WEBVTT

00:00:01.700 --> 00:00:20.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.443 --> 00:00:27.376
جنگ جهاني دوم به پايان رسيد

00:00:27.635 --> 00:00:29.343
آلمان بين غرب و شرق تقسيم شد

00:00:29.591 --> 00:00:31.395
آلمان شرقي به روسيه
و آلمان غربي به امريکا رسيد

00:00:31.396 --> 00:00:33.859
برلين شرقي به روسيه
و برلين غربي به امريکا رسيد

00:00:34.906 --> 00:00:40.608
زيرنويس از
امير طهماسبي، Dark Assassin نيما نعيمي، Drama آرين

00:00:41.309 --> 00:00:43.453
پرده‌اي آهنين در اروپا افراشته شد

00:00:46.407 --> 00:00:49.829
"مردي از "يو.ان.سي.ال.يي
(فرماندهي شبکه‌اي متحد قوانين و اجراييات)

00:00:50.285 --> 00:00:52.125
روسيه بمب اتم دارد
پنتاگون ميگويد که ايالات متحده هنوز جلوتر از کمونيست است

00:00:52.656 --> 00:00:56.445
ايالات متحده در بيابان نوادا، بمب هسته اي آزمايش کرد
ژانويه 1951

00:01:07.313 --> 00:01:09.655
ايالات متحده امريکا در مقابل روسيه
"تنش تسليحاتي بين "کندي" و "خروشچف

00:01:09.656 --> 00:01:11.709
صدها تن سعي کردند از برلين شرقي بگريزند

00:01:14.339 --> 00:01:18.287
روس‌ها، ديواري در ميان برلين ساختند
تنها راه خروج از بين ايست‌هاي بازرسي است

00:01:25.557 --> 00:01:29.584
برلين. ايست بازرسي چارلي، سال 1963

00:01:31.649 --> 00:01:34.758
در حال خارج شدن از بخش امريکايي هستيد

00:02:47.818 --> 00:02:50.695
چه کمکي از دستم برمياد؟ -
دنبال دوشيزه "اشميت" ميگردم -

00:02:50.696 --> 00:02:53.595
زير اون ماشينه -
متشکرم -

00:03:00.369 --> 00:03:02.554
هميشه فکر ميکردم اصل موتور 750 سي سي

00:03:02.555 --> 00:03:04.683
بخاطر طراحي‌شون، قدرت کمي دارن

00:03:04.684 --> 00:03:07.564
اما خوب تقويت شده

00:03:07.565 --> 00:03:11.236
چند تا بال براش بذاري و بعد جون ميده براي فرار

00:03:11.806 --> 00:03:14.858
بعنوان يه امريکايي، لهجه خوبي داري

00:03:17.940 --> 00:03:20.008
بنظر مهم مياي

00:03:20.220 --> 00:03:22.568
حداقل لباست اينطور بنظر مياد

00:03:23.540 --> 00:03:25.917
خب، ميتونم از ديوار (برلين) ردت کنم

00:03:25.918 --> 00:03:29.188
اين رو مهم در نظر ميگيري، دوشيزه اشميت؟

00:03:29.189 --> 00:03:31.092
زبون باز هم که هستي

00:03:31.093 --> 00:03:32.928
...اين اطراف، يه چنين حرف‌هايي ميتونه

00:03:32.929 --> 00:03:34.539
تو رو توي دردسر بندازه

00:03:34.540 --> 00:03:36.808
يا ميتونه از اون خارجت کنه

00:03:39.304 --> 00:03:41.940
راحت باش. چرا نيستي؟

00:03:46.815 --> 00:03:49.217
بسيار خب. آقاي با لباس مهم

00:03:49.218 --> 00:03:50.920
تو کي هستي و چي ميخواي؟

00:03:50.921 --> 00:03:52.956
من اينجام تا باهات يه صحبت دوستانه راجع به پدرت کنم

00:03:52.957 --> 00:03:54.492
من پدري ندارم

00:03:54.493 --> 00:03:56.729
منظورم پدرخوانده مرحومت که تعميرکار بود، نيست

00:03:56.730 --> 00:04:01.569
منظورم پدر واقعيته
"دکتر "ادو تلر

00:04:01.570 --> 00:04:03.138
دانشمند موشکي مورد علاقه هيتلر

00:04:03.139 --> 00:04:05.174
اين لحنت خيلي دوستانه بنظر نمياد

00:04:05.175 --> 00:04:06.643
داري وقتت رو تلف ميکني

00:04:06.644 --> 00:04:08.345
من 18 ساله که اون رو نديدم

00:04:08.346 --> 00:04:10.581
خب، بعد از جنگ، پدرت اومد تا با ما کار کنه

00:04:10.582 --> 00:04:12.485
اون از روياي امريکايي لذت ميبرد

00:04:12.486 --> 00:04:14.921
اون يه شغل عالي در برنامه اتمي ايالات متحده داشت

00:04:14.922 --> 00:04:17.424
يه خونه‌ي خوشگل در حومه شهر
يه ماشين کاديلاک جديد

00:04:17.425 --> 00:04:20.529
و يه سگ کوچولوي چاق به اسم اشنيتزل

00:04:20.530 --> 00:04:22.098
بعدش، دو سال قبل

00:04:22.099 --> 00:04:25.735
مثل يخ آب شد رفت توي زمين

00:04:36.953 --> 00:04:38.522
تا الان

00:04:38.523 --> 00:04:40.792
اين عکس رو هفته‌ي قبل در رم گرفتن

00:04:40.793 --> 00:04:43.727
کدومشون قراره باباي من باشه؟

00:04:44.463 --> 00:04:45.699
بامزه بود

00:04:45.700 --> 00:04:48.369
...بهم گفتن که اگه دانش پدرت

00:04:48.370 --> 00:04:50.072
به دست آدم‌هاي اشتباه بيفته

00:04:50.073 --> 00:04:52.041
اوضاع يه کم بهم ميريزه

00:04:52.042 --> 00:04:53.576
.ميدوني، پايان دنيا

00:04:53.577 --> 00:04:54.912
از اين جور اتفاقات

00:04:54.913 --> 00:04:56.581
چي باعث شده فکر کني
من ميدونم اون کجاست؟

00:04:56.582 --> 00:04:57.882
فکر نميکنم تو بدوني

00:04:57.883 --> 00:04:59.819
اما فکر کنم تو کسي رو ميشناسي
که ميدونه

00:04:59.820 --> 00:05:02.757
برادر مادرت
"دايي "رودي

00:05:02.758 --> 00:05:05.360
همچنين بهم گفتن که پدرت هيچوقت

00:05:05.361 --> 00:05:07.396
يه نازي واقعي نبوده

00:05:07.397 --> 00:05:09.733
نازي‌ها، اون رو مجبور به کار باهاشون کرده بودن

00:05:09.734 --> 00:05:12.437
پس من اينجام تا کمکش کنم

00:05:12.438 --> 00:05:14.273
تو چرا کمکم نميکني؟ -
چه کمکي؟ -

00:05:14.274 --> 00:05:17.511
اگه 15 دقيقه وقت داشتم
ما چاي ميخورديم و بيسکوييت

00:05:17.512 --> 00:05:19.948
من صحبت ميکردم، تو ميخنديدي
و بعدش ميرفتيم دنبال کارمون

00:05:19.949 --> 00:05:22.017
متاسفانه. چنين وقتي ندارم

00:05:22.018 --> 00:05:24.287
پس پيشنهادم اينه که الان با من بياي

00:05:24.288 --> 00:05:27.058
و در کمتر از يه ساعت ديگه در يه هتل شيک

00:05:27.059 --> 00:05:29.094
در شرق برلين باشي

00:05:29.095 --> 00:05:32.566
و يا اينکه امشب رو اينجا با روس‌ها سر کني

00:05:32.567 --> 00:05:35.069
در حاليکه به يه لوله دارت زدن
و ناخن‌هات رو کشيدن

00:05:35.070 --> 00:05:37.070
اين چيزي که دنبالش بودم

00:05:43.048 --> 00:05:47.519
اشکالي نداره اگه بدجوري بخوام
ماشينت رو قرض بگيرم؟

00:05:57.334 --> 00:05:59.639
ميشه اون پوشه قهوه‌اي رو از داخل

00:05:59.640 --> 00:06:01.339
چمدونم بهم بدي؟

00:06:05.612 --> 00:06:10.151
هنوز دنبالمون هستن؟

00:06:11.489 --> 00:06:12.989
آره

00:06:24.473 --> 00:06:25.809
يکي از اوناست؟

00:06:25.810 --> 00:06:29.113
اگه آره، آروم صدا بده

00:06:29.114 --> 00:06:30.516
ممم

00:06:30.517 --> 00:06:33.017
داره به ما نگاه ميکنه؟

00:06:36.525 --> 00:06:37.991
ممم

00:06:39.495 --> 00:06:43.534
فقط يه دستش روي فرمون هست؟

00:06:46.471 --> 00:06:48.007
ممم

00:06:48.008 --> 00:06:50.645
وقتي صداي چيزي که شبيه
صداي شليکه رو شنيدي

00:06:50.646 --> 00:06:53.247
رانندگي کن

00:07:04.198 --> 00:07:05.766
زديش؟

00:07:05.767 --> 00:07:08.534
بيا اميدوار باشيم، رانندگيش به سرعت حرکاتش نباشه

00:07:13.845 --> 00:07:15.781
خبرهايي برات دارم

00:07:15.782 --> 00:07:17.281
.هست

00:07:27.130 --> 00:07:28.830
بپيچ به راست

00:07:31.970 --> 00:07:34.072
و فورا بپيچ به چپ

00:07:50.263 --> 00:07:52.163
به خوبي انجام شد

00:08:00.411 --> 00:08:02.112
محکم بشين

00:08:13.097 --> 00:08:14.765
رفت؟

00:08:14.766 --> 00:08:18.302
ميدوني. اينطور فکر نميکنم

00:08:26.949 --> 00:08:29.619
از پياده رو دنده عقب برو

00:08:29.620 --> 00:08:31.322
و بعدش بلوک رو دور بزن

00:08:31.323 --> 00:08:33.992
...و

00:08:33.993 --> 00:08:35.927
من رو دوباره اينجا ببين

00:09:30.899 --> 00:09:32.719
امريکاييه؟

00:09:32.755 --> 00:09:35.432
اسمش
ناپلئون سولو" ئه"

00:09:35.703 --> 00:09:39.258
اون جاسوس معمولي امريکايي
که فکر ميکني نيست

00:09:39.946 --> 00:09:46.339
در سن 18 سالگي به ارتش ايالات متحده پيوسته
و به اروپا اعزام شده

00:09:46.416 --> 00:09:51.925
بعد از شکست هيتلر، اون بعنوان نيروهاي اشغالگر
در اروپا ماند

00:09:51.926 --> 00:09:56.308
اين زمان بود که فهميد بازار سياه بعد از جنگ

00:09:56.309 --> 00:09:58.834
چه سود زيادي داره

00:09:58.835 --> 00:10:04.299
و شروع کرد به دزديدن و فروش آثار هنري و باستاني گران قيمت

00:10:04.300 --> 00:10:12.449
اون به طور روشمند عمل کرد و خودش چندين زبان ياد گرفت

00:10:12.450 --> 00:10:19.564
نبوغش در جرم، سرتيتر اخبار در کل اروپا شد

00:10:19.565 --> 00:10:23.494
پليس 4 کشور، فقط با هدف اجراي عدالت در موردش

00:10:23.495 --> 00:10:28.109
نيروهاي ويژه تشکيل دادن

00:10:28.110 --> 00:10:29.992
...حتي بعدش

00:10:29.993 --> 00:10:33.049
شانس آوردن و دستگيرش کردن

00:10:33.050 --> 00:10:36.224
حالا اين داستان ننگ آور، توجه سازمان سي.آي.اي رو جلب کرد

00:10:36.225 --> 00:10:38.153
...که فهميده

00:10:39.079 --> 00:10:41.827
عذر ميخوام همقطار

00:10:42.043 --> 00:10:50.080
که فهميده بودن استعداد خارق العاده‌ي اين
مرد در زندان به هدر ميره

00:10:50.081 --> 00:10:52.036
قراري با اون گذاشته شد

00:10:52.037 --> 00:10:58.679
و از آن زمان "سولو" موفق ترين و پرکارترين مامور اوناست

00:11:00.668 --> 00:11:03.389
اگه لازمه اون رو بکش

00:11:03.578 --> 00:11:05.720
...اما اون نبايد

00:11:08.025 --> 00:11:11.991
کمک کنه اون دختر فرار کنه

00:11:26.240 --> 00:11:28.242
فکر کنم بايد از پنجره بيرون رو نگاه کني

00:11:28.243 --> 00:11:31.612
جدي نميگي

00:11:38.590 --> 00:11:41.526
اون سعي داره ماشين رو نگه داره

00:11:48.103 --> 00:11:49.439
داريم جون ميکنيم

00:11:49.440 --> 00:11:52.576
چرا بهش شليک نميکني؟

00:11:52.577 --> 00:11:56.279
يه جورايي بنظر نمياد کار درستي باشه

00:12:04.091 --> 00:12:06.292
اول چپ و بلافاصله به راست

00:12:12.837 --> 00:12:15.107
اين جاده به جايي راه نداره

00:12:15.108 --> 00:12:16.975
اين دقيقا ما رو به جايي ميبره که ميخوايم

00:12:16.976 --> 00:12:18.611
داره باريک ميشه -
اين بخشي از نقشه است -

00:12:18.612 --> 00:12:21.191
حالا، پات رو روي پدال فشار بده
و سريعتر رانندگي کن

00:12:28.026 --> 00:12:29.626
نقشه خوبي بود

00:12:29.627 --> 00:12:32.397
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
از دو تا ديوار 6 متري رد بشيم

00:12:32.398 --> 00:12:34.167
و وارد ميدان مين بشيم

00:12:34.168 --> 00:12:36.668
حالا چي؟

00:12:43.011 --> 00:12:45.514
از پنجره باز برو سمت چپ

00:12:47.018 --> 00:12:49.118
اول شما

00:12:50.041 --> 00:12:52.553
کا.گ.ب"، از سر راهم برين کنار"

00:12:54.250 --> 00:12:55.866
از سر راهم برين کنار

00:12:55.867 --> 00:12:58.269
وقتم داره تموم ميشه

00:12:59.269 --> 00:13:02.907
تمام واحدها جواب بدين. يه آدم قوي هيکل
در پايين منطقه شرقي مسلحه

00:13:19.930 --> 00:13:21.730
دنبالم بيا

00:13:55.479 --> 00:13:57.615
اينجا چيکار داريم؟

00:13:57.616 --> 00:14:00.950
دنبال مامور جونز ميگرديم

00:14:09.946 --> 00:14:11.571
من کسي هستم که دخلت رو ميارم

00:14:11.572 --> 00:14:13.462
تمام افراد رو به سمت ديوار ببرين

00:14:13.463 --> 00:14:15.431
به دختره شليک نکنين

00:14:20.588 --> 00:14:23.912
ببخشيد عزيزم، فقط بايد از در پشتي شما استفاده کنم

00:14:33.865 --> 00:14:35.799
بغلم کن

00:14:49.654 --> 00:14:52.388
!جونز، دنده عقب

00:15:03.506 --> 00:15:06.075
عقب بايست

00:15:22.700 --> 00:15:25.400
اينجا شيک نيست

00:15:25.401 --> 00:15:27.134
حتي هتل هم نيست

00:15:27.135 --> 00:15:30.537
نه. اما امن تره
و غذاش هم بد نيست

00:15:30.538 --> 00:15:33.637
چي هست؟
بوي پا ميده

00:15:33.638 --> 00:15:35.569
پاي گرون قيمت

00:15:36.406 --> 00:15:38.239
اون اينجاست

00:15:38.240 --> 00:15:40.975
تعهد ما براي دفاع از اروپاي غربي

00:15:40.976 --> 00:15:44.375
و براي مثال، برلين غربي، کم نشده است

00:15:44.376 --> 00:15:48.077
ايالات متحده، هيچ معامله‌اي با اتحاد جماهير شوروي نميکند

00:15:48.078 --> 00:15:50.646
...تنها دليل تنش امروز در دنيا اين است که

00:15:50.647 --> 00:15:53.714
کمونيست ميخواهد نظام سياسي

00:15:53.715 --> 00:15:57.648
و اقتصادي خود را به ديگران تحميل کند

00:15:57.649 --> 00:15:59.482
مطمئنم دوشيزه تلر به درد خورده

00:15:59.483 --> 00:16:01.050
حق داشتي

00:16:01.051 --> 00:16:03.649
دايي، رادولف ون ترولش، هدفه

00:16:06.052 --> 00:16:08.920
همين؟
فقط همين رو فهميدي؟

00:16:08.921 --> 00:16:10.420
اون در ايتاليا زندگي ميکنه. در رم

00:16:10.421 --> 00:16:12.822
براي يه شرکت کشتيراني به اسم
وينچي‌گوئرا" کار ميکنه"

