..خب کجاوه گوپيکاباي کجاست باهم رفته بودند
پيگير شوم؟
خير، خودم ترتيبش را ميدهم
مستاني صاحبا، خواهش ميکنم در کاخ آينه‌ها بمانيد
بايد پيشوا را خبر کنم
مستاني، چه چيز اين موقع شب تورا اينجا کشانده؟
باجيراو
نبايد با آمدنت به اينجا جان خود را بخطر مي انداختي
هيچ چيز خطرناک تر از اين نيست که لحظات عمرم را بدون تو سپري کنم
!نامه من را دريافت نکردي
اين ديوارهاي بلند دارند اوضاع را براي ما سخت ميکنند
اما با اين حال تو خودت را رساندي
اين حقيقت است که هيچ چيز نميتواند به ميان عشق بيايد
کجاوه بانو کاشي رسيد
به محل سکونتش رسيد؟
اي واي! فراموش کردم !الان ميروم دنبالش
پيشوا ممکن است هر لحظه برسد
بانوي من
ايستاده ام تا مثل هميشه به شما خوش آمد بگويم
جان دوباره به اين کاخ مرده دادي
با بازگشتتان از خانه
بگذاريد سلحشور جوانتان را ببينم
پسر است
!زنده باشد
!پسر محکمي است
سلحشوري بزرگتر از باجيراو خواهي شد
چشمان زيباي مادرت را داري
!بايست
!بگذاريد برم داخل
!نميتواني
بايد ارباب خود را ببينم
الان مقدور نيست
!ارباب
ارباب، عجله کنيد مستاني صاحبا درد زيادي دارند
هيچ ماما و دکتري نميتواند مراقبش باشد
..چه
چيزي نخواهد شد
يک ماده پلنگ به ماما و دکتر نياز ندارد
اينطور نيست چيماجي؟
بانوي من واقعا درد ميکشند و کسي آماده کمک نيست
مستاني، نفس بکش
زاييدن يک سلحشور هرگز آسان نخواهد بود
!نگاه کنيد
کريشنا
وقتي از شمال برگردم
مراسم نام گزاري هر دو پسرم را انجام خواهم داد
با صبر من بازي نکنيد
،خاله بيهو بگوييد چه نامي را انتخاب کرده ايد
بگوييد
خب، چي باشد؟
!راگونات
وقتي باجيراو بازگردد از شنيدن اسم خوشحال خواهد شد
!راگوباي من
چه نام زيبايي، بانوي من
خوش آمدي مستاني
خوش آمدي
خيلي بموقع آمدي
خيلي خوش آمدي
مادر
يک انسان چقدر ميتواند بي حيا باشد
که بارها به جايي بيايد که به او توهين شده؟
چه چيز بدي ميخواهد از خانه خود آدم بيايد؟
هيچ توهيني از خودي ها وارد نخواهد بود
آمدم که به فرزند باجيراو دعاي خير بدهم
براي دعا آمدي يا براي اينکه قبولت کنند گدايي کني؟
در نبود باجيراو من هديه آوردم
اگر اينطور است حداقل با سنت ما مي اوردي
پس بايد پارچه زعفراني مي اوردي نه اين رنگ هاي سبز
مردم خود را با رنگها پيوند ميدهند اما رنگ ها پيوندي ندارند
همين موقع است که دل سياه مي شود که شما شروع به فرق گذاشتن مي کنيد
ولش کن چيماجي
..او فرق بين دورگا
و درگاه را فراموش کرده است
شايد شما فراموش کرده ايد که بت هاي معبد گاهي به رنگ سبز آذين بخشيده مي شوند
و با رنگ زعفراني آرامگاه صوفي آذين بخشيده ميشد
پس اين تفاوت رنگ در مذاهب کجاست؟
باجيراو صرفا دست تو را گرفت و زبان تو عين شمشير برنده شد
يک سلحشور حتي اگر با مصيبت رو به رو شود به شمشيرش خواهد رسيد
کريشنا بهات
امسال که براي مرده ها فاتحه ميخوانيم براي او هم بخوانيم
آخر او براي ما مرده است
حال برو
مادرجان، براي غريبه که فاتحه نمي فرستند
خوشحالم که مرا جزئي از خودتان ميدانيد
خواهش ميکنم
ميخواهم ترتيب مراسم نام گزاري پسرم را بدهيد
ترتيبش داده شده، ارباب برايش نام انتخاب شده
