..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
تولد اژدها
در سال 1964، خیلی قبل از اینکه بروسلی یک افسانه جهانی بشه
یک مبارزه بی نظیر با استاد شائولین به اسم وونگ جک من داشت
بسیاری عقیده دارن که هدف وونگ مجازات کردن
لی بود تا به غربی های کونگ فوو کار درسی بده
این فیلم از همان مبارزه الهام گرفته است
ایالت هنان 1963
محل تولد کونگ فو
کونگ فو یک بازی نیست آقایان
این یک دین نیست
در مورد اینه که چه کسی زنده میمونه و چه کسی میمیره
فهمیدید ؟
حالا در خیابان
شما شمشیر یا نیزه نخواهید داشت
اگر اونجا یک آجر بود
از یک آجر استفاده میکنیم
اگر یک شیشه شکسته بود
ما از شیشه شکسته استفاده میکنیم
فکر ما اینه که سریع طرف مقابل رو بزنیم کنار
این استایل وینگ چان هست
اگر در این استاد بشید
احترام به دست خواهید آورد
هرجایی که بروید
هی، اون برای چی بود ؟
من شنیدم دوباره قمار کردی
همه در شهر چینی ها قمار میکنن
نه شاگردان من
این دفعه چقدر باختی ؟
زیاد نبود
چقدر ؟
چند صد دلار
تو مثل روش مبارزه خودت قمار میکنی مغزت رو به کار نمیندازی
وقتی پسرهای شهر چن هو برای گرفتن پول بیان
فکر میکنی جلوی مشت های تو بی حرکت می ایستن ؟
احتمالاً نه
آره ، احتمالاً نه
خیلی خب همگی ..
برگردید سر کارتون
اکشن !
چیه ؟
فیلم ما تموم شد بروس
دوباره فرانکی ؟ این پایان بزرگ بازیه
میدونم، ما از باقیمانده فیلم ها استفاده میکنیم
باشه، دوباره پرش کنید ولی سریع انجامش بدید
باشه
آخرین نفری که فکشو آوردم پائین کی بود ؟
آه، گنگستر شماره 4
باشه استیو، وینی
شما برید سر جای اول
خیلی خب بقیه ..
برگردید به محل مبارزه
هی، استاد
فکر کنم این وفعه زدی توی تخم های من
خوب، من چند بار باید بهت بگم ؟
وقتی بهت لگد میزنم باید بری عقب
آره، خوب اینطوری جلوی دوربین نیستم میگیریم
این در مورد تو نیست احمق این در مورد منه
اکشن !
یک دو ..
یک دو .. یک دو ..
استاد ..
من فقط میخواستم ازت تشکر کنم که اجازه دادی توی فیلم باشم
خواهش میکنم تو طبیعی بازی میکنی
وقتی کتک میخوری خیلی عالی هستی
ممنون میتونم یه سوالی ازت بپرسم ؟
وضعیت من توی کلاس چطوره ؟
تو سخت کار میکنی
حتی داری شروع میکنی به ساختن سبک خودت
چه جور سبکی ؟
یک سبک بد بیا، بهت نشون میدم
خوبه
این برای باشگاه خوبه خیابون چی میشه ؟
تو فکر میکنی قوی هستی ؟
فکر میکنی مبارز خیابانی هستی ؟
زود باش بهم نشون بده مبارز خیابونی تو کجاست
آرم باش مک مک مک ..
این چیزیه که باید بهش غلبه کنی
کونگ فو در مورد نظم هست
در مورد خط دادن به چیزی که اینجاست
اینجا این بیرون
حالا بهم بگو چی رو بهت بگم ؟
این همه خشم از کجا میاد ؟
چیزی نیست فقط خسته هستم، همین
هی مک
نمیخواستم اونجا تو رو شرمنده کنم
مشکلی نیست من خودم رو شرمنده کردم
میدونی، اگر هرکدوم از اون مشت ها به من میخورد
منو میزدی زمین
باید قبلاً بوکس تمرین کرده باشی
نه
یه نفر بهت یاد داده چطور مشت بزنی
پدرت ؟
میتونی اینو بگی
میدونی من اونجا چیکار میکردم ؟
وارد مغز تو شده بودم
اگر بتونی بقیه رو بندازی بیرون
قبل از اینکه حتی اولین مشت رو پرتاب کنی
تو برنده شدی
تو اینکارو خوب بلدی
ببین، من استادی تو هستم
من اینجا نیستم تا بهت بگم چطور زندگی کنی
ولی میتونم اینو بهت بگم
در یک مبارزه یک تراشه روی دوش تو مقداری وزن اضافه هست
دست ها بیرون
هرچند کارم خوبه، درسته ؟
نه واقعاً
ولی ادامه بده
حالا وسایلت رو بردار و از اینجا برو باید همه جا رو قفل کنم
وینی وینی وینی دوست من
تونی یو
خیلی وقته ندیدمت
من دیروز تو رو دیدم
دوباره باخت بزرگی داشتی
تو به عمه بلوسون پول بدهکاری
ولم کن !
تو با شهر چینگو در نمیفتی وینی
هی !
بازی شما پسرها تموم شد ؟
آدم های خودتو جمع کن برگرد به بخش شمالی
وینی فردا پولتو بهت میده
مگر اینکه بخوای کار ناتمام خودت رو تموم کنی
همینجا و همین الان
امیدوارم درست خوبی گرفته باشی کاملاً درسته
دفعه بعد من با راجرها بازی میکنم
وینی، تو یکی از این روزها یه بلایی سر خودت میاری
مکی، سفارش چینی ها آماده هست پاشو برو
اهمم حتماً خانم وی
تو هنوز از میله های چوبی استفاده نمیکنی ؟
اون یک انسان اولیه هست مادر
تو انسان اولیه هستی
توی کوچه دعوا میکنی پاتو از روی میز من بردار
دوستت دارم مادر !
