..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فيلم بادام زميني ها
!سلام - !سلام -
بتهوون
لاينس"، وقت بلند شدنه"
دلت نمي‌خواد که واسه مدرسه ديرت بشه
!پا شو
!پتوي من
الو؟
روز برفي؟
!روز برفي
الو؟
!امروز مدرسه نداريم
!روياها به حقيقت مي‌پيوندن
مدرسه نداريم - هورا -
"فرانکلين" و "پتي نعنايي" توي تيم من هستن
من چوب هاکي خودمو آوردم - من اسکيتم رو آوردم -
سگه پيش کيه؟
"امروز سرحال به نظر مياي، "پيگ پن
ببخشيد که دير کردم
چرا اينقدر طولش داده؟
!"زودباش "چارلي براون
نه، نه کاملا
!اين خودشه
من بادبادک کاغذيم رو آوردم
امروز همون روزه، احساسش مي‌کنم
يه بادبادک کاغذي، اونم امروز؟ - وسط زمستون؟ -
زود باشين بچه‌ها - فقط چارلي براون از اين کارا مي‌کنه -
يه بادبادک جديد، يه نسيم عالي
به نظر که همه چي درسته
حالا که اون درخت بادبادک‌خور رفته به خواب زمستوني
چيزي واسه ترسيدن نيست
!بلند شو
يه لحظه وايسا ببينم، رفت توي هوا
داره پرواز مي‌کنه
!آهاي بچه‌ها، ببينيد
!ببينيد، موفق شدم
،سلام چارلي براون هنوز شانس نمياري، نه؟
...يادت باشه
ادامه بده، حتي اگه شکست خوردي
!بادبادک فراري
ببخشيد
ترمز ندارم
و حالا، پرش اکسل سه تايي معروف خودم
آماده متحير شدن باشيد
يه چهارتايي زدي - آفرين -
درخت مسخره بادبادک خور
!خداي بزرگ
!کله پوک
بايد مي‌دونستم
چه جور آدمي مي‌خواد يه بادبادک رو
وسط زمستون به پرواز در بياره؟
تا حالا نمي‌دونستي کِي بايد بيخيال اين کارا بشي؟
هيچوقت موفق نميشي اون بادبادک رو به پرواز در بياري
چرا؟ چون تو چارلي براوني
ممنون لاينس
گوش کن چارلي براون
...اهميت ندادن به حرفاي خواهرم، لوسي
باعث شد که به همچين موقعيت بزرگي توي زندگيم برسم
بدون دوست خوبي مثل تو چيکار کنم
!عزيز دلم
بامزه‌ترين کار نبود؟
مراقب باش آقا
حواست به اين فِرها باشه
حرفاي لوسي برام اهميتي ندارن
شايد قبلا مشکلاتي با پرواز بادبادکم داشتم
و شايد تا حالا يه بازي بيسبال هم نبرده باشم
ولي اينا به خاطر کم تلاش بودنم نيست
اگه قرار باشه هر روز بيام اينجا
بايد پرتابم بهتر بشه
چارلي براون جا نميزنه
!توپ بازي
بازي تقريبا تموم شده
يه ضربه ممکنه پرتاب کننده رو به يه قهرمان تبديل کنه
!هورا
!هورا! هورا
همه‌ي اينا آخرشون به يه پرتاب منتهي ميشه
بزار ببينيم مي‌توني از پس پرتاب سريعم بر بياي يا نه
شماره يک قديم
.بهترين پرتاب کننده گلوله‌ي قهوه‌اي
!زمستون درازي ميشه
يکي از اون طرف خيابون به خاطر من داره مياد اينجا؟
.آهاي بچه‌ها، ببينيد !يه بچه جديد داره مياد اين محله
برادر بزرگه، خودتو جمع و جور کن
يالا چارلي براون
از سر راه برو کنار
آهاي بچه‌ها، چي مي‌بينين؟ اون کيه؟
،به نظرم يه پيانو مي‌بينم اميدوارم از بتهوون خوشش بياد
بتهوون اشميتوون
شايد اون خوشگلي ذاتي منو درک کنه
خوشگلي تو براي هيچکي اهميتي نداره
تا وقتي از مارسي دروازبانِ بهتري باشه
داري بهم آسيب مي‌زني، آقا - ببخشيد، ولي حقيقت همينه -
نه، داري موهام رو مي‌کَني
اميدوارم شعور کافي براي درک کدوتنبل بزرگ رو داشته باشه
به نظرم يه توستر دارن
کاش اين بچه جديده چيزي از من به گوشش نخوره
کاش هيچي درمورد گذشته‌ي بد من نفهمه
خيلي پيش نمياد که فرصتي براي شروع دوباره با يه پرونده بي نقص داشته باشي
اين دفعه، اوضاع فرق خواهد داشت
!کار اون بود
اسنوپي، چرا هر کاري مي‌کنم معلوم ميشه که کار اشتباهيه؟
بعضي وقتا برام سوال پيش مياد که بچه‌ها واقعا ازم خوششون مياد يا نه
شايد اين بچه جديده من رو اونطور که هستم ببينه
مثل تو
يه سگ پند و نصيحت نمي‌ده يا تو رو قضاوت نمي‌کنه
اونا اونجور که هستي عاشقتن
خوبه که يکي رو داشته باشي که بشينه و به حرفات گوش کنه
بهترين دوست آدم
اسنوپي، تو نمي‌توني بياي مدرسه
پس سگ خوبي باش و برو خونه
سگ‌ها انجازه ندارن بيان تو
به نظرم بچه جديده رو ديدم - اون کاميون جديدي که اومد رو ديدي؟ -
