..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ساکت.درو باز کن.درو باز کن
چی؟
چه غلطی میکنید؟
میشه لطفا بلند بشید و مارو ببرید سمت صندوق خانم؟
این کارو نمیکنم.
ما ازتون خواهش نکردیم.
هنوز پولی تو صندوق نیست.
تو گاو صندوقه من رمزش رو ندارم.
ثابت کن.صندوق!
اینجا.
بازش کن.
. کلیدهارو لازم دارم کلیدها.
عقب وایستا.
لعنتی گندش بزنند!
به نظرم تازه کار میاید.
پول کجاست?
گفتم که تو گاو صندوق.
خب رمزش رو کی داره؟
آقای کلاسون.
اون الان میرسه و بهتون توصیه میکنم شما بهتره اینجا نباشید.
تنها جرمتون تا حالا احمق بودنتونه.
فقط برید و همه چیز تموم میشه.
بهم بگو احمق دوباره.
آقای کلاسون کی میرسه؟ خانم منو ببین.
آقای کلاسون کی میاد؟
هرروز صبح ساعت هشت و نیم.
راه میریم.
و بشین.
فکر کردی کجا میری?
بتمرگ رو زمین!
احمق تویی.
به تو کاری نداریم عزیزم.
السی حالت خوبه؟
صبح بخیر.
مجبور نبودی بزنیش.
ووو!
آروم برو سرعتم کمه.
دیدی داداش کوچولو جای هیچ نگرانی نیست.
برنامه ریزیش با انجامش خیلی متفاوت اند.
شاید باید این کارو ادامع بدیم.بریم سراغ اولنی.
سحرخیز باش تا کام روا شوی.
- آروم. - تند نمیرم.
این سکه هارو تو طویله پیدا کردم.
خدا میدونه چندوقت اونجا بودند.
داشتم از گرسنگی میمردم,
و این همه سکه داشتم که
که زیر کیسه های علوفه قایم شده بودند.
این یکی نوشته 1953.
1953?
در تعجبم شاید مال کلکسیونی باشند.
شانس در خونت رو زده.
امیدوارم.
صبح بخیر رفقا. صندوق رو باز کن!
این صندوق لعنتی رو باز کن!
یکی پنج تایی ده تایی بیست تایی نه صدتایی نه بسته.
شماها دارید بانک میزنید?
دستات رو بزار رو پیشخون. رو پیشخون.
آره آقا همینه زود باش.
دیوونگیه, شماها حتی مکزیکی هم نیستید.
آ آ آ آ.
بسته نه.فقط پول نقد.
باشه.
باید از خودتون خجالت بکشید.
دستات رو پیشخون باشه طوری که ببینمشون!
بله آقا.
تفنگ داری پیرمرد؟
درست فهمیدی تفنگ دارم.
نمیخوای تفنگش رو بگیری؟.
با شرایط کنار بیا باشه؟
بله فهمیدم.
پس قراره تفنگم رو هم بدزدید؟
ما از تو دزدی نمیکنیم. داریم بانک میزنیم.
خیلی لطف کردید.
بریم!
بابت این قضیه عذر میخوایم دوستان.
حروم زاده های کثیف.
لعنت به تو پیرمرد!
بدو فرار کن!
تفنگ رو گزاشتی رو پیشخون.
قصد داری به کشتن بدیمون؟
من از پیرمردها نمیدزدم.
فقط قرار بود بانک رو بزنیم.
داری میشی مثل مجرم های بدبخت.
اوه گندش بزنند.
ووو!
میبینی آدم سحرخیز چی گیرش میاد؟
شاید بهتره بریم سراغ اون شعبه تو جیتون؟
نه دیگه.وقتی بانک میزنیم که
صبح زود باشه و اونا هم خالی باشند..
وقتی کسی نباشه لعنتی.
باشه.
دفعه آخرم بود بهم شلیک میشد.
باید باهوش باشیم.هنوز کلی کار داریم.
لعنتی.میتونم کل هفته این کارو بکنم.
قراره همینطورم بشه.
مثل سرخپوست ها شدیم, داداش کوچیکه,
هرجا عشقمون بکشه حمله میکنیم
کل تگزاس هم دنبال سایمون میگردن.
ارباب دشت ها .
هو هو هو هو هو!
دست نزن. گمشو!
درمورد دزدی ها شنیدی?
چرا همیشه مثل من لباس میپوشی؟
لباس فرممون اینه.
ما لباس فرم نداریم.
میتونی هر رنگ پیرهنی که میخوای بپوشی.
ولی همش مثل مال منو انتخاب میکنی.
تفنگدار میگه سفید آبی یا رنگ بدن.
و راستش رو بخوای هرچندوقت یکبار
پیش میاد که مثل هم پوشیده باشیم
خب میدونی که درمورد تقلید کردن چی میگن آلبرتو.
میخوای درمورد این سرقت ها بشنوی,
یا میخوای همینجا بشینی تا آلزهامر پرونده رو بگیره.
کجا هستند?
شعبه ی شهر آرچر و شعبه ی اولنی در تگزاس.
اف بی آی کمک خواسته?
میدلند هیچ شعبه ای خارج از تگزاس نداره.
تازه فقط صندوق هارو واسه چند هزار میزنند.
اف بی آی دنبالش نیست.
ممکنه یکم تفریح بخوای
قبل از اینکه بفرستنت بری رو صندلی راکیت بشینی.
باید به هوش باشی.
کی بایک شیشه آبجو مست میشه؟
اینجا مثل گه دونی میومنه.
چیز دیگه ای هم هست بخوای بگی.؟
یک استیک درست حسابی هم
پیدا نمیشه بینشون, حروم زاده های بدبخت.
آره خب وقتی تو سرت تو زندان شلوغ بود,
من مشغول نگهداری از مامان بودم,
پس میتونی خفه بمیری.
خیلی تو این تخت بود?
سه ماه.
آخراش خیلی سخت بود.
میتونستم یکم کمک کنم اگه ازم میخواست.
میتونستم به گاوا غذا بدم.
چیزی نداشتیم بهشون بدیم.
خب میتونستم کمک کنم خونه رو تمیز کنیم.
هیچوقت به عنوان تمییز کار خونه حسابت نکردم.
نه. فقط بانک میزنم.
آره.
لعنت بهش.اون هیچوقت به من کاری نداشت..