همم
وانگ جکمن اون معبد شائولین رو ترک میکنه
واقعاً ؟ میبینی، این همون مردیه که به سیفو لی به خاطر پولش فرصت داد
نمیدونم فکر کنم سیفو هنوز اونو شکست میده
چی نوشته ؟
اون به یک سفر میره ..
تا وضعیت کونگ فو رو در آمریکا بررسی کنه
واقعاً ؟ آره
اون کجا میره ؟
سان فرانسیسکو
هی، اینجا
بیست تا یونیفورم آشپز 80 تا پیش بند
اهمم 60 تا دستمال سفره من کجاست ؟
آروم باش هنوز توی کامیون هستن
من الان به دستمال سفره نیاز دارم تمام میزها کثیف هستن
باشه باشه .. من دو تا دست دارم یه نفر رو بفرست کمکم کنه
ممنون، که کمکم میکنی
تو تازه اومدی اینجا، درسته ؟
من استیو هستم
تو انگلیسی بلدی ؟
نه
این اشتباه بود من نباید ..
این هنوز اشتباهه
به نظرم اون انگلیسی بود
من نباید بیرون از رستوران با کسی حرف بزنم
اسم تو چیه ؟
من کوان شولان هستم
شولان
آه ..
میتونم اونا رو داشته باشم ؟
بررسی بیسبال ؟
آره، حتماً
اینطوری انگلیسی یاد گرفتی
از هرچی که بتونم استفاده میکنم
دستمال سفره ها رو بده به من
ممنون
این خطرناکه مک
تو نمیخوای سر به سر یک دختر بی نو بزاری که متعلق به عمه بلوسوم هست
عمه بلوسوم کیه ؟
عمه بلوسوم صاحب دروازه چین هست ولی کار اصلی اون برگزاری مهمونی های خوشگذرانی هست
منظورم برای رستوران های بزرگ شهر چینی ها هست
دختر تو به اونا تعلق داره
حداقل تا وقتی که بتونه بهشون پول بده که اونو به این کشور قاچاق کردن
این خیلی ضایع هست
هی، کمی از این میخوای ؟
اون چیه ؟ کرم های دریایی کباب شده
منزجر کننده ست
هی چیزی که برای یک مرد منزجر کننده ست برای مرد دیگر خوشمزه هست
اوه، میدونی رئیس کافه جکسون به من چی گفت ؟
چی ؟ وانگ جک مین فردا با کشتی جرما اوبرایان میاد اینجا
تو اینو از کجا میدونی ؟ چون اون پسرعموی وانگ هست
بیا بریم اونو ببینیم
تو میخوای بهش چی بگی ؟ ما شبیه احمق ها میشویم
نمیدونم فقط میخوام باهاش دست بدم
میخوای به استاد لی بگی ؟ احتمالاً نه
ببخشید
روز به خیر
نه
ممنونم
شاید یک وقت دیگر
ببخشید .. !
تو الان از من خواستی تا کفش های تو رو برق بندازم
وینی !
دوست من بهم یک جوک یاد داده جوک ..
بله، میفهمم
چیکار میتونمم برات بکنم آقای مکی ؟
استاد وانگ، فقط میخواستم ورود شما رو به آمریکا خوش آمد بگم
کسی یک مشاین برای شما فرستاده ؟
من به سختی از همچین تجملاتی استفاده میکنم
شما استاد وانگ جکمن هستید، شما ..
از معبد شائولین نیستید ؟
بله
خوب، میتونم شما رو برسونم ؟
ممنون که منو رسوندی خواهش میکنم
استاد وانگ، من ..
من فقط میخواستم بدونم این باعث افتخاره
اگر یک روزی یک درس به من یاد بدید
تو یک استاد نداری ؟
من به مدرسه کونگ فوی بروس لی میرم
بله من اسم مدرسه لی جین فان رو شنیدم
آره ؟
اگر تو شاگرد استاد لی هستی
شک دارم بتونم چیزی بهت یاد بدم
میبینمت مرد حمال
من بالاخره یک افسانه زنده رو ملاقات کردم و ازش خواستم کفش های منو برق بندازه ؟
میتونست بدتر از این باشه
واقعاً ؟ چطوری ؟
میتونستم بهت یاد بگم که بگی شنیدم تو آلت کوچکی داری
هی صبر کن اینجا مودب حرف بزن
و منظورت چیه بالاخره یک افسانه زنده رو ملاقات کردی ؟
تو هر روز منو میبنی
من متاسفم استاد
من در مورد وانگ جکمن حرف میزدم
داری از چه کوفتی حرف میزنی ؟! استاد، مودب باش
خفه شو وینی چطوریا ونو ملاقات کردی ؟
من شنیدم اون داره میاد به سان فرانسیسکو
و رفتم تا میدونی .. باهاش درست بدم
اون بهت گفت که اینجا چیکار میکنه ؟
اون گفت برای مشاهده اومده
مشاهده چی ؟
اون چیزی نگفت استاد ولی بهم گفت که در مورد تو شنیده
پس شائولین وانگ جکمن رو فرستاده تا در مورد من جاسوسی کنه
چرا باید اینکارو بکنن ؟
وقتی من در هونگ کونگ یک تودای در گروه سیفو یپ بودم
شائولین فهمید که مادربزرگ من سیاه پوست بوده
میدونی چیکار کردن ؟ مجبورش کردن دیگه به من آموزش نده
پس وقتی من اومدم به آمریکا مدرسه خودم رو برای همه باز کردم
شاید شائولین به خاطر اینکار منو فراموش نکرده
تو واقعاً فکر میکنی استاد وانگ اومده اینجا چون تو به سفید پوست ها آموزش میدی ؟
غیر از این به خاطر چی اومده اینجا ؟
تو اینو از کدوم جهنمی یاد گرفتی ؟
من الان دارم اینو یاد میگیرم
ولی بهم اعتماد کن
من بهتر میشم
هی ! باید از در پشتی وارد بشیم
ما میز رزرو کردیم فانگ لباس ها رو ببین
نری سواری مادر من کیلومتر ماشین رو چک میکنه
ممنونم ممنون
نمیتونم پول اینو بدم
فقط مقداری برنج سفارش بده
آره، ولی اونا با حبوبات مخلوط میشن
من فقط میخوام این پیغام رو بهش بدم
این انگلیسیه
آره، اون انپلیسی بلده
ولی انگلیسی نمیخونه بدش به من
نکن .. چیکار داری میکنی ؟
میخوام اینو به چینی بنویسم
اونجاست
ببخشید ببخشید
بله قربان ؟