به نظرت اون کي مي‌تونه باشه؟
بچه جديده داره مياد
اون که بچه جديده نيست
سلام، چارلي براون
.صبحت بخير، لاينس چي توي دستت ـه؟
واسه بازي "نشون بده و بگو" نوبت منه
اين همون هواپيمايي ـه که منفرد وان ريکتوفن" باهاش پرواز کرد"
کي؟ - برن سرخ -
مشهورترين خلبان جنگ جهاني اول
اون که يه هواپيماي واقعي نيست، نه؟
!موهاي فرفري طبيعيم
بخواب زمين، لاينس
!واي
بله، خانم اوتمار - بله، خانم اوتمار -
آقا؟
آقا
!آقا
!دو! نه، سه
اصلا نزديک جوابش بود؟ - کلاس هنوز شروع نشده، آقا -
چي؟ اون بچه جديده داره مياد کلاس ما
به نظرم که شبيه دروازبان نيست
واي، چقدر خوشگله
اونقدرا هم خوشگل نيست
لاينس
بهم نگاه کرد
!بازم امتحان ارزيابي تحصيلي سالانه نگيريد - !بازم امتحان ارزيابي تحصيلي سالانه نگيريد -
خانم، اين امتحان دقيقا بازتاب دانشي خواهد بود که اينجا کسب کرديم؟
واقعا عادلانه‌ست که ...ما در اين سن جواني
بله خانم
ممنون
...سوال 1: اگر 6 گوجه فرنگي قرمز داشتيد و
اوه، قرمز
يالا، تمرکز من
درک اوليه خيلي مهمه
!سگ بي سگ
به اين زودي تموم کرد؟
بايد باهوش باشه
جاي دندون داره
اون هم مثل من مدادش رو مي‌خوره
!ما يه اخلاق مشترک داريم
يک دقيقه مونده؟
از سر راهم برو کنار، چاک
اسم‌هامون رو بنويسيم؟ باشه خانم
چاک، مي‌خواي دستمو بگيري؟
اي سگ ناقلا
سلام، من براون چارلي هستم منظورم، بارني دلقک ـه
...منظورم
چه... چه اتفاقي برات افتاده؟
تاحالا اين حس رو که نتوني جلوي لبخند زدنت رو بگيري؟
قلبت به شدت به سينه‌ات فشار بياره
بخواي بايستي ولي زانوهات نتونن تحمل کنن
و بعدش اون دخترک موقرمز بهت نگاه کنه
و همه‌ي احتمالات زندگي حتمي بشن
...و بعدش مي‌فهمي که
اصلا از وجود تو خبر نداره
من چرا اينجام؟
چون همين الان يه مورد جدي از بي کفايتي رو گذروندم
اووو
!واي
فردا مي‌بينمت
!هوي، اين صندلي منه
ايناهاش اومد
برام فرصتيه که يه جلوه‌ي خوبي از خودم نشون بدم
شايد بمونه واسه فردا
واي
شب تاريک و طوفاني‌اي بود
بالاي نواحي روستايي فرانسه
در جنگ جهاني اول ...تک‌خال پرنده تا اين حد به
،دشمن ديرينه‌ي خود
برنِ سرخ بد نام، نزديک نبود
کليد اين کار، قايم شدنه
فعلا فقط فاصله‌مون رو باهاش حفظ مي‌کنيم
!اسنوپي
!نه
کم مونده بود لو برم
اگه اونقدر جرأت داشتم که ..بتونم برم اون طرف، من
داري به چي نگاه ميکني، داداش بزرگه؟
ديوونه شدي؟
آه
عاشق شدي
فصل 1
...بهترين داستان عشقي که نقل شده است
? فيفي ?
اسم دختر داستان فيفي بود
!واي
اون خوشگل‌ترين موجودي بود که تاحالا ديده بود
باورم نميشه دارم ميرم با اون دختر موقرمز کوچولو حرف بزنم
توي همچين موقعيت‌هاييه که به يه دوست با وفا احتياج پيدا مي‌کني
بله، اگه کسي باشه که بخواي توي همچين لحظه‌اي کنارت باشه
سگ باوفات هستش
بله؟
سلام؟
"اون گفت "سلام
روانپزشکي کمک: 5 سنت
چارلي براون
چي شده اينقد ديروقت توي روز اومدي اينجا؟
من به توصيه‌ات درمورد دخترا احتياج دارم، لوسي
تو هم يه دختري، درسته؟
بزار اينطور بگيم که يه دختري هست که مي‌خوام تحت تأثير قرارش بدم
ولي اون يه چيزيه ولي من هيچي نيستم
اگه من يه چيز بودم و اون هيچي نبود
مي‌تونستم باهاش حرف بزنم
يا اون هيچي نبود و منم هيچي نبودم
مي‌تونستم باهاش حرف بزنم
ولي اون يه چيزيه ولي من هيچي نيستم
واسه همين اصلا نمي‌تونم باهاش حرف بزنم
.تو خيلي احمقي، چارلي براون چرا، چيزاي زيادي داري که از خودت نشون بدي
اون صورت خوشگلي داره و خوشگل بودن منو مضطرب مي‌کنه
خوشگل؟ خوشگل؟
!من صورت خوشگلي دارم
چطور شده که صورت من تو رو مضطرب نمي‌کنه؟
چطور شده که مي‌توني باهام حرف بزني، چارلي براون؟
فقط بايد راز بدست آوردن قلبش رو بدونم
به اين آينه نگاه کن، چارلي براون
.اين چهره‌ي يه بازنده‌ست يه چهره‌ي کلاسيک بازنده
فکر مي‌کني دخترا از بازنده‌ها خوششون مياد، چارلي براون؟
خب، نه
دخترا کسي رو مي‌خوان که موفقيتش بهشون اثبات شده باشه