،نه، راگونات را نميگويم در مورد ديگر پسرم، کريشنا صحبت ميکنم
او هم پسرم است
ارباب، مذاهب اين را تاييد نخواهند کرد
براي چي؟
طبق رسومات، پسر بايد دين پدر را به ارث ببرد
درست نيست؟
چطور ميتوانيد اشتباه کنيد، ارباب
..اما اين براي والدين بچه الزامي است که
طبق قانون هندوها ازدواج کرده باشند
با مستاني طبق رسومات هندوها ازدواج خواهم کرد
ترتيبش را بدهيد
هنوز هم ممکن نيست
ديگر چرا؟
کريشنا بدون نکاح به دنيا آمده وبايد همينطور بماند
!نامشروع
درست نميگويم؟
بله
ذهن شماست که نامشروع است کريشنا بهات
مذهب از هر چيز بالاتر است ارباب حتي از شما
نميتوانيم جزئي از اين کفر باشيم
افکار شما براي من مهم نيست
اگر نميتوانيد دين من را به او بدهيد
پس او بايد دين مادرش را دنبال کند
و از امروز نام او کريشنا نخواهد بود بلکه شمشير بهادر خواهد بود
مرخصيد
بايد جمع اوري ماليات را سرعت ببخشيم
به جمع آورنده پيغام بفرست
چرا شيريني ها پخش شدند؟
به چه مناسبت؟
از طرف کي هستند؟
از طرف من
بخوريد لطفا
چيماجي، اين مورد علاقه شماست
به چه مناسبت، برادر؟
براي کريشنا مراسم گرفتم و نامش را عوض کردم
چه نامي برايش گذاشتي، ارباب؟
شمشير بهادر
!نام مسلم تبار از پيشوا
همگي بيرون
پانت، به صورتش نگاه کن
بخوانش
دو سرزمين به مستاني باجيراو بالاد پيشکش شده است
غيرممکن است، باجيراو
ما چنين رسومي نداشته ايم
از امروز خواهيم داشت
چه ميگويي، پانت؟
نميفهمم چرا وقتي شما اينجا هستيد او به دارايي نياز دارد؟
نديدي، پانت؟
اگر وقتي زنده هستم ميتوانند از خانه من بندازنش بيرون
تصور کن وقتي که من نباشم چه رفتاري با او مي کنند
حفاظي براي عشق ساختم
امروز چند سرزمين بود و فردا تمام امپراطوري پيشوا را خواهي بخشيد
نميتواني به صرف هوس خود سرزمين ببخشي
اما تو ميتواني يک زن با به هواي نفس خود بين فاحشه ها بگذاري؟
درک ما همين است
من هم به درک برسانيد
خنجر سزاوار غلاف است
زن سزاوار خانه
و کدبانو شايسته کلبه
هدف را اشتباه زدي، ارباب
نه، رابطه آمد ميان راهش
براي همين ميگويم
بايد روابطي را که باعث آزار است را خاتمه دهي
گاهي آشنايان انسان کارش را تمام ميکنند
دستورات را مهر و موم کن
باجيراو امروز مقابل همه با برادرش دعوا کرد
بخاطر آن زنيکه تمام ابرويش را به باد داد
اين اشتباه است
ديگر درست و غلط را تشخيص نميدهم، مادر
تمام عمرم مثل سايه او زندگي کردم
يک روز بدون اينکه چيز بگويد در تاريکي محو شد
حتي يک بار هم فکر نکرد اين سايه از بين خواهد رفت
هيچکس مثل من درد تورا درک نخواهد کرد
وضعيت بانوي اين خونه مانند باغستان انبه است
ميوه اي که باقيشان آرزو دارند جاي او باشند
ولي براي برداشت محصول درخت تحجير ميشود
و اين سرنوشت باغستان است
کاشي
بايد پرچم سبز را براي مهر معشوقه برافراشيم
اوه خدايا
بيا کريشنا بهات، سلام مادر
از کجا فهميدين، ارباب؟
يک سلحشور هميشه بايد گوش به زنگ باشد
دشمن هر لحظه ميتواند حمله کند
راگاو، به مادر بزرگت سلام کن
شمشير، تو هم همينطور
کريشنا بهات ميخواهد بداند که چه وقت توبه خواهي کرد؟
چه دعايي؟