وصیتی هم داشت?
آره.
منم هستم?
وصیت مهم نیست.
همه چیز رو گذاشت واسه من.
تا جمعه همش میرسه به پسرام.
از اینکار منظوری نداشنه.
معلومه که داشته.
همیشه واسه اینکه تو روی پدر وایستادم از من متنفر بود.
ما همه تنبیه شدیم.
هیچوقت نفهمیدی کش دادن دعوا باعث میشه بیشتر کتک بخوری.
نه .فهمیدم.
واسه همین هم دعوا رو تموم کردم و به اون لعنتی شلیک کردم.
هی چه خبره؟
یکی امروز صبح بانک زده.
چکار کرده؟
اگه کسی رو دیدی یکم مشکوک میزنه به من زنگ بزن.
مشکوک ها منو نمیبینند.
چون تهش به جای خوبی ختم نمیشه.
خب این همه چیز رو واسه همه آسون میکنه بجز خودت.
شاید.اگه درخت رو پیدا کنی.
خدایا عاشق غرب تکزاسم.
تفنگدار؟ سلام.
خیلی هم سرقت نبوده,
فقط زیر هفت هزارتا بردند.
پول های صندوق رو بردند پول های زیر بیست دلاری
فقط پول خوردها
بسته ای برنداشتند؟ نه
زیرکانه ست کارشون
میشه یک نگاهی به فیلم ها بکنیم؟
بزارید شمارو به آقای کلاسون مدیر بانک معرفی کنم
تفنگدار همیلتون
تفنگدار قربان
میشه یک نگاه به دوربین های امنیتی بکنیم؟
دوربین داریم
ولی توسط سیستم دیجیتال وصل میشن
به کامپیوتر
دوربین های جدید به ویدیو های ما وصل نمیشند
زنگ بزن به کلانتر استان
ببین بهشون آموزش دادند چطور
دوربین هارو وصل کنند به سیستم ضبط
مسلح بودند؟ بله قربان هفت تیر
اوه
صورت ها پوشیده بود؟
ماسک اسکی سویشرت و شلوار بگی
آها مثل آدم کش های دالاس
ولگرد بودند شاید؟
شاید
اون موقع صبح یکم واسه ولگردی زوده
ولگردها نمیخوابند فقط ول میگردند
اونا داروخونه ها و ماشین هارو میزنند نه بانک
میشه یک نگاه به داخل بندازم؟
بله قربان
آره من اینجام مارگارت
زدن دماغت رو خورد کردن آره؟
بله آقا
چه نامهربون
میدونم صورتهاشون پوشیده بود
میتونی بگی نژادشون چی بود؟
سیاه سفید؟
صورتشون یا روحشون؟
بزار فعلا به روحشون کاری نداشته باشیم
سفیدپوست
حدس میزنم مال همین اطراف بودن
از رو صداشون
آره؟
کلانتر هم همینو گفت
درمورد اونهای اولیو
ببخشید
فیلم دارند؟
همه جا همینو گفتند
والمارت همه مدل تجهیزات الکتریکی نمیفروشه؟
گوش کنید دستت رو بردار
خب این پسرها هنوز کارشون تموم نشده.دارم میگم بهتون
چطور؟ اونا صبورند
فقط صندوق رو میزنند
صددلاری برنمیدارند آخه پول بانکه
اینطوری میتونیم ردشون رو بگیریم
فکر کنم دارند یک مقدار مشخصی جمع میکنند
و قراره چندتا دیگه هم بانک بزنند
پسرات میدونند چقدر قراره پولدار بشند؟
هنوز هیچی نمیدونند
بردیشون به خاکسپاری؟
گفتم که هیچی نمیدونند هنوز
آخرین بار کی دیدیشون؟
وقتی همگی رفتیم نمایش سوارکاری درست بعد از اینکه تو اومدی بیرون
اون که یک سال پیش بود با تلفن باهاشون حرف میزنم
با تلفن باهاشون حرف میزنی؟
یکم نصیحت میخوای؟ نه نه نمیخوام
فردا برو دیدنشون
میدونی واسه نگهداری از بچه ها چقدر به دبی بدهکارم؟
اونقدری تو جیبت پول داری
که بتونی همین الان حلش کنی
میدونی که نمیتونیم الان بخشش کنیم
شاید باید یک شعبه دیگه بزنیم
میدونی یکجوری حرف میزنی انگار قرار نیست تو اینکار موفق بشیم
من ندیدم تا حالا کسی بتونه از کاری موفق بیرون بیاد تو چی؟
پس واسه چی قبول کردی اینکارو بکنیم؟
چون تو ازم خواستی داداش کوچیکه
باید برم برینم
حساب کن.بیرون میبینمت
اگه این سرنخ نیست
نمیدونم چیه
استیک رو دوست داشتید؟
بله خانم
ولی هنوز تمومش نکردید
شما قراره تمام روز صبر کنید تا من تمومش کنم
من همینجا هستم چه تمومش بکنید چه نکنید
پس راحت باشید
اینجا خیلی آرومه
صندوق رو باز کن پنج ده بیست دلاری
مثل یک بسته جمعشون کن رو هم
کارت چیه؟
آخرین کارم مال یک
شرکت گاز بود
به نظر دستمزدش زیاده
نه.هیچ درآمد زیادی تو مته کاری نیست
به هرحال دیگه کسی واسه لوله کشی به مته کار نیاز نداره
ولی واسه نفت نیاز دارند
منظورم اینه یک مته مثل مته ی بعدی نیست
منم همینو میگم
فکر کنم باید یکی دیگه رو مجاب کنم که باورم کنه.