تا حالا جايزه‌اي برنده شدي؟
،مثل يه مدال افتخار کنگره يا يه جايزه صلح نوبل؟
چه ملک و دارايي داري؟
سهام چند منظوره داري؟
بزار يه راز کوچيکي رو بهت بگم، چارلي براون
،اگه واقعاً مي‌خواي دخترا رو تحت تأثير قرار بدي بايد بهشون نشون بدي که يه برنده‌اي
يه برنده؟ من؟
!لوسي، شايد اين فکر خوبي باشه
"البته، وقتي ميگم "تو
مي‌دوني که منظورم "شخصِ تو" نيست
ميشه 5 سنت، لطفا
سکه، سکه، سکه چه صداي خوبي دارن
تبريگ مي‌گويم، شما الان در مسير تبديل شدن به يک برنده هستيد
قدم اول: هر چيزي که درمورد خودتان مي‌دانستيد، فراموش کنيد
باشه
!قدم دوم: اعتماد به نفس داشته باشيد
!کمرت رو خم نکن
هميشه ارتباط چشمي را رعايت کنيد
يالا، اسب کوچولو
داري چيکار مي‌کني؟
،مي‌خوام توي نمايش استعداد بزرگ ستاره‌ي گاوبازي بشم
وقتي مدال نفر اول رو برنده بشم
اونوقت کسي نمي‌مونه که اسم سالي براون
و اسب مورد اطمينانش، جاروي‌دستي رو نشنيده باشه
.برنده شدن توي نمايش استعدادها فکر خيلي خوبيه
اين همون چيزيه که لوسي درموردش حرف ميزد
!واي
ما آماده‌ايم
واي، نگاهش کن - اون چارلي براونه -
اون چارلي براونه؟ - تحسين برانگيزه -
هري هوديني بعدي تويي، چارلي براون [يکي از بزرگترين شعبده‌بازان جهان]
اون اينجاست
امشب اين حس رو دارم که
چارلي براونِ جديد رو مي‌بينه
چارلي براون؟
،به عنوان روانشناست تعجب مي‌کنم که اومدي اينجا
،کسي که مثل تو تزلزل و ترس داشته باشه معمولا براي نمايش استعدادها نمياد
...من
حالا بهت يه چَک ميزنم
!يه سگ منو بوسيد
!ميکروب سگي گرفتم !آب گرم بيارين
!ضدعفوني کننده بيارين !يکم يُد بيارين
!بيايد زود ادامه‌ش بديم داره ديرمون ميشه
ممنون. موفق باشي چاک
با دستيارت خوب رفتار کن، چارلز
خيلي خب، سالي. داره ديرمون ميشه
پس بتاز، يورتمه نرو
همگي، کف زدن رو بزاريد واسه آخر نمايش
،اگه از اين خوشتون اومده بايد نمايش پاياني رو ببينيد
خواهرت اونجا توي موقعيت خيلي بديه
اون اسب واقعي نيست
شرمنده چارلي براون، زيادي طول کشيده
!پرده رو بياريد پايين
اين کارو نکن. اون گفت که پايان نمايش خيلي خوبي داره
،خب، چه نمايش تو باشه يا مال اون نميشه که تا ابد صبر کنيم
!سلام
برنامه عوض ميشه، اسنوپي
داداش بزرگه؟
!بهم طناب بنداز
اون يه گاو واقعي نيست
مي‌گيرمت
ببخشيد آقا - حرکت خوبي بود -
شرودر
،مي‌توني فرار کني کوچولو ولي نمي‌توني قايم بشي
!نمايش داره عالي ميشه، يوهوا
اسم من سالي بلا هست
حرفه‌اي‌ترين دختر گاوچرون طناب طلاي اين شهر
ممنون داداش بزرگه
مـــوو؟
خب، در هرحال هيچکي روزنامه مدرسه رو نمي‌خونه
به نيمه‌ي پر ليوان نگاه کن، چارلي براون
اونا ميگن که هيچي مثل چهره‌ي بد مطبوعاتي نيست
حق با توئه، لاينس
صد در صد الان ميدونه من کي هستم
،ميدوني چارلي براون اگه اينقدر دوستش داري
چرا نميري پيشش و خودت رو معرفي نمي‌کني؟
بعد از کار احمقانه‌اي که ديشب از خودم به نمايش گذاشتم؟
آره، پس چرا به طرف ماه پرواز نکنم؟
اوه پسر، داره باهاشون حرف ميزنه؟
واسه يه شروع تازه بار سنگيني ـه
!وقت داره تموم ميشه
،شماره 6: به خودتان بگوييد "!من ارزشمندم، مي‌توانم اين کار را بکنم"
"هر چيزي که لازم است را دارم
الو؟
دوست دخترت پست خطه
الو - !سلام چاک -
پتي نعنايي هستم، حالت چطوره؟
...خب من - گوش کن -
برات چند تا خبر خوب دارم، چاک
رقص زمستانه چند هفته‌ي ديگه‌س
و يه رقص با تو کنار گذاشتم
بگذريم، مارسي منو مسئول کميته سرگرمي کرده
به خودم اين اجازه رو دادم که تو رو مسئول درست کردن کيک‌هاي فنجوني کنم
چيکار کردي؟ من نمي‌تونم کيک فنجوني درست کنم
تنها چيزي که بلدم درست کنم نون تست ـه
از اين گذشته، چرا اصلا بخوام بيام به رقص زمستانه
تُست و کيک فنجوني
.به نظر که خوبه، چاک !اونجا مي‌بينمت
...وايسا ببينم! گفتم
الو، الو؟
عوضيا
آهاي! قضيه از چه قراره؟
!صداشو کم کن! صداي اونو کمک کن
اون رقصيدن رو دوست داره
? بامبوليو بامبوليا ?