فکر میکنی میتونم یک دستمال تمیز بگیرم، لطفاً ؟
خفه شو خفه شو
صافه واقعاً صافه
اون عمه بلوسوم هست ؟ اون شبیه یک گانگستر نیست
اون حتی شبیه یک عمه نیست
خوب، اون از نصف مغازه های چین باج میگیره
و اون مرد ترسناک که پشت سرشه
اون بابی چن هست محافظشه
هیچ کس سر به سر اون نمیزاره
اون دو تا گردن کلفت رو پشت سر من میبینی ؟
اهمم
اونا وای فو و کینگ لوئا هستن اونا براش پول جمع میکنن
شایعه شده عمه بی میخواد دوباره مالیات خیابون ها رو ببره بالا
و حدس بزن چی شده ؟
بروس لی پول نمیده وینی وی هم پول نمیده
وینی، تو بروس لی نیستی زود باش، بیا بریم
من هنوز چیزی نخوردم
من نمیتونم پول اینا رو بدم
فکرت مشغول چیه ؟
وانگ جکمن
اونو نادیده بگیر نمیتونم فرانکی
شاید اون تنها کسی در این دنیا باشه
که میتونه تمام چیزهایی که خیلی سخت براشون کار کردم از بین ببره
اون با تو مبارزه کرده ؟
هنوز نه
پس این دیگه مهم نیست
این مهمه فرانکی
آدم های زیادی در شهر چینی ها این حقیقت رو دوست ندارن که من به سفید پوست ها آموزش میدم
که من با یک سفید پوست ازدواج کردم
و اگر وانگ خودش رو به عنوان یک آدم مهم اینجا نشون بده
همه چیز ممکنه برای من تغییر کنه
دیر یا زود ..
مجبورم با اون مبارزه کنم
شولان
تو نمیتونی اینکارو بکنی اونا ما رو میبینن
من یه چیزی برات آوردم
این یک کتاب گرامر انگلیسی هست
ممنونم
من امروز صبح خسته بودم
تو امروز صبح خسته بودی
اون امروز صبح خسته بود
ما امروز صبح خسته بودیم
کوان شولان
با هیچ غریبه ای صحبت نکن
نه تا زمانی که زیر سقف من هستی
خواهش میکنم فورن خدمت من کی تموم میشه ؟
وقتی که من بگم تموم شده
پس ..
اگر کینگ لو ببینه که تو دوباره به خدمتکارهای دیگه انگلیسی یاد میدی
تو تنبیه خواهی شد شدیداً
هی !
استاد وانگ !
آقای مکی
کجا میرفتید ؟
من همیشه میخواستم پل گولدن گیت رو ببینم
خوب، بپر بالا
واقعاً ؟ آره، زود باش
ممنونم
واقعاً تحسین برانگیزه
آره، خیلی باحاله
وقتی اومدم اینجا این پل اولین چیزی بود که دیدم
تو اهل سان فرانسیسکو نیستی ؟
من اهل ایندیانا هستم
شما در ایندیانا چه جاهای دیدنی دارید ؟
یک مسابقه بزرگ سالانه ماشین در ایندیاناپولیس
و ذرت ذرت خیلی خیلی زیاد
اونجا کونگ فو رو میشناسن ؟
تا وقتی که بیام اینجا هیچ وقت اسمش رو نشنیده بودم
واقعاً ؟ همم
در مورد استاد لی برام بگو
اون نقشه های بزرگی برای کونگ فو داره
اون داره یک فیلم میسازه و میخواد بره توی تلویزیون
کونگ فو در تلویزیون ؟
برای چه هدفی ؟
تا آدم های بیشتری از اهمیت کونگ فو آگاه بشن
حتی در زندگی روزانه
آه ..
ارزش کونگ فو برای تو چیه ؟
هرچقدر قدی تر باشی آدم های بیشتری بهت احترام میزارن ؟
به خاطر همین کونگ فو رو انتخاب کردی
تا قوی باشی ؟
بتونم از پس خودم بربیام
در شائولین جنوبی
کونگ فو
در مورد انضباط شخصی و کشف درونی هست
برای ما
کونگ فو در مشت ها جلوه نمیکنه
اون در روح جلوه میکنه
بزار تو رو تا شهر برسونم
نه
فکر میکنم وانگ شوی خودم رو اینجا انجام میدم
وانگ شو ؟
تمرین در غروب آفتاب
ممنون آقای مکی
ممنون از شما
مکی !
این دیگه چی بود ؟
فقط دارم خودم رو گرم میکنم
با تبدیل کردن خودت به یک قو ؟
من هیچ وقت اینو بهت آموزش ندادم
یه جورایی خودم یاد گرفتم
از کی ؟
وانگ جکمن
وانگ جکمن اونو بهت یاد داده ؟
استاد، من بهش برخوردم و شهر رو بهش نشون دادم
خوب، شما حالا دوستان خیلی خوبی هستید
چرا تو اینکارو نمیکنی ؟
بهش بگو میخوام فردا بعد از مسابقه اونو ببینم
تا بتونیم رو در رو حرف بزنیم
باشه
استاد وانگ
پسرعموی شما در کافه جکسون به من گفت که اینجا زندگی میکنید
بیا تو آقای مکی
ممنون
من داشتم چای درست میکردم لطفاً به من ملحق شو
اممم
استاد وانگ، استاد لی میخاد شما رو ببینه
به چه دلیل ؟
اون فکر میکنه شما اومدید اینجا برای اینکه اون به آمریکایی ها کونگ فو آموزش میده
تو چی فکر میکنی آقای مکی ؟
خوب، این توضیح میده که چرا شما نمیخواهید به من آموزش بدید
کونگ فو
فقط یک روش مبارزه نیست
اون یک روش زندگی و تفکر هست
اون در بین مردم چین متولد شده
و به مردم چین تعلق داره
مشکل چیه که اینو به ما یاد بدید ؟
شما رازهای بمب اتمی خودتون رو فاش میکنید ؟
خوب، کونگ فو یک بمب اتمی نیست
نه
این خیلی قوی تره
بمب از نیروی مرگ میاد
کونگ فو از چی میاد نیروی زندگی
زندگی قوی تر از مرگ هست
استاد وانگ
هیچی در مورد شما طوری نیست که انتظار داشتم
تو چه انتظاری داشتی ؟
فکر کردم کنار کشتی استقبال بزرگی از شما میشه
من یک راهب هستم
نه یک ستاره تلویزیون
ممنونم
ولی بعد شنیدم که شما در کافه کار میکنید
خواهش میکنم نه
ممنون
به نظر آشفته هستی آقای مکی
خوب، من فقط سعی دارم که متوجه بشم برای چی ..