حروم زاده
ما آشپز لازم داریم
بهش فکر کن
سفارش داریم جنی ان
خدانگهدار
ماشین رو روشن کن
لعنتی
لعنت بهش
برو برو برو
شرط میبندم این همه به دبی بدهکار نباشی
باید مغذ خر خورده باشم که از تو کمک خواسته باشم
میخوای به کشتن بدیمون آره؟
این که شعبه ی میدلند نیست
جزو نقشمون نیست
حالا باید برگردیم مزرعه ماشین رو چال کنیم. لعنت
نه که نه.ما نصف راه رو تا اوکلاهامو اومدیم
من ماشین دزدی و فراری رو
نمیرونم تا یک کازینوی شرقی
تو فقط یکروز از برنامه مارو عقب انداختی
من همین الان یک روز جلو انداختم کارمون رو.پس مساوی شدیم
خواهش میکنم لعنت به تو
جواب تلفن خودت رو نمیتونی بدی؟
من دارم رانندگی میکنم.تو بیکار نشستی داری با انگشتهای گندت بازی میکنی
تلفن تفنگدار همیلتون
بی ملاحظگی کردند اوه
فکر نمیکنم این پسرها بی ملاحظه باشند
مطمئنم ولگرد نیستند
دقیقا میدونند دارند چکار میکنند
نمیدونم چطور میخوای جون سالم بدر ببری
بدون یک مغذ متفکر
نیاز به سرگرمی داری.خیلی سریع
اسب چطوره؟
مری بث اسب سوار بود
اسب منو یاد اون میندازه
ماهیگیری دوست داری
نه اونقدر که هرروز انجامش بدم
آره.وقتی بازنشسته بشم
منو ازمی قراره بریم گاولسون
یک قایق ماهیگیری بگیریم
توی همون لعنتی هم زندگی کنیم
اوه کی میدونه؟
شاید یکی از این سارق های بانک
هوس کنه هفتیر کشی کنه
و منم دوران بازنشستگیم رو با انبوهی از افتخار عوض کنم
من تیراندازیت رو دیدم
خیلی هم افتخارآمیز نیست
خب من خوش شانسم
یک دورگه کنارم دارم که انتقام من رو بگیره
اگه بتونی به قدر کافی هوشیار بمونی
میتونی بفهمی که چقدر شبیه بطری میمونی
ووا
هی چکار میکنید؟
دارید مزرعه رو میسوزونید؟
واسه چی باید همچین غلطی بکینم؟
به جاده کشیده شد
از همون موقع دنبالمونه
کاش میشد یک کاری براتون بکنیم
بزارید فقط منو بسوزونه
و از این بدبختی نجاتم بده
حصار رو ببر
قرن بیست و یکم
دارم با یک گله گاو آتیش رو میبرم سمت رودخونه
تعجبم میکنم که چرا بچه هام راه من رو ادامه نمیدند
تکون بخور.زود باشید
برو برو برو
میخوای گزارش بدی؟
به رودخونه که برسه خودش خاموش میشه
در هر صورت کسی این اطراف نیست بهش خبر بدیم
این پسرها تنهایی باید جمعش کنند
من هنوز مشکلش رو نمیفهمم توبی
باید فردا صبح رو صرف پیدا کردن یک ماشین دیگه بکنیم
پس چهارشنبه باید دوتا بانک بزنیم
امروز سه تا زدیم
نگران نباش
اینجا مال کیه؟
جرمی چاکر
در ازای کشتن گرگها میزاره اینجا بمونم
آبجو خنک تو یخچال هست
کلاه منو دزدیدی
قرضش گرفتم
چه بلایی سرش آوردی؟
این چیه؟ وسیله ی معشیت من
به اینا نیازی نداریم
نمیتونیم تمام روز تفنگ هارو تو تریلر نگه داریم
قرار نیست ببریمش به بانک که
الان با کسی که گزارش داد صحبت کردم
یکم شکه شده
گواهینامه ش رو ازش گرفتند
خوانوادش رو تهدید کردند درصورتی که با ما صحبت کنه
میشه اسمتون رو بدونم خانم جوان؟
ناتالی مارتینز
ناتالی میخوام بدونی که
قراره چندتا افسر پلیس
به صورت محتاطانه خوانوادت رو نگهبانی بدن
تا ما دزدهارو بگیریم
بهت قول میدم
از یک نفر بیشتر ؟
فقط یک نفر دزدی کرد؟
آره چه شکلی بود؟
مثل گاوچرون ها لباس پوشیده بود بجز ماسک اسکی
فکر کنم رفت به سمت ماشینی که
بیرون رستوران پارک بود
کی ماشین رو دید؟
سبز بود
چقدر کار کرده؟ من از ماشین ها سردر نمیارم آقا
خب ماشین خوبی بود یا معمولی
یا یک تیکه آشغال؟
یک تیکه آشغال به تمام معنا
بسیار عالی داریم به یک جایی میرسیم
به نظر یکی رو پیدا کردم بتونه نگهبانی بده
منو ببخش ناتالی
ببخشید آقای بانکر
ناتالی افسر با شما میمونند
تا وقتی پدرت برسه باشه؟
باشه
احیانا دوربینهای حفاظتی این موقع صبح
کار نمیکردند ؟
البته
پس شما دزدی رو تو دوربین هاتون دارید
البته که داریم
چه بانکی میتونیم باشیم اگه
دوربین حفاظتی نداشته باشیم؟
یک بانک تکزاس میدلندی
بسیار خب.فیلم داریم
لطفا میشه آمادشون کنید تا من میرم یک سری به رستوران بزنم؟
واسه من چیزی سفارش میدی
تا وقته که اونجایی؟ خیلی گشنه ام
شک دارم گوشت خشک داشته باشند
میدونی که منم نصفه مکزیکی هستم
باشه سفارش میدم
وقتی درگیر فحش کاری با سرخپوستهام
ولی یکم طول میکشه
تفنگداراتون یکم عجیبند
نه فقط اون عجیبه.بریم فیلم هارو ببینیم
آره همینجاست
هودی
خانم حدس میزنم شما از سرقت بانک خبر دارید
متوجه شدم
فرد غریبه ای امروز اومد اینجا؟
جنی ان به چندتا پسر که تازه وارد بودن سرویس داد
اوه?