? به خاطر زندگيم، ترجيح ? ? ميدهم اينگونه زندگي کنم ?
يک، دو، سه، چهار
مي‌تونستم يه شريک رقص داشته باشم - !مگه به خواب ببيني -
يک، دو، سه، چهار
باشه اسنوپي، بايد اصول اوليه رو ياد بگيرم
،ولي اگه بخوام برنده بشم بايد توي اين کار حرفه اي بشم
يک، دو، سه، چهار
...الان مي‌تونم ببينمش
!اين شما و اين هم برندگان ما
بيايد ما هم وقتي که اونا
رقص سنتي قهرماني رو شروع مي‌کنن، تشويقشون کنيم
!اسنوپي
ممنون بابت کمکت
توي ظرف غذات چند تا کلوچه گذاشتم
يک، دو، سه، چهار
يک، دو
[رقص زمستانه]
ميدونيد، هميشه مي‌خواستم با پيگ پن برقصم
!اوغ
چرا هيچکي نمي‌رقصه؟ !اسم اين جشن، جشن رقصه
سلام بچه‌ها
عزيز دلم - نه، ايناهاش اومد -
يه نفر بايد اين رقص رو شروع کنه
نه، نه
تعريف از خود نباشيه، ولي اين کيک‌هاي فنجوني اونقدرا هم بد نشدن
اين دفعه، کاملا آماده اومدم
بدون تو نمي‌تونستم انجامش بدم
چارلي قبلي الان هنوز توي تخت به خاطر يه دل درد دراز کشيده بود
خداي بزرگ
مارسي ببين، همه اينجان
بذار کمکت کنم، مارسي
چه مرد محترمي هستي، چارلز
اون اينجاست
!بهترين پارتي عمرمه
خيلي خب خانم‌ها، نوبت شماست که بهترين حرکاتتون رو نشون بديد
ببينيم کدوم يکي از شما نيمه‌ي اولِ مسابقه‌ي رقص رو برنده ميشه
و جايزه‌اش رو به خونه مي‌بره
!موزيک رو پخش کنيد
حرکت خوبي بود
به آهنگ گوش کنيد
به نظرم ميشه با اطمينان گفت که مي‌دونيم برنده‌مون کيه
اون برنده شد - و اکنون -
نوبت آقايونه که ببينيم کدومشون براي رقص پاياني امشبمون
به بانوي برنده و دوست داشتنيمون ملحق ميشه
بايد برم اونجا
بچه‌ها آماده‌ايد؟
!پس، بيايد شروع کنيم
همينه
يا حالا يا هيچوقت
حرکات اون بچه کوچولوي بامزه که بيني بزرگي داره رو ببين
آره، بسيار عالي
.خيلي خب، درست همونطور که تمرين کردي قدم‌ها رو يادت بمونه
يک، دو، سه، چهار
چارلي براون - بسيار خوب -
!به نظر که شايد برنده‌ي فعليمون مشخص باشه
دارم موفق ميشم
يکم مونده که با اون دخترک موقرمز برقصم
!بيايد از اينجا بريم بيرون
من شما رو ميشناسم؟
!وايسيد، هنوز تموم نشده
ممنون رفيق
از گفتن اين حرف متنفرم، اسنوپي
،به نظر که هر چقدر سخت‌تر تلاش مي‌کنم اون دورتر و دورتر ميشه
تک‌خال پرنده به آسمان پرواز کرد
همه جا را دنبال دختري که قلبش را تسخير کرده بود، مي‌گشت
!سلام
!بگو پنير
:.:.: .ترجمه از رضا حضرتي و رضـا ب :.:.: :.:.: کاري از ناين مووي :.:.:
.خيالبافي اونو تبديل به واقعيت نميکنه، چارلي براون
.اون اينجا نيست - خيالبافي؟ من؟ -
.اون دوشنبه برميگرده
...شنيدم که برگشته به شرق
.تا از مادر بزرگ مريضش مراقبت کنه
.بهش ميخوره که از اينجور آدما باشه
!آه، گزارش کتاب ديگه نه
.وقتشه همکار انتخاب کنيم
!پسر نباشه! پسر نباشه .خواهش ميکنم
!پتي - !آره! خودشه -
.نه
!بله
!شرودر
.نميتوني نه بگي .اسمت روي کارت بود
.دختر کوچولوي مو قرمز .روز شانسمه
.اين همه چيرو عوض ميکنه .منِ جديد رو ميبينه
،و باهمديگه !برنده ستاره طلايي ميشيم
.بعد از اون، ديگه همه چي ممکنه
ميتونيم اولين بچه هايي باشيم .که روي ماه قدم گذاشتيم
،يک قدم کوچک براي بچه ها .يک پرش بلند براي چارلي براون
ها؟
!بايد بهم کمک کني، لاينس
.فکر کنم نتونم از پس همکار دختر موقرمز بودن بر بيام
.بايد آروم پيش ببرم
.شايد براي يک رابطه جدي آماده نيستم
چطوري خرجشو بدم؟ .من نميتونم پول رهن خونه بدم
اگه خونه رو دير تحويل بدن چي؟
.چارلي براون، داري چرت ميگي
...تو تنها کسي هستي که ميشناسم
،ميتونه از يک گزارش کتاب ساده .يک تعهد براي يه عمر بسازه
.من تاحالا مسئوليت چيزي رو نداشتم
!ميتونه بدترين اتفاقي باشه که براي اون پيش مياد
.لاينس، الان فهميدم
!فکر کنم فهميدم چطوري به قهرمان اون تبديل بشم