شما برای چی اومدید به سان فرانسیسکو ؟
من اومدم ظرف بشورم
این اصلاً منطقی نیست این شغل خیلی بدیه
این کارگری شرافتمندانه هتس و ضرورت داره
آره، ولی شما یک استاد کونگ فو هستید
چیزی که واقعاً هستم ..
یک انسان شرمنده هست
چرا ؟
من اجازه دادم غرورم به نظم من غلبه کنه
من به صورت بدی به یک نفر ضربه زدم
یک نفر که بهش احترام میگذاشتم
این یک گناه بزرگه
حالا، باید تنبیه بشم
من باید خودم رو به سختی بندازم تا توازن روح خودم رو برگردونم
توازن روح شما ؟
بهم بگو، استاد لی بهت چی یاد داده ؟
اون یاد میده چطوری کتک بزنیم
کتک بزنید ؟
درگیری با شاگردان همچین مردی
تجربه دردناکی خواهد بود
خواهش میکنم
بزار در موردش فکر کنم
من باید به استاد لی چی بگم ؟
بهش بگید ..
من باهاش صحبت میکنم
اینو میبینی ؟
این مرد کاراته باز
من با اون یک نمایش برگزار میکنم
یک قهرمان آمریکای شمالی
خیلی مشهوره
ولی من توی مغازه یک سورپرایز کوچولو براش دارم
مشت یک اینچی
چی ؟
تا وقتی که کارم با این گربه کاراته کار تموم بشه
تمام شاگردان اون اینجا پیش شما خواهند بود
بلند شو !
خوب .. هی مک تو جمعیت اون بیرون رو دیدی ؟
آره، آدم های زیادی اومدن
خوب، بعد از امروز ...
کونگ فو شهرتش بیشتر میشه
بزرگ تر از هولا هوپ بزرگ تر از کوکا کولا
و من مدیر اون خواهم بود
شک ندارم
پس ..
با وانگ حرف زدی ؟ بله
اون گفت اینجا چیکار میکنه ؟
اون گفت اومده اینجا تا توازن روح خودش رو برگردونه
چطوری میخواد اینکارو بکنه ؟
با ظرف شستن در کافه جکسون
پس وانگ جکمن بزرگ گند زده
رهبران شائولین اینکارو میکنن
وقتی گند میزنی مجبورت میکنن خودت رو تنبیه کنی
گفت میاد اینجا ؟ آره
خوبه
پس این امروز شروع و تموم میشه
و لطفاً خوش آمد بگید
استاد وینگ چون بروس لی !
زود باشید بروس لی !
حالت چطوره وینس ؟ خوبم
تو چند وقته کاراته بلدی ؟
22 سال
تقریباً به اندازه ای که من زنده بودم
سعی کن بهم صدمه نزنی باشه
خانم ها و آقایان
این قراره مسابقه ای بین کونگ فو و کاراته باشه
حالا، وینس در اینجا یک قهرمان جهان هست
پس، میخوام ازش خواهش کنم زیاد به من سخت نگیره
اون فقط یک حرکت شانسی بود
این دفعه کمی آروم تر کار میکنم
این چطوره وینس ؟
من بهت میگم کی داره میاد
تا بتونی به شاگردان خودت نشون بدی چطور اونو پس بزنی
آماده ای ؟
داره میاد
یک ..
دو .. سه ..
این جواب نمیده
این چطوره وینس ؟
حالا، تو بهم نشون بده چی بلدی
خانم ها و آقایان
این وانگ جکمن مشهور هست
استاد معبد شائولین
اون تمام این راه رو تا سان فرانسیسکو اومده تا ببینه من چیکار میتونم بکنم
خوب، استاد وانگ
شما راضی شدید ؟
بله
ممنون
نمیخوای مقداری از شجاعت شائولین رو به ما نشون بدی ؟
من دیدم چه ماری ازت برمیاد
همینطور دیدم چه کاری ازت برنمیاد
معنی این چیه ؟
هرچی میخوای معنیش کن
حرف های استعاره ای شائولین خودت رو بهم تحویل نده، بگو منظورت چی بود
تکنیک تو تاثیرگذاره
در واقع، تقریباً بی نقصه
ولی اون یک محدودیت داره
اوه، واقعاً ؟
چی ؟
خودت
تو به خاطر جاه طلبی و غرور مبارزه میکنی
ولی از درون روحت مبارزه نمیکنی
و مهم نیست چقدر مهارت داشته باشی
هیچی نمیتونه اینو جبران کنه
میخوای بهم نشون بدی منظورت چیه
پیشنهاد میکنی چطوری انجامش بدم ؟
با من مبارزه کن
همینجا و همین الان تا همه ببینن کی محدودیت داره
نه ممنون
من به خاطر این نیومدم اینجا
پس برای چی اومدی ؟
چون شاگرد تو منو دعوت کرد
و حالا با جازه شما من میرم
من بهش گفتم شما رو دعوت کنه
من فکر نمیکردم تو مبارزه رو رد کنی
در برابر تمام این مردم
نیازی برای مبارزه نیست
تو محدودیت خودت رو جلوی تمام این مردم به طور واضح نشون دادی
تو نمیتونی مساله رو به کلمات حل کنی وانگ
تو باید اونا رو با مشت خودت حل کنی
حرف تو نامربوطه وانگ
من آینده هستم تو گذشته هستی و تو اینو میدونی
چرا باهاش مبارزه نکردی ؟
من اومدم اینجا تا غرور خودم رو سرکوب کنم نه اینکه تقویتش کنم
ولی تو نمیتونی از یک مبارزه عمومی بکشی کنار
تو باید بدونی کی مبارزه ضرورت داره و کی ضرورت نداره
و چطوری ..