00:16:12.823 --> 00:16:14.456
و حالا دوشيزه تلر رو داري

00:16:14.457 --> 00:16:15.589
کارم اينجا تموم شده

00:16:15.590 --> 00:16:17.990
ما از قبل، همه اينا رو ميدونستيم

00:16:17.991 --> 00:16:20.825
وقتي که من بگم، کارت اينجا تموم ميشه

00:16:20.826 --> 00:16:23.760
تو بهم گفتي اين قراره يه خارج کردن افراد معمولي باشه

00:16:23.761 --> 00:16:25.160
بايد مي بود

00:16:25.161 --> 00:16:27.795
بهت نگفتم که نصف برلين شرقي رو بيدار کني

00:16:27.796 --> 00:16:31.297
اونا منتظرم بودن -
بيخود خودت رو گنده نکن. اونا دنبال همه هستن -

00:16:31.298 --> 00:16:33.331
اوني که دنبالم بود، اسمش رو نميشد انسان گذاشت

00:16:33.332 --> 00:16:35.131
بايد دويدنش رو ميديدي

00:16:35.132 --> 00:16:36.499
شجاع باش، سولو

00:16:36.500 --> 00:16:38.799
برعکس چيزي که فکر ميکني

00:16:38.800 --> 00:16:41.635
کار ما در اينجا، لباس فروشي که نيست

00:16:41.636 --> 00:16:44.602
فکر نميکنم متوجه شده باشي
اون صندوق عقب ماشينم رو کند

00:16:44.603 --> 00:16:45.936
به يادم بيار، سولو

00:16:45.937 --> 00:16:49.102
زمان محکوميت زندانت چقدر بود؟

00:16:51.639 --> 00:16:54.240
تو هنوز 5 سال ديگه بهم بدهکاري

00:16:54.241 --> 00:16:57.241
حالا، ميدونم که تو

00:16:57.242 --> 00:16:59.908
همش حواست به خودته

00:16:59.909 --> 00:17:02.276
و به نوعي داري نفع مادي ميبري

00:17:02.277 --> 00:17:03.945
ما اونقدر بهت پول نميديم

00:17:03.946 --> 00:17:07.413
که تو بتوني در غذات، قارچ دنبلان بريزي

00:17:07.414 --> 00:17:10.614
اما هيچوقت خطاها و اشتباهات فجيعت رو

00:17:10.615 --> 00:17:13.849
که من دانسته، ناديده ميگيرم

00:17:13.850 --> 00:17:15.249
.رو به حساب کوري من نذار

00:17:15.250 --> 00:17:18.784
...حالا فردا صبح سر ساعت 9 بايد

00:17:18.785 --> 00:17:20.952
.آماده‌ي خدمت باشي

00:17:20.953 --> 00:17:23.151
اون هم با اخلاق بهتر

00:17:30.856 --> 00:17:32.824
نگاشون کن

00:17:32.825 --> 00:17:36.358
چه با خوشي، فراموش کردن
...که ما براي

00:17:36.359 --> 00:17:39.460
جلوگيري از انقراض‌شون چقدر زحمت کشيديم
و حتي يه تشکر هم نکردن

00:17:39.461 --> 00:17:42.695
سولو، به خودم ميگم

00:17:42.696 --> 00:17:44.529
که داخل هر آلماني

00:17:44.530 --> 00:17:46.363
يه امريکايي است که سعي داره
از اون بدن خارج بشه

00:17:46.364 --> 00:17:49.831
امروز صبح کمي خسته هستيد، قربان؟

00:17:49.832 --> 00:17:51.698
اگه تو هم کل شب رو بيدار بودي

00:17:51.699 --> 00:17:53.857
تا اين افتضاح رو سر و سامان بدي
خسته ميشدي

00:18:00.470 --> 00:18:03.469
...قربان، چيز خاصي مد نظرتون هست يا

00:18:04.872 --> 00:18:07.504
يا فقط دارين نگاه ميکنين؟

00:18:08.875 --> 00:18:10.940
...سولو، چيزي که ميخوام بهت بگم

00:18:10.941 --> 00:18:12.708
ممکنه يه کم تلخ باشه

00:18:12.709 --> 00:18:16.276
با اين حال، تو بايد قبولش کني

00:18:16.277 --> 00:18:19.143
موضوع چيه، قربان؟

00:18:57.294 --> 00:18:58.893
آدريان

00:19:00.530 --> 00:19:02.962
"کورياکين"

00:19:13.169 --> 00:19:15.002
اين يعني چي؟

00:19:15.003 --> 00:19:18.337
گفت در اولين روزت، همکارت رو نکش

00:19:18.338 --> 00:19:23.139
فهميدم چي گفت
منظورش چي بود؟

00:19:23.140 --> 00:19:26.075
...ماده اصلي يه بمب اتمي

00:19:26.076 --> 00:19:27.575
اورانيوم غني شدست

00:19:27.576 --> 00:19:30.342
دکتر تلر در آستانه‌ي رسيدن به پيشرفتي بود

00:19:30.343 --> 00:19:32.577
که به شدت اين فرآيند رو ساده ميکرد

00:19:32.578 --> 00:19:34.078
...و اين کار رو براي همه

00:19:34.079 --> 00:19:37.211
ممکن ميکرد که تجهيزات اتمي بسازن

00:19:37.687 --> 00:19:38.547
سازمان اطلاعات مرکزي
سي.آي.اي

00:19:38.548 --> 00:19:42.247
شرکت کشتيراني و هواپيمايي "وينچي‌گوئرا" در رم

00:19:42.248 --> 00:19:46.184
جايي که عمو رودي دوشيزه تلر
مديرعامل ارشد اونه

00:19:46.185 --> 00:19:47.818
...در حقيقت يه پوشش

00:19:47.819 --> 00:19:50.885
براي يه سازمان جنايتکار بين المللي است

00:19:50.886 --> 00:19:52.753
.که به نازي‌هاي سابق مرتبطه

00:19:52.754 --> 00:19:55.054
موسس اونجا
سرجيو وينچي‌گوئرا

00:19:55.055 --> 00:19:58.155
دوست "موسليني" و يه فاشيست شناخته شده بود

00:19:58.156 --> 00:20:00.657
...شايعاتي هست که سرجيو، بعد از جنگ

00:20:00.658 --> 00:20:04.559
مسئول قاچاق طلاهاي نازي‌ها به امريکاي جنوبي بوده

00:20:04.560 --> 00:20:07.596
و حالا شرکت توسط پسرش "الکساندر" مديريت ميشه

00:20:07.597 --> 00:20:09.499
"و همسرش "ويکتوريا

00:20:09.500 --> 00:20:12.404
پسره بيشتر عياش و سرمايه داره

00:20:12.405 --> 00:20:13.772
...ولي زنش

00:20:13.773 --> 00:20:16.944
خب، اون در مجموع چيز ديگريست

00:20:16.945 --> 00:20:20.684
تمام اطلاعات ما نشون ميده که اون
ترکيبي کشنده از

00:20:20.685 --> 00:20:24.021
زيبايي، ذکاوت و جاه طلبي هست

00:20:24.022 --> 00:20:26.292
اون يه متعصب واقعيه

00:20:26.293 --> 00:20:31.734
حالا که پيرمرد مُرده، اون همه کاره شده

00:20:31.735 --> 00:20:37.308
ما اعتقاد داريم که اون مسئول ناپديد شدن دکتر تلره

00:20:37.309 --> 00:20:39.412
حالا

00:20:39.413 --> 00:20:41.215
عواقب اين رو در نظر بگير

00:20:41.216 --> 00:20:43.952
که اگه اون براي اونا بمب اتم بسازه، چي ميشه

00:20:43.953 --> 00:20:46.423
ما هيچ چاره‌اي نداريم جز اينکه
در اين مورد با هم کار کنيم

00:20:46.424 --> 00:20:51.097
ماموريت شما اينه که در اين سازمان نفوذ کنين

00:20:51.098 --> 00:20:54.002
و دکتر تلر و تحقيقاتش رو بازپس بگيرين

00:20:54.003 --> 00:20:58.575
اون روي يه ديسک رايانه‌اي هست

00:20:58.576 --> 00:21:01.580
و هر کسي اون ديسک رو در اختيار داشته باشه
به سادگي

00:21:01.581 --> 00:21:04.451
قدرتمندترين دولت دنيا ميشه

00:21:04.452 --> 00:21:06.922
تو سولو
...مسئول تحقيق از

00:21:06.923 --> 00:21:09.760
ويکتوريا و الکساندر وينچي‌گوئرا هستي

00:21:09.761 --> 00:21:14.500
دوست روسي مون روي دوشيزه تلر
و دايي رودي ـش تمرکز ميکنه

00:21:14.501 --> 00:21:18.905
شما دو تا رو ترک ميکنيم
تا با هم آشنا بشين

00:21:20.709 --> 00:21:25.248
اولگ"، سلامم رو به "نينا" برسون"

00:21:32.161 --> 00:21:34.731
معلومه که دربارت بهم گفتن

00:21:34.732 --> 00:21:37.502
فساد و پيشينه جنايتکاري

00:21:37.503 --> 00:21:39.539
تا زماني که گير افتادي

00:21:39.540 --> 00:21:42.509
و سازمان سي.آي.اي ازت باج گيري ميکنه تا براشون کار کني

00:21:42.510 --> 00:21:46.483
اما براساس پرونده‌ات
...چيزي که برام جالب بود

00:21:46.484 --> 00:21:48.888
...چيزي بود که تو رو تشويق کرد که

00:21:48.889 --> 00:21:51.024
.تبديل به موثرترين مامور سي.آي.اي بشي

00:21:51.025 --> 00:21:53.561
من به اين نتيجه رسيدم که اون چيز
...حتما بايد

00:21:53.562 --> 00:21:56.164
...بي اثر کردن حقارت دونستن اين موضوع باشه که

00:21:56.165 --> 00:21:58.602
...تخم‌هات به يه قلاده بلند وصله

00:21:58.603 --> 00:22:00.338
که يه آدم کوتوله نگهش داشته

00:22:00.339 --> 00:22:05.380
مطمئنم که تو حس حقارت
رو بيشتر از همه درک ميکني

00:22:05.381 --> 00:22:07.950
واقعا؟
چطور؟

00:22:07.951 --> 00:22:10.387
...خب، بعد از نمايش ديشب تو

00:22:10.388 --> 00:22:12.524
فکر کردم که بايد راجع بهت مطالعه کنم

00:22:12.525 --> 00:22:14.927
.بيشتر يه داستان ناراحت کننده بود

00:22:14.928 --> 00:22:17.131
با اون پدرت که رفيق "استالين" بود

00:22:17.132 --> 00:22:18.700
با اون رده‌هاي بالاي دولتي

00:22:18.701 --> 00:22:20.436
و افتخارات و مزايا

00:22:20.437 --> 00:22:23.441
تا زماني که بخاطر اختلاس بودجه حزبش دستگير شد

00:22:23.442 --> 00:22:26.245
چند سالت بود وقتي که به "گولاگ" فرستاده شد؟
(اردوگاه‌هاي کار اجباري روسيه)

00:22:26.246 --> 00:22:31.053
ده سال؟ يازده سال؟

00:22:31.054 --> 00:22:35.559
اون زمان بود که مشکلات رواني‌ت شروع شد؟

00:22:35.560 --> 00:22:38.064
اگرچه تو با اون وضعيت کنار اومدي

00:22:38.065 --> 00:22:39.266
نيروهاي ويژه، کا.گ.ب

00:22:39.267 --> 00:22:41.168
در واقع جوان‌ترين عضو اونا

00:22:41.169 --> 00:22:43.138
و بهترين اونا در طي سه سال

00:22:43.139 --> 00:22:45.442
...موندم که اين بخاطر شرمساري از پدرت بود

00:22:45.443 --> 00:22:47.346
که به تو چنين انگيزه اي داد

00:22:47.347 --> 00:22:49.314
...يا

00:22:49.315 --> 00:22:51.749
به خاطر شهرت مادرت بوده؟

00:22:53.289 --> 00:22:56.158
فهميدم که بعد از اينکه پدرت رو به سيبري فرستادن

00:22:56.159 --> 00:22:58.095
مادرت بين دوستان پدرت

00:22:58.096 --> 00:23:00.997
خيلي محبوب بوده

00:23:16.390 --> 00:23:20.697
امريکا و روسيه متحد شدن

00:23:20.698 --> 00:23:22.465
شوخي ميکني؟

00:23:22.466 --> 00:23:25.404
...بايد بهت بگم که اين ماموريت چقدر

00:23:25.405 --> 00:23:27.238
.براي همه مهمه

00:23:34.886 --> 00:23:37.056
من برنميگردم پشت اون ديوار

00:23:37.057 --> 00:23:40.326
و آخرش، اين چيزيه که اونا ميخوان

00:23:40.327 --> 00:23:43.265
تو مجبور نيستي به جايي که دوست نداري، بري

00:23:43.266 --> 00:23:45.001
تو ستاره اين نمايشي

00:23:45.002 --> 00:23:47.171
زن من هيچوقت چنين چيزي نميپوشه

00:23:47.172 --> 00:23:48.606
اون اينجا چيکار ميکنه؟

00:23:48.607 --> 00:23:50.776
بهت که گفتم. ما با روس‌ها متحد شديم

00:23:50.777 --> 00:23:53.347
و کسي روس تر از اون "وحشت قرمز" پيدا نکرديم
(نشانه وحشت از گسترش کمونيست)

00:23:53.348 --> 00:23:55.283
و چرا بهم ميگه "زن من"؟

00:23:55.284 --> 00:23:58.052
چون الان من نامزد تو هستم

00:24:03.797 --> 00:24:05.467
نه، نه، نه، نه

00:24:05.468 --> 00:24:08.037
!نه

00:24:08.038 --> 00:24:09.837
به خوبي انجام شد

00:24:12.376 --> 00:24:13.712
گابي

00:24:13.713 --> 00:24:15.081
گابي

00:24:15.082 --> 00:24:16.250
صبر کن

00:24:16.251 --> 00:24:18.286
يه دقيقه بهم وقت بده تا توضيح بدم

00:24:18.287 --> 00:24:19.622
اين پوشش توئه

00:24:19.623 --> 00:24:21.324
اون يه مهندس معماره که داره يه تفريحگاه

00:24:21.325 --> 00:24:23.794
براي قهرمانان اتحاد جماهير شوروي
در کنار درياي سياه طراحي ميکنه

00:24:23.795 --> 00:24:25.230
...وزير فرهنگ روسيه

00:24:25.231 --> 00:24:27.000
در زمينه مهندسي معماري کلاسيک، ضعيفه

00:24:27.001 --> 00:24:30.072
و افرادش رو براي آموزش به رم فرستاده

00:24:30.073 --> 00:24:33.243
اون همچنين يه گذرنامه براي نامزدش تهيه کرده

00:24:33.244 --> 00:24:35.513
...و طبيعيه که تو اون رو

00:24:35.514 --> 00:24:37.182
به دايي رودي عزيزت معرفي ميکني

00:24:37.183 --> 00:24:40.854
و تو چي؟
پوشش تو چيه؟

00:24:40.855 --> 00:24:42.590
"جک دوري"

00:24:42.591 --> 00:24:44.293
خريدار آثار تاريخي، متخصص در مجسمه‌هاي رومي و يوناني

00:24:44.294 --> 00:24:46.297
و خانواده‌ي وينچي‌گوئرا بطور اتفاقي

00:24:46.298 --> 00:24:48.731
يکي از بهترين مجسمه‌هاي دنيا رو در اختيار دارن

00:24:51.137 --> 00:24:52.941
تو چيز خيلي زيادي ازم ميخواي

00:24:52.942 --> 00:24:54.643
به خوبي انجامش ميدي

00:24:54.644 --> 00:24:57.412
نه

00:25:00.520 --> 00:25:02.388
اين لباس‌ها همگي سايز تو هستن

00:25:02.389 --> 00:25:04.224
ببخشيد؟

00:25:04.225 --> 00:25:07.628
...زن‌هاي مهندس‌هاي معمار روسي که به رم ميرن

00:25:07.629 --> 00:25:09.064
...هيچوقت لباسي

00:25:09.065 --> 00:25:11.035
مثل لباسي که تو سعي داشتي
تن اون کني، رو تن نميکنن

00:25:11.036 --> 00:25:13.405
...تو سعي داشتي لباسي تن اون کني که شمايي که

00:25:13.406 --> 00:25:15.675
اون سمت پرده‌ي آهنين هستين، فکر ميکنين ما ميپوشيم

00:25:15.676 --> 00:25:17.377
اون ساکن پشت پرده‌ي آهنين ـه

00:25:17.378 --> 00:25:19.581
به اين معني نيست که بخواهد اونجا
هم همينطور لباس بپوشه

00:25:19.582 --> 00:25:21.984
.و دو تا کيف ميخوايم، لطفا
يکي براي استفاده روزمره و يکي بدون بند