هر سال اين کار را ميکردي
براي شادي روح شهدا
در اين دو سال گذشته اين کار را نکردي
بله، و نخواهم کرد
داري از برهمن بودن خود اجتناب ميکني؟
من فقط با تولدم برهمن بودم ولي با سرنوشتم يک سلحشور هستم
اينگونه مراسم ها براي خلوص روح ما اجباريست
بسيارخب، بگذاريد روحمان را پاک کنيم
مستاني را به شانيوار وادا مياورم و اين حق را به وي ميدهم که همسرم باشد
اين تنها کفاره من خواهد بود
افتخار ميکنم که پسري همچون تو دارم
کسي که ميداند چگونه به يک زن احترام بگذارد
اما چيزي که ميخواهي غير ممکن است
هرگز پسرم
در روز فرخنده ساپتامي
مستاني را به شانيوار وادا خواهم آورد
اگر اين اتفاق بيفتد، تمام برهمن ها خاندان پيشوا را محروم خواهند کرد
به خانه خوش امديد
بايد براي همه به نام مستاني محل شناخته شده باشد
..پانت
برادر
چيماجي
به نظر همگي با غيبتشان به شما خوش آمد ميگويند
چيماجي و آمبجي براي سرکشي به سرزمين ها رفته اند
مادر نيز براي زيارت
پس بعنوان خانم اين خانه
به شما و ميهمانتان خوش آمد ميگويم
بيا
به پاهاي من دست نزن
ممنون که احترام من را نگه ميداري بانوي من
دلم را روشن ميکند
فراموش نکنيد
اين خوش آمدگويي به اينجا ختم ميشود و در دل جايي ندارد
نانا صاحب، کي رسيديد؟
پيام يا نامه اي از پايتخت به ما نفرستاديد
اگر ميدانستم ميايد گلريزان ميکردم
سلام
زنده باشي
خيلي قد بلند شده اي
ريش و سبيلهايت هم سبز شده
اميدوارم ديپلوماسي را از شاه ياد گرفته باشي
بله
اميدوارم شما هم کمي ياد بگيريد، مادر
منظورت چيست؟
مردي که جانبش را گرفته ايد شايسته اين نيست
چه ميکني؟
ميداني در مورد چه کسي سخن ميگويي؟
بله مادر
مردي که از پونا تا پايتخت کل شهر از او سخن ميگويند
خانه خود را در بوندلکاند سوزانده
آنوقت شما اينجا نشسته ايد و براي او دعا ميخوانيد
!نانا صاحب
آنقدر نگران من نباش، پسرم
بانوي من
!شيوا بهات، مرا ترساندي
مراسم در آستانه آغاز است
بانوي من، يک فاجعه امشب رخ ميدهد
چه فاجعه اي؟
زماني که ما دعا ميخوانيم ..مستاني هم
به قتل خواهد رسيد اگر ميتوانيد لطفا او را نجات دهيد
زنده باد خداوند گانشا
براي اين گناه چطور کفاره خواهي داد، کريشنا بهات؟
چه مدرکي هست که کريشنا بهات مرتکب قتل شيوا بهات شده است؟
مادر
چگونه کفاره اين گناه را ميدهي؟
چه کفاره چه مجازاتي؟
هرکس با مذهب در بيفتد چنين عاقبتي خواهد داشت
اين از اقبال او بود وگرنه تکه تکه هم ميشد
ارباب، مادرتان امده اند
چرا مثل مجرمين فراخوانده شديم؟ با وجود اينکه از يه خانه ايم؟
وقتي مسئله قلب ها باشد ديگر خانه اي با هم نميماند
بله فهميديم
چرا ما را فراخواندي؟ به چه جرمي؟
!کريشنا بهات
حراست از گناهکاران، جرم شماست
چطور جرات ميکني با مادرت اينگونه سخن بگويي؟
و تو؟
چگونه جرات ميکني با پيشوا اينطور سخن بگويي؟
!ارباب
به او ياد آوري کنيد تير من هربار خطا نميرود
باجيراو، اين تو نيستي
بلکه نتيجه نفوذ سوغات بوندلکاند است او به تو نفوذ کرده است
هداياي بوندلکاند روي سر شما هم هست
جواهر روي سر و دور گردنتان همگي هداياي بوندلکاند هستند
نميتواني اين هدايا رو بپذيري؟