چطوری میدونی که چه وقتی ضرورت داره ؟
وقتی چیزی برات خیلی مهمه
زندگی خودت رو فدای اون میکنی
بعد باید به خاطر محافظت از اون مبارزه کنی
وقتی اونو پیدا کردی
بعد شاید من بهت آموزش بدم
پس تو اینجا دعا میخونی ؟
بله
برای خانواده خودم
و برای اجدادم
تا اونا در امینت باشن
تو دعا میخونی ؟ نه
نه حتی برای خانواده خودت ؟
من خانواده ای ندارم
نداری ؟
خوب، مادرم شش ماه پیش فوت کرد
و پدرم در زندان هست ..
12 ساله
من متاسفم
خوب، تو برای خوش گذرونی چیکار میکنی ؟
میدونی، برای لذت بردن ؟
من برای لذت بردن چیکار میکنم ؟
بیا
زود باش بیا اینجا
من میزنم نه، من میزنم
من گرفتمش
خیلی خب، آره خوبه بعد به توپ نگاه میکنی
اینطوری میچرخونی خیلی خب .. خوبه خوبه خوبه
آره، خوب بود کارت خوب بود
اینطوری ؟ آره
خیلی خب من میخوام چند تا برات بندازم، آماده ای ؟
خیلی خب، آماده ؟
نه
خوب، خیلی بد شد داره میاد
عیبی نداره اولین باره اینکارو میکنی
من نمیتونم اینکارو بکنم
ببین، فقط تمرکز کن .. به توپ نگاه کن تا وقتی که به چوب برسه
و وقتی اونو میچرخونی پاتو روی زمین نگه دار
آماده ؟ بله
وای خدای من
بهتر شد ؟
ام ..
آره، بهتره این شگفت انگیزه
چطوری اونکارو کردی ؟
این نقطه فشار ..
برای اون قسمت هست
وقتی اون توپ بهت برخورد کرد چی تو ..
اذیت شد
چی من ؟ بله
این باعث میشه توازن بهش برگرده
تو حالا بهتر میشی
از کجا میدونی چطوری اینکارو بکنی ؟
من تو خونه در مورد پزشکی چینی مطالعه کردم
من اومدم اینجا امیدوار بودم پزشکی غربی رو یاد بگیرم
در یک دانشگاه بزرگ
این رویای منه
صبر کن صبر کن !
تو تغییر کردی، مگه نه ؟ اون پول کجاست ؟
چقدر بده ؟
وضعیتش خیلی بده ولی اونا گفتن زنده هست
اونا محل کار مادرش رو داغون کردن
چرا ؟
چون نمیخواد به رئیس مالیات خیابانی پرداخت کنه
این شهر چینگو هست کارش احمقانه بود
به خاطر تو اینکارو کرده چون تو پول نمیدی
خوب، این فرق میکنه اونا به خاطر این منو اذیت نمیکنن
چرا نه ؟
وقتی من در هونگ کونگ بچه بودم تمام مدت دعوا میکردم
به خاطر همین پدرم منو فرستاد به کونگ فو
وقتی 16 سالم بود با یک بچه گردن کلفت در مدرسه دعوا کردم
من حسابی کتکش زدم پاشو شکستم
معلوم شد اون پسر رئیس شهر چنگو هست
اونا سعی کردن برای من جایزه بزارن پس پدرم مجبور شد با اونا یک معامله بکنه
منو فرستاد به آمریکا
اگر اونا با من کاری ندارن
من با اونا کاری ندارم
عمه بلوسوم این دخترها رو از دروازه چین آورده
اسمشون بی ناس های اون هست آره، میدونم
اونا گولشون زدن تا به آمریکا بیان هیچ وقت اونا رو رها نمیکنن
من با یکی از اونا آشنا شدم
و نمیخوام این اتفاق براش بیفته میتونی کمکم کنی ؟
تو پیشنهاد منو میخوای ؟
باهاش کاری نداشته باش
فکر میکنی من باید چیکار کنم ؟
تو باید در مورد این با استادی خودت صحبت کنی
آره، استاد لی گفت این مشکل به اون ربط نداره
استاد وانگ من میدونم این مبارزه شما نیست
ولی شاید به حرف آدمی مثل شما گوش کنن
من متاسفم آقای مکی
من بهت گفتم
برای ضرف شستن اومدم
آره، تا کی میخوای اینکارو بکنی ؟
تا وقتی همشون تموم بشن
ولی اونا هیچ وقت تموم نمیشن
دقیقاً مثل بی نوی تو
دین من هیچ وقت ادا نمیشه
هر ظرفی منو به یاد گناهم میندازه
ولی باید اونا رو بشورم تا روح من صاف بشه
میدونی، استاد لی درست میگفت تو بی ربط حرف میزنی
تو باید یک معلم بزرگ باشی ولی تنها چیزی که برات مهمه ..
خودت هستی
و این تنبیه
زمانی ..
در چین
یک مسابقه اعتراضی بین من ..
و استاد تای چی برگزار شد
من میدونستم که دارم میبازم
جلوی تمام راهب ها
غرورم به انضباط من غلبه کرد
من از یک لگد خیلی مهلک استفاده کردم
به اسم مونگ شان
من تقریباً اونو کشتم
اون دیگه هیچ وقت مبارزه نخواهد کرد
تو فقط داشتی از خودت دفاع میکردی
اون یک اعتراض بود !