00:25:21.985 --> 00:25:22.986
و اون کمربند رو بيار

00:25:22.987 --> 00:25:24.988
نه

00:25:24.989 --> 00:25:26.892
نه. "ديور" نه
"رابان"

00:25:26.893 --> 00:25:30.396
نميتوني روي لباس مارک "پاتو" کمربند "پاکو رابان" ببندي

00:25:30.397 --> 00:25:31.566
اون قرار نيست لباس مارک پاتو بپوشه

00:25:31.567 --> 00:25:32.601
مگه پاتو چشه؟

00:25:32.602 --> 00:25:34.603
.اگه چاق باشي، هيچي

00:25:34.604 --> 00:25:36.373
اين مارک "ديور" به "رابان" مياد

00:25:36.374 --> 00:25:39.375
بهم نميان

00:25:41.213 --> 00:25:44.452
لازم نيست بهم بيان

00:25:44.453 --> 00:25:46.588
قيمت اين کيف دستي رو ديدين؟

00:25:46.589 --> 00:25:49.560
چون از ماشينم هم گرون تره

00:25:49.561 --> 00:25:53.597
حالا ميتوني دوباره شروع کني، گاوچرون

00:25:54.700 --> 00:25:57.403
در رم مي بينمت

00:26:00.977 --> 00:26:02.811
بد نيست

00:26:05.116 --> 00:26:07.419
خوشم آمد
آره

00:26:07.420 --> 00:26:09.890
اما يه چيزي کم داره

00:26:09.891 --> 00:26:11.824
يه چيز کوچولو

00:26:13.562 --> 00:26:15.798
حالا ما نامزد کرديم

00:26:15.799 --> 00:26:17.933
تبريک ميگم

00:26:19.117 --> 00:26:21.741
رم
ايتاليا

00:26:43.441 --> 00:26:45.510
از اقامت تون لذت ببرين
آقاي ويورلي

00:26:45.511 --> 00:26:46.977
اميدوارم

00:26:57.829 --> 00:27:00.232
جک دوني
ميخوام اتاق بگيرم

00:27:00.233 --> 00:27:01.668
به رم خوش آمديد آقاي دوني

00:27:01.669 --> 00:27:03.268
ممنون

00:27:07.377 --> 00:27:09.881
من يه کاري دارم و بايد عجله کنم

00:27:09.882 --> 00:27:12.183
ميشه لطفا چمدونم رو به اتاقم ببرين؟

00:27:12.184 --> 00:27:13.252
البته

00:27:13.253 --> 00:27:14.588
ممنون

00:27:14.589 --> 00:27:17.122
لوييجي

00:27:19.028 --> 00:27:21.064
کجا ميريم؟

00:27:21.065 --> 00:27:23.734
...همون محلي که همه مهندس‌هاي معمار

00:27:23.735 --> 00:27:25.670
وقتي به رم ميان، ميرن

00:27:25.671 --> 00:27:28.040
ميريم جاهاي ديدني رو ببينيم

00:27:28.041 --> 00:27:29.511
همم

00:27:29.512 --> 00:27:31.747
خب، آقاي مهندس معمار

00:27:31.748 --> 00:27:34.283
مطمئنم که تکاليفت رو انجام دادي

00:27:34.284 --> 00:27:37.786
چرا بهم يه کم راجع به پله‌ها نميگي؟

00:27:42.296 --> 00:27:43.764
سوال خوبيه

00:27:43.765 --> 00:27:47.136
اين پله‌ها رو در سال 1723 ساختن

00:27:47.137 --> 00:27:51.543
جهت قدرداني دو مهندس معمار ايتاليايي

00:27:51.544 --> 00:27:54.946
راستش، توسط يه روس ساخته شده

00:27:55.750 --> 00:27:57.885
سرگئي ايوانف

00:27:57.886 --> 00:28:02.993
سرگئي، مادري داشت به اسم ياگودا

00:28:02.994 --> 00:28:06.132
که اون رو به يه مهندس معمار کلاسيک معرفي کرد

00:28:06.133 --> 00:28:08.569
و براي سرگئي، مثل الهه بود

00:28:08.570 --> 00:28:10.338
متاسفانه مادر سرگئي

00:28:10.339 --> 00:28:13.008
در وسط ساخت پله‌ها، فوت کرد

00:28:13.009 --> 00:28:15.913
و به ياد و خاطره ياگوداي عزيز

00:28:15.914 --> 00:28:20.587
اون براي هر سال از عمر مادرش
يه پله ساخت

00:28:20.588 --> 00:28:24.024
پس مادرش در 135 سالگي فوت کرد

00:28:25.828 --> 00:28:26.964
نه

00:28:26.965 --> 00:28:29.466
نه، مادرش در 100 سالگي مرد
.اون 35 سالش بوده

00:28:29.467 --> 00:28:32.304
پس 135 پله

00:28:32.305 --> 00:28:34.807
تاثيرگذار بود

00:28:37.045 --> 00:28:40.817
پس مادرش در 65 سالگي اون رو به دنيا آورده؟

00:28:40.818 --> 00:28:43.419
...نه، من

00:28:44.456 --> 00:28:45.958
شب بخير، همقطار

00:28:45.959 --> 00:28:48.028
تو قرار نيست در محل عمومي باهام ارتباط برقرار کني

00:28:48.029 --> 00:28:49.732
شما دارين تعقيب ميشين -
ميدونم -

00:28:49.733 --> 00:28:51.568
دو نفر از لابي هتل، حدود 30 ساله

00:28:51.569 --> 00:28:53.804
يکي با کت و شلوار قهوه‌اي و اون يکي با کت چرمي

00:28:53.805 --> 00:28:55.406
بهمين خاطر تو بايد بري

00:28:55.407 --> 00:28:57.643
وقتي از پله‌ها پايين آمدي، اونا منحرف شدن

00:28:57.644 --> 00:28:59.847
پس فکر ميکنم جلوتر منتظر شما هستن

00:28:59.848 --> 00:29:01.917
از پسشون برميام

00:29:01.918 --> 00:29:03.184
پس آمدن؟

00:29:03.185 --> 00:29:06.189
فقط براي جلوگيري از کار اشتباه

00:29:06.190 --> 00:29:09.527
منظورت اينه که کيف پولت رو بهشون ميدي
و اداي ترسيدن در مياري؟

00:29:09.528 --> 00:29:10.729
بترسم؟

00:29:10.730 --> 00:29:11.932
چه خبره؟

00:29:11.933 --> 00:29:13.234
داري آزمايش ميشي

00:29:13.235 --> 00:29:15.270
يکي سعي داره مطمئن بشه

00:29:15.271 --> 00:29:17.740
که آيا نامزدت واقعا يه مهندس معماره

00:29:17.741 --> 00:29:20.444
نه کسي که براي مبارزه، آموزش ديده

00:29:20.445 --> 00:29:21.913
.مثلا يه مامور کا.گ.ب

00:29:21.914 --> 00:29:24.415
گفتم به وجودت در اينجا نيازي نيست

00:29:25.786 --> 00:29:29.055
فکر کنم بايد کاري که ميگه رو بکني

00:29:31.226 --> 00:29:32.796
و يادت باشه

00:29:32.797 --> 00:29:34.432
مثل ترسوها با قضيه برخورد کن

00:29:34.433 --> 00:29:37.468
روس‌ها اينطوري رفتار نميکنن

00:29:52.258 --> 00:29:53.828
کفش‌هاي قشنگي داري

00:29:53.829 --> 00:29:55.764
ممنون

00:29:55.765 --> 00:29:59.467
شايد اونا رو بهم دادي

00:30:01.940 --> 00:30:05.839
فکر کنم پاهات خيلي کوچيک هستن

00:30:05.840 --> 00:30:08.672
پس يه پولي براي قهوه بهم بده

00:30:08.673 --> 00:30:11.272
همم؟

00:30:11.273 --> 00:30:12.672
عزيزم

00:30:12.673 --> 00:30:16.204
به اين آقايون يه کم پول براي قهوه بده

00:30:24.971 --> 00:30:29.103
از قهوه تون لذت ببرين

00:30:30.572 --> 00:30:32.670
ساعت قشنگيه

00:30:34.804 --> 00:30:37.937
عزيزم، ساعتت رو بده بهش

00:30:37.938 --> 00:30:39.236
و حلقه

00:30:45.436 --> 00:30:47.968
ممنون

00:30:51.402 --> 00:30:53.502
!ساعت رو بده من

00:30:53.503 --> 00:30:55.266
!ساعت رو بهش بده

00:30:58.636 --> 00:31:00.801
ايليا

00:31:00.802 --> 00:31:03.632
هر کاري ميگه بکن

00:31:25.733 --> 00:31:27.864
آروم باش

00:31:31.898 --> 00:31:35.298
در اين کارهاي باظرافت خوب عمل نميکني، نه؟

00:31:35.299 --> 00:31:38.898
اون يارو ساعت پدرم رو دزديد

00:31:38.899 --> 00:31:40.964
تو قرار نبود يه مهندس معمار روسي باشي؟

00:31:40.965 --> 00:31:42.897
آره. اما يه مهندس معمار روسي ممکنه دعوا کنه

00:31:42.898 --> 00:31:44.831
يه مامور روسي هر دوشون رو ميکشت

00:31:44.832 --> 00:31:46.330
...پس مشکلي نيست

00:31:46.331 --> 00:31:47.831
مگه اينکه تو باز کارهام رو زير سوال ببري

00:31:47.832 --> 00:31:49.796
پس تو تا آخرش ميدوني چي ميشه

00:31:49.797 --> 00:31:51.830
دوست داري کاري که شروع کردي رو تموم کنيم؟

00:31:51.831 --> 00:31:53.563
!بس کنين

00:31:53.564 --> 00:31:56.830
شما دو تا قرار بود مراقب من باشين

00:31:56.831 --> 00:31:59.329
پس چرا من دارم نقش مادر رو بازي ميکنم؟

00:31:59.330 --> 00:32:03.562
يا شما دو تا شروع ميکنين به فهميدن اينکه
دارين چيکار ميکنين

00:32:03.563 --> 00:32:05.460
يا من از اينجا ميرم

00:32:13.329 --> 00:32:14.394
بازه

00:32:14.395 --> 00:32:16.928
شب بخير آقاي دوني

00:32:16.929 --> 00:32:20.160
.تقديم به شما از طرف هتل

00:32:20.161 --> 00:32:23.295
عذرخواهي ميکنم که زودتر نياوردنش

00:32:23.296 --> 00:32:25.227
خيلي ممنون

00:32:25.228 --> 00:32:27.627
کار ديگري هست که بتونم براتون انجام بدم؟

00:32:27.628 --> 00:32:30.259
اون يه بطري شامپاين عاليه

00:32:30.260 --> 00:32:32.258
حيفه که تنهايي نوشيده بشه

00:32:38.226 --> 00:32:39.759
آه

00:32:39.760 --> 00:32:42.225
...ا

00:32:42.226 --> 00:32:44.726
من هنوز سر کارم هستم، آقاي دوني

00:32:44.727 --> 00:32:46.625
حيف شد

00:32:46.626 --> 00:32:49.425
...اما

00:32:49.426 --> 00:32:52.258
شيفتم، 5 دقيقه ديگه تموم ميشه

00:32:52.259 --> 00:32:56.256
مطمئنم که ميتونيم کاري پيدا کنيم
که 5 دقيقه‌اي انجامش بديم

00:32:57.925 --> 00:33:00.179
جدي ميگي دايي
ما همگي خوب هستيم

00:33:00.180 --> 00:33:02.680
ايليا يه کم ترسيده

00:33:03.607 --> 00:33:05.803
اون تا حالا اصلا دعوا نکرده

00:33:05.804 --> 00:33:08.625
فردا صبح بهتر ميشه
خداحافظ

00:33:10.956 --> 00:33:13.123
فردا يه ميهموني براي جشن گرفتن

00:33:13.124 --> 00:33:16.822
پنجاهمين سال تاسيس شرکت کشتيراني وينچي‌گوئرابرگزار ميشه

00:33:16.823 --> 00:33:19.620
دايي رودي
دعوتمون کرده

00:33:22.255 --> 00:33:23.254
نوشيدني؟

00:33:23.255 --> 00:33:25.420
نه. ممنون

00:33:31.289 --> 00:33:35.088
ليوان بزرگتري ميخواي؟

00:33:35.089 --> 00:33:37.753
اين بطري رو تموم ميکنم

00:33:37.754 --> 00:33:40.421
فقط يه سوال هست

00:33:40.422 --> 00:33:42.653
که آيا کمکم ميکني يا نه؟

00:33:42.654 --> 00:33:45.418
نه. ممنون

00:33:53.452 --> 00:33:55.350
کار لذت بخشيه؟

00:34:40.249 --> 00:34:43.179
اين فکر خوبي نيست

00:34:51.115 --> 00:34:53.246
ميرم بخوابم
لطفا خاموشش کن

00:34:58.382 --> 00:35:00.879
رقصيدن تنها، لذتي نداره

00:35:02.081 --> 00:35:03.946
من يه شريک ميخوام

00:35:03.947 --> 00:35:05.946
نه

00:35:05.947 --> 00:35:09.244
نه، يعني بلد نيستي برقصي؟

00:35:10.412 --> 00:35:12.379
يا اينکه دلت نميخواد؟

00:35:12.380 --> 00:35:14.577
فکر کن هر دوش

00:35:28.745 --> 00:35:30.477
دست بزن

00:35:30.478 --> 00:35:32.242
...و بعدش

00:35:32.777 --> 00:35:34.410
ببخشيد

00:35:34.411 --> 00:35:36.341
ببخشيد

00:35:45.610 --> 00:35:48.109
ما ديگه در کارگاه اسقاط
خودروهاي دزدي در آلمان شرقي نيستيم

00:35:48.110 --> 00:35:49.909
هنوز نوشيدني نميخواي؟

00:35:49.910 --> 00:35:53.376
.مجبورم نکن بخوابونمت روي پام و بزنمت

00:35:53.377 --> 00:35:55.708
پس دلت نميخواد برقصي؟

00:35:55.709 --> 00:35:58.076
اما دوست داري کشتي بگيري

00:35:58.077 --> 00:36:00.706
نه. اين رو نگفتم

00:37:14.201 --> 00:37:17.300
شب بخير خانم کوچولوي اسقاط خودروهاي دزدي

00:37:34.033 --> 00:37:38.700
اين بار ديگه بايد برم

00:37:38.701 --> 00:37:40.099
مايوس کنندست

00:37:40.100 --> 00:37:42.264
فقط 5 دقيقه ديگه؟

00:37:43.367 --> 00:37:46.697
ميدونم 5 دقيقه‌ت چقدر ميشه، آقاي دوني

00:38:43.260 --> 00:38:45.559
اينجا چيکار ميکني؟
تو قرار نيست بياي اينجا

00:38:45.560 --> 00:38:47.926
...اينا

00:38:47.927 --> 00:38:50.359
...ساخت

00:38:50.360 --> 00:38:53.225
...روسيه

00:38:53.226 --> 00:38:54.991
.هستن

00:38:57.426 --> 00:39:00.823
.يه لحظه

00:39:08.291 --> 00:39:10.091
...اينا

00:39:10.092 --> 00:39:11.557
...ساخت

00:39:11.558 --> 00:39:12.857
...امريکا

00:39:12.858 --> 00:39:14.957
.هستن

00:39:14.958 --> 00:39:16.722
و فناوري ساختشون خيلي پايينه

00:39:19.123 --> 00:39:21.789
اون پاپيون به کت و شلوار نمياد

00:39:30.755 --> 00:39:32.957
صبح بخير

00:39:32.958 --> 00:39:35.289
از ديشب لذت بردم

00:39:35.290 --> 00:39:36.789
...براي ماموريت بهتره که

00:39:36.790 --> 00:39:39.021
يه کم بيشتر صميمانه همديگه رو

00:39:39.022 --> 00:39:40.189
بشناسيم

00:39:40.190 --> 00:39:43.555
يعني چي؟

00:39:43.556 --> 00:39:46.221
يعني، دوست دارم زنم قوي باشه

00:39:46.222 --> 00:39:47.620
بيا

00:39:48.620 --> 00:39:50.286
بجنب

00:39:54.688 --> 00:39:56.586
شايد برات هديه گرفته باشم

00:40:09.253 --> 00:40:10.751
ممم

00:40:13.620 --> 00:40:16.056
ترمز کن، دوست روس من

00:40:16.057 --> 00:40:18.859
ممکنه نامزد باشيم
ولي من زن خودم هستم

00:40:18.860 --> 00:40:21.596
بعلاوه، من انگشتر نامزدي دستم نميکنم

00:40:21.597 --> 00:40:24.266
يادته؟
اون رو تازه دزديدن

00:40:24.267 --> 00:40:26.102
نامزدت اول صبحي رفت

00:40:26.103 --> 00:40:28.373
و يه انگشتر جايگزين خريد

00:40:28.374 --> 00:40:30.775
...حالا دوباره

00:40:30.776 --> 00:40:31.910
نامزد کرديم

00:40:31.911 --> 00:40:35.981
اول شما، نامزد

00:40:49.001 --> 00:40:51.201
عذر ميخوام

00:41:35.365 --> 00:41:37.331
عذر ميخوام قربان؟
عذر ميخوام

00:41:38.301 --> 00:41:41.740
قربان؟
عذر ميخوام قربان؟

00:41:41.741 --> 00:41:43.742
دعوتنامه تون؟

00:41:43.743 --> 00:41:46.647
البته

00:41:46.648 --> 00:41:49.517
موندم که آيا در ماشين جگوارم جاش گذاشتم؟

00:41:49.518 --> 00:41:51.386
ميشه لطفا باهام بياين قربان؟

00:41:51.387 --> 00:41:53.420
مطمئنم ميتونيم موضوع رو حل کنيم

00:41:53.785 --> 00:41:58.150
من نه دوست هوسبازت هستم
...نه خواهرت، پس

00:41:59.324 --> 00:42:01.911
دستت رو بکش

00:42:09.344 --> 00:42:10.779
چرا اين کار رو کرد؟

00:42:10.780 --> 00:42:12.247
ببخشيد -
اون دعوتنامه نداشت -

00:42:12.248 --> 00:42:13.517
حالت خوبه؟

00:42:13.518 --> 00:42:14.551
ممنون -
...اما -

00:42:14.552 --> 00:42:16.286
ممنون

00:42:16.287 --> 00:42:19.258
موندم با آدم‌هاي بدون دعوتنامه چه کارهايي ميکنن

00:42:19.259 --> 00:42:20.926
من ويکتوريا وينچي‌گوئرا هستم

00:42:20.927 --> 00:42:23.430
مطمئنم بايد از شما عذرخواهي بشه

00:42:23.431 --> 00:42:25.732
از اينجا با من

00:42:25.733 --> 00:42:27.933
ممنون

00:42:30.205 --> 00:42:32.339
آه

00:42:35.646 --> 00:42:39.117
فکر کنم حالم خوبه

00:42:43.991 --> 00:42:46.629
آيا اين خانم زيبا که به سختي ميشناسمش

00:42:46.630 --> 00:42:48.195
خواهرزاده‌ي محبوب خودمه؟

00:42:50.166 --> 00:42:51.234
گابي

00:42:51.235 --> 00:42:53.472
زمان زيادي گذشته

00:42:53.473 --> 00:42:55.407
شما معجزه ميکنين، آقا

00:42:55.408 --> 00:42:59.144
ميخوام همش رو بشنوم
که چطور تونستي اون رو از راه به در کني