میارمش
ممنون میشم
پسرها
شما چندوقته اینجا هستید؟
اونقدری که ببینیم بانکی رو میزنند
که سی ساله داره از من دزدی میکنه
پس میگی که دیدیشون؟
مطمئنم همونجا نشسته بودند
نهار میخوردند
یکیشون قد بلند بود
اون یکی کوتاه
جفتشون مثل گاوچرون ها بودند
به نظرم برادر بودند
شما تفنگدار تکزاس هستید؟
بله خانم
برام از اون جوونهای خوشتیپ بگید که بهشون سویس دادی
کی گفت خوشتیپ بودن؟
من میگم
با توجه به اینکه شما تو پارکینگ منو ندیدید
درمورد دوتا غریبه ی جوون فریاد میزدم که
دقیقا قبل از دزدی بانک اینجا غذا خوردند
خب نگفتند که میخوان بانک بزنند
پول نقد دادند؟
اینم جرمه؟
چقدر گذاشتند؟
چقدر؟
دویست دلار
و قبل از دزدی پرداخت کردند
قبل از دزدی این بانک
من باید پول هارو ببینم
خانم
خانم اون پول ها مدرکه
اگه اونا دزد باشند مدرک میشه
تا قبل از اون انعام منه
و نصف رهنم
پس برو بیرون و یک گواهی بگیر بعد بیا دنبال پول هایی
که من میخوام باهاشون سقف بالای سر دخترم نگه دارم
یکی از بانک دزدی کرده همونطور که دختره گفت
آره پیرهن شطرنجی جلو باز
لی ماسک اسکی تو فیلم بود
پیرهن شطرنجی.خودشه
همونجا نشسته بودند دویست دلار بهش انعام دادند
برو از اون دختره تو آشپزخونه هم یک توصیف بگیر
انعام رو هم ازش بگیر باید پولهاشون رو چک کنیم
موفق باشی
آره انتظار یکم مقاومت رو داشته باش
و آلبرتو
به اون متل زنگ بزن یک اتاق بگیر برامون
شب قراره بمونیم؟
خب کارمون اینجاست
به نظر احمقانه میاد
چی؟
روزها دزدی از بانک
امرار معاش خرج کردن پول
خیلی وقته رفتند
قطعا خیلی دور شدند
جاستین وقتی بزرگ شد میخواد چکاره بشه؟
فعلا که دوست داره عضو تیم فوتبال ای اند ام بشه
خیلی شبیه توست
شرط میبندم خیلی بدت میاد پس
بیشتر از اونکه بدونی
سی و نه سال زندگی
ده سال زندان.اگه اونجایی که من رفتم سمت راست اون بپیچه سمت چب طوریش نمیشه
آره
چیزی میخوای؟
نوشابه و سیگار
چیزی نیست بیا
چی؟
چیه عوضی؟
دنبال دردسری مادر جنده؟
جای درستی اومدی
پسر فکر کن ده تا از من اینجاست
نه بابا؟
یعنی اینقدر قلدری عوضی؟
حقش بود
هنوز دل و جرات داری
تفنگ رو یادته!
خیلی خوب واردی ها
کثافت میتونست بکشت
گمون نکنم داداش کوچیکه
ده تای من.گفتم که
میخوای منو عصبی کنی؟
این اون نوشابه ای که خواستم نیست
همینو داشتند
فقط کثافت ها از این مارک میخورند
بخور
سلام
بالاخره داریم صحبت میکنیم
زنای اینجا
درمورد چی حرف میزنی؟
یک شات دیگه میزنیم و بعد همشون خشگل میشن
متصدی ویسکی بده لطفا
بنوش
به سلامتی پسرات
بریم پولو نقد کنیم
متاسفم.تازه ماشینم رو فروختم اینطوری پول رو بهم داد طرف
ما هرطوری شما بدید قبول میکنیم آقا
میخوای پوکر بازی کنی؟
من غمار نمیکنم
حتی تو هم نمیتونی پوکر رو ببازی
من بازی رو نگه میکنم و یکم آبجو میزنم
راحت باش
بسه دیگه
بخورش
همشو نباز
برو تو کونم
عوضی
یک خرمنی واسه خودش
چک؟
منو وسوسه نکن رئیس
تو سرخپوستی؟
ارباب دشت ها
ارباب هیچی فعلا
من شروع میکنم
کارتهاتون رو رو کنید آقایون
میدونی سرخپوست یعنی چی؟
یعنی دشمن همیشگی
دشمن با کی؟
همه
میدونی این منو چی میکنه؟
دشمن
نه
منم میشم یک سرخپوست
شبیه توست؟
من میگم شبیه مامانشه بیشتر
ولی همه میگن شبیه منه
نمیدونم
تو هتل میمونی؟
آره
منو ببر به اتاقت
ممنونم.فقط
میدونی لازم نیست از نیاز به لمث تن زن خجالت بکشی
لازمش داری
میدونم که داری
فقط بزار دست بزنم بهت
میخوای ترتیب برادر کوچیکه منو بدی؟
هیچ کار نکرد اما اما اما اما اما
یک خرمن پول اونجا دیدی
پول مفت؟آره؟
اوه..نه
میخواستی چکار کنی؟ ببریش تو اتاقش
به جاکشت زنگ بزنی
میخواستی چکار کنی؟؟ تانر نکن
میشه جنسو امتحا کنم؟ واقعا
دستتو بکش.بسه بسه
خیلی احمقی
زنگ بزن بهم
مشکلی داریم؟
همه چیز مرتبه یکم مست شده تو بار
متاسفم
چطور تونستی یک سال
از زندان بیرون بمونی؟
به سختی
پول نقد میخواید یا چک؟
یکم پول واسه دبی بگیر
چهار هزار تا نقد بقیش چک
چک به نام چه باشه باشه؟
بانک میدلند تکزاس
خیلی ممنونم
بریم اتاق بگیریم
به کمانچ شصت و شش خوش اومدید رزرو داشتید؟
نداشتیم
یا خدا اینو نگاش کن
مفتخر میشیم اگه بتونید برامون جا فراهم کنید
اگرچه از قبل تماس نگرفتیم
پسر تو دردسر سازی
از بدترین نوعش عزیزم
روزهای آخر عمرت تو خونه سالمندان
به من فکر میکنی و خواهی خندید
چرا خدا
چرا به دعاهام جواب نمیدی؟
ازش تقاضای کمک میکنی
ولی بازم اطرافت رو نگاه میکنی
و میبینی هیچی عوض نشده
و تو فکر میکنی خدا بهت جواب نه داده
خدا نه نمیگه
چرا برنگشتیم به لابک؟
چون تو لابک دزدی بانک نشده بود
قرار نیست اینو ببینیم قراره؟
تو مسیحی نیستی؟
چرا ولی احمق نیستم
خدا از طریق این مرد حرف نمیزنه
همونطور که از طریق سگ من حرف نمیزنه
پس شاید بهتره یکم به سگت با دقت گوش کنی
تو سرخپوست نیستی؟
تو باید آتش روشن کنی و دورش بگردی
فریاد بزنی طوری که انگار زنبور نیشت زده
من کاتولیکم
بیخیال
بیخیال!من ترجیح میدم دور آتیش با نیزه بگردم
ترجیح میدم تو با نیزه منو بزنی تا اینکه این برنامه رو ببینم
این حروم زاده خدایی نمیشناسه
اگه خدا یکم گوش مالیش بده
کانال لعنتی رو عوض کن
اینه.این چیزیه که خدا هم نگاه میکنه الان
نگران نباش.یک برنامه میزارن که نکات برجسته فوتبال رو هم نشون میده
واسه نیمه ی مکزیکیت خوبه
اووه
ببین پسره چی میدوه
لانگ هورنز قراره تیم خوبی باشه امسال
فوتبال.هیچوقت ازش سردرنیاوردن
هرچیزی که یک بچه پنج ساله انجام بده که اسمش ورزش نیست
کی هختراعش کرده؟اتکتز؟
با جمجمه فوتبال بازی میکردن مگه نه؟
مثل یک ورزش سرخپوستی میمونه
میدونی تا سه هفته دیگه
میتونی هر کوفتی خواستی تمام روز نگاه کنی
اصلا الانم میتونی تو اتاق خودت هرچی خواستی ببینی
اونطوری که مزه نمیده
میدونی چیه آلبرتو؟
چیه؟
یکروزی میرسه
که دلت واسه کنایه های من تنگ میشه
و به این روزها میخندی
درحالی که بالا قبرم وایستادی داری برام فاتحه میخونی
خدایا .امیدوارم همین فردا باشه
آفرین خوب تیکه انداختی
یکی طلبت
دیرت نشده؟
چرا
چرا دیره.