تماس کامل قدغن هست
ولی من نمیتونم به خودم اجازه دستکاری بدم
تو فقط داشتی از استایل خودت پیروی میکردی
با استفاده از تکنیک خودت
تکنیک یک تله هست
استایل یک زندان هست
این چیزیه که من سعی کردم به لی جون فان بگم
کونگ فو در راستای آزاد کردن هست
اگر اون برای آزاد کردن هست
بهم کمک کن شولان رو آزاد کنم
تو آماده ای که برای کمک به اون زندگی خودت رو به خطر بندازی ؟
حمله های خودت رو به من نشون بده
همینجا ؟
بله
به من حمله کن
باشه
تو مقدار زیادی انرژی به هدر میدی
من هیچ انرژی به هدر نمیدم
چون تو مرتب حرکت میکنی
چون نمیخوام ضربه بخورم
حالا، من بی حرکت میمونم
تو به صورت من مشت بزن
من نمیتونم چرا نمیتونی ؟
چون تو وانگ جکمن هستی من نمیتونم کتکت بزنم
درس شماره یک
حریف خودت رو بشناس
من قول میدم که از خودم دفاع نکنم
حالا، منو بزن
نه چرا نه ؟
چون این عادلانه نیست
درس شماره دو
خودت رو بشناس
اگر تو خودت رو بشناسی و بعد حریف خودت رو بشناسی
نیازی نیست برای برنده شدن در هزاران مبارزه بترسی
با این دو قانون
تو تمام کونگ فو رو یاد گرفتی
و بقیش فقط ..
تکرار هست
استیو
مدتی هست تو رو ندیدم
تو با وانگ تمرین میکردی ؟
بله
تو از روش من خسته شدی ؟
استاد وانگ در نجات شولان به من کمک میکنه
من برمیگردم
یک مرد نمیتونه دو تا استاد داشته باشه استیو
موفق باشی
در فیلم خودت موفق باشی
آره
ما استقبال خیلی زیادی برای اون دریافت کردیم
حتی در مورد این حرف میزنن که من در یک برنامه تلویزیونی کونگ فو کار کنم
گرین هورنت
استاد وانگ فکر میکنه کونگ فو به تلویزیون تعلق نداره
البته که نه
اون میخواد کونگ فو رو در یک شیشه در یک عبادتگاه چین نگه داره
به خاطر همین نمیخواد با من مبارزه کنه
اون میگه ضرورتی نداره
با این روبرو شو مک
وانگ از من میترسه
استاد، به خاطر تمام چیزهایی که به من یاد دادی ممنونم
قابلی نداشت
اوه .. و مک
به وانگ بگو
اگر یه زمانی جراتش رو پیدا کرد
هرجایی در هر زمانی باهاش مبارزه میکنم
من بهش گفتم دیگه کونگ فو کار نکنه
اونو برش گردون به مدرسه
اون حسابداره
کار مفیدی برای تغییر انجام بده
فکر میکنم تو دوست وانگ جکمن هستی
آقای مکی
چی شده ؟
عمه بلوسوم گفت اگر شما با استاد لی مبارزه کنید
شولان کوان رو آزاد میکنه
کاش میتونستم کمک کنم
شولان اونجا زندانیه
ببین، من میدونم تو اومدی اینجا تا تادیب بشی
ولی اون دختر داره مجازات میشه و هیچ کار اشتباهی نکرده
تو گفتی نمیخوای وارد یک مبارزه بی هدف بشی
حالا تو قدرتش رو داری تا یک آدم کاملاً بیگناه رو آزاد کنی
این مهم تر از ظرف شستن نیست ؟
این کاراته نیست خانم ها این کونگ فو هست
شما برای المپیک تمرین نمیکنید شما برای خیابان آموزش میبینید
پس وقتی یه حمال میاد توی کوچه شما باید چیکار کنید ؟
فکشو بیاریم پائین
استاد وانگ
خوب وقتی یک حمال در یک کوچه بیاد سراغ شما چیکار میکنید ؟
تو باید از خودت بپرسی
چرا اون آدم اینکارو میکنه
اون داره با دنیا میجنگه
اون در مسیر درستی نیست
ولی شما چیکار میکنید ؟
قانون شیفو
اینه که اونو با دنیا به تناسب دربیاریم
و توسط خودش
فرض کنیم بخواد شما رو بکشه
پس فکر میکنم ..
فکشو میاری پائین
ولی با انجام اینکار باید امکان روشن فکری رو بهش پیشنهاد بدی
اگر قبول نکرد ؟
تو اون نا امید کردی
و خودت رو
تو اومدی به من روشن فکری پیشنهاد بدی ؟
من اومدم ..
تا مبارزه تو رو قبول کنم
به من اجازه داده شد تا با شما صحبت کنم
عمه بلوسوم اجازه میده تو آزاد بشی
چرا ؟
من یه چیزی که میخواست بهش دادم
ولی دخترهای دیگه چی میشن ؟
اونا الان مثل خواهرهای من هستن
اوه سلام مک بیا تو
من فهمیدم که تمام وقت با وانگ تمرین میکنی
همینطوره
خوب، یک معلم حقیقت رو به تو نمیده
اون فقط مسیر حقیقت رو بهت نشون میده و تو باید خودت اونو پیدا کنی
اگر من تو رو به طرف وانگ جکمن هدایت کردم مشکلی نیست
اون برای مبارزه آماده هست ؟
فکر میکنم
خوب، بهتره آماده باشه
شهر چینی ها به من علاقه دارن اونا در هونگ کونگ وانگ رو دوست دارن، اما ..