00:42:59.780 --> 00:43:00.884
...کنتس

00:43:00.885 --> 00:43:03.892
محشر شدي

00:43:05.522 --> 00:43:07.766
رژيم گرفتم عزيزم

00:43:07.767 --> 00:43:10.578
فقط خاويار و شامپاين

00:43:10.579 --> 00:43:13.598
براي سه هفته

00:43:14.834 --> 00:43:17.169
و شما کي هستين

00:43:17.170 --> 00:43:18.772
جک دوني

00:43:18.773 --> 00:43:20.808
حالتون چطوره کنتس

00:43:20.809 --> 00:43:22.877
بله. خواهش ميکنم

00:43:23.846 --> 00:43:25.882
بهم بگو که چطور يه مهندس معمار روسي

00:43:25.883 --> 00:43:28.184
يه تعميرکار خودرو رو در برلين شرقي ملاقات ميکنه؟

00:43:28.185 --> 00:43:30.288
خب، قضيه وقتي شروع شد
که من رو بردن

00:43:30.289 --> 00:43:32.959
تا در 9 کيلومتري ديوار برلين، اصلاحاتي انجام بدم

00:43:32.960 --> 00:43:35.362
...و يه روز صبح، ميومدم خونه

00:43:35.363 --> 00:43:37.064
که از پشت به يه تانک زد

00:43:37.065 --> 00:43:38.498
...اين وقتي بود که

00:43:38.499 --> 00:43:40.703
گرون ترين تعميرکار آلمان شرقي رو ملاقات کردم

00:43:40.704 --> 00:43:43.871
و اونا مجبورت کردن علاوه بر طراحي ديوار برلين
اون رو بسازي؟

00:43:45.909 --> 00:43:49.679
بيشتر شبيه يه وزنه برداري تا يه مهندس معمار

00:43:51.884 --> 00:43:53.254
اهل پياده روي هستم

00:43:53.255 --> 00:43:56.056
چطور دعوتنامه ميهموني من به دستت رسيد؟

00:43:56.057 --> 00:43:58.727
قبل از اينکه به اونجا برسيم

00:43:58.728 --> 00:44:00.527
اجازه بدين

00:44:03.700 --> 00:44:07.739
کنتس در مصرف رژ لب زياده روي کرده

00:44:07.740 --> 00:44:10.576
انگشتان تو هم فرز هستن

00:44:10.577 --> 00:44:13.214
حالتون چطوره کنتس

00:44:13.215 --> 00:44:16.083
خب، شک دارم دلش براش تنگ بشه

00:44:18.254 --> 00:44:20.224
اتراسکان"، نه؟"

00:44:20.225 --> 00:44:21.959
آه

00:44:21.960 --> 00:44:24.061
اجازه هست؟

00:44:24.062 --> 00:44:27.064
اگه اجازه ندم هم مشکلي نخواهي داشت

00:44:28.802 --> 00:44:30.568
ساعتم چي؟

00:44:31.905 --> 00:44:33.741
عجله داريم؟

00:44:33.742 --> 00:44:36.745
نه. فکر نکنم

00:44:36.746 --> 00:44:40.284
خب، حالا بهم بگو
کي اين اتفاق مبارک افتاد؟

00:44:40.285 --> 00:44:42.453
دو سال قبل

00:44:43.655 --> 00:44:45.258
دو سال قبل؟ -
بله -

00:44:45.259 --> 00:44:48.061
تو هيچوقت در اين مورد به دايي رودي‌ت
نامه ننوشتي

00:44:48.062 --> 00:44:49.830
ميخواستم مطمئن بشم قضيه جديه

00:44:49.831 --> 00:44:52.233
يا شايد خجالت ميکشيدي؟

00:44:52.234 --> 00:44:54.270
چرا بايد خجالت ميکشيده؟

00:44:54.271 --> 00:44:56.572
ميدونم کمونيست‌ها هيچوقت
ارزش و احترامي

00:44:56.573 --> 00:44:58.608
براي خون اشرافي قائل نبودن

00:44:58.609 --> 00:45:01.313
ولي يه دختر آلماني شايسته
خوب ميدونه که نبايد هيچوقت

00:45:01.314 --> 00:45:05.986
خون يه اسب مسابقه‌اي رو با
خون يه اسب بارکش مخلوط کنه

00:45:05.987 --> 00:45:07.955
دايي رودي؟

00:45:07.956 --> 00:45:09.523
اين چه حرفيه ميزنين؟

00:45:09.524 --> 00:45:12.828
نميخواد اينقدر طرفش رو بگيري

00:45:12.829 --> 00:45:17.132
مطمئنم پهلوونمون
ميتونه از خودش دفاع کنه

00:45:20.172 --> 00:45:22.407
ببخشيد

00:45:26.729 --> 00:45:29.149
عذر ميخوام عزيزم

00:45:31.900 --> 00:45:36.393
ميتوني يه جوري جبرانش کني

00:45:36.394 --> 00:45:37.629
پس شما يه دزد هستين

00:45:37.630 --> 00:45:38.998
دوست دارم خودم رو

00:45:38.999 --> 00:45:41.634
متخصص جمع آوري اشياء ناياب صدا کنم

00:45:41.635 --> 00:45:43.137
اميدوارم ماسک بزنين

00:45:43.138 --> 00:45:44.471
بعضي وقتا

00:45:44.472 --> 00:45:46.307
ولي نه وقتي که دارم چيزي مي‌دزدم

00:45:46.308 --> 00:45:48.210
دقيقا فکر ميکنين چه کاري از دستتون

00:45:48.211 --> 00:45:49.979
براي من بر مياد، آقاي جک؟

00:45:49.980 --> 00:45:53.251
بياين اينطوري بگيم که حرفه‌ي من پر کردن
خلاء کلکسيون‌هاي مهم هستش

00:45:53.252 --> 00:45:55.520
اون يکي يا دو تا شيء خيلي ويژه

00:45:55.521 --> 00:45:58.590
...که بدون تخصص‌هاي لازم

00:45:58.591 --> 00:46:00.625
بدست آوردني نيستن

00:46:05.099 --> 00:46:09.181
پدرت يه آدم فراري و تحت تعقيبه

00:46:09.669 --> 00:46:12.974
خيلي حماقت ميخواد که وارد اروپا بشه

00:46:12.975 --> 00:46:16.349
ولي اگه يه راهي براي ارتباط
برقرار کردن باهاش بود چطور؟

00:46:16.350 --> 00:46:18.913
بهرحال تنها دخترش داره ازدواج ميکنه

00:46:18.914 --> 00:46:22.851
گابي، تو مثل دختر خودمي

00:46:23.255 --> 00:46:26.323
ولي متاسفانه کمکي از دستم بر نمياد

00:46:35.909 --> 00:46:38.713
ويکتوريا، با گابي من آشنا شو

00:46:38.714 --> 00:46:40.048
برادرزاده‌ي معروف

00:46:40.049 --> 00:46:41.915
سلام

00:46:46.990 --> 00:46:48.494
بايد از دستشويي استفاده کنم

00:46:48.495 --> 00:46:51.028
برو توالت زنونه

00:46:53.266 --> 00:46:55.336
براي چي به رم اومديد، آقاي دوني؟

00:46:55.337 --> 00:46:57.104
براي بازديد از مناظر

00:46:57.105 --> 00:46:58.272
رودي

00:46:58.273 --> 00:46:59.908
ويورلي -
خوشحالم مي‌بينمت -

00:46:59.909 --> 00:47:02.745
ويورلي مديريت بخش حمل و نقل
شرکت نفتي بريتانيا رو به عهده داره

00:47:02.746 --> 00:47:05.214
ببخشيد، گفتم بايد از دستشويي استفاده کنم

00:47:06.651 --> 00:47:07.920
چي؟

00:47:07.921 --> 00:47:09.922
ببخشيد دير کردم، رودي

00:47:09.923 --> 00:47:12.491
ظاهرا کارت دعوتم رو گم کردم

00:47:13.260 --> 00:47:14.762
جک دوني

00:47:14.763 --> 00:47:17.166
بله، بله فکر ميکنم بيرون ساختمون
باهمديگه يه برخوردي داشتيم

00:47:17.167 --> 00:47:19.669
معذرت ميخوام

00:47:19.670 --> 00:47:20.837
عذرخواهي ميکنم

00:47:20.838 --> 00:47:22.306
نه خواهش ميکنم

00:47:22.307 --> 00:47:24.834
متوجه شدم که با دست‌هاتون
خيلي حرفه‌اي کار ميکنين

00:47:25.177 --> 00:47:26.178
ببخشيد؟

00:47:26.179 --> 00:47:28.181
گفت از توالت زنونه استفاده کن

00:47:28.182 --> 00:47:31.118
کاري که با روميزي کردين رو ديدم

00:47:31.119 --> 00:47:34.019
.معرکه بود
احيانا يه زماني خدمتکار نبودين؟

00:47:48.172 --> 00:47:51.173
بهت که گفته بودم اگزوزهاي كاربوراتور
بزرگتر رو نصب کني

00:47:51.174 --> 00:47:53.582
و محدودکننده‌ي موتور رو هم قطع کني

00:47:53.583 --> 00:47:56.254
تا جايي که فکر ميکردم
خطرناک نباشه، اينکارو کردم

00:47:56.255 --> 00:48:00.146
!لازم نکرده فکر کني
کاري که بهت گفته شده رو انجام بده

00:48:00.147 --> 00:48:01.760
اگزوزها کاملا تميز شدن؟

00:48:01.761 --> 00:48:03.729
و قالب و ميزان روان بودنشون بررسي شدن؟

00:48:03.730 --> 00:48:06.598
واقعا؟
ميخواي خودت درستش کني؟

00:48:09.537 --> 00:48:12.775
با کمال ميل

00:48:12.776 --> 00:48:15.243
.فقط يه آچار لازم دارم

00:48:22.054 --> 00:48:25.192
بهتره دستبند کنتس رو بهش برگردونم

00:48:25.193 --> 00:48:27.929
بهتره فردا صبح يه سري به دفترم بزني

00:48:27.930 --> 00:48:31.133
تا يه کم بيشتر راجع به پر کردن خلاءهام صحبت کنيم

00:48:31.134 --> 00:48:33.436
سعي ميکنم نااميدتون نکنم

00:48:33.437 --> 00:48:36.540
ميدوني، همه‌ي ما سرنوشت خودمون رو داريم

00:48:36.541 --> 00:48:38.977
و فکر ميکنم ميتونم توي سرنوشتت بهت کمک کنم

00:48:38.978 --> 00:48:41.581
ميتوني آينده رو ببيني؟

00:48:41.582 --> 00:48:44.618
ميتونم ببينم که فردا داريم باهم ناهار ميخوريم

00:48:44.619 --> 00:48:45.953
تنهايي

00:48:45.954 --> 00:48:48.723
.عزيزم، وقت رفتنه
ببخشيد

00:48:48.724 --> 00:48:50.294
عزيزم، يه لحظه صبرکن

00:48:50.295 --> 00:48:51.394
همين الان

00:48:51.395 --> 00:48:53.798
چيکار ميکني؟

00:48:53.799 --> 00:48:55.433
پس شايد يه وقت ديگه

00:48:55.434 --> 00:48:56.735
به اين زودي دارين ميرين؟

00:48:56.736 --> 00:48:59.072
حال ايليا زياد خوب نيست

00:48:59.073 --> 00:49:01.008
ولي واقعا بهمون خوش گذشت

00:49:01.009 --> 00:49:03.543
ممنون، دايي رودي

00:49:08.852 --> 00:49:10.621
وحشت آفرين کجاست؟

00:49:10.622 --> 00:49:13.322
نيم ساعته اون توئه

00:49:20.201 --> 00:49:22.937
اخيرا وقت زيادي توي توالت ميگذروني

00:49:22.938 --> 00:49:25.174
"ظاهرا يه شخصي به نام "کانت ليپي

00:49:25.175 --> 00:49:26.776
رو توي بيمارستان بستري کردي

00:49:26.777 --> 00:49:29.680
.استخون‌هاش نرم بود
و لازم نکرده روش‌هام رو زير سوال ببري

00:49:29.681 --> 00:49:31.015
چيکار کرده؟

00:49:31.016 --> 00:49:32.718
...سوپر مامور عزيز ما زده دهن

00:49:32.719 --> 00:49:34.654
سه تا ايتاليايي رو توي
توالت مردونه سرويس کرده

00:49:34.655 --> 00:49:35.856
تقصير خودشون بود

00:49:35.857 --> 00:49:37.791
بايد به اعصابت مسلط بشي

00:49:37.792 --> 00:49:39.561
دوست‌پسر جديدت يه نازيه

00:49:39.562 --> 00:49:41.830
نظرت راجع به الکساندر وينچي‌گوئرا چي بود؟

00:49:41.831 --> 00:49:44.034
به نظرم اون يه ميلياردر خوشتيپ و ورزشکاره

00:49:44.035 --> 00:49:47.571
که بهم شغل پيشنهاد داده
و علاقه‌ش رو هم بهم ابراز کرده

00:49:47.572 --> 00:49:48.973
هنوز هم يه نازيه

00:49:48.974 --> 00:49:50.676
من که ازش خوشم مياد

00:49:50.677 --> 00:49:52.846
آره، ولي به نظرت نقشه‌اي تو سرش داره؟

00:49:52.847 --> 00:49:54.180
...منظورت از نقشه‌اي تو سرش داره

00:49:54.181 --> 00:49:56.317
اينه که ميخواد من رو از نامزدم بگيره؟

00:49:56.318 --> 00:49:58.319
جواب مثبته -
اين اتفاق شدني نيست -

00:49:58.320 --> 00:50:00.355
نميفهمم چرا الکي ناراحت ميشي

00:50:00.356 --> 00:50:02.122
تو که نامزدم نيستي

00:50:03.660 --> 00:50:05.763
تا جايي که اون ميدونه، من هستم

00:50:05.764 --> 00:50:07.833
و به خاطر ماموريت هم که شده، من نامزدتم

00:50:07.834 --> 00:50:10.768
براي همين، اين اتفاق نميوفته

00:50:15.209 --> 00:50:16.445
اينو نگاه کن

00:50:16.446 --> 00:50:17.847
فيلم دوربيني که ازش استفاده ميکنم

00:50:17.848 --> 00:50:19.716
حساس به تشعشع گاما هستش

00:50:19.717 --> 00:50:21.050
اين خط‌‌هاي مبهم که اينجا هستن

00:50:21.051 --> 00:50:22.853
نشون ميده که اونا ظرف 24 ساعت گذشته

00:50:22.854 --> 00:50:25.223
نزديک مواد راديواکتيودار بودن

00:50:25.224 --> 00:50:28.528
به عبارتي، موفق به غني سازي اورانيوم شدن

00:50:28.529 --> 00:50:30.531
بايد سريعتر دست به کار بشيم

00:50:30.532 --> 00:50:34.600
بهت ميگم چيکار کنيم
امشب موقع خواب بهش فکر ميکنم

00:51:20.132 --> 00:51:21.969
منظورت از خوابيدن همين بود؟

00:51:21.970 --> 00:51:24.373
گمونم تو مسئول قطع برق هستي

00:51:24.374 --> 00:51:25.806
.خواهش ميکنم

00:51:29.546 --> 00:51:32.116
...نکته اينجاست

00:51:32.117 --> 00:51:33.451
که من تنهايي بهتر کار ميکنم

00:51:33.452 --> 00:51:34.987
منم تنهايي بهتر کار ميکنم

00:51:34.988 --> 00:51:38.356
.ولي جايي نميرم

00:51:40.361 --> 00:51:43.031
تقريبا ده دقيقه تا وصل مجدد برق فرصت داريم

00:51:43.032 --> 00:51:44.967
...ميخواي همينجوري بشيني و حرف بزني

00:51:44.968 --> 00:51:46.670
.خيلي خب
اجازه ميدم باهام بياي

00:51:46.671 --> 00:51:49.374
ولي بي سر و صدا ميريم و ميايم
تا کسي نفهمه ما اينجا بوديم