پس درشان بياور
هداياي آنها پذيرفته شد نه دخترشان
مستاني به عنوان معشوقه برگزيده شد نه همسرم
اما يادت باشد مادر، عشق من به مستاني عياشي نيست
چه باعث شده اينقدر از او متنفر باشي، مادر؟
نميخواهيم خون پشيوايي در يک غريبه !جاري شود، همين
تمام شد؟
!چي
با مسلمانان ميجنگي و حال عاشق يکي از آنها شدي؟
من با سلسله مقول ميجنگم نه با دين آنها
يک بار براي هميشه ميپرسم
باجيراو فقط به شرطي پيشوا ميماند که مستاني پذيرفته شود
موافقيد؟
نه
ميل خودتان است
باجيراو
!کاشي
همه جا را دنبال تو گشتم انتظار هرکسي را داشتم جز تو
کجا ميروي؟
به زودي بازخواهم گشت
اما کجا ميروي؟
مستاني محل
خوشحالم که ميبينمت، خواهر
بانوي من.. نه خواهر
من همسر قانوني پيشوا هستم
کاشي باجيراو بالاد
سالهاست رابطه داريم
چه رابطه اي؟
بگين؟
مردي که با او ازدواج کردي همسر من هم هست
شايد
ولي تا آنجايي که ميدانم ..وقتي يک مرد متاهل
همسر ديگري اختيار ميکند، به عنوان صيغه اي در نظر گرفته ميشود
همچين کلمه سنگيني
يک کلمه ساده برايش است
معشوقه
چنين شوخي از شما بعيد است
!واقعا
اما چه کسي شوخي را !بهتر از شما ميداند
مردم خود را در بوندلکاند ترک گفتي
و تمام پونا را دنبال مردي آمدي
اين.. مستاني صاحبا اين شوخي است
دل دنبال منطق نيست
از چه دلي حرف ميزني؟
دلي که از پيش يکي به ديگري ميرود؟
اينجا جايي براي اين کارهاي بيهوده نيست
پس سرکشي شما هم بايد دليلي داشته باشد
البته
امروز يک مراسم داريم
زنان متاهل گرد هم آمده و براي همسرانشان دعا ميکنند
پيشانيشان را با رنگ قرمز آذين ميبخشند
ديگر نميتوانم تورا تحقير کنم
اما اينجا کلي تحقير نصيبت خواهد شد
به دل نگير
شادي رائو در تو نهادينه شده و شادي من با شادي او
اين است نيت من
بيايد
اين دستي است که ميگيرد
ترجيح ميدهد شمشيرش را جاي دست من نگه دارد
اما او دست تورا با علاقه بيشتري نسبت به شمشيرش ميگيرد
دست مرا گرفت اما دست تو را ول نکرد
،او عاشق من است اما رابطه اش با تو را بهم نزد
،به من ميگويد الهام بخش او هستم اما تو قدرت او باقي ماندي
عشقش به شما ذره اي کم نشده است
..شايد من نامشروع باشم اما تو
حضورت براي همه مورد تاييد است
..بيا
اين ساري به تن شما زيبا خواهد بود
ديگر ميروم
" بيايد تا پينگا را جشن بگيريم " ( جشني به واسطه عزت ازدواج )
" براي يارم دستاويزي از جنس گل ساختم "
" بيايد تا پينگا را جشن بگيريم "
" براي يارم دستاويزي از جنس گل ساختم "
" حرکات بدن تو مجذوب کننده است "
" همانگونه که آذين بخشيده شده است "
" از ته دلم عاشق يارم هستم "
ببين در اين جسم معصوم ما " " امروز ماه کامل نمايان شده است
" بايد به اين مناسب، امشب را برقصيم "
" حرکات بدن تو مجذوب کننده است "
" همانگونه که آذين بخشيده شده است "
" از ته دلم عاشق يارم هستم "
ببين در اين جسم معصوم ما " " امروز ماه کامل نمايان شده است
" بايد به اين مناسب، امشب را برقصيم "
" بيايد تا پينگا را جشن بگيريم "
" عشق تو همچون خنجري بر دلم زخمي نهاد "
تو مرا متهم کردي اما من " " روحم در عشق گُم شده است