پول مساوی در نظر گرفتن
تو میخوای روی این مبارزه شرط بندی کنی ؟
هنوز نمیدونم
وانگ یک آدم مقدس هست من مبارز خیابانی هستم
هیچ وقت روی مبارز خیابانی شرط نبند
استاد وانگ خواسته در مورد قوانین مبارزه با تو صحبت کنم
تو حالا پیک اون هستی ؟
بله
اون چی میخواد ؟
هیچ لگدی روی صورت یا کشاله و روی چشم ها
اون میخواد بازی استراس والاس هم بازی کنه ؟
در مقابل قبول کرده که از لگدهای خودش استفاده نکنه
من بالاخره فهمیدم
اون باید در مقابل اون پیرمرد از مون شان استفاده کرده باشه
نه، نه در شائولین
در یک تظاهرات بر علیه استاد تای چی
اونو کشته ؟
تقریباً
این باعث میشه مجبور بشی در کافه جکسون ظرف بشوری
تو اینو به وانگ بگو
نه قانونی نه محدودیتی
هیچ محدودیتی شما همدیگه رو میکشید
پس باید قبل از این مبارزه اونو واگذار کنه
مدیونی، من داشتم فکر میکردم
جامعه سان فرانسیسکو .. بلیط فروشی، جمع کردن خونه، روزنامه، تلویزیون
تو گفتی هر زمان و مکانی
اون میخواد کجا مبارزه کنه ؟
اون در یک انبار در بندر تمرین میکنه میخواد اونجا انجام بشه
شاید من یه دکه ماکارونی بزنم و کنارش مقداری پول دربیارم
نباید بیشتر از 10 شاهد باشه
قانع شدم
ما به روش اون انجامش میدیم
ولی بهش بگو
من میخوام نتیجه منتشر بشه تا تمام دنیا ببینن
ما خیلی لذت بردیم که تمام اینا رو هماهنگ کردی مارج
قول من قوله
چطوره به افتخار پدرم یک نوشیدنی بخوریم ؟
البته، خواهش میکنم
درآمد ما در هونگ کونگ از 12 میلیون گذشت
کارت عالی بود مارجی
ممنونم چی دوست داری ؟
من از شائولین دور هستم
به جز اون کلمه
مبارزه فردا هست استاد وانگ باید کمی استراحت کنید
هر اتفاقی که بیفته
شولان تو آزاد میشه
اون نمیخواد اونجا رو ترک کنه مگر اینکه دخترهای دیگر هم ..
آزاد بشن
اون انسان بسیار شریفی هست
انتخاب خوبی کردی
ولی باید بهت بگم اقای مکی
من به خاطر اون مبارزه نمیکنم
یا به خاطر تو
یا به خاطر خودم
لی جان فان درست میگفت
اون آینده هست
اون کونگ فو رو به دنیا عرضه خواهد کرد
من الان میتونم اینو ببینم
اون با استعداده استعداد زیادی داره
و جاه طلبی
ولی اون چه جور کونگ فویی رو به دنیا عرضه خواهد کرد
یک چیز خشمگین ؟ یک چیز دردناک ؟
چیزی که در اونو آموزش بدن ..
و بفروشن ؟
مگر اینکه ..
مگر اینکه چی ؟
مگر اینکه ..
اون بخواد دوباره متولد بشه
تو نگرانی ؟
در مورد فردا ؟ مگه نه ؟
بروس، فقط از خودت محافظت کن
جدی میگم
وانگ کسیه که بهتره از خودش مراقبت کنه
من شنیدم تو تقریباً وانگ بیائو رو کشتی
فکر میکنی میتونی منو بکشی ؟
من هیچ علاقه ای به اینکار ندارم
پس تو الان خودت رو کشتی
چرا تو مبارزه نمیکنی ؟
چون این چیزیه که تو میخوای من انجام بدم
این پله ها به جایی نمیرسه
مثل استایل تو
تو به پایان رسیدی
تو هم همینطور
حالا داری از حدود خودت پیشی میگیری
چه حدودی ؟
تموم شد
مگر اینکه تو منو بکشی
کی برنده شد ؟
کدومتون برنده شدید ؟
ما 25 میلیون برای شرط بندی جمع کردیم و نمیتونیم اونا رو پس بدیم
یکی از اونا رو وادرا کن اقرار کنه که بازنده شده
24 ساعت وقت داری
حداقل صورت تو سالمه
ما هنوز میتونیم تو رو ببریم توی تلویزیون
خیلی طول کشید
ولی اونو شکست دادی
وقتی اون سر منو قفل کرد
میتونست منو بکشه
اون بهت چی گفت ؟
تو متوجه شدی ؟
چی رو متوجه شدی ؟
روح تو متعلق به دیگران هست
بهتره امیدوار باشی برنده خودم رو به دست بیارم
وگرنه جسد تو به دیگران تعلق خواهد داشت
هیچ برنده ای نیست
میدونم .. من پول گیر میارم تا شولان بتونه آزادی خودش رو بخره
خیلی دیر شده حالا چیزهای بیشتری در خطر هست
اگر تا امشب یک برنده به من اعلام نکنی
کوان شولان به یکی از فاحشه خانه ها فروخته خواهد شد
آقای مکی
من متاسفم
اگر برات دردسر درست کردم
به نظر میاد من دردسر بزرگی درست کردم
من به خاطر افتادگی روح به اینجا اومدم
تا بتونم ناپدید بشم
و حالا ..
میتونستم بیشتر از این کسی رو نا امید کنم ؟
تو اون مبارزه رو بردی
به این سادگی نیست
قصد من این بود که به لی جون فان یاد بدم
که رفتار اون مودبانه نیست
و استایل اون ناپسنده
اگر با شکست دادن اون بیشتر به اون سمت هدایتش کردم
پس من باختم
اگر با باختن به اون مسیرش رو عوض کنم
بعد من برنده شدم
متوجه میشی ؟
ما در یک معبد در چین نیستیم
اینجا آمریکاست
و در آمریکا ما برنده و بازنده داریم
و الان ما به یک برنده و یک بازنده نیاز داریم
زندگی همیشه به این سادگی نیست
میدونی زندگی کی ساده نخواهد بود ؟
شولان اجازه بده اعلام کنم که تو برنده شدی
این تغییری ایجاد نمیکنه
بروس لی هیچ وقت اینو قبول نمیکنه
پس تو قبول میکنی که باختی ؟
من نمیتونم
نه تا وقتی که بدونم برنده شدم
شولان چی میشه ؟
تصمیم در این مورد با توئه
مک، من متاسفم .. من فقط .. فکر نمکینم تو بتونی کاری بکنی
من میرم اونجا و خودم میارمش بیرون
درست قبل از شام اون اتاق غذاخوری رو آماده میکنه
اگر اون گردن کلفت ها اول تو رو ببینن چی میشه ؟
خوب، تو هیچ فکری نداری .. آهر، چند روزی صبر کن .. من ..