00:51:49.375 --> 00:51:51.509
و فردا صبح هم جفتمون فراموشش ميکنيم

00:51:51.510 --> 00:51:54.110
باشه

00:51:55.348 --> 00:51:56.850
اون چيه؟

00:51:56.851 --> 00:52:00.923
فلز بور اعلي که با
ليزر دي اکسيد کربن تيز شده

00:52:00.924 --> 00:52:03.358
همم

00:52:08.733 --> 00:52:10.767
ليزر دي اکسيد کربن

00:52:13.608 --> 00:52:15.108
مياي؟

00:52:16.278 --> 00:52:17.346
من قفل بالايي رو باز ميکنم

00:52:17.347 --> 00:52:19.413
منم ميرم سراغ پاييني

00:52:32.968 --> 00:52:35.036
مشکلي پيش اومده؟

00:52:37.608 --> 00:52:39.477
کمکي از دستم بر مياد؟

00:52:39.478 --> 00:52:42.812
آره. ساکت باش

00:52:45.919 --> 00:52:47.319
بسپارش به خودم

00:53:01.641 --> 00:53:04.678
اجازه هست؟

00:53:04.679 --> 00:53:06.614
عاشق کارتم، وحشت آفرين

00:53:06.615 --> 00:53:08.449
عنتر

00:53:13.824 --> 00:53:15.160
تو برو سراغ آزمايشگاه

00:53:15.161 --> 00:53:16.928
منم اينجا رو ميگردم

00:53:16.929 --> 00:53:20.166
پنج دقيقه ديگه اون بالا همديگه رو مي‌بينيم

00:53:20.167 --> 00:53:22.333
سعي کن گم نشي

00:53:45.001 --> 00:53:47.503
من که چيزي پيدا نکردم

00:54:03.727 --> 00:54:06.529
صبرکن

00:54:29.062 --> 00:54:30.564
چرا؟

00:54:30.565 --> 00:54:34.137
فکر کردم ساعت بابامه

00:54:34.138 --> 00:54:35.537
اشتباه کردم

00:54:35.538 --> 00:54:37.708
و دقيقا باهاش چيکار کردي؟

00:54:37.709 --> 00:54:39.476
توي کا.گ.ب اسمش رو "بوسه" گذاشتيم

00:54:39.477 --> 00:54:41.146
ياد گرفتنش چندين سال طول ميکشه

00:54:41.147 --> 00:54:43.883
با اينکه ايستاده، ولي کاملا بيهوشه

00:54:43.884 --> 00:54:45.551
يه بيست دقيقه‌اي همينطوري مي‌مونه

00:54:45.552 --> 00:54:47.086
نبايد بهش دست زده بشه

00:54:48.288 --> 00:54:49.855
ژنراتور دوباره راه افتاده

00:54:52.661 --> 00:54:55.900
به نظرت چرا لباس و وسايل مخصوص
تشعشعات هسته‌اي

00:54:55.901 --> 00:54:57.766
توي يه کارخونه‌ي ماهواره‌اي دارن؟

00:55:00.973 --> 00:55:03.308
اونم کنار يه دکمه‌ي مخفي

00:55:09.651 --> 00:55:12.954
بدون ساعت بابام نميتونستيم
اين رو پيدا کنيم

00:55:21.268 --> 00:55:24.105
ميخواي خودت بازش کني؟

00:55:24.106 --> 00:55:27.944
شما بفرمايين

00:55:27.945 --> 00:55:30.280
اين رو بگير

00:55:30.281 --> 00:55:32.715
اينا رو هم همينطور

00:55:36.156 --> 00:55:38.724
اينا رو باز کن

00:55:41.964 --> 00:55:43.332
...اين

00:55:43.333 --> 00:55:46.035
...يک گاوصندوق سوئيسي

00:55:46.036 --> 00:55:51.107
ورتبيندرلنزمن، مدل 7010 هستش

00:55:54.914 --> 00:55:59.485
،دو تا قفل ترکيبي داره
...سه تا اهرم چرخشي

00:56:00.490 --> 00:56:03.994
و سيلندرهاي منطبق باهمديگه

00:56:03.995 --> 00:56:06.698
...مدل‌هاي اوليه

00:56:06.699 --> 00:56:09.001
در طراحيشون يه عيبي داشتن

00:56:09.002 --> 00:56:13.638
و من هم قصد دارم از
همين عيب استفاده کنم

00:56:17.847 --> 00:56:19.713
...با اينحال

00:56:21.952 --> 00:56:25.356
باز کردنش خيلي سخته...

00:56:25.357 --> 00:56:27.991
...ولي بازم

00:56:33.435 --> 00:56:35.069
غيرممکن نيست...

00:56:39.610 --> 00:56:41.646
...عيبش هم اين بود

00:56:41.647 --> 00:56:47.721
...که آدمايي که اين مدل رو طراحي کردن زياد توي

00:56:47.722 --> 00:56:51.090
دزدي، مهارت نداشتن

00:56:52.962 --> 00:56:56.067
...از طرف ديگه، من

00:56:56.068 --> 00:56:57.833
خيلي ماهرم

00:57:04.411 --> 00:57:06.013
آژير خطر رو غيرفعال کردي؟

00:57:06.014 --> 00:57:08.782
مدل 7010 آژير خطر نداره

00:57:11.254 --> 00:57:14.123
عاشق کارتم، گاوچرون

00:57:19.265 --> 00:57:21.300
!وقت رفتنه

00:57:49.040 --> 00:57:51.309
چيزي از اين سر در مياري؟

00:57:51.310 --> 00:57:55.015
اين قسمت از سانتريفيوژ براي
تصفيه کردن اورانيومه

00:57:55.016 --> 00:57:56.517
من اينجا نمي‌مونم

00:57:56.518 --> 00:57:58.217
کجا ميخواي بري؟

00:57:58.888 --> 00:58:00.888
شنا کنم

00:58:37.408 --> 00:58:39.842
سه تا خروجي داريم و
سه تاشون بسته‌ هستن

00:58:42.079 --> 00:58:44.617
پيشنهاد ميکنم قبل اينکه بريم تو ديوار، دور بزني

00:58:44.618 --> 00:58:46.918
به کمکت نيازي ندارم

00:58:51.159 --> 00:58:52.728
موفق نميشي

00:58:52.729 --> 00:58:55.164
خفه شو و کار استاد رو نگاه کن

00:59:10.653 --> 00:59:12.987
!سفت بچسب، گاوچرون

01:00:00.224 --> 01:00:01.755
همم

01:02:26.560 --> 01:02:28.626
ساکت باش

01:02:31.197 --> 01:02:32.930
بيا دنبالم

01:02:58.290 --> 01:03:01.524
اتاق آقاي دوني لطفا

01:03:23.790 --> 01:03:26.089
بياين دنبالم

01:03:33.457 --> 01:03:35.990
الو؟

01:03:36.331 --> 01:03:39.383
اميدوارم ديروقت مزاحم نشده باشم

01:03:40.164 --> 01:03:43.193
بهيچوجه. داشتم مطالعه ميکردم

01:03:43.194 --> 01:03:45.848
واقعا خوشحالم شدم امروز ديدمت

01:03:45.849 --> 01:03:49.556
ولي با نامزدت محترمانه رفتار نکردم

01:03:49.557 --> 01:03:54.395
به همين خاطر ميخوام
شخصا ازش عذرخواهي کنم

01:03:55.409 --> 01:03:57.645
الان خوابه

01:03:59.103 --> 01:04:00.735
گابي

01:04:00.736 --> 01:04:03.863
ميخوام فردا بيرون ناهار دعوتت کنم

01:04:03.864 --> 01:04:05.510
فقط ما دو نفر

01:04:05.511 --> 01:04:09.004
ميخوام راجع به يه سري چيزهايي باهات صحبت کنم

01:04:09.613 --> 01:04:14.954
ساعت دوازده ميام دنبالت

01:04:15.497 --> 01:04:17.664
باشه

01:04:31.345 --> 01:04:33.879
اتاق 304 لطفا

01:04:36.050 --> 01:04:39.384
ملاقات تائيد شد

01:05:21.627 --> 01:05:24.897
عذر ميخوام خانم وينچي‌گوئرا، جواب نميدن

01:05:24.898 --> 01:05:26.496
کليد

01:05:42.981 --> 01:05:45.618
چه خبره؟

01:05:45.619 --> 01:05:47.217
چمدونم کجاست؟

01:06:03.501 --> 01:06:06.002
سلام ويکتوريا

01:06:10.108 --> 01:06:11.707
انگور؟

01:06:21.210 --> 01:06:23.818
بزنين به چاک

01:06:25.522 --> 01:06:27.158
روش ميکروفون گذاشتي؟

01:06:27.159 --> 01:06:29.123
اون اول سعي کرد جاسوسي من رو بکنه

01:06:55.885 --> 01:06:59.353
بعيد ميدونم به کمکت نياز داشته باشه

01:07:03.325 --> 01:07:05.661
مطمئني ويکتوريا حرفت رو باور کرد؟

01:07:05.662 --> 01:07:07.796
ديگه تمام تلاشم رو کردم

01:07:07.797 --> 01:07:09.831
باور کن

01:07:09.832 --> 01:07:12.701
امروز يه قرار ملاقات ديگه هم باهاش دارم

01:07:12.702 --> 01:07:15.503
پس يعني ميذاريم گابي
تنهايي با دايي رودي بره؟

01:07:15.504 --> 01:07:17.372
،اگه اينجوري بتونيم پدرش رو پيدا کنيم

01:07:17.373 --> 01:07:18.873
چاره‌ي ديگه‌اي نداريم

01:07:18.874 --> 01:07:21.241
اينطوري خودمون داريم
گوسفند رو ميبريم قصابي

01:07:25.047 --> 01:07:26.381
داري جا ميزني، وحشت آفرين؟

01:07:26.382 --> 01:07:29.549
منظورت چيه؟

01:07:35.857 --> 01:07:37.158
صبح بخير -
صبح بخير -

01:07:37.159 --> 01:07:39.828
رديابت سيگنال نميفرسته

01:07:39.829 --> 01:07:41.395
روشنش کردي؟

01:07:41.396 --> 01:07:43.262
فکر کنم

01:07:45.232 --> 01:07:47.433
ميخواي خودت چک کن

01:07:49.069 --> 01:07:50.505
مهمون من باش

01:07:50.506 --> 01:07:52.873
ردياب خودته

01:07:52.874 --> 01:07:56.375
.تو متخصص اين کارهايي
من ميرم رو بالکن

01:08:07.355 --> 01:08:09.223
هنوزم دستات سرده

01:08:09.224 --> 01:08:12.459
شرمنده

01:08:12.460 --> 01:08:16.896
اون پايين داري چکار ميکني؟

01:08:16.897 --> 01:08:19.898
سعي ميکنم گم نشم

01:08:24.569 --> 01:08:25.638
داري مي‌لرزي

01:08:25.639 --> 01:08:27.707
به خاطر اينکه ترسيدم

01:08:27.708 --> 01:08:32.211
مشکلي پيش نمياد

01:08:32.212 --> 01:08:34.547
از کجا مطمئني؟

01:08:34.548 --> 01:08:37.283
...خودم

01:08:37.284 --> 01:08:39.650
خودم حواسم هست

01:08:43.623 --> 01:08:45.658
همه چيز روشن شد؟

01:08:45.659 --> 01:08:50.360
.ماشين دايي رودي رسيد
آماده‌اين؟

01:08:58.690 --> 01:09:01.848
کجا داريم ميريم دايي؟

01:09:01.849 --> 01:09:07.378
براي ناهار به ملک وينچي‌گوئرا دعوت شديم

01:09:07.379 --> 01:09:09.394
لطف کردن

01:09:09.395 --> 01:09:12.892
ديروز توي پيست مسابقه
يه حادثه‌اي رخ داده

01:09:12.893 --> 01:09:18.527
يک مرد ناشناس، به کنت ليپي جوان
و پسرعموهاش حمله کرد

01:09:18.528 --> 01:09:24.027
وقتي ظاهرش رو برام توصيف کردن
به نظر خيلي شبيه نامزدت ميومد

01:09:42.278 --> 01:09:47.974
کشتيراني وينچي‌گوئرا

01:10:11.140 --> 01:10:16.598
خب، دايي رودي‌ت فکر ميکنه ما بايد يه صحبت کوچولو کنيم

01:10:19.728 --> 01:10:24.554
ميدونم پدرم اينجاست
و براي شما کار ميکنه

01:10:24.555 --> 01:10:27.650
چطور؟

01:10:27.651 --> 01:10:30.279
ساده‌ست

01:10:47.956 --> 01:10:51.616
‏فکر کنم بايد يه تماس تلفني بگيرم

01:10:53.315 --> 01:10:55.245
...شايد شما در زمان

01:10:55.246 --> 01:10:57.276
،خيلي مناسبي، سراغ ما اومدين
خانم تلر

01:10:57.277 --> 01:10:58.674
روحيه‌ي کاري پدرتون

01:10:58.675 --> 01:11:00.971
اخيرا کاهش پيدا کرده

01:11:00.972 --> 01:11:04.299
حضور شما انگيزه‌ي کافي رو بهش ميده

01:11:06.230 --> 01:11:09.193
پدرم رو به خودم بسپارين

01:11:10.557 --> 01:11:14.765
يکي از قايق‌ها پهلو گرفت
صندلي رو گرم کنين

01:11:14.766 --> 01:11:16.649
خانم وينچي‌گوئرا به زودي ميان خدمتتون

01:11:16.650 --> 01:11:19.312
خوشحال ميشن اگه اينجا رو
مثل خونه‌ي خودتون بدونين

01:11:19.313 --> 01:11:21.474
ممنونم

01:11:24.805 --> 01:11:26.734
يه نوشيدني براي خودت بريز

01:11:56.561 --> 01:12:00.390
شرمنده که منتظر گذاشتمت

01:12:00.391 --> 01:12:03.552
به نظر مياد ديشب خوب نخوابيدي، آقاي دوني

01:12:03.553 --> 01:12:07.046
،جالبه که شما اين حرف رو ميزني
خانم وينچي‌گوئرا

01:12:07.047 --> 01:12:10.309
البته اين ويسکي هم کمکي نميکنه

01:12:10.310 --> 01:12:12.139
اگه من يه آدم بدبين بودم

01:12:12.140 --> 01:12:14.703
ميگفتم که شما يه چيزي
توي نوشيدنيم ريختي

01:12:14.704 --> 01:12:17.066
آدم هميشه به نوشيدني‌اي که
خودش آماده ميکنه بيشتر اعتماد داره

01:12:17.067 --> 01:12:19.363
ولي از کجا ميدونستي ويسکي ميخورم؟

01:12:19.364 --> 01:12:20.362
نميدونستم

01:12:20.363 --> 01:12:22.957
براي همين توي تمام نوشيدني‌ها دارو ريختم

01:12:22.958 --> 01:12:25.156
...علاقه‌اي به ريسک کردن ندارم

01:12:25.157 --> 01:12:26.986
آقاي سولو

01:12:26.987 --> 01:12:28.617
فکر ميکردم کارم رو خيلي خوب انجام دادم

01:12:28.618 --> 01:12:30.381
نميخواد به خودت سخت بگيري

01:12:30.382 --> 01:12:33.011
کارت واقعا عالي بود

01:12:33.012 --> 01:12:36.173
مشکل از ايفاي نقش کردنت نيست

01:12:36.174 --> 01:12:40.167
اما نتونستي از ميزان وفاداري
گابي جوان مطلع بشي

01:12:40.168 --> 01:12:43.163
مثل آب خوردن بهت خيانت کرد

01:12:43.164 --> 01:12:45.328
ميدونم پدرم اينجاست
و براي شما کار ميکنه

01:12:45.329 --> 01:12:46.492
چطور؟

01:12:46.493 --> 01:12:50.654
.ساده‌ست
نامزدم، مامور کا.گ.ب هستش

01:12:50.655 --> 01:12:52.949
و اون امريکاييه که همسرت
سرش رو گرم کرده

01:12:52.950 --> 01:12:54.780
از طرف سي.آي.اي اومده

01:12:54.781 --> 01:12:58.642
روس‌ها و امريکايي‌ها فکر ميکردن
،دارن از من استفاده ميکنن