ای بهشت آسمانها
سینه هارو ببین شوخیت گرفته؟
چکار میکنی؟
رو ایوان میخوابم و آینده ام رو تمرین میکنم
واسه امرارمعاش کار خطرناکی میکنیم
تو خوش شانسی
تا آخرش دووم آوردی
امیدوارم منم همینقدر خوش شانس باشم
خب
بدون من کنارت
شک دارم یکذره هم به یک
مجرم نزدیک بشی که بخوای تو خطر بیفتی
درست وقتی که یکم برات دلم میسوزه
سرخپوست ها دلشون برای گاوچرون ها نمیسوزه
این جا اینطوری نیست
و این شمارو قیم میکنه؟
اوهوم
فرقی نداره مارو به چی متهم کنند
این رو نمیتونند از بین ببرند
هیچ راهی نیست که رد پول رو از کازینو بگیرند
باشه؟به محض اینکه چک رو به بانک تحویل دادید
غیرقابل دسترس فرضش کنید
به هیچکس هیچی نمیگید درسته؟
مگه چیزی هست برای گفتن؟
خب شما تو قمار پول رو بردید دیگه مگه نه؟
سی دو هزارتا برای تسویه ی رهن های برگشتی
اون حرومزاده ها از 2012 تا حالا مالیت ملک رو هم میدادند
اینم میشه یازده هزارتا دیگه
پس میشه چهل و سه هزارتا و بعدش شما آزادید
فقط مدیر وام برام یک افزایش حق رهن فکس کرده
که اون رو هم میدم به مدیر اجاره
شماره فکس روی کارت هست
باشه
تو چقدر این وسط گیرت میاد؟
نه به اون اندازه که دارم ریسک میکنم
پس چرا داری این کارو میکنی؟
میدونی واماشون خیلی کمه
فقط اونقدری که بتونی مامان پیرت رو تو سالمندان نگه داری
فکر کردن میتونند زمینش رو با سی دو هزار کش برند
خیلی خودخواهیه اذیتم میکنه
اینکه بینم شما پسرها
با پول خودشون سرشون کلاه بزارید؟
اگه این عدالت نباشه پس چی عدالته
ممنون
میتونند جمعه مسدود کنند حسابو
به هر مصیبتی شده
پنجشنبه بدون بچه بانک باشید
بدونید هم که اون عوضی ها زود میبندند
میایم توبی؟
معامله باید تو یک بانک انجام بشه
میخوای خوب ردتون رو بپوشونی؟
بزار تکزاس میدلند این کارو براتون بکنه
خب
نقشه چیه؟
همینطور باید مراقب اون بانک باشیم
بالاخره کارمون درست از آب درمیاد
حالا بزار ببینیم اینجا واسه خوردن چی داره
خانم هادی امروز حالتون چطوره؟
داغم.و نه از نوع خوبش
پس چی نمیخواید؟
ببخشید؟
چی نمیخواید؟
آها خب فکر کنم من فقط
میدونی من چهل و چهارسال هست اینجا کار میکنم
هیچکس تاحالا اینجا چیزی بجز
استیک و سیب زمینی کبابی سفارش نداده
بجز اون احمق نیویورکی که
که چند سال پیش سعی کرد ماهی قزل آلا سفارش بده
ما ماهی قزل آلا نمیفروشیم
استیک استخونی
پس ذرت هم نمیخواید دیگه
یا لوبیا سبز هم نمیخواید
پس چی نمیخواید؟
من لوبیا سبز نمیخوام.
منم لوبیا سبز نمیخوام
استیک نیمه پخته
میشه من استیک پخته داشته باشم من نپرسیدم ازت
بسیار خب
آیس تی هم برای شما پسرها
آیس تی عالیه
آیس تی خوبه.ممنون خانم
آها
خب بزار یک چیزی بگم بهت
هیچکس از این حرومزاده دزدی نمیکنه
قول میدم
چطور بود؟
خوب سواری میداد
ولی مسابقه ای رو نمیبره
قضای مکزیکی سفارش دادم
روپوش داره؟
همینطوری بود از اول
برش میداریم
تا جمعه گزارش سرقتش رو نده
اون یارو از چاورون داره قرارداد اجاره تنظیم میکنه
خودت میتونی از پسش بر بیای؟
تو خودت میتونی تنهایی از پس دبی بربیای؟
یادت باشه اون دشمن نیست
فقط برگه هارو بگیر و تشکر کن
اون مرد نفتیه هم دشمن نیست
اشتباه نکن فقط مال ما نیست
تا شب برمیگردم مزرعه
منتظر میمونم
مثل معلم های مدرسه رانندگی کن با این همه آشغالی که عقب ماشینه
فکر کنم وقت آبجوست
دستور بده تا برات بیارن
بیا تو
مامان مرد
کی؟
چندهفته قبل.