شايد اين قسمت بوده است که " "عاشق مردي باشيم که نميتواند کاملا ما باشد
" بايد به اين مناسب، امشب را برقصيم "
" بيايد تا پينگا را جشن بگيريم "
ارباب، پسر نظام، ناصرجنگ عليه ما قيام کرده است
خب؟
از رودخانه گوداروي گذر کرده و و نزديک شاهگار هست
خب؟
مشخص است که ارباب مست هستند
خب؟
کي نيست؟
همگي مست هستند
پول، مذهب و قدرت و.. پراتينيدي، کريشنا بهات همگي مست شدند
همينطور من
منم مست عشق شده ام
شما متزلزل شده ايد ارباب
شايد پاهام سست شده باشد اما شمشيرم مقتدر است
نظرت چيست مالهار رائو؟
!ببينيد
براي همين است که ميخواهيم جنگ را براي ما پيروز شويد، پيشوا
من ديگر پيشوا نيستم
اما شما فرمانده هستي
فرمانده هم نيستم
من در کنار شما، پا به پاي شما اسب سواري را ياد گرفتم
ما هم به همان اندازه عرق ريختيم
،مالهار رائو در کنار شما جنگيد براي حفاظت از شما زخمي شد
تکوجي با وجود زخم خودش از شما حفاظت کرد
فرمانده ها يک شبه فرمانده نشده اند
و حالا که دشمنان جلوي در ايستاده اند شما از وظايف خود سر باز مي زني
شايد قلب باجيراو متعلق به مستاني باشد اما زندگي او متعلق به خاکش است
..و هزاران باجيراو و مستاني با خوشحالي
جان خود را براي يک بار پيروزي ماراتا ميدهند
به آنها بگو
در شب سال نو، باجيراو به جنگ خواهد رفت
!درود بر الهه
وقتش است که لامپها را روشن کنيم نه که خاموش
از آمدنتان خبر نداديد
پيشوا هرگز از نقشه اش چيزي نميگويد
خيلي وقت است اينجا نبودي
انها که سرگردانند، پيدا ميشوند
اما آنها که در خانه خود غرق شده اند پيدا کردنشان سخت است
!بسيارخب
بعنوان خانم بزرگ اين خانه من را مشايعت نميکني؟
اگر لباس و جواهرات من را بانوي اين خانه کرده
!سوادشري
پوجا تالي را بياوريد ( سيني مقدس )
بفرماييد، بنشينيد
من تورا تنها گذاشتم، کاشي
من هرگز تنها نيستم، ارباب
تمام روز را مشغول بررسي بودم
و شبها هم به دنبال راگوي خود که به داستان هاي من گوش دهد
عابد ديروز داستان زيبايي را براي ما روايت کرد بشنينيد، برايتان ميگويم
..عابد ميگفت که
خداوند کريشنا و همسرش روکامني يک سخني داشتند
روکماني ميگفت: من هم تورا دوست دارم
ميگويم که کاش معشوقه شما بودم نه همسرتان
براي چه؟
خداوند کريشنا هم پرسيد چرا؟
هرچقدر هم که رشته ازدواج محکمتر باشد
باز هم مردم دنيا، معشوقه را به ياد ميسپارند
راده کريشنا
کاشي، تو به اندازه مستاني براي من عزيزي
خداوند کريشنا هم همين را گفته
هرگز شما دو نفر را مقايسه نکردم
هيچ قياسي بين ما نيست
من با تو رقص و پايکوبي نداشتم؟
شکايتت را بر عليه من و مستاني را پذيرفتم
چطور عليه يک غريبه شکايت کنم؟
من از آشنايانم بيشتر زخم خوردم
اگر جانم را ميخواستيد، ارباب
با يک لبخند قرباني ميکردم
اما شما غرور من را گرفتيد
اگر شما را آزرده خاطر کردم هر مجازاتي را قبول خواهم کرد
مجازات؟ خير من به شما خبرهاي خوش ميدهم
منظورت چيست؟
از امروز شما ديگر به اين اتاق نخواهيد آمد
ميداني که چيزي ميخواهي؟
وقتي که ازدواج کردم، قسم خوردم شادي را به منزل بياورم
فقط دارم به قسمم عمل ميکنم
!بيايد
!ستايش خدا را
زمان رفتن من رسيده است، مستاني