اون چند روز اونجا نمیمونه ! استیو !
چیه ؟
تو خودت رو به کشتن میدی
من فکر کردم تو یک ظرف شور هستی
من ترفیع گرفتم
چرا ما در جنگ هستیم ؟
تو در جنگ هستی
اینطور نیست
دیروز قطعاً اینطور به نظر میومد
چطور میتونم کمکت کنم ؟
من الان یک تماس از یکی از شاگردانم دریافت کردم ، وینی وی
دوست استیو مکی
مکی رفته به دروازه چین تنهایی با شهر چینگو درافتاده
به خاطر یک دختر
اون خودشو به کشتن میده
پس اون چیزی رو پیدا کرده که حاضره به خاطرش بمیره
استاد وانگ
هر اتفاقی که بین ما افتاد ...
اون شاگرد توئه و شاگرد منه
مسئولیتش به عهده ماست
یعنی چی ؟
یعنی ما نباید فقط اینجا بایستیم
ولی تو گفتی ..
این مشکل تو نیست
چی تغییر کرده ؟
همه چیز
هی، کی در اون مبارزه برنده شد ؟
جوابی داری حمال ؟
آره، من جواب آوردم
تو تبلیغات بزرگی برای آموزش ما هستی
من خوبم
خواهش میکنم ..
فقط اینجا بمون
نه نه نه دیگه دردسر درست نکن
بزنیدش
تو چی میگی استاد وانگ ؟
کتکشون بزنیم ؟
حالا کار ناتمام رو تموم میکنیم
من سریع تمومش میکنم
من هیچ وقت مشت یک اینچی خودم رو به تو نشون دادم تونی ؟
مشت یک اینچی ؟
باید این یکی رو بهم یاد بدی
هی !
این صحنه ای هست که در مدرسه رزمی نمیبنید
صحنه ای که گربه های کونگ فو سرشون منفجر میشه
آه !
سلام بچه ها
واقعاً برای این ساختمان به یک اسانسور نیاز داری
شولان کجاست ؟
اینجا نیست
فکر میکنی من میزارم کارت برنده خودم روی میز بمونه ؟
تو اون دختر رو میخوای من یک تصمیم میخوام
حالا، کی برنده شد ؟
اگر ما جواب بدیم ..
کوان شولان رو آزاد میکنی ؟
قرار همین بود
پس من اقرار میکنم که باختم
لی جون فان برنده هست
تو اینو قبول میکنی ؟
نه
با من شوخی میکنی ؟
تمام دخترها رو آزاد کن
دیگه بی نویی در شهر چینی نمیمونه
باشه قبوله
سانی، خبر بدید که بروسلی برنده شده
و دخترها رو آزاد کنید
منو یادت میاد حمال ؟
یادم میاد پاتو شکستم
من هم همینطور
اون مون شان بود ؟
نمیدونم، تو بهم بگو
وینی
هی، من اینا رو برای تو گرفتم
از خونه همسایه دزدیدی ؟
دو تا همسایه پائین تر !
تو برای چی اینقدر خوشحالی ؟
خوب، من هزار دلار روی سیفو شرط بستم و بی حساب شدم
روی کی شرط بسته بودی ؟
استاد وانگ !
بهت گفتم، هیچ وقت علیه مبارزان خیابانی شرط بندی نکن
استاد
آروم باش مک
میتونم تصور کنم چه حسی داری
در واقع نمیتونم قبلاً هیچ وقت فک منو نیاوردن پائین
چه حسی داره ؟ درد میکنه
ولی تمام دخترها آزاد شدن
ممنونم از هردوتون
هی، من هزار دلار از حساب بانکی مادرم برداشتم تا روی تو شرط بندی کنم
بهتره برش گردونم قبل از اینکه بفهمه
خوشحالم که نمردی !
چیزی لازم داری ؟
نه، ممنون
ولی باید بپرسم
تو واقعاً فکر میکنی در اون مبارزه برنده شدی ؟
بله
چرا ؟
وانگ به من نشون داد
من به حدود سبک خودم رسیده بودم
من فقط داشتم با خودم مبارزه میکردم
اون باعث شد بفهمم باید یک سبک کاملاً جدید درست کنم
تو میدونی چطوری آب
شکل هر چیزی که داخلش هست رو میگیره
ولی قوی و خالص میمونه ؟
حالا این استایل من خواهد بود
باحاله
من میخواستم یک ستاره باشم
ولی فکر کنم ترجیح میدم به جاش یک افسانه باشم
مثل وانگ جکمن
شما برمیگردید استاد وانگ ؟
بله، فکر میکنم
چیزهای زیادی برای یاد گرفتن در اینجا هست
و شاید چیزهایی برای یاد دادن
وقتی برگردم هنوز اینجا خواهی بود ؟
شاید
فکر کنم باید ببینیم چی پیش میاد
آقای مکی
ممنونم
بدون تو
فکر کنم هیچ وقت از ظرف شستن تموم نمیشدم
استاد وانگ .. شیفو لی فهمید شما میخواستید بهش چی یاد بدید
پس تو در اون مبارزه برنده شدی
کونگ فو باید به دنیا عرضه بشه
بروس لی اینکارو خواهد کرد
و اگر اون اینکارو نکرد
من شاید مجبور بشم برگردم و دوباره فکشو بیارم پائین
بعد از اون مبارزه بروس لی استایل مبارزه خودش رو تغییر داد
در جولای 1969 سبک جیت کندو رو معرفی کرد
پیشرو در هنرهای رزمی مختلط
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.