خب راحت شد
منظوری ندارم
تو خوبی؟
تو چی؟
اینم پولی که بهت بدهکارم
فکر کنم میخوای مزرعه رو بفروشی
میرسه به پسرها
واقعا؟
گزاشتمش تو ودیعه
یعنی چی؟
یعنی هیچکس نمیتونه بفروشش
عالیه یک چیز دیگه که باید بهش رسیدگی کنم
سلام
داداشت کجاست؟
نمیدونم
خونه دوستش فکر کنم
چط.ره که مدرسه نیستی؟
مدرسه هنوز باز نشده
فقط دوروز یکبار فوتبال دارم
مادربزرگت مرد
مزرعه رو میدم به تو و داداشت
یادته بچه بودید میرفتیم اونجا؟
با یک مزرعه باید چکار کنم؟
هیچی فقط بفروشش
ما توش نفت پیدا کردیم
تو داداشت دیگه لازم نیست نگران پول باشید
الان
شاید خیلی چیزها راجع به من بشنوی
من و عموت
مثل ما نباش
میشنوی منو؟
هرچی بشنوم باور نمیکنم
نه باور کن
من همشو انجام دادم
حالا تو یکجور دیگه انجام بده
نمیخوری؟
گفتی بهم مثل تو نباشم
اونوقت بهم آبجو تعارف میزنی؟
کدومش بالاخره؟
پسرخوب
پسرها چطورند؟ تو چکار میکنی؟
بیمه
اینو تو ماشین نمیخوام
دفعه بعد دوتا ماشین رو خراب میکنیم داداش
اونا با من میان
پس نقشه ات اینه؟
قراره همین جا بشینیم
ببینیم دفعه بعد قراره بیان این شعبه رو بزنند
تو ترجیح میدی چکار کنی؟
میخوای هشتاد مایل تا اونلی رانندگی کنی
و دنبال اثرانگشت بگردی که هیچوقت پیدا نمیشه؟
یا میخوای دویست مایل تا لابورک بری
و به جام های شراب نگاه کنی
چون هیچکس نمیدونه این حرومزاده ها چه شکلی اند
یا میتونیم همین جا صبر کنیم تا بیان این شعبه رو بزنند
کاری که مطمئنم میان انجام میدن
میدونم داری چکار میکنی
میخوای تا جایی که میشه این رو کش بدی چون هرچی بیشتر طول بکشه
تو از اون ایوون دورتر میشی
نه من منتظر این پسرام که اشتباه کنند
هرچقدر هم درو باشند میان
و اشتباه رو همینجا مرتکب میشن
پس آروم بگیر
از این شهر کوچیک لذت ببر
میخوای اینجا زندگی کنی؟
یک ابزار آلات بزنی و دوبرابر انبارهای خونگی پول بگیری
یک رستوران با یک مارزنگی به عنوان گارسون
آخه ملت چطوری اینجا امرارمعاش میکنند؟
ملت صد و پنجاه سال اینجا امرار معاش کردن
خب ملت صدو پنجاه هزار سال تو غارها هم زندگی کردند
ولی الان دیگه نمیکنند
شاید مردم تو کرده باشند
مردم توام کردند
خیلی وقت پیشها اجداد تو هم سرخپوست بودند
تا اینکه یکی پیدا شده و کشتشون
از هم پاشوندشون و تورو کرده یکی از خودشون
صدو پنجاه سال پیش همه ی این زمین مال اجداد من بوده
هرچیزی که میبینی
هرچیزی که دیروز دیدی
تا اجداد این مردم ازش گرفتن
و حالا هم داره از اونا گرفته میشه
با تفاوت اینکه هیچ لشکری اینکارو نمیکنه
فقط همون دوتا حروم زاده ها هستند
به فردا فکر میکنی؟
تو فکر نمیکنی؟
اون متصدی هتل
چرا همیشه مهربون ها هستند
که وقتی عاشقشون میشی بدجنس میشند؟
نمیدونم.هیچوقت یک مهربون نداشتم
آره تو اونارو عصبی میکنی
دنبال یکی هم میگردی تقصیر بندازی گردنش
حتما همینطوره
کار خوبی میکنی
میکنیم
فردا با مدیربانک درست رفتار کن
مثل یک پرستار مهربون باهاش رفتار میکنم
داری میای؟
اومدم
سلام
لعنت
صبح بخیر
صبحانه میخوای؟
آره صبحانه ایده ی خوبیه
پس اول شعبه جیتون بعد هم کولمن آره؟
باید چیزی که میخوایم رو بهمون بده
بزن بریم
آه...گندش بزنن
این جزو نقشه نیست
حرومزادخ ها شعبه رو بستن
حالا چی داداش کوچیکه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چه غلطی میکنی؟
باید بریم پست
چه گهی میخوری؟
باید بریم پوست چی میگی؟
باید بریم پوست
میریم کولمن
فقط یک تحویلدار تو کولمن هست
هرچی هم گیر بیاریم کافی نیست
همین الان میریم کولمن
اگه اول نریم پست
تا ظهرم نمیرسیم اونجا
تو که نمیخوای موقع نهار بانک بزنی میخوای؟
ما الگوی مردم این اطراف رو نمیدونیم
الگوی همه یکجوره
همه ی این شهرها مرده اند پوست هم فرقی نداره
بانکش بزرگتره
ماشینت رو بیرون شهر میزاریم
بیا دیگه
لعنتی
فکر کنم فهمیدم
دو بانک اول بانکهای میدلند تکزاس بودند
بسیار خب پس هفت تا شعبه با هم هستند
شعبه ی اصلی به خوبی محافظت میشه
پس سراغ اون نمیرند
باشه؟پس شعبه ی تو اورلنی رو میزنند
اون شعبه ی تو آرچر رو میزنند
و بعد هم یکی اینجاست
که نزدند
آلبرتو میشه گوش بدی؟
فقط دهنت رو ببند
و به چیزی که میخوام بگم گوش بده
این یکی اینجاست
و یکی هم تو چالدرس
یکی هم تو جیتون
که بسته ست
میدونم بسته ست
میدونیم اون یکی بسته ست آلبرتو
منم همینو میخوام بگم چیتون بسته ست
پس فقط میمونه اونه تو پوست