...تا وقتي که اون اينجا نيست و مراقب مادربزرگشه
.ميتونم گزارش کتاب رو براي جفتمون کامل کنم
.اينم يه راهشه
...ولي اگه نظر منو بخواي
!دارن نتايج امتحان رو اعلام ميکنن !بياين
.ببين .يکي نمره کامل گرفته، آقا
.بايد يه نابغه باشي تا نمره کامل بتوني بگيري
.فکر نميکردم اصلا ممکن باشه
.خودشه - .داره مياد -
.هيچکس تو دنيا تا حالا 100 نگرفته بود
رتبه اول، چارلي براون 100
نمره کامل؟ من؟
.امکان نداره
.نه چارلي براون. نگاه کن
.تو واقعا نمره کامل گرفتي
.ها. شنيده بودم کره بادوم زميني مغز رو قوي ميکنه
.کارت خوب بود پسر جون
.هميشه ميدونستم که تو نابغه هستي ، چارلز
!امکان نداره !برين کنار ببينم
آقاي چارلي براون کامل؟
!حتما اشتباه چاپي بوده !باورم نميشه
!باور نخواهم کرد !درخواست برگزاري دوباره دارم
.بعدازظهر بخير، دانش آموزان و کارکنان .يک اعلاميه مهم داريم
...صبح دوشنبه، مراسمي با حضور همه مدرسه
.براي تقدير از همکلاسي ممتازمون، چارلي براون، برگزار ميشه
.چونکه نمره کامل رو در يک امتحان ارزيابي بدست آورده
.راهو باز کنين .نابغه داره مياد
،من هفته بعد يه پروژه علوم دارم ميتوني بهم کمک کني؟
!هي .من اول ديدمش
!ميگن تو يه نابغه اي ميتوني ذهنمو بخوني؟
.هي تنهاش بذارين - !آره، تنهاش بذارين -
،خب چارلي براون ...تا جايي که به گزارش کتاب مربوطه
پيشنهاد تو چيه؟
،خب، اگه طبق مطالب کلاسيک پيش برين .امکان نداره اشتباه کنين
يه کميک بوک؟
.فکر کردم مطالب کلاسيک جلد محکمي دارن
.پسر حالا چقدر احساس حماقت ميکنيم
.به اين نگاه کن .عجب قطعه ي معاصري
.ببين از فضا چه استفاده اي کرده
همتون عقلتونو از دست دادين؟
.شما دچار ترس غير منطقي هستين
هان؟
هي بچه فکر کردي داري چيکار ميکني؟
.قدم گذاشتن جاي پاي خوبي ها
!بزن بياد - !شوت کن چارلي براون! شوت کن -
.از زاويه خوب استفاده کردي چارلز
!آفرين چارلي براون
بابانوئل بدونه چراغاي خونمون چطوري ميخواد پيدامون کنه؟
!آخ جون
.همه چي از اينجا شروع شد
در جواني اون ساعت ها .روي اين صندلي مشغول نشستن بود
.و در افکار عميقش گم بود
.و اين اولين بادبادک هاش هستن .که در بسياري از مطالعات هوايي استفاده کرده
،اگه خوش شانس باشيم .اونو توي محل زندگي اصليش ميبينيم
و اين تخت واقعي خودشه
.جايي که دراز ميکشه و به بزرگترين سوالات زندگي فکر ميکنه
!هي دارين چيکار ميکنين؟
.داريم از شهرتت پول درميارم
"!پسر نابغه"
ميشه امضا بدي؟ - .نه -
...و براي ارايه امروز
!داداش بزرگ من
.آه، خيلي وقته نديده بودمت
.همه زندگيم تغيير کرده لاينس
...يهويي همه دلشون ميخواد دوستم باشن
،و با اين وجود .من اصلا چيزيم عوض نشده
اونا من رو به خاطر خودم دوست دارن يا به خاطر کسي که فکر ميکنن هستم؟
!ايناهاشش
.چارلي براون، بهت توي تيم شطرنجم نياز دارم
.اون براي بازي هاي بيخود وقت نداره، اون با من مياد
!کلوز آپ بگير - هان؟ -
.صورتش - !و حرکت -
وقت داري بهم توي گزارش کتابم کمک کني؟
.بايد تا دوشنبه حاضر بشه
دوشنبه؟ تا دوشنبه گزراش بايد تموم بشه؟
!اون دوشنبه برميگرده !من حتي شروع هم نکردم
کسي ميدونه مارسي کجاست؟
.با پتي نعنايي رفته اسکيت سواري
!آقاي براون !آقاي براون
پس گزارش اختصاصيم چي؟ .کات
.کتاب "هاکلبري فين" هستش
..."کتاب "ناطور دشت
آقا
...من چند ساعته اينجا نشستم
.اينا بهترين کتابهاي تاريخه
.لطفا يکي رو انتخاب کن
.بذار دربارش فکر کنم، مارسي
.وقته فکر کردن نيست آقا .بايد دوشنبه آماده بشه
اينم از شانس منه که همکارم فکر ميکنه .موبي ديک" يک بازيکنه هاکي ـه"
مارسي؟ داري کجا ميري؟
.هي، پسر جون
چي تو رو اينجا کشونده؟
.دنبال مارسي ميگردم
.به مشورتش نياز دارم
توپ گرد به کارت نمياد؟ شوت هات به اندازه کافي قوي نيستن؟