01:12:58.643 --> 01:13:01.239
ولي در اصل من داشتم ازشون براي
رسيدن به شما استفاده ميکردم

01:13:01.240 --> 01:13:03.637
واقعا؟

01:13:03.638 --> 01:13:05.635
به نظر خيلي بيگناه ميومد

01:13:05.636 --> 01:13:07.733
...تو اولين کسي نيستي که گول

01:13:07.734 --> 01:13:09.831
عشوه‌هاي يه زن خوشگل و جوون رو ميخوره

01:13:09.832 --> 01:13:11.795
اين يه رديابه

01:13:11.796 --> 01:13:13.562
اون الان احتمالا تو جنگله

01:13:13.563 --> 01:13:16.292
و ما رو زير نظر داره

01:13:16.293 --> 01:13:18.291
...‏مطمئنم که

01:13:18.292 --> 01:13:21.954
‏نامزدم مي‌تونه تمام گفته‌هام رو
‏تاييد کنه

01:13:21.955 --> 01:13:23.287
‏اگه بتونين اون رو بگيريد

01:13:23.288 --> 01:13:25.851
‏فکر کنم بايد يه تماس تلفني بگيرم

01:13:27.547 --> 01:13:31.839
‏يکي از قايق‌ها همين الآن پهلو گرفت
و يه صندلي رو آماده کردن

01:13:33.045 --> 01:13:34.743
‏داري چيکار مي‌کني؟

01:13:34.744 --> 01:13:36.774
قبلا هم اينجا بودم

01:13:36.775 --> 01:13:39.573
‏و آخرين دفعه، حالم خيلي بد شد
‏و سرم آسيب ديد

01:13:39.574 --> 01:13:43.169
‏مي‌ترسم اين نتونه جلوي آسيب ديدنت رو بگيره

01:13:46.801 --> 01:13:50.330
‏خوب بخوابي، ناپلئون

01:13:55.226 --> 01:13:57.723
‏فقط مادرم من رو ناپلئون صدا ميزد

01:14:06.850 --> 01:14:09.780
‏ماماني سلام رسوند

01:14:11.945 --> 01:14:16.608
"‏ممکنه در مورد "فرشته‌ي سياه ريونزبرگ
‏چيزي شنيده باشي

01:14:16.609 --> 01:14:19.340
"‏قصاب اردوگاه "برگر بلسن
(‏(=دکتر ديوانه‌ي آلماني

01:14:19.341 --> 01:14:21.337
...‏و شخصيت محبوب من در کتاب

01:14:21.338 --> 01:14:24.701
"‏پنجمين سوار کار، "دکتر آخرالزمانـه

01:14:24.702 --> 01:14:27.266
چيزي که تاريخ نتونست شرح بده

01:14:27.267 --> 01:14:29.764
اينه که اونا سه نفر نبودن

01:14:29.765 --> 01:14:33.395
‏بلکه زحمات فراوان فقط يه هنرمند بوده

01:14:33.396 --> 01:14:35.492
...‏و امروز، اين امتياز رو داري

01:14:35.493 --> 01:14:39.187
‏که محصول دست اولش رو تجربه کني

01:14:40.887 --> 01:14:43.251
‏سلام مجدد، آقاي سولو

01:14:54.910 --> 01:14:56.642
‏معذرت مي‌خوام

01:14:56.643 --> 01:14:58.839
‏يه مشکل تو سيم کشي پيش اومده

01:14:58.840 --> 01:15:00.639
‏فکر مي‌کردم پيداش کردم

01:15:00.640 --> 01:15:03.210
‏هميشه به استاد ميگم که سيستم رو
..‏نوسازي کنه اما

01:15:03.211 --> 01:15:06.181
‏اون يه آدم نااميد و قديمي گراست

01:15:07.986 --> 01:15:08.988
آه‏

01:15:08.989 --> 01:15:11.691
‏بالاخره وصل شد

01:15:14.331 --> 01:15:15.366
!اه‏

01:15:15.367 --> 01:15:16.602
‏عذر مي‌خوام

01:15:16.603 --> 01:15:18.303
‏ديگه تکرار نميشه

01:15:19.875 --> 01:15:23.449
‏متاسفم که نمي‌تونم بمونم و
‏شخصا کارت رو تموم کنم

01:15:23.450 --> 01:15:26.422
،‏رودي زياد آدم عجولي نيست
‏ولي متاسفانه من عجولم

01:15:26.423 --> 01:15:29.261
‏و از طرفي مي‌خوام آروم بميري

01:15:29.262 --> 01:15:32.900
‏سلامت رو به "گابي کوچولو" ميرسونم

01:16:05.631 --> 01:16:11.108
‏روزي روزگاري يه پسر بچه‌ي کوچولو بود

01:16:11.109 --> 01:16:13.112
...‏نمي‌تونستي به عنوان

01:16:13.113 --> 01:16:16.151
‏يه پسر بچه‌ي خاص ازش نام ببري

01:16:16.152 --> 01:16:18.356
‏نه قد بلند بود
‏نه خوشتيپ

01:16:18.357 --> 01:16:20.527
‏نه پرجذبه بود، نه زيبا

01:16:20.528 --> 01:16:23.866
‏در واقع به نظر ميومد به شدت ‏کند ذهن باشه

01:16:23.867 --> 01:16:27.741
،‏به خاطر ضعف‌هاي نماياني که اين پسربچه داشت

01:16:27.742 --> 01:16:29.644
‏بي‌رحمانه توسط کودکان ديگر

01:16:29.645 --> 01:16:32.517
‏مورد آزار و اذيت قرار مي‌گرفت

01:16:32.518 --> 01:16:34.922
‏سال‌‌ها يکي پس از ديگري سپري ميشد

01:16:34.923 --> 01:16:37.761
‏و زندگي جهنمي ادامه داشت

01:16:37.762 --> 01:16:42.202
‏اما يه چيزي بود که بقيه بچه‌ها در مورد اون
‏پسر بچه نفهميده بودن

01:16:42.203 --> 01:16:45.242
‏اينکه ‏اونا رو به چشم دشمن نگاه نمي‌کرد

01:16:45.243 --> 01:16:48.347
‏به اونا به چشم ابزار يادگيري نگاه ميکرد

01:16:48.348 --> 01:16:51.720
‏از شکنجه‌هايي که شد
‏يه درس ارزشمند گرفت

01:16:51.721 --> 01:16:58.066
‏انسان فقط دو ارباب در دنيا داره

01:16:58.067 --> 01:17:01.273
‏و اونا "درد" و "ترس" نام دارند

01:17:01.274 --> 01:17:04.579
...‏پسر فهميد که استعداد شگرفي

01:17:04.580 --> 01:17:08.153
‏در القاي اين احساسات به ديگران داره

01:17:08.154 --> 01:17:11.159
پس با اين اصل بازي با قدرت و توان افراد

01:17:11.160 --> 01:17:16.569
اون تصميم گرفت که اين کار رو کار زندگيش کنه

01:17:16.570 --> 01:17:18.941
...‏خوشبختانه تاريخ

01:17:18.942 --> 01:17:23.714
به اين پسر ‏يه فرصت بي‌نظير داد

01:17:24.919 --> 01:17:26.820
.‏يه جنگ جهاني

01:17:38.812 --> 01:17:42.219
‏يه بوم نقاشي، آقاي سولو

01:17:42.220 --> 01:17:46.057
که ميتونست روي اون بزرگترين کارش رو خلق کنه

01:18:05.598 --> 01:18:07.769
‏عکس‌هاي شما مياد اينجا، آقاي سولو

01:18:07.770 --> 01:18:11.009
يه صفحه کامل براي شما

01:18:11.010 --> 01:18:13.914
‏و بر خلاف بقيه عکس‌ها
‏سياه و سفيد نيست

01:18:13.915 --> 01:18:15.017
‏نه

01:18:15.018 --> 01:18:17.086
‏تمام رنگي

01:18:17.087 --> 01:18:20.960
‏رنگ‌ها انقدر طبيعي خواهند بود
‏که حتي‌ ميتوني لمسشون کني

01:18:27.441 --> 01:18:28.842
‏آماده‌اي؟

01:19:38.079 --> 01:19:45.125
‏دو نوع شکنجه وجود داره، آقاي سولو

01:19:45.126 --> 01:19:48.532
‏يکي براي به دست آوردن اطلاعاته

01:19:48.533 --> 01:19:51.771
...‏و ديگري

01:19:51.772 --> 01:19:54.409
‏فقط براي شکنجه‌ کردنه

01:19:58.652 --> 01:20:02.259
‏بايد اعتراف کنم که
‏ممکنه نااميد کننده باشه

01:20:02.260 --> 01:20:05.933
...‏اما خوشبختانه

01:20:05.934 --> 01:20:08.804
‏من به روش‌هاي سنتي اعتقاد دارم

01:20:10.109 --> 01:20:14.418
...‏فکر مي‌کنم با

01:20:14.419 --> 01:20:16.957
‏انبردست شروع کنيم

01:20:16.958 --> 01:20:19.363
‏هرگز فکر نمي‌کردم اينو بگم

01:20:19.364 --> 01:20:22.801
‏واقعا از ديدنت خوشحال شدم

01:20:25.476 --> 01:20:28.180
‏حالت خوبه، گاوچرون؟

01:20:29.184 --> 01:20:31.390
‏فکر مي‌کردم تمام ردياب‌هات رو پيدا کردم

01:20:31.391 --> 01:20:36.031
‏درسته، به جز اوني که توي کفشت بود

01:20:37.704 --> 01:20:40.577
اجازه هست؟

01:20:40.578 --> 01:20:42.847
‏براي اعتراف گرفتن از من، نيازي به اين کارها نيست

01:20:42.848 --> 01:20:45.086
‏هر چيزي که مي‌دونم رو ميگم

01:20:45.087 --> 01:20:46.923
‏طوري اعتراف مي‌کنم که نتونيد جلوم رو بگيريد

01:20:46.924 --> 01:20:48.160
‏درباره‌ي گابي چي مي‌دوني؟

01:20:48.161 --> 01:20:50.463
‏اون بهت خيانت کرد
‏شهادت ميدم

01:20:51.601 --> 01:20:54.406
.‏خودت رو ناراحت نکن
‏من رو هم خر کرد

01:20:54.407 --> 01:20:55.874
‏فرق مي‌کنه

01:20:59.585 --> 01:21:00.586
‏نقص فني داره

01:21:00.587 --> 01:21:02.190
‏پس خودم درستش مي‌کنم

01:21:02.191 --> 01:21:03.193
‏صبر کن، خواهش مي‌کنم صبر کن

01:21:03.194 --> 01:21:04.595
‏هنوز "تلر" پيش شماست؟

01:21:04.596 --> 01:21:05.965
‏بله

01:21:05.966 --> 01:21:08.103
‏موفق به غني‌ سازي اورانيوم شده؟

01:21:08.104 --> 01:21:09.773
...‏بالاتر از اين حرفا

01:21:09.774 --> 01:21:12.445
‏تقريبا يه بمب ساخته
‏يه کلاهک هسته‌اي

01:21:12.446 --> 01:21:14.651
...‏ "رايس‌ مارشال" ارتش، فردا
(بالاترين رده نظامي آلمان نازي)

01:21:14.652 --> 01:21:16.087
‏ساعت هشت صبح تحويلش مي‌گيره

01:21:16.088 --> 01:21:17.657
‏دارن يه زير دريايي ميفرستن

01:21:17.658 --> 01:21:20.397
‏تا اون موقع بمب در
جزيره‌ي وينچي‌گوئرا

01:21:20.398 --> 01:21:23.603
.‏نگه داشته ميشه
‏خلوتگاه شخصي خانواده‌شون

01:21:23.604 --> 01:21:26.943
‏مي‌تونم در دادگاه حاضر بشم
‏همه‌شون رو لو بدم

01:21:26.944 --> 01:21:29.483
حتي لازم نيست اونا رو بشناسم

01:21:29.484 --> 01:21:31.120
‏تحت فرمان شما هستم

01:21:31.121 --> 01:21:33.691
‏ميشه يه لحظه بهمون وقت بدي؟

01:21:35.764 --> 01:21:37.968
!‏جايي نريد

01:21:37.969 --> 01:21:40.405
!‏من همينجام

01:21:48.157 --> 01:21:49.728
‏به نظرت بايد چيکار کنيم؟

01:21:49.729 --> 01:21:51.331
‏بايد به اون جزيره بريم

01:21:51.332 --> 01:21:53.166
‏با اون چيکار کنيم؟

01:21:56.844 --> 01:21:58.680
هرچي تو بگي

01:21:58.681 --> 01:22:01.487
تو بودي که وسيله سرگرمي‌ش شده بودي

01:22:01.488 --> 01:22:03.825
‏از طرف ديگه، بهش نياز داريم

01:22:03.826 --> 01:22:06.096
‏يه عالمه اطلاعات داره

01:22:06.097 --> 01:22:09.939
،‏اما از طرف ديگه
دقيقا ميدونم قراره چه اتفاقي بيفته

01:22:09.940 --> 01:22:12.344
‏به ازاي اطلاعاتش، آزاديش رو از ‏دولت مي‌گيره

01:22:12.345 --> 01:22:14.281
‏اون حتي حاضره به خاطر آزاد شدنش
‏خودش رو بفروشه

01:22:14.282 --> 01:22:16.453
‏و به همين خاطر آزاديش رو بهش ميدن

01:22:16.454 --> 01:22:17.789
‏طي چند ماه آزاد ميشه

01:22:17.790 --> 01:22:20.761
...‏يا حتي بدتر
‏بهش پيشنهاد کار ميدن

01:22:20.762 --> 01:22:24.203
‏مردي با اين مهارت
‏امکان نداره بيکار بمونه

01:22:24.204 --> 01:22:25.873
‏پس، فکر مي‌کني بايد چيکار کنيم؟

01:22:25.874 --> 01:22:28.611
‏يه دقيقه صبر کن

01:22:40.004 --> 01:22:41.508
...‏اوه

01:22:41.509 --> 01:22:43.745
‏خودش نقصش رو برطرف کرد

01:22:43.746 --> 01:22:45.684
‏لعنتي

01:22:45.685 --> 01:22:47.853
‏کتم اونجا جا موند

01:23:11.707 --> 01:23:14.946
‏ميذارم همديگه رو ببنين

01:23:24.835 --> 01:23:26.874
‏باشه، ممنون

01:23:26.875 --> 01:23:28.744
‏توجهشون رو جلب کرد

01:23:28.745 --> 01:23:31.616
‏يه هلي‌کوپتر در فرودگاه منتظر ماست

01:23:31.617 --> 01:23:34.419
‏هميشه خواب امروز رو مي‌ديدم

01:23:41.439 --> 01:23:43.308
...‏گابي

01:23:44.011 --> 01:23:46.313
‏من مرتکب اشتباه بزرگي شدم

01:23:54.468 --> 01:23:57.675
‏آقاي سولو، دوباره همديگه رو مي‌بينيم

01:23:57.676 --> 01:24:00.648
‏آقاي کورياکين
‏من ويورلي هستم

01:24:00.649 --> 01:24:02.954
...‏مطمئنم بهتون دستور دادن با من بياين، پس

01:24:02.955 --> 01:24:05.122
.‏با من بياين

01:24:09.435 --> 01:24:11.773
‏عالي بود، عزيزم

01:24:11.774 --> 01:24:13.810
‏اونا يه ارتش مي‌فرستن تا
‏جلومون رو بگيرن

01:24:13.811 --> 01:24:16.382
‏پس بايد به خوبي بهشون
‏خوش‌آمد بگيم

01:24:16.383 --> 01:24:19.288
‏امنيت خط برقرار شد
‏شما متصل شديد، قربان

01:24:19.289 --> 01:24:21.326
...‏شما تا پايان زمان ماموريت به

01:24:21.327 --> 01:24:22.998
فرمانده ويورلي
...‏که عضو سازمان اطلاعات

01:24:22.999 --> 01:24:24.934
بريتانياست
‏گزارش ميديد

01:24:24.935 --> 01:24:28.238
‏اونا براتون پشتيباني فراهم مي‌کنن
‏و شما رو به جزيره ميرسونن