سراغ بانک تو چالدرس نمیرند
شهر خیلی جمع و جوریه
شعبه ی تو ورلند مال میدلند نبود ولی زدنش
یکیشون زد تنهایی
و بعدم کل راه به سمت ماشین دوید
فکر کنم شریکش خبر نداشته اصلا
و این یعنی چی؟
یعنی تنها شعبه ای که براش مونده تو پوسته
پس بزنم بریم
شهر شلوغ به نظر میرسه
یکم
قسم میخورم
خیلی بزرگه
اونم همینو گفت
خوب نیست
اولین سوارکاریت که نیست
بانک بزرگیه
پول بیشتری داره
همه بخوابید رو زمین
بخوابید رو زمین
خانم های جوون رو زمین همین حالا
آقا بخواب رو زمین
خیلی ممنونم
صندوق دارها وایستید
صندوق ها باز بشه
بخوابید
سه قدم برید عقب
اون صندق لعنتی رو باز کن خان جوون
کری یا چلاقی؟
گفتم صندوق وامونده رو باز کن
شماها سرها پایین
حالا برید عقب
خیلی خوبه بالاخره دارید گوش میدید
حالا بشینید رو زانوهاتون
هی
سرپایین
بسیار خب
هی هی بریم
زنگ بزن پلیس
یا خدا
کل شهر داره به ما شلیک میکنه
برو عقب برو تو بار لعنتی
زودباش بیا بیا تو ماشین
نزارید در برند
اون عقب چطوره اوضاع داداش کوچیکه؟
تو کشتیشون
اون مامورها کار سرقت رو پیچیده کردند مگه نه؟
تقصیر من نیست امروز روز پرداخت بود
خیلی زیاده روی شد تن
هیچکس قرار نبود بمیره
یا ما یا اونا.انتخاب کن
آره بگو مارگارت
پوست رو زدند
آره دیدی گفتم؟
آره
آره گشت دنبالشونه
مظنونین به سمت غرب فرار کردند
باشه مارگارت مارو در جریان بزار
ما تو راهیم
یک فریاد سرخپوستی بکش برام بیخیال
پسرها قراره گیر بیفتند
بزار یکم آهنگ باحال بزاریم حال کنیم
نه توروخدا
آره
هی زودباش به هوش باش
زودباش
صبرکن ببینم لعنتی تیرخوردی
پسر تیرخوردی ببینم پشتت رو
خب زنده میمونی مطمئن باش
فشارش بده ببندش
باید محکم ببندیش
هم از جلو هم پشت
محکم ببندش
داداش گوش بده بهم
مگراینکه بخوای یک لکه ی سیا تو زندگی پسرات باشی
من تورو مثل ببر کوهی لازم دارم
میشنوی منو؟
میشنوم
ببر کوهی آره
آره همه چیز مرتب میشه
طاقت بیار
برو
بیا پولو بگیر
بریم کازینو
پولو عوض کنیم همونطور که قرار داشتیم
نقشه ت همین بود و جوابم داد
تو تمام مراحل
مطمئن باش
کجا میری؟
احمق نباش
دوست دارم توبی
واقعا میگم
منم دوست دارم
هی توب برو خودت و مسخره کن
خودتو مسخره کن
Yippee hiyiyo. سگ کوچولو
به این میگن بصیرت مردان سفید
بغضی وقت ها یک خوک کور ترافل پیدا میکنه
برو عقب!اوه اعنتی
برو تکون بخور
قسم میخورم
باشه.یک گروه ضربت لازم داریم
و یک هلیکوپتر برای گیرانداختن این پسرها
انجام میشه
مظنون سفید پوسته
تفنگ داره بیا پایین
رو تپه ست رو تپه ست
بیا دیدمش
فقط یکیه؟
آره یکی
باید جفتشون باشن
شاید پلیس گرفته اون یکی رو
خب اگه اینطوره اونا زرنگه رو گرفتن
این یکی کلا دیوونست
چرا از این تپه نمیری بالا و با تبرزین
اون حروم زاده رو نمیکشی؟
تفنگدار کشته شد.گزارش بده
برگردید به ماشین هاتون
برگردید
عقب نشینی
برگردید
چقدر این زمین های اطراف رو میشناسی؟
مثل کف دستم
باشه.رفت بالای اون تپه
میتونی منو ببری پشت سرش؟
نیم ساعت بهم وقت بده اون حروم زاده رو
رو کاپوت ماشینم وصل میکنم
نمیتونم بزارم این کارو بکنی.فقط منو برسون بهش
فاصله ی زیادی میشه اگه همونجا باشه که گفت
منو ببر اونجا
لعنت
چطوری؟
خوب.تو چی؟
کجا میری؟
رویدوسو
اهل کجایی؟
هاملین
از جاده ی خوشمنظره میری؟
از تنها جاده ای که بتونم میرم
راه های پوست رو بستن
هرجا بری جاده بسته ست
گواهینامه ت همراهت هست؟ آره
همونجا صبرکن
بله قربان
آره قربان
روز خوبی داشته باشی
خیلی ممنون
پیروز شدی
بزار من تیربزنم نخیر این تفنگه منه
عمرا.این همه ی زندگیمه
تنها باقی مونده از درخت
دارمش
دارمت
ارباب دشت ها
خودمم
مثل یک چیز قدیمی از تو رمان ها
پلیس محلی و پلیس تکزاس
سارق رو تا تپه ی پشت سر من تعقیب کردند
بیست مایلی غرب شهر
جایی که تیراندازی ادامه داره و الان میدونیم که
تفنگدار مارکوس همیلتون یکی از تیراندازها رو کشته
به کمک یک تفنگ که از همین حوالی قرض گرفته
هنوز اسم مضنون رو نمیدونیم
خوش شانس
درست تو لحظه ی آخر
تعجب برای چی؟
حالا این هم بدهی رهن وام رو
صاف میکنه و هم
پولی که بجای مادرت به تکزاس پرداخت کردیم
البته به رسم ادب و مهربانی
میتونی افزایش وام رو به اون شماره فکس کنی
وکیل؟
باشه.بسیار خب من
تا آخر هفته واسه وکیلتون فکسش میکنم
الان آخر هفته ست میخوام ببینم که انجامش میدی
خب یکم زمان میبره تا آماده بشه
کل روز رو وقت دارم.