.نه، با اونا مشکلي ندارم
.بايد با مارسي درباره پيدا کردن بهترين کتاب تاريخ حرف بزنم
.ممکنه من بتونم بهت کمک کنم، چاک
مارسي همين الان يه ليست بلند .از بهترين رمان ها خوند
،"هاکلبري فلان" "ناطور با يه کيک"
...ولي گفت که بهترين کتاب تاريخ
.اسمش، "اسباب بازي فروشي لئو" است (اشتباه تلفظي با لئو تولستوي)
(نوشته يه آدم پير به اسم "وارن پيس"(صلح آخور (اشتباه در تلفظ جنگ و صلح)
"اسباب بازي فروشي لئو" - !آره! خودشه چاک -
.ممنون براي کمکت
!چه شوتي بود چاک
"کتابخانه"
کسي ميدونه کجا "اسباب بازي فروشي لئو" رو پيدا کنم؟
!ساکت
.شششش
.ششششش
"اسباب بازي فروشي لئو"
نه
هان؟ - .نه -
کجاست؟
.داره ميره بخش بزرگسال
خلاف نيست؟
چارلز؟
.تا حالا تو رو اينجا نديده بودم
.اوه مارسي .خدا رو شکر که پيدات کردم
ميشه کمک کني يه نسخه از اسباب بازي فروشي لئو" رو پيدا کنم؟"
گفتي "اسباب بازي فروشي لئو"؟
...آره، پتي نعنايي بهم گفت که تو گفتي بهترين کتاب
.همونجا وايسا ببينم چارلز .با من بيا
.تو دنبال اين هستي
.جنگ و صلح اثر لئو تولستوي
اووووه
.واي اين جنگ چقدر طول کشيده؟
مطمئني ميخواي اون کتابو بخوني؟
...بايد بهت يادآوري کنم چارلز
تو فقط آخر هفته رو وقت داري .تا گزراشتو کامل کني
.اگه بخوام ستاره طلايي رو ببرم مجبورم
.من خوبم
.کتاب بزرگيه
چطوري ميخواي ببريش خونه، زرنگ خان؟
.هان، حرکت هوشمندانه اي بود
!دارم چي ميگم؟
.چارلي براون نيک
.اين کسيه که به يه جايي ميرسه
.ممنون
!سورپرايز
!تولدت مبارک
کي اونو دعوت کرد؟
جنگ و صلح، صفحه اول
...خب، شاهزاده، و جنووا (به زبان فرانسوي)
!هي چارلي براون بيا بازي کنيم
.ببخشيد بچه ها
آخه کي آخر هفته کتاب ميخونه؟
خيلي خب، کجا بودم؟
،از يک فرماندار اسب گرفت... ...و گرسنه و خسته بود
.و صداي تيراندازي از دوردست ميرسيد
.بي اهميتي زندگي که هيچکس نميتونست متوجه بشه
.ديروز بود و پريروز
.خيلي خب برنامه تمومه !برين بيرون
برنامه آخرشب ندارين؟
.و براي شناخت استقلالي که احساسش نميکنيم
.پايان
.تونستم
.همه چي داره روشن ميشه
خيلي خب، اين گزارش کتاب من .از صلح و جنگه
1،2،3،4،5،6،7،8،9
،در ابتدا جنگ بود .و بعد صلح
10،11،12،13،14،15،16،17؟
.فقط 983 تا کلمه ديگه
!لعنتي
.اين بدردبخور نيست
.من اونقدر باهوش که اونا فکر ميکنن نيستم
.نميتونم نا اميدش کنم
.هنوز وقت هست .تو از پسش برمياي
.نميتوني الان بيخيال اون بشي
998،999،1000 !تموم شد
!!!پاشو داداش بزرگه
!امروز جشن بزرگ براي جشن نمره کاملته
!بيا ببين
ديگه ميخواي چيکار کني؟
،حالا که آدم مشهوري هستي .بايد سريع دست به کار بشيم
!من پيراهن، کلاه، ليوان و کلي چيز ديگه دارم
،شهرتي که با برتري فکري بدست اومده .ميتونه خيلي زودگذر باشه
.تا ميتوني بايد پول دربياري
.امروز قراره روز بزرگي برامون باشه، داداش بزرگه
.ممنونم .زود پيشمون برگرد
.اينا همه براي توـه چارلي براون .واقعا از پسش براومدي
.قراره اتفاق بيوفته
.اون بالاخره موقع يه کار مهم متوجه من ميشه
.چارلي براون
...متنفرم که اعتراف کنم، کله پوک
ولي افکار عمومي باعث شد باور کنم ...بعد از تمام اين سالها
.ممکنه که دربارت اشتباه فکر ميکردم
!اين براي من آسون نيست
!همه زندگيم زير و رو شده
ممکنه چارلي براون روي صحنه بياد؟
...باعث افتخار منه که امروز
جايزه بالاترين نمره در امتحان ارزيابي امسال رو .به تو اهدا کنم
،ولي قبل از اون .اعلاميه مدرسه
در اين روز، از آنجايي که شما ...بالاترين درجه آموزشي رو بدست آوردين
...و از آنجايي که هيچکس اين انتظار را از شما نداشته
و از آنجايي که شما اولين کسي هستين که ...نمره کامل رو گرفته
در نتيجه اعلام ميداريم که امروز .روز چارلي براون" ناميده ميشه"