01:24:28.260 --> 01:24:31.243
‏به محض اينکه بمب خنثي شد

01:24:31.716 --> 01:24:33.586
...‏به دست آوردن دکتر تلر

01:24:33.587 --> 01:24:36.258
.‏و ديسک رايانه‌اي، حياتيه

01:24:36.259 --> 01:24:37.595
...‏اين‌ها کليد پيروزي

01:24:37.596 --> 01:24:40.402
‏ايالات متحده در جنگ تسليحاته

01:24:40.403 --> 01:24:43.874
‏اگه لازم بود روس رو بکش

01:24:44.577 --> 01:24:48.518
‏اگه لازم بود، آمريکايي رو بکش

01:24:52.695 --> 01:24:55.401
‏آقايون، صدام رو مي‌شنويد

01:24:55.402 --> 01:24:58.407
...‏خب، حالا اگه نازي‌ها قراره ساعت 0800 براي

01:24:58.408 --> 01:25:01.381
،‏ تحويل بمب حاضر بشن
..‏پس ما

01:25:01.382 --> 01:25:04.722
‏چهارده ساعت ارزشمند ميده
‏تا جزيره رو تصرف کنيم

01:25:04.723 --> 01:25:06.092
،‏کلاهک هسته‌اي رو به دست بياريم

01:25:06.093 --> 01:25:08.731
‏و پروفسور تلر بيچاره‌ رو نجات بديم

01:25:08.732 --> 01:25:10.134
...‏در ضمن ماموريت

01:25:10.135 --> 01:25:12.837
‏بيرون کشيدن مامور من هم هست

01:25:13.642 --> 01:25:15.746
‏شما مامور بريتانيايي روي پرونده داريد؟

01:25:15.747 --> 01:25:18.118
‏- خب، دختره بريتانيايي نيست
‏- دختره؟

01:25:18.119 --> 01:25:19.354
.‏بيخيال

01:25:19.355 --> 01:25:21.659
‏احساس مي‌کنم يکي دودره بازي درآورده

01:25:21.660 --> 01:25:23.596
‏گابي براي تو کار مي‌کنه، درسته؟

01:25:23.597 --> 01:25:25.301
‏خب، آفرين، سولو
‏آره

01:25:25.302 --> 01:25:26.769
‏بالاخره فهميدي

01:25:26.770 --> 01:25:29.332
‏بايد در ظاهر باهاشون همکاري کني

01:25:30.035 --> 01:25:34.040
‏اين بهترين شانسيه که براي
‏از کار انداختن هميشگي بمب داريم

01:25:34.041 --> 01:25:38.557
‏نگهبان‌ها قدم به قدم فرآيند رو زيرنظر دارن
‏همه جا دوربين هست

01:25:38.558 --> 01:25:40.320
‏کمکت مي‌کنم

01:25:40.321 --> 01:25:42.623
.‏بغلم کن پدر

01:25:47.582 --> 01:25:49.921
‏پدرم ناخوش بوده

01:25:49.922 --> 01:25:52.093
‏ناخوشي و استرس موجب خود ترديدي شده بوده

01:25:52.094 --> 01:25:54.096
‏الآن آماده‌ست تا کارش رو ادامه بده

01:25:54.097 --> 01:25:55.867
‏يه تاثير دخترونه

01:25:55.868 --> 01:25:58.938
‏گابي تصميم گرفته کمکم کنه
‏بمب سر موقع آماده بشه

01:26:00.912 --> 01:26:03.250
‏چه ايده‌ي خوبي

01:26:03.251 --> 01:26:04.519
‏اشتباه مي‌کني

01:26:04.520 --> 01:26:05.789
...‏کورياکين، موضوع اينه که

01:26:05.790 --> 01:26:07.626
...‏وقتي پروفسور تلر ناپديد شد

01:26:07.627 --> 01:26:09.430
...‏فرض رو بر اين گذاشتيم که همتايان نازي

01:26:09.431 --> 01:26:11.567
،‏ميرن سراغ دخترش

01:26:11.568 --> 01:26:13.204
‏پس ما بهش آموزش داديم و صبر کرديم

01:26:13.205 --> 01:26:15.209
و البته، چيز ديگه اي که داشتيم
شما دو تا بودين

01:26:15.210 --> 01:26:17.214
...‏مي‌خوام ازتون حسابي تشکر کنم که

01:26:17.215 --> 01:26:19.319
‏نزديک بود با اشتباهتون دوسال
‏از دوران کاريم رو به فنا بديد

01:26:19.320 --> 01:26:21.925
‏اشتباه مي‌کني، ديدم که رفت
‏سمت وينچي‌گوئرا و بهمون خيانت کرد

01:26:21.926 --> 01:26:23.796
‏آره، خودم بهش گفتم

01:26:23.797 --> 01:26:25.733
!‏قرار ملاقات تاييد شد

01:26:25.734 --> 01:26:27.972
‏گمونم بايد بدونيد چيکار کنيد، خانم تلر

01:26:27.973 --> 01:26:29.909
‏بايد تو رو لو ميداد، کورياکين

01:26:29.910 --> 01:26:31.813
‏تنها راهمون براي نگه داشتنش در بازي همين بود

01:26:31.814 --> 01:26:33.650
‏اون ميدونست انگشتري که بهش
‏دادي ميکروفون داره

01:26:33.651 --> 01:26:35.755
‏و به تمام حرف‌هايي که ميزنه گوش ميدي

01:26:35.756 --> 01:26:38.661
‏"‏اگه بتونين اون رو بگيريد". اين جمله به معمولي‌ترين
..‏سرباز روسي هم

01:26:38.662 --> 01:26:39.931
‏فرصت خوبي براي فرار ميده

01:26:39.932 --> 01:26:41.333
‏و البته که تو يه مامور معمولي نيستي

01:26:41.334 --> 01:26:42.870
‏درسته، کورياکين؟
‏تو يه مامور ويژه‌اي

01:26:42.871 --> 01:26:44.842
‏بذار يه جور ديگه معنيش کنم

01:26:44.843 --> 01:26:46.544
،‏تو به گابي گفتي ما رو لو بده

01:26:46.545 --> 01:26:48.516
‏تا بتونين اول پدرش رو پيدا کنين

01:26:48.517 --> 01:26:50.186
،‏اما حالا که اونو از دست دادين

01:26:50.187 --> 01:26:52.457
‏براي پيدا کردن و تموم کردن ماموريت
‏به ما دو نفر نياز دارين

01:26:52.458 --> 01:26:55.999
‏خب، بدجور معني کردي، سولو
..‏اما

01:26:56.000 --> 01:26:58.505
.‏لپ کلام همين بود، بله
‏خواهش مي‌کنم

01:26:58.506 --> 01:26:59.975
.‏خيلي ممنون

01:26:59.976 --> 01:27:01.512
‏به نظرم خيلي هم خوب شد

01:27:01.513 --> 01:27:03.382
‏منظورم اينه، معلومه که همه‌مون از گابي
‏خوشمون مياد

01:27:03.383 --> 01:27:05.785
...‏و الآن فرصت داريم نجاتش بديم، پس

01:27:06.488 --> 01:27:07.789
‏کمربندها رو ببنديد

01:27:07.825 --> 01:27:09.762
‏عاليه، يه کم زود رسيديم

01:27:09.763 --> 01:27:12.201
‏اون چيه؟

01:27:12.202 --> 01:27:15.542
‏يه ناو هواپيمابر، کورياکين

01:27:15.543 --> 01:27:17.012
،‏به عنوان يه مامور ويژه

01:27:17.013 --> 01:27:20.385
روز خيلي خاصي نداشتي، مگه نه؟

01:27:26.900 --> 01:27:30.591
‏لنز بازتابنده

01:27:34.015 --> 01:27:35.344
‏خب، اين چيکار مي‌کنه؟

01:27:35.345 --> 01:27:37.074
‏خب، بهش ميگن جفت‌گير

01:27:37.075 --> 01:27:39.534
...‏سيگنالي براي فعالسازي موشک ديگه ميفرسته که

01:27:39.535 --> 01:27:41.894
روي موشک اول قفل کنه
‏و قدرت تخريب رو دوبرابر کنه

01:27:41.895 --> 01:27:44.487
...‏اين باقي ‌مانده‌ي يه کلاهکه

01:27:44.488 --> 01:27:46.880
‏که داراي مواد منفجره‌ي عادي بوده

01:27:46.881 --> 01:27:50.338
‏و داريم به يه کلاهک هسته‌اي ارتقاش ميديم

01:27:52.133 --> 01:27:54.393
معذرت ميخوام

01:28:02.804 --> 01:28:04.500
‏تقريبا کارمون تمومه، ويکتوريا

01:28:04.501 --> 01:28:07.691
‏منتظر شنيدن همين حرف بودم

01:28:08.689 --> 01:28:10.119
‏داري چيکار مي‌کني؟

01:28:10.120 --> 01:28:12.384
‏بيايم نقش بازي‌ کردن رو تموم کنيم، مگه نه؟

01:28:13.244 --> 01:28:14.772
.‏بندازينش تو زندان

01:28:14.773 --> 01:28:17.499
‏اگه تا بيست دقيقه ديگه بهت خبر ندادم، بکشش

01:28:19.561 --> 01:28:22.220
‏اين زمانيه که داري
‏تا کارت رو تموم کني

01:28:22.221 --> 01:28:26.709
‏ميتوني با قرار دادن لنز اصلي
‏ شروع کني، پروفسور

01:28:26.710 --> 01:28:29.035
جزيره‌‌ي وينچي‌گوئرا

01:28:29.036 --> 01:28:30.431
...‏نقشه اينه که

01:28:30.432 --> 01:28:33.125
‏اگه جايي اشتباه کردم، تصحيحش کن جاکلسون

01:28:33.126 --> 01:28:35.286
‏يه حمله‌ي مخفيانه به جزيره
‏از طريق دريا

01:28:35.287 --> 01:28:38.177
‏بايد از جلو وارد بندرگاه بشيم

01:28:38.178 --> 01:28:40.405
‏جاکلسون و افرادش شما رو
‏تا اونجا ميبرن

01:28:40.406 --> 01:28:42.167
‏و دشمن رو سرگرم مي‌کنن

01:28:42.168 --> 01:28:43.696
.بقيه اش به شما بستگي داره

01:29:07.600 --> 01:29:09.495
‏تمومه

01:29:09.496 --> 01:29:12.420
‏با سه دقيقه ارفاق، تمومش کردي

01:29:12.421 --> 01:29:15.645
‏ديسک رايانه‌اي تحقيقاتت کجاست؟

01:29:15.646 --> 01:29:17.141
‏کجاست؟

01:29:26.782 --> 01:29:29.906
.‏و نسخه‌ي پشتيبان

01:29:35.725 --> 01:29:37.879
‏ويکتوريا، وقتشه بري

01:29:39.216 --> 01:29:40.579
‏گابي چي ميشه؟

01:29:40.580 --> 01:29:43.108
‏به زودي بهت ملحق ميشه

01:31:21.980 --> 01:31:25.675
‏به نظر مياد دکتر تلر رو پيدا کرديم

01:31:26.340 --> 01:31:28.898
‏بمب اينجا بوده

01:31:51.921 --> 01:31:53.299
همم‏

01:32:07.480 --> 01:32:10.180
‏ايليا، جواب بده

01:32:10.181 --> 01:32:11.979
.‏من اينجام

01:32:11.980 --> 01:32:13.813
‏الکساندر، بمب و گابي رو داره

01:32:13.814 --> 01:32:15.512
‏در بخش ورودي هستن

01:35:43.862 --> 01:35:45.494
!‏ايليا

01:36:41.798 --> 01:36:43.597
!‏سولو

01:37:39.735 --> 01:37:41.137
گاوچرون

01:37:41.138 --> 01:37:43.869
‏چيزيم نيست، وحشت آفرين

01:37:50.204 --> 01:37:52.402
‏چيزي نيست

01:38:04.904 --> 01:38:07.537
‏کارتون خوب بود، رفقا

01:38:07.538 --> 01:38:10.171
‏فقط يه اشتباه کوچولو

01:38:10.172 --> 01:38:13.238
‏کلاهک اشتباهي رو گرفتيم

01:38:16.905 --> 01:38:18.572
پس بمب الکيه

01:38:18.573 --> 01:38:21.506
‏نه، نه، اين يه بمبه
‏يه بمب خيلي خفنم هست

01:38:21.507 --> 01:38:24.307
‏اما هسته‌اي نيست
‏اورانيوم نداره

01:38:24.308 --> 01:38:28.339
‏يه کلاهک ديگه هم در آزمايشگاه بود

01:38:30.873 --> 01:38:32.839
‏هر چيزي که مي‌خواستم رو بررسي کردين، کاپيتان؟

01:38:32.840 --> 01:38:35.073
،‏جستجوي راداري، جستجوي زير دريا با امواج صوتي
..‏گشت زني هوايي منطقه‌اي

01:38:35.074 --> 01:38:37.040
‏طبق تمامي گزارشات، از ديشب هيچ وسيله‌ي نقليه‌اي
...جزيره رو

01:38:37.041 --> 01:38:38.240
.‏ترک نکرده

01:38:38.241 --> 01:38:40.507
‏که شامل زيردريايي‌ها هم ميشه

01:38:40.508 --> 01:38:42.807
‏قايق‌هاي ماهي‌گيري چطور؟

01:38:42.808 --> 01:38:44.808
‏قايق‌ها هر صبح با طلوع آفتاب ميرن

01:38:44.809 --> 01:38:47.007
‏ديدمشون
‏چندتا هستن؟

01:38:47.008 --> 01:38:48.908
‏تقريبا صد تا

01:38:48.909 --> 01:38:52.740
‏اونا در شعاع 60 کيلومتري اينجا
‏پراکنده شده‌اند

01:38:52.741 --> 01:38:55.975
‏و اين شعاع هر دقيقه گسترش پيدا مي‌کنه

01:38:55.976 --> 01:38:58.708
‏و حتي نمي‌دونيم بايد دنبال کدوم قايق بگرديم

01:38:58.709 --> 01:39:01.642
...‏شايعاتي هست که سرجيو وينچي‌گوئرا

01:39:01.643 --> 01:39:03.142
...بعد از جنگ

01:39:03.143 --> 01:39:05.642
...مسئول قاچاق طلاهاي نازي

01:39:05.643 --> 01:39:07.841
.به امريکاي جنوبي بوده

01:39:07.842 --> 01:39:09.542
‏اون پنج سال پيش مُرده

01:39:09.543 --> 01:39:11.676
...‏شرکت وينچي‌گوئرا رو

01:39:11.677 --> 01:39:14.875
‏تبديل به يکي از بزرگترين شرکت‌هاي کشتي‌راني تاريخ کرد

01:39:16.743 --> 01:39:18.542
‏زير دريايي ساعت 0800 به سطح آب مياد

01:39:18.543 --> 01:39:20.476
‏که بهمون بيست دقيقه فرصت ميده، آقايون

01:39:20.477 --> 01:39:22.009
‏ديادما

01:39:22.010 --> 01:39:24.343
‏قايق ماهيگيري قديمي خود سرجيو وينچي‌گوئرا

01:39:24.344 --> 01:39:26.578
‏پيشنهاد مي‌کنم از اين شروع کنيم

01:39:26.579 --> 01:39:28.044
‏مي‌توني از روي سيگنال رديابيش کني؟

01:39:28.045 --> 01:39:29.711
‏با استفاده از سيگنال‌هاي راديويي ميتوني
‏موقعيتشون رو دربياري؟

01:39:29.712 --> 01:39:30.879
‏اگه بتونيم به مدت کافي در حال مخابره نگهشون داريم

01:39:30.880 --> 01:39:34.693
‏يه فکر ديگه دارم که سريع‌تر نتيجه ميده

01:39:36.774 --> 01:39:39.620
‏قايق ديادما، قايق ديادما
‏مسئول لنگرگاه صحبت مي‌کنه