منتظر بازگشتتان هستم
وقتي که هم مهتاب در آسمان بود و هم خورشيد، يکديگر را خواهيم ديد
وقتي که رنگ آسمان تغيير ميکند و ما با نور نارنجي رنگ حمام ميگيريم
نسيم روياها ميدمد و ابرهاي بارانزا آسمان را فرا ميگيرند
خشکي ها نرم و باران زمين را خواهد شست
بين ما نه قيدي از مذاهب خواهد بود و نه رشته از رابطه ها ما را در نوردد
تنها چيزي که باقي خواهد ماند آتش عشق ما در دلمان است
آن روز ما جاودانه خواهيم شد
مرا صدا زديد، مادر بزرگ؟
وقتش است که اين بي ابرويي خاندان را از بين ببريم
مستاني را دستگير کنيد
جواب پيشوا را چه بدهم؟
نترسيد
وقتي که بحث پاسداري از پادشاهي باشد
حتي روابط نزديک نيز قرباني مي شوند
" من تو را به خاطر سپردم "
" مانند آيه هاي قرآن "
.." تو حالا براي من تبديل به "
" عادت شده اي "
" من تو را به خاطر سپردم "
" تا وقتي که بميرم، تو خواهي ماند "
" مانند يک عادت در درون من "
" من تو را به خاطر سپردم "
" مانند آيه هاي قرآن "
ما ناصرجنگ را از همه طرف محاصره کرديم، باجيراو
مالهار رائو در شمال با لشکرش است
وامان رائو و آمبجي پانت در جنوب هستند
چطور نقشه حمله را بکشيم؟
!تن به تن
..درست مثل زندگي
نميداني که چه موقع به تو ضربه ميزند
!ارباب
ويرسينگ، اينجا چه ميکني؟
نانا صاحب، مستاني صاحبا را دستگير کردند
!باجيراو
با باجيراو مي رويم
آماده براي حمله
!درود بر الهه
اين آخرين فرصت توست براي بازگشت به بوندلکاند
اگر ميخواستم که بروم اينقدر تحمل نميکردم
تنفر من بيشتر از حدش شده است، مستاني
تنفر شما عشق من را ابدي ميکند
بچه را ببريد
نيازي نيست
پسر باجيراو با پاهاي خودش ميرود
شمشير بهادر
سلحشور کيست؟
او، کسي که ترس در دل راه نميدهد
اعتماد به نفس خود يعني چي؟
نشاني از پيروزي
ترس؟
نام ديگر شکست
چه کسي ايده ال شماست؟
پيشوا باجيراو بالاد
خدانگهدار
خدانگهدار، مادر
فقط يک سلحشور در تمام هندوستان توانسته 40 جنگ پيا پي را پيروز شود
!پيشوا باجيراو
ناصر جنگ محاصره شده است
اين يک پيروزي ديگر براي ماراتاست
و شکست من
متوجه نميشوم
اعلان جنگ کن، ميخواهم به پونا يورش کنم
بايد مستاني را آزاد کنم
ميخواهيد برعليه خاندان خودتان برخيزيد؟
بخاطر مستاني ضد ما ميشوي؟
و چه کسي را خواهي کشت؟ مادر، کاشي يا پسرت
باجيراو
از حضورت مرخص ميشوم
بايد از پيروزي مطمئن شويم قبل از اينکه ناصرجنگ کاري کند
زود باز خواهم گشت
بيايد داخل ارباب
اين باد تب شما را تشديد ميکند
من منتظر کسي هستم بي اندازه منتظر کسي هستم
مستاني، تو ديگر انتخابي نداري پس آخرين خواسته ات را بگو
چطور ميخواهي بميري؟
کنار پيشوا باجيراو
مرض پيشوا از فهم من به دور است
تب ايشان نشاني از فروکش کردن ندارد
وقتش شده که کاشي و مادر را صدا کنيم
بودن در کنار خانواده اش شايد حال او را بهتر کند
دستورات شاه برعليه ماست مادربزرگ
گوش ميدهيد؟
او گفت که نبايد سلحشوري مثل باجيراو را از دست بدهد
از اين رو، ما بايد مستاني را آزاد کنيم
فردا به پايتخت سفر خواهم کرد
با شاه صحبت ميکنم
من فردا به راولکدي سفر ميکنم
حال باجيراو ناخوش است