.امضا، خانم آتمار
.اون داداش بزرگ منه
.چطور بود چارلي براون
.تو حالا ستاره اين مدرسه هستي
.تبريک ميگم چارلز
.بذار امتحان کاملتو بهت بدم
!اوه نه
...حتما برگه ديگه اي رو امضا کردم
!آره
...قبل از اينکه شروع کنم
...ميخوام از حمايت هاي همتون تشکر کنم
.همتون خيلي مهربون بودين
.اصلا رايج نيست که من اينقدر شناخته شده باشم
...ولي...آم
.يه اشتباهي شده
.اين امتحان من نيست
!ها! ميدونستم
...پس
.نميتونم اين افتخار رو قبول کنم
برادر و خواهر هم ميتونن طلاق بگيرن؟
.فکر کنم اين به پتي نعنايي تعلق داره
.اون نابغه حقيقيه
.کاري که کرده خيلي ستودني بود چارلي براون
.يک لحضه يه قهرماني و لحظه بعد يک بزغاله
شايد بعد از اينکه گزارش کتابتو تحويل دادي .همه چي طبق خواسته ات پيش بره
.خيلي مطمئن نيستم
همه شب داشتم روش کار ميکردم .و حتي يه کلمه هم يادم نمياد
.حتما اونقدر که فکر ميکني بد نيست، چارلي براون
.بذار ببينم چي نوشتي
چارلي براون، نگاهي که تو به همچين رمان پيچيده اي داشتي !جاي هيچ ايرادي رو نميذاره
شما حتما با گزارشي با اين کيفيت .ستاره طلايي رو ميبرين
گزارش کتاب؟
بايد گزارش کتاب انجام ميداديم؟
.اوه، سلام
...از اونجايي که تو اينجا نبودي
.چارلي براون گزارش رو براي جفتتون نوشته
...و بايد بگم، اين يکي از بهترين تحليل هايي که
.در ادبيات تا حالا خوندم
نه، نه، نه
.چه اندوهي
.شايد بتونيم درستش کنيم
فصل چهارم
!لعنت به تو، برن سرخ
!واي
.تکخال پرنده، بي باک، به آنسوي مرز دشمن رفت
...هروقت که احساس تنهايي ميکنم
.فقط ميشينم و به آسمون شب زل ميزنم
،هميشه فکر ميکردم که يکي از اون ستاره ها ...ستاره منه
...و لحظاتي مثل اين
.ميدونم که ستاره من هميشه کنارم خواهد بود
،مثل يه صداي آرامبخش که ميگه ."تسليم نشو بچه"
...تکخال پرنده مجبور شد به فرودگاه برگرده
.تا شايد بتونه فيفي رو نجات بده
.هي
کريسمس اومده
شادي و خوشحالي
بله، چاک؟
.سگ ديوونه ات دوباره اينجاست
.ببخشيد آقا
تاحالا بادبادک هوا کردين؟
...خب
...راستش بذار بگم که
...من سالها تجربه با بادبادک ها دارم
...ولي من - !عالي شد -
.خب، باشه
،مسئله اينه .بادبادک پروني کار هرکسي نيست
.يه سري آدماي خاص ميتونن
.بعضي وقتا ميتونه خسته کننده باشه
.اونا واسه خودشون مغز دارن
،ولي با اراده و فداکاري .ميتوني انجامش بدي
واقعا؟ - .بيا -
،تو نخ رو نگه دار .پاهات رو ثابت کن
...به جلو خم شو، زانوها خميده، سر بالا
،و يادت باشه .سخت نگير
.باشه - ...حالا وقتي گفتم برو -
.تا ميتوني سريع بدو
کدوم طرف آقا؟
!اونطرف !حالا برو
.اميدوارم که اون کوچولو دلسرد نشه، اسنوپي
.اون درست نميدونه که ميتونه اينکار چقدر سخت باشه
.ممکنه سالها زمان ببره تا به تجربه من برسه
...اينکار که يه روزه
!آخ جون !داره پرواز ميکنه
.ممنون آقا .معلومه که خوب بادبادک ها رو ميشناسين
ميخواي امتحانش کني؟
!ميتوني انجامش بدي !تسليم نشو
فصل هفتم
!هيچوقت تسليم نشو
...تکخال پرنده ميدونست اين
.آخرين فرصت براي نجات عشق زندگيشه
.تکخال پرنده با عشق زندگيش به فرودگاه برگشت
.به عنوان يک قهرمان برگشت
...و همينطور که قهرمانمون شاهد بود
سرنوشتش اين شد که با برن سرخ بدنام .روز ديگري روبرو بشه
سگي که پرواز ميکنه؟
!اين احمقانه ترين چيزيه که تاحالا خوندم
!آه! ميکروب سگ گرفتم
!بيا چارلي براون
.امروز چيز خاصي رو ميطلبه
.اين خوبه
.هي بچه ها
!آخرين روز مدرسه ـست
خب داداش بزرگه، باورت ميشه؟
!ديگه خوندن و نوشتن و حساب نداريم
!ديگه هيچوقت هيچي ياد نميگيريم
درباره چي حرف ميزني؟
.اين تازه شروع تعطيلاته تابستونه
...تو 8سال ديگه مدرسه زبان داري
...چهار سال هم دبيرستان
.به اضافه 4سال هم دانشگاه