باشه انجام شد
معامله با شما باعث خوشحالیم بود
بزار یک سوال بپرسم
شما همه اینجا اعتبار سنجی میکنید؟
هی مارکوس مگه نباید بازنشسته میشدی؟
هادی
خوشحالم از دیدنت
سلام مارکوس
سلام مارگارت
چندوقتی شده زندگی شهروندی چطوره؟
فقط میدونی
میتونم یک نگاهی به پرونده ی آقای هوارد بکنم؟
تانر هووارد
بیا داخل.کار بهتری واسه انجام دادن ندارم
رو میزمه
اه
اوه
باباش رو تو تصادف کشته آره؟
خیلی میخوام بدونم تو آپریل تو مزرعه چی شکار میکرده ؟
ده سال هم برای رفتار خشونت آمیز زندانی بوده
تو 2012 آزاد شده
قبل از اون هفت سال واسه
دزدی از بانک تحت تعقیب بوده
از اون موقع دنبالش بودند ولی تا الان خبری نشده
از برادره خبری نیست؟
هیچ اثری ازش تو دزدی ها نیست
و اون خدمتکار تو ویرون چی؟
خب عکس طرف رو نشونش دادیم گفت تاحالا ندیدش
خیلی هم عصبی بود که انعامش رو گرفتی ازش
خیلی عوضی بود
به اون مرده هم نشون دادی؟
آره گفت شبیه اونی که تو نهارخوری بوده نیست
حتی عکس تانر رو هم نشناخت
سعی کرد یک حکم دادگاه بگیره
واسه حساب بانکیش و مزرعه
ولی نشد توبی هیچ سابقه ای نداره
هیچوقت دستگیر نشده
تنها دادگاهش واسه طلاق بوده
با پول ها جور در نمیاد مارک.س
مردم شروع نمیکنند به سرقت بانک
مثل برادرش تو این کار فارغ التحصیل شده بود
تازه وقتی اون بیرون بودیم
دوتا خدمه دیدیم
چاه نفت میزدند
مهندس ها گفتند قراره واسه همین کار
دوهزار بشکه در ماه گیرشون بیاد
سعی کن قاضی رو متقاعد کنی
تا از کسی شکایت کنی که
به راحتی هرچی از بانک دزدیده رو پولشویی میکنه
بخاطر اون ودیعه ی خانوادگی
میدلند ودیعه رو ثبت کرده؟
به نظرت میخوان از این چیزها سردربیارند
فکر نکنم بانک به هیچی اهمیت بده
بجز اینکه ودیعه رو همونجا ه باید نگه داره
لعنتی ها از وکیل توبی هم کمتر همکاری کردند
مارکوس توبی مضنون نیست و تو هم بازنشسته شدی
باشه فهمیدم
میزت خوبه؟
بدم نمیاد ازش
میبینمت مارکوس
میدونی من کیم؟
کسی که برادرت رو کشت
میدونم
و همچنین میدونم که بازنشسته هستی و تو داری تجاوز میکنی
او میتونی بزنیم همین الان
و از حقت دفاع کنی
فقط یک تفنگ داری
فکر کنم تو هم یکی داری
میشه بشینم؟
بفرما
آبجو میخوای؟
البته دیگه سروظیفه نیستم
ممنون
اینجا تو این نسیم نشستن حس خوبیه
احساس خوبی داره
چطور این کارو کردی؟
مهم نیست.خودم به موقع کشفش میکنم
چرا؟چرا اینکارو کردی؟
میدونم چرا داداشت این کارو کرد
دزدی میکرد چون دوست داشت
به همکار من تیراندازی کرد
چون احساس خوبی بهش دست میداد
اگه مغدشو نپاچیده بودم بیرون
الان یک ماشین دیگه با جت اسکی
و هرچی دیگه که میشد بخره اینجا بود
همش رو خرج میکرد
تا بهونه برای دزدی بیشتر داشته باشه
ولی تو نه
هیچ چیز این اطراف نیست
بجز اونا
هرکدوم از اونا واست ماهانه
به اندازه ای که دزدی کردید
از همه ی بانکها درمیاره
کمکم من سردر بیارم
کمکم کن بفهمم چرا چهارنفر مردند
تا تو پولی رو دربیار یکه خرجش نکردی انگار
انگار بهش نیازی نداری
خانواده داری؟
همکار من داشت یک بزرگش رو
از این چاه های نفت هم تو حیاطشون ندارن
من دوستت رو نکشتم
چرا کشتی
با راه انداختن این جریانات
میخوای باور کنم داداش خنگت نقشه ریخته بود؟
نه.این کار زیرکانه ای بود.کار خودت بود
من کل زندگیم بدبخت بودم
همینطور جدم
مثل یک بیماری
از یک نسل به نسل دیگه میرسه
مریض میشی
هرکی رو میشناسی مریض میکنی
ولی پسرام نه
دیگه نه
این برای اوناست
من هیچکس رو تو زندگیم نکشتم
ولی اگه میخوای با تو شروع کنم
بیا شروع کنیم پیرمرد
ببینیم میتونی قبل از من اون تفنگ رو
دربیاری؟
هادی چه خبره؟
خوک ها برگشتن تو باغ
خوک های پلیس این مکان رو به حال خودش نمیزارند
این کیه؟
من دوست قدیمی همسرتون هستم
همسر سابق
من دارم رو خونه کار میکنم
اینجا زندگی نمیکنید؟
نه مال من نیست.مال اوناست
اوه
کاری که برای فرزندانمون میکنیم آره؟
خب
بهتره برم دیگه
خانم
منم همینطور دبی برم تمیزکار یکنم
تا فردا صبح ساعت نه برمیگردم
رنگ کردن رو شروع کن
و بعد هم به رندی تو درساش کمک کن
وقتی از مدرسه برگشت باشه؟
باشه
سلام
من تو شهر یک خونه کوچیک اجار کردم
اگه خواستی واسه ادامه ی حرفامون بیا اونجا
هروقت خواستی قدمت رو چشم
حتما میام
میبینمت به زودی
آره به زودی امیدوارم
آملده ام که تمومش کنیم
هیچوقت تمومش نمیکنی
من همیشه دنبالت هستم پسر تا آخر عمرت
ولی تو تنها نیستی قراره منم دنبال بشم
اگه بیای پیشم شاید برات تمومش کنم
شایدم من برات تمومش کنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.