تا وقتي که بازميگردم نبايد اتفاقي براي او بيفتد
ترسيدين، مادربزرگ؟
بايد مقابل مستاني سر خم کنيد
اما من نه
من نه
ببينيد کي آمده، ارباب
مستاني
شمشير خوب است؟
عالي
سواري را ياد ميگيرد
کاشي؟
او هم همينطور
در حال وانمود کردن به آن است که قلبش سنگ شده
به مهر شما نياز دارم
بعدا
نبايد معطل شود
چه چيز داخلش است؟
حکم آزادي مستاني
عقلت را از دست دادي، کاشي؟
فقط او ميتواند باجيراو را نجات دهد
نميتوانم موافقت کنم
نميتوانم ببينم باجيراو خودش را ببازد
مردي که هيچ جنگي را نباخته دارد به خانواده خود ميبازد
نميتوانم قبول کنم
مهرش کنيد
او حقي در خاندان پيشوا ندارد
اما من دارم و تقاضا ميکنم
به عنوان خانم اين خانه
مهرش کنيد
همين حالا نامه را به نانا صاحب بدهيد
چه خبر از راولکدي؟
پيشوا چطور است؟
تا وقتي که در انتظار خبري از او هستيم
تا آن زمان برايش دعا ميکنم
پيغام چيست؟
مادربزرگ خواستار آزادي مستاني شده است
کجا ميروي، باجيراو؟
ببين، شانيوار وادا در آتش است
نه نيست
باجيراو، اينجا پونا نيست ما در راولکدي هستيم
داري آتش ميگيري
!مستاني
در راه است، باجيراو
به شما استراحت مطلق داده شده است
!باجيراو
..دشمن
کسي آنجا نيست
دشمني با پرچم سياه
کدام دشمن؟
سرنوشت
خدا
نميتواند مستاني را از من دور کند
!باجيراو
وقتي که خورشيد و مهتاب در آسمان ظاهر شدند، بکديگر را خواهيم ديد
رنگ آسمان عوض خواهد شد و همگي در تابش نارجي آن دوش خواهيم گرفت
نسيم روياها ميدمد و ابرهاي بارانزا آسمان را فرا ميگيرند
خشکي ها نرم و باران زمين را خواهد شست
بين ما نه قيدي از مذاهب خواهد بود و نه رشته از رابطه ها ما را در نوردد
تنها چيزي که باقي خواهد ماند آتش عشق ما در دلمان است
آن روز ما جاودانه خواهيم شد
:ترجمه تخصصي توسط باليوودي‌ها سامان کياني و کريم خان
قلب ما با هم ميتپد، مستاني
و با يکديگر خواهد ايستاد
روزي که زمان و سرنوشت شاهد يک بيرحمي بود
دوستاره آخرين نفس عاشقانه‌شان را کشيدند
ميگويند با ديدن شهاب سنگ آرزوها برآورده مي شود
اما اين دو ستاره تنها بخاطر رسيدن به عشقشان به زمين افتادند
شايد براي فهم همين آمده بودند
که عشق آئيني ندارد
که عشق هديه اي است از طرف خدا عشق است که خود بزرگترين است
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
" تمام فرخندگي از آن ويشنو است "
" تمام فرخندگي ازآن عقاب پرچم است "
تمام فرخندگي از آن کسي است " "که چشماني هچمون گلبرگ دارد
آن کسي که مي پرستيدم " " حال رو به روي من است
" رو به روي من است "
" روياي من اين بود که با او هم کلام شوم "
" مولاي من "
" از صميم قلب متشکرم "
"از تاريکي درد به روشنايي رسيدم "
" با چراغ عشق، نوري در رويايم ديده شد "
با برق نگاه چشمانت " " قلبم شفا يافت
" قلبم شفا يافت "
" مولاي من "
" از صميم قلب متشکرم "
آن کسي که مي پرستيدم " " حال رو به روي من است
" تمام فرخندگي از آن ويشنو است "
" تمام فرخندگي ازآن عقاب پرچم است "
" مولاي من "
تمام فرخندگي از آن کسي است " "که چشماني هچمون گلبرگ دارد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.