.چهار به اضافه يه چهار ديگه
!بيشتر از 37 سال مدرسه ميشه
!تا اون موقع کچل و چلاق ميشم
!اونو ببين
اون اسنوپيه؟
.خوش شانسه
.خيلي خب، همگي، گوش کنين
.ميدونم که اين آخرين روزه مدرسه هست
!آخ جون
...ولي اول، قبل رفتنمون
...بايد انتخاب همکارمونو تموم کنيم
.براي پروژه تابستون امسال
،وقتي يک اسم کشيدم بيرون .اگه خواستين همکارش بشين، بايستيد
.اينم از اين .اولين اسم، پيگ پن
.من ميشم .يکم کثيفي که کسي رو نميکشه
!شرودر - !من -
.يعني، من همکارش ميشم
.چارلي براون
.من ميشم
همکارم ميشه؟
!آخ جون - !بريم -
!سلام
.چارلي براون کجا بودي؟
.اولين روز تابستونه
.بايد اون پايين باشي و با بقيه خوش بگذروني
.نميتونم بهش فکر نکنم، لاينس
بعد از همه اتفاقاي تحقيرآميز ...که امسال اون ديده
چرا بايد منو انتخاب کنه؟
برام احساس تاسف ميکنه؟
.نميخوام چونکه برام احساس تاسف ميکنه منو انتخاب کنه
.من يکم غرورم بيشتر از ايناست
چارلي براون، شايد وقتش باشه که ...احتمال ديگه اي رو در نظر بگيري
.اينکه تو يه آدم خوبي و مردم تو رو دوست دارن
...ولي ميدوني، هيچوقت جوابشو نميدوني تا اينکه
.الان برم و باهاش حرف بزنم
.بايد تمام مدت به تو گوش ميدادم
.اوه چارلز
.يعني، چارلي براون
اون اينجا نيست؟
داره ميره کمپ تابستوني؟
پس اتوبوس هنوز از مدرسه نرفته؟
ولي الان ميخواد بره؟
...و راستي
.ديدنتون باعث افتخار بود خانم
!چارلي براون
!کله پوک
!خيلي خب
چطوري از اينجا برم بيرون؟
.همه دنيا عليه من توطئه کرده
براي اولين بار تو زندگيم .فقط يکم درخواست کمک دارم
.آه، برو ببينم
!تو نه
!هي ببينين! چارلي براون
چارلي براون داره بادبادک هوا ميکنه؟
!چارلي براون داره بادبادک هوا ميکنه
.چاک يه بادبادک هوا کرده
.آفرين چارلز
!چارلي براون واقعا داره انجامش ميده !يه بادبادک هوا کرده
.سلام چارلي براون
اسم من يادت مونده؟
.البته که مونده
...قبل رفتنت
.يه چيزي هست که حتما بايد بدونم
...چرا از بين تمام بچه هاي توي کلاس
خواستي با من همکار بشي؟
...معلومه
.چونکه ديدم تو چه آدمي هستي
يه بازنده درمونده و سست؟
.تو اصلا همچين آدمي نيستي
من از دلسوزي که براي خواهرت توي برنامه استعدادها .نشون دادي، خوشم اومد
.صداقتي که توي جشن داشتي
.و در مراسم رقص، تو شجاع و بامزه بودي
...و کاري که برام کردي
.انجام گزارش کتاب وقتي که اينجا نبودم
.خيلي لطف داشتي
...پس وقتي که من بهت نگاه ميکنم
.من اصلا يه بازنده نميبينم
.تو تمام صفاتي که من تحسين ميکنم رو داري
.ببخشيد، ديگه بايد برم
.صبرکن
.فکر ميکنم اين براي تو باشه
!اوه، ممنونم
!همه جا دنبال اين ميگشتم
!برات نامه مينويسم همکار
!خداحافظ
حالش خوبه؟
حتما بايد احساس خوبي داشته باشه !که الان جاي چارلي براون باشي
!تونستي
!آره
!کارت خوب بود جاک
.کارت عالي بود، چارلز
!هي داداش بزرگه
.افتخار ميکنم که خواهر کوچولو تو هستم
!برين کنار ببينم
!حتما بايد يه چيزي بهت بگم، کله پوک
.تو هنوزم پر از سورپرايز هستي .چارلي براون نيک
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...چارلي براون
،اوه، چارلي براون .من توپ رو نگه ميدارم و تو شوتش کن
،تو گقتي که نگهش ميداري ...ولي منظورت اينه که
قبل از اينکه شوت کنم کنار ميکشيش و من با کمر زمين ميخورم .و خودمو ميکشم
.ولي حس ميکنم که دارم تو رو ميشناسم
...حالا ميفهمم که تو مهربوني .دلسوز و شجاع و بامزه هستي
هيچکس يه توپ فوتبال رو از زير پاي .يکي با اين صفات نميکشه
.راست ميگه ...من هيچوقت يه توپ رو .از زير پاي همچين کسي نميکشم
!ميخوام اين توپ رو شوت کنم بره تا ماه
.و ساده لوح .يادم رفت بگم ساده لوح
.يه دور آبجو اصيل، براي قهرمان ما، تکخال پرنده !لعنت به تو، برن سرخ