01:39:59.026 --> 01:40:01.296
‏مسئول لنگرگاه، ديادما صحبت مي‌کنه

01:40:02.377 --> 01:40:05.238
‏ديادما، يه پيغام براي ويکتوريا وينچي‌گوئرا دارم

01:40:05.926 --> 01:40:08.984
‏کاپيتان، نمي‌دونم داري چي ميگي

01:40:11.576 --> 01:40:13.548
‏ده دقيقه وقت داريم که در حال کم شدنه

01:40:13.549 --> 01:40:16.739
‏اقاي سولو، کار خودتونه
ممنون

01:40:21.340 --> 01:40:23.340
‏ديادما، ناپلئون سولو صحبت مي‌کنه

01:40:23.341 --> 01:40:24.840
‏سلام، ويکتوريا

01:40:24.841 --> 01:40:27.375
‏فرض رو بر اين مي‌گيرم که داري صدامو مي‌شنوي

01:40:27.376 --> 01:40:29.475
‏پس پيغامم رو مستقيما بهت ميگم

01:40:29.476 --> 01:40:33.142
‏امروز صبح، شوهرت رو کشتم

01:40:35.678 --> 01:40:37.546
.‏داريم وقتمون رو تلف مي‌کنيم
‏نتيجه نداره

01:40:37.547 --> 01:40:39.613
‏اگه بتوني خفه شي، خيلي ازت ممنون ميشيم، ناخدا

01:40:39.614 --> 01:40:40.881
‏ترغيبش کن، لطفا، سولو
‏يالا

01:40:40.882 --> 01:40:42.615
...‏دلم مي‌خواست بهت بگم

01:40:42.616 --> 01:40:45.450
‏که اون با افتخار، شهامت و از خودگذشتگي مُرد

01:40:45.451 --> 01:40:46.949
‏اما اينطور نيست

01:40:46.950 --> 01:40:49.184
...‏در عوض، کاملا ترحم آميز

01:40:49.185 --> 01:40:51.186
...‏و ‏گريه کنان التماس مي‌کرد

01:40:51.187 --> 01:40:54.354
‏و پيشنهاد معامله‌ي هرچيزي يا هرکسي رو ميداد

01:40:54.355 --> 01:40:56.352
‏تا جونش رو ببخشم

01:41:00.523 --> 01:41:01.823
‏ناپلئون

01:41:01.824 --> 01:41:03.857
،‏از پيامت ممنونم

01:41:03.858 --> 01:41:06.792
‏اميدوارم تو هم از پيام من سپاسگذار باشي

01:41:06.793 --> 01:41:08.860
...‏هر انساني که با تو نسبتي داره

01:41:08.861 --> 01:41:10.461
.‏طي يک سال آينده خواهد مُرد

01:41:10.462 --> 01:41:14.195
مرگي‏ آرام و دردناک

01:41:14.196 --> 01:41:15.997
...‏و خودت با تجربه‌ي شخصيت اينو ميدوني

01:41:15.998 --> 01:41:18.163
‏که در اين زمينه کارمون از شما بهتره

01:41:18.164 --> 01:41:19.565
‏سيگنال 045، کاپيتان

01:41:19.566 --> 01:41:21.499
...‏هيچ کاري از دستت برنمياد

01:41:21.500 --> 01:41:24.234
‏جز اينکه شاهد درد کشيدنشون باشي
،‏اون هم وقتي که منتظر مرگ خودتي

01:41:24.235 --> 01:41:26.067
.که گذاشتم آخرين نفر بميري

01:41:26.068 --> 01:41:28.701
‏اينجوري روح همسرم شاد ميشه

01:41:28.702 --> 01:41:30.536
‏در اختيار شماست کاپيتان، ممنون

01:41:30.537 --> 01:41:32.870
نميخواي به تشکيلاتت اطلاع بدي که
چنين کاري کنن؟

01:41:32.871 --> 01:41:35.505
‏بعد از اينکه کلاهکي که نااميدانه دنبالش ميگردي
...رو تحويل بديم

01:41:35.506 --> 01:41:37.906
اولين کاري که ميکنم، همين خواهد بود

01:41:37.907 --> 01:41:41.541
‏و سولو، تو در حالي مي‌ميري
‏که مي‌دوني کاملا شکست خوردي

01:41:41.542 --> 01:41:43.575
‏ما ديسک پروفسور رو داريم

01:41:43.576 --> 01:41:46.010
‏مي‌تونيم هر چند تا بمب ديگه که بخوايم بسازيم

01:41:46.011 --> 01:41:48.376
‏- آماده‌اين؟
‏- بله، لطفا شروع کنين، ناخدا

01:41:51.344 --> 01:41:53.979
‏يه مشکلي توي نقشه‌ت مي‌بينم

01:41:53.980 --> 01:41:56.814
‏بگو تا سرگرم بشيم

01:41:56.815 --> 01:41:59.415
،‏در حالي که داري از خطرناک بودنت ميگي

01:41:59.416 --> 01:42:01.683
‏ما روي سيگنال راديويي قفلت کردم

01:42:01.684 --> 01:42:03.417
‏الآن، ميشه از سيگنال راديويي مکانش رو پيدا کرد، آره؟

01:42:03.418 --> 01:42:05.251
‏اگه به مدت کافي روي خط نگهشون داريم

01:42:05.252 --> 01:42:06.920
‏اونا روي سيگنال 045 هستن، ناخدا

01:42:06.921 --> 01:42:08.819
‏در اختيار شماست، ناخدا
‏ممنون

01:42:08.820 --> 01:42:10.353
...‏حالا که موقعيت تو رو داريم

01:42:10.354 --> 01:42:13.155
‏زياد به دردت نميخوره
من تا 5 دقيقه ديگه از اينجا ميرم

01:42:13.156 --> 01:42:15.055
‏حرفم تموم نشده بود

01:42:15.056 --> 01:42:16.823
‏اون وسيله‌ي جفت‌گيري

01:42:16.824 --> 01:42:19.558
...‏که تو عمداً توي کلاهک تقلبي گذاشتي

01:42:19.559 --> 01:42:21.326
ضريب خطاي 3 متر داره

01:42:21.327 --> 01:42:23.192
‏يه ايده دارم که مي‌تونه کارمون رو سريع‌تر پيش ببره

01:42:23.193 --> 01:42:24.860
‏خب، بهش ميگن جفت‌گير

01:42:24.861 --> 01:42:26.661
...‏سيگنالي براي فعالسازي موشک ديگه ميفرسته که

01:42:26.662 --> 01:42:29.362
روي موشک اول قفل کنه
‏و قدرت تخريب رو دوبرابر کنه

01:42:29.363 --> 01:42:31.262
‏جفت‌گير، حالا فعال شد

01:42:31.263 --> 01:42:32.730
‏و حالا بمب مسلحه

01:42:32.731 --> 01:42:35.531
‏اون کلاهک، اگرچه هسته‌اي نيست

01:42:35.532 --> 01:42:37.233
...‏اما هيچ ‏مشکلي در نابود کردن يه قايق ماهيگري

01:42:37.234 --> 01:42:40.567
‏متوسط نداره

01:42:40.568 --> 01:42:43.602
...‏اين کلاهکي که گفتم

01:42:43.603 --> 01:42:45.536
‏- آماده‌ايد؟
‏- بله، لطفا شروع کنيد، ناخدا

01:42:45.537 --> 01:42:47.436
.‏45 ثانيه پيش شليک شد

01:42:50.238 --> 01:42:53.339
‏که تا قبل از برخورد، بهت 30 ثانيه وقت ميده

01:42:53.340 --> 01:42:55.240
،‏اين موشک سلاح هسته‌اي رو فعال نمي‌کنه

01:42:55.241 --> 01:42:57.172
‏چون اون نياز به شکاف هسته داره

01:42:58.542 --> 01:42:59.875
...‏پس

01:42:59.876 --> 01:43:02.177
‏اگه مي‌خواي به تهديد‌هايي که دادي عمل کني

01:43:02.178 --> 01:43:04.977
‏بهت پيشنهاد ميکنم هر چه سريع‌تر
‏قايق رو ترک کني

01:43:06.045 --> 01:43:08.944
‏اين سرگرمت کرد؟

01:43:16.717 --> 01:43:18.617
‏خيلي خوب

01:43:18.618 --> 01:43:21.450
‏کارت عالي بود، سولو

01:43:24.520 --> 01:43:26.054
‏همه لوازم رو جمع کردي؟

01:43:26.055 --> 01:43:29.289
‏خدمتکار هتل داره مياد بالا

01:43:29.290 --> 01:43:31.957
‏وقتشه بريم خونه

01:43:31.958 --> 01:43:33.724
‏تو چطور؟

01:43:33.725 --> 01:43:36.091
‏من به آلمان شرقي برنمي‌گردم

01:43:36.092 --> 01:43:38.935
‏نه، احتمالا ايده‌ي خوبي براي يه جاسوس
‏بريتانيايي نيست

01:43:43.295 --> 01:43:45.395
‏معذرت مي‌خوام

01:43:46.763 --> 01:43:51.032
...‏واقعا مي‌خواستم بهت بگم، اما

01:43:51.033 --> 01:43:52.632
‏اشکال نداره

01:43:52.633 --> 01:43:55.599
‏اگه من هم جاي تو بودم
‏همين کار رو مي‌کردم

01:43:57.768 --> 01:44:00.434
‏بابت پدرت هم متاسفم

01:44:02.604 --> 01:44:06.205
مدت‌ها پيش، اون رو از دست داده بودم

01:44:06.206 --> 01:44:09.806
‏گاوچرون دعوتمون کرده بريم اتاقش مشروب بخوريم

01:44:09.807 --> 01:44:12.176
‏اگه ايراد نداره، من بايد برم ويورلي رو ببينم

01:44:16.610 --> 01:44:20.343
‏اگه ديگه همديگه رو نديديم
‏اين پيشت باشه

01:44:25.814 --> 01:44:27.214
‏نه

01:44:27.215 --> 01:44:30.149
‏بايد نگهش داري

01:44:30.150 --> 01:44:31.483
‏به عنوان يادگاري

01:44:31.484 --> 01:44:34.816
‏اينطوري ميتونم، هميشه رديابيت کنم

01:44:50.257 --> 01:44:51.923
‏الو

01:45:02.619 --> 01:45:05.618
‏ديسک تحقيقاتي پروفسور تلر دست توئه؟

01:45:05.619 --> 01:45:07.917
‏با ويکتوريا وينچي‌گوئرا و قايق رفت زير آب

01:45:08.169 --> 01:45:11.347
‏پس چرا بهم خبر دادن
‏اون آمريکايي اون رو داره؟

01:45:11.348 --> 01:45:15.245
‏دوباره مي‌گم! هر کس اون ديسک رو داشته باشه
‏مي‌تونه جهان رو کنترل کنه

01:45:15.336 --> 01:45:17.944
‏ماموريتت رو کامل کن

01:45:18.017 --> 01:45:22.225
‏مگر اينکه بخواي مثل پدرت آخرش بري سيبري

01:45:22.226 --> 01:45:25.414
‏اون مايه‌ي شرمساري ماست

01:45:25.655 --> 01:45:28.413
‏تو که نمي‌خواي لباس شرم برتن کني؟

01:45:28.474 --> 01:45:30.073
‏روشنه؟

01:45:30.614 --> 01:45:32.712
کاملا روشن گفتم؟

01:45:33.134 --> 01:45:35.432
‏تمومش کن

01:46:29.869 --> 01:46:34.204
‏بيا تو، همين الآن تموم شد

01:46:34.205 --> 01:46:35.771
‏يه دو تا پيک بريز

01:46:35.772 --> 01:46:37.737
‏فکر مي‌کنم حقمون باشه

01:46:38.840 --> 01:46:43.204
‏فکر مي‌کنم اينم يه کار بوده مثل هميشه

01:46:43.205 --> 01:46:44.869
‏برميگرديم به قبل

01:46:46.969 --> 01:46:49.734
‏سياست‌ها پابرجاست

01:47:06.861 --> 01:47:10.391
روبراهي؟

01:47:25.987 --> 01:47:28.818
‏خب، حالا چي؟

01:47:28.819 --> 01:47:33.115
‏ماموريت تموم شد؟

01:47:34.416 --> 01:47:36.481
‏برميگردي روسيه؟

01:47:38.348 --> 01:47:40.181
.يه همچين چيزي

01:47:40.182 --> 01:47:41.347
‏آره

01:47:41.348 --> 01:47:43.648
‏تو چي؟

01:47:43.649 --> 01:47:45.946
‏نيويورک

01:47:49.444 --> 01:47:52.410
‏داشت يادم ميرفت

01:47:52.411 --> 01:47:56.307
‏يه چيزي برات دارم

01:48:10.470 --> 01:48:12.335
‏ميدوني ماموريت من چيه؟

01:48:12.336 --> 01:48:14.634
‏دقيقا مثل ماموريت منه

01:48:14.635 --> 01:48:17.300
‏اگه لازم شد بايد من رو بکشي

01:48:17.301 --> 01:48:20.031
.‏براي به دست آوردن اين

01:48:30.495 --> 01:48:34.393
‏از همکاري با تو متنفر بودم، وحشت آفرين

01:48:34.394 --> 01:48:37.523
‏تو هم جاسوس وحشتناکي هستي، گاوچرون

01:48:42.656 --> 01:48:44.588
‏صبح بخير، آقايون

01:48:44.589 --> 01:48:47.654
‏صحنه‌ي نسبتا زيباييه

01:48:47.655 --> 01:48:50.753
‏منظره‌‌ي زيبا، ليوان ويسکي

01:48:50.754 --> 01:48:54.652
‏و يه آتش کوچک که شما رو گرم مي‌کنه

01:48:54.653 --> 01:48:56.650
.‏فکر نسبتا خوبيه

01:48:56.651 --> 01:48:58.949
‏خب يه خبرهايي دارم

01:48:58.950 --> 01:49:01.983
‏يه اتفاق نسبتا ناخوشايند داشت پيش ميومد

01:49:01.984 --> 01:49:03.648
،‏اما من با مافوق‌هاي شما صحبت کردم

01:49:03.649 --> 01:49:05.213
‏و حالا که شما چنين دوستان خوبي شدين

01:49:05.214 --> 01:49:06.614
...‏اونا با کمال ميل موافقت کردن که

01:49:06.615 --> 01:49:08.379
‏تيم رو تا مدتي در کنار هم نگه دارم

01:49:08.380 --> 01:49:10.612
‏تا يه ساعت ديگه حرکت مي‌کنيم

01:49:10.613 --> 01:49:11.979
‏کجا ميريم

01:49:11.980 --> 01:49:13.476
‏استانبول، کورياکين

01:49:13.477 --> 01:49:16.209
‏کفش‌هاي رنگارنگتون رو برداريد

01:49:16.210 --> 01:49:18.442
‏آه، و شما اسم رمز جديدي خواهيد داشت

01:49:18.443 --> 01:49:19.741
‏اسم رمز؟

01:49:19.742 --> 01:49:25.252
آره، اسم نسبتا خوبيه: آ.ن.ک.ل
(فرماندهي شبکه‌اي متحد قوانين و اجراييات)

01:49:31.540 --> 01:49:37.831
زيرنويس از
امير طهماسبي، Dark Assassin نيما نعيمي، Drama آرين

01:49:40.504 --> 01:49:42.791
فوق سري: اسم رمز آ.ن.ک.ل
(يو.ان.سي.ال.يي)

01:49:42.901 --> 01:49:43.729
يو.ان.سي.ال.يي

01:49:43.730 --> 01:49:49.408
فرماندهي شبکه‌اي متحد قوانين و اجراييات

01:49:52.233 --> 01:49:55.418
الکساندر ويورلي، متولد اول مارس 1913، انگلستان
فرمانده يو.ان.سي.ال.يي

01:49:55.419 --> 01:49:58.070
ديگر مهارت‌ها/ دانش
آشنايي کامل با 8 زبان

01:50:00.187 --> 01:50:02.188
دومين پسر کنت برينسکات
از لقبش صرف نظر کرد

01:50:02.189 --> 01:50:03.932
...سپتامبر
...رييس... دفتر... سازمان

01:50:03.933 --> 01:50:06.478
الکلي سابق و معتاد به ترياک

01:50:07.298 --> 01:50:08.475
ناپلئون سولو
متولد 9 مارس 1929، امريکا

01:50:08.476 --> 01:50:11.135
گروهبان ارتش امريکا
خدمت ممتاز 1945 تا 1952

01:50:11.136 --> 01:50:13.302
اداره آگاهي
روچستر، نيويورک

01:50:13.618 --> 01:50:15.468
:تخصص
...سرقت- کلاس آ2، باز کردن گاوصندوق

01:50:15.469 --> 01:50:18.635
15سال زندان تعليقي براي دزدي
حمل اشياي دزدي و دزدي سريالي آثار هنري و باستاني

01:50:18.636 --> 01:50:20.986
آشنا به زبان‌هاي
روسي، آلماني، ايتاليايي، اسپانيولي، ژاپني

01:50:21.632 --> 01:50:25.477
قماربازي، تخنه نرد
اختلال در کنترل، زن باره

01:50:28.255 --> 01:50:29.940
ايليا کيورياکين
متولد 25 جولاي 1931، مسکو، روسيه

01:50:30.543 --> 01:50:33.522
قهرمان جودوي روسي و جودو، دان 4

01:50:33.523 --> 01:50:35.746
قهرمان قايق پارويي مدال نقره 1958، شطرنج

01:50:35.747 --> 01:50:39.069
اختلال شخصيت خفيف، کودکي آشفته

01:50:39.070 --> 01:50:44.299
قهرمان قايق پارويي، مدال نقره 1958
شطرنج، رتبه بندي الو 2401

01:50:47.331 --> 01:50:49.028
گابريل تلر
متولد 13 سپتامبر 1938، برلين، آلمان

01:50:49.029 --> 01:50:51.026
راننده حرفه اي، تعميرکار صلاحيت دار

01:50:51.027 --> 01:50:54.767
آشنايي با آلماني و انگليسي
در حال يادگيري زبان روسي

01:50:58.265 --> 01:51:00.341
استانبول

01:51:01.490 --> 01:51:02.910
ترکيه

01:51:02.911 --> 01:52:07.